1
00:00:32,125 --> 00:00:33,535
<i>Καλοκαίρι</i>

2
00:00:35,125 --> 00:00:39,325
<i>Είσαι καυτό όπως τα φιλιά που έχασα</i>

3
00:00:41,041 --> 00:00:45,581
<i>Γεμάτο από έναν έρωτα που πέρασε</i>

4
00:00:46,625 --> 00:00:52,245
<i>Έναν έρωτα</i>
<i>Που η καρδιά μου θα 'θελε να σβήσει</i>

5
00:00:54,166 --> 00:00:57,786
<i>Μισώ το καλοκαίρι</i>

6
00:00:58,583 --> 00:01:02,713
<i>Ο ήλιος μάς ζέσταινε κάθε μέρα</i>

7
00:01:04,250 --> 00:01:08,880
<i>Τα υπέροχα ηλιοβασιλέματα που δημιουργούσε</i>

8
00:01:09,833 --> 00:01:14,293
<i>Τώρα καίει μανιασμένα</i>

9
00:01:16,541 --> 00:01:18,421
<i>Θα επιστρέψει...</i>

10
00:01:26,291 --> 00:01:28,671
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

11
00:01:49,958 --> 00:01:52,748
-Γαμώτο.
-Καλημέρα.

12
00:01:55,625 --> 00:01:57,665
-Με πήρε ο ύπνος, έτσι;
-Ναι.

13
00:01:58,791 --> 00:02:02,291
-Δεν πήρα τηλέφωνο τον μπαμπά μου.
-Μη σκας, του το 'πα εγώ.

14
00:02:02,375 --> 00:02:03,415
Τέλεια.

15
00:02:05,666 --> 00:02:07,916
Σκατά, τώρα θα νομίζει ότι τα 'χουμε.

16
00:02:08,000 --> 00:02:09,710
Θα με ζαλίσει...

17
00:02:13,000 --> 00:02:14,460
-Γεια, Έντο.
-Γεια, Μπλου.

18
00:02:15,000 --> 00:02:16,040
Κοιμήθηκες εδώ;

19
00:02:16,541 --> 00:02:18,671
Μελετούσαμε. Ξεράθηκα στον καναπέ.

20
00:02:19,875 --> 00:02:23,415
-Γιατί φοράς ακόμη πιτζάμα;
-Δεν πάω σχολείο σήμερα.

21
00:02:23,500 --> 00:02:24,920
-Δεν νιώθεις καλά;
-Όχι.

22
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
Θα ανακηρύξουν
το πιο όμορφο κορίτσι της τάξης.

23
00:02:28,708 --> 00:02:29,538
Όχι.

24
00:02:29,625 --> 00:02:30,705
Άντε.

25
00:02:30,791 --> 00:02:32,291
-Όχι!
-Άντε ν' αλλάξεις.

26
00:02:32,375 --> 00:02:34,875
-Δεν αποφασίζεις εσύ.
-Κι όμως. Πήγαινε.

27
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
Ευχαριστώ.

28
00:02:36,666 --> 00:02:39,076
-Σήμερα πιάνει δουλειά η μαμά σου;
-Ναι.

29
00:02:40,000 --> 00:02:41,630
Αυτό σημαίνει ένα πράγμα.

30
00:02:42,083 --> 00:02:45,083
Το καλοκαίρι ξεκίνησε κι επισήμως.

31
00:02:46,291 --> 00:02:47,381
Ναι...

32
00:02:47,541 --> 00:02:50,331
-Λοιπόν, πάω.
-Καλά, τα λέμε στο σχολείο.

33
00:03:22,041 --> 00:03:23,881
Μείνε λίγο ακόμη.

34
00:03:25,375 --> 00:03:27,535
Έχω κάτι δουλειές. Θα σε πάρω.

35
00:03:52,875 --> 00:03:54,455
Ησυχία, παρακαλώ.

36
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Να κοιτάτε τα τεστ.

37
00:03:58,625 --> 00:04:01,245
Και, παρακαλώ, μην αντιγράφετε.

38
00:04:02,125 --> 00:04:03,165
Ευχαριστώ.

39
00:04:15,916 --> 00:04:18,496
-Τελειώνω, Σόφι.
-Σάμι, άντε. Είναι αργά.

40
00:04:18,583 --> 00:04:20,253
Καλά, τελειώνω.

41
00:04:29,500 --> 00:04:30,920
-Ναι;
-Με συγχωρείτε...

42
00:04:31,458 --> 00:04:33,958
-Ήθελα μια διευκρίνιση.
-Φυσικά.

43
00:04:34,041 --> 00:04:35,041
Ευχαριστώ.

44
00:04:36,375 --> 00:04:37,995
Λοιπόν, οι οδηγίες είναι:

45
00:04:38,083 --> 00:04:40,503
γράφεις το σωστό στα κενά.

46
00:04:40,583 --> 00:04:42,503
-Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.

47
00:04:47,625 --> 00:04:49,035
-Αντιγράφεις;
-Όχι.

48
00:05:19,541 --> 00:05:20,791
Γεια!

49
00:05:21,208 --> 00:05:23,378
-Τι κάνεις;
-Τι λέει; Πρόσεχε!

50
00:05:23,458 --> 00:05:26,078
-Συγγνώμη. Πώς είναι ο ώμος;
-Κάπως καλύτερα.

51
00:05:26,166 --> 00:05:27,786
Τα λέμε στην πίστα, τότε.

52
00:06:23,250 --> 00:06:24,750
Παίρνεις αργά τη δεύτερη.

53
00:06:29,083 --> 00:06:30,883
<i>Καλύτερα, αλλά ακόμη αργείς.</i>

54
00:06:36,041 --> 00:06:38,501
Έλα, γκάζωσε!

55
00:06:46,416 --> 00:06:47,536
Άλλον έναν γύρο.

56
00:06:48,250 --> 00:06:49,460
<i>Δεν ακούς.</i>

57
00:06:49,541 --> 00:06:51,291
Είσαι ακόμη αργός. Έλα!

58
00:06:58,708 --> 00:06:59,998
Έλα, δώσε γκάζι!

59
00:07:02,083 --> 00:07:03,333
Γκάζωσε!

60
00:07:11,041 --> 00:07:11,961
Είναι αργός.

61
00:07:20,208 --> 00:07:22,498
Φρενάρεις νωρίς στη δεύτερη στροφή.

62
00:07:23,541 --> 00:07:26,211
-Το ξέρω.
-Ίσιωσε τη μηχανή, γκάζωσε...

63
00:07:26,416 --> 00:07:28,456
-Στρίψε γρήγορα.
-Κάν' το, τότε.

64
00:07:28,541 --> 00:07:31,291
Τα πόδια σου είναι αδύναμα.
Πάμε γυμναστήριο.

65
00:07:31,375 --> 00:07:33,165
Θα σε καθυστερήσουν.

66
00:07:33,250 --> 00:07:35,880
-Ναι, αλλά ήταν δοκιμαστικοί γύροι.
-Το ξέρω.

67
00:07:35,958 --> 00:07:39,708
Έχεις αυξημένους παλμούς.
Θα τους μειώσεις στο γυμναστήριο.

68
00:07:39,791 --> 00:07:40,751
-Μπαμπά.
-Τι;

69
00:07:40,833 --> 00:07:42,043
Πονάει ο ώμος μου.

70
00:07:42,125 --> 00:07:45,325
Γι' αυτό πρέπει να γυμναστείς.
Για να επισπευσθεί.

71
00:07:45,416 --> 00:07:47,326
-Τι να επισπευσθεί;
-Η επιστροφή σου.

72
00:07:47,416 --> 00:07:49,626
Ο επόμενος αγώνας είναι σε δέκα μέρες.

73
00:07:49,708 --> 00:07:51,828
-Δεν μπορώ σε δέκα μέρες.
-Μπορείς.

74
00:07:51,916 --> 00:07:54,706
-Πονάω πολύ. Θέλω χρόνο.
-Πού είναι το πρόβλημα;

75
00:07:55,541 --> 00:07:59,251
Τι είναι; Θα σ' έβαζα
να κάνεις κάτι αν δεν μπορούσες;

76
00:08:01,250 --> 00:08:05,460
Κάνε ό,τι σου λέω. Είναι ασφαλές.
Ας δώσουμε συνέντευξη τύπου.

77
00:08:05,541 --> 00:08:08,041
Θα πούμε ότι ετοιμάζεσαι να επιστρέψεις.

78
00:08:08,125 --> 00:08:10,575
Θα ανέβει το ηθικό της ομάδας,

79
00:08:10,666 --> 00:08:12,996
ο Ντεκάρα θα ικανοποιηθεί, όπως κι εσύ.

80
00:08:13,333 --> 00:08:14,543
Δώσε μου ένα φιλάκι.

81
00:08:15,833 --> 00:08:16,673
Πήγαινε.

82
00:08:36,291 --> 00:08:39,131
Σόφι, άλλαξες κάποιες απαντήσεις
στο τεστ, σωστά;

83
00:08:39,875 --> 00:08:42,285
Ναι, τη δεύτερη και λίγο την τέταρτη.

84
00:08:42,375 --> 00:08:43,785
Εγώ έκανα το αντίθετο.

85
00:08:43,875 --> 00:08:45,375
Δεν θα μας τσακώσει.

86
00:08:46,500 --> 00:08:49,420
Τελευταία φορά όμως
που αντιγράφετε από μένα.

87
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Ναι, εντάξει.

88
00:08:50,583 --> 00:08:53,713
Το σχολείο κλείνει άλλωστε.
Σιγά μην κοιτάξει τα τεστ.

89
00:08:53,791 --> 00:08:55,581
-Ναι.
-Δεν είχε κανένα νόημα.

90
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
Να το!

91
00:08:58,875 --> 00:08:59,705
Τι είναι;

92
00:08:59,791 --> 00:09:03,711
Το αποψινό πάρτι της Ντάρσενα.
Πρέπει να μάθω πού θα γίνει.

93
00:09:05,250 --> 00:09:07,790
Έχει και συνθηματικό. Πάμε;

94
00:09:08,125 --> 00:09:12,455
-Το συνθηματικό είναι "ξενέρωτοι".
-Τότε, γιατί θα πάει όλο το σχολείο;

95
00:09:12,541 --> 00:09:14,211
Γιατί είναι όλοι ξενέρωτοι,

96
00:09:14,625 --> 00:09:16,575
και ζούμε σε μια πόλη ξενέρωτων

97
00:09:16,666 --> 00:09:20,326
που κάθε καλοκαίρι προσελκύει
ξενέρωτους από όλον τον κόσμο,

98
00:09:20,416 --> 00:09:22,706
για να νιώθουν καλύτερα όλοι μαζί.

99
00:09:22,791 --> 00:09:26,751
-Τότε, ποιος είναι κουλ;
-Δεν ξέρω, θα σου πω όταν τον δω.

100
00:09:26,833 --> 00:09:30,383
Δύσκολα θα βρεις κάποιον
που να μην είναι ξενέρωτος εδώ.

101
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
Κι εμείς τι είμαστε;

102
00:09:34,291 --> 00:09:35,671
Τίποτα.

103
00:09:36,416 --> 00:09:38,456
Είναι νωρίς ακόμη για να ξέρουμε.

104
00:09:38,875 --> 00:09:41,665
-Τουλάχιστον εμείς το ξέρουμε.
-Δεν κατάλαβα γρι.

105
00:09:42,916 --> 00:09:43,876
Εσύ θα 'ρθεις;

106
00:09:43,958 --> 00:09:46,628
Έχω συνέντευξη αύριο.
Δεν μπορώ να ξενυχτήσω.

107
00:09:46,708 --> 00:09:49,498
Γιατί δουλεύεις το καλοκαίρι;

108
00:09:49,583 --> 00:09:51,173
Γιατί μισώ το καλοκαίρι.

109
00:09:51,250 --> 00:09:53,710
Έτσι περνά πιο γρήγορα.

110
00:09:53,791 --> 00:09:56,831
Γιατί να μην έχω φυσιολογικούς φίλους;

111
00:09:57,208 --> 00:09:59,668
Κοίτα... Αυτές είναι της Ντάρσενα.

112
00:09:59,750 --> 00:10:01,830
Θα πάνε σίγουρα. Πήγαινε μαζί τους.

113
00:10:04,083 --> 00:10:04,963
Άντε γαμήσου.

114
00:10:05,541 --> 00:10:07,421
-Σόφι...
-Έλα τώρα.

115
00:10:08,333 --> 00:10:09,713
Γιατί της φέρεσαι έτσι;

116
00:10:10,875 --> 00:10:12,995
Γιατί είναι το πιο κουλ άτομο που ξέρω.

117
00:10:14,750 --> 00:10:16,170
Μετά από σένα, προφανώς.

118
00:10:17,333 --> 00:10:18,383
Μπενάτι;

119
00:10:18,791 --> 00:10:20,461
Σε θέλει ο διευθυντής.

120
00:10:33,833 --> 00:10:35,003
Αυτή είναι;

121
00:10:35,875 --> 00:10:37,285
-Έλα.
-Μπράβο.

122
00:10:38,041 --> 00:10:42,131
-Συγγνώμη, τι θα της κάνεις;
-Δεν ξέρω. Ο ιδιοκτήτης μ' εμπιστεύεται.

123
00:10:43,875 --> 00:10:47,035
-Διάλειμμα για καφέ;
-Γεια, Πιέρο. Επιστρέφω αμέσως.

124
00:10:47,125 --> 00:10:48,415
-Γεια.
-Γεια, Άλε.

125
00:10:50,625 --> 00:10:52,625
Τώρα θα σε φτιάξουμε.

126
00:10:52,916 --> 00:10:54,416
Πώς πήγε η προπόνηση;

127
00:10:55,541 --> 00:10:58,461
Η προπόνηση; Καλά.
Με πονάει λίγο ο ώμος μόνο.

128
00:10:58,541 --> 00:11:02,421
-Και η μηχανή ήταν εντάξει;
-Ναι, μια χαρά.

129
00:11:06,000 --> 00:11:06,960
Τι τρέχει;

130
00:11:07,916 --> 00:11:09,376
Τίποτα. Γιατί;

131
00:11:10,041 --> 00:11:11,131
Φαίνεσαι κάπως.

132
00:11:14,583 --> 00:11:15,883
Τα σκάτωσα, Ντάριο.

133
00:11:16,625 --> 00:11:18,825
-Τι έγινε;
-Θα σου πω τι έγινε...

134
00:11:21,416 --> 00:11:24,666
-Κοιμήθηκα πάλι με τη Μανταλένα.
-Πάλι;

135
00:11:25,083 --> 00:11:28,043
-Κάνατε δύο μήνες να χωρίσετε.
-Ακριβώς.

136
00:11:28,583 --> 00:11:29,713
Θα της μιλήσεις;

137
00:11:29,791 --> 00:11:31,001
-Εγώ;
-Έλα...

138
00:11:31,083 --> 00:11:32,713
Τι θες να της πω;

139
00:11:32,791 --> 00:11:35,001
-Δεν ξέρω, σκέψου κάτι.
-Όχι.

140
00:11:35,333 --> 00:11:36,383
Έλα.

141
00:11:36,875 --> 00:11:38,495
Έλα, Ντάριο, σε παρακαλώ.

142
00:11:39,333 --> 00:11:41,673
Μίλα της μετά το πάρτι.

143
00:11:42,458 --> 00:11:43,378
Θα δούμε.

144
00:11:43,458 --> 00:11:44,788
Έλα, Ντάριο.

145
00:11:45,375 --> 00:11:46,205
Το εννοώ.

146
00:11:49,458 --> 00:11:50,958
-Θα το σκεφτώ.
-Ευχαριστώ.

147
00:11:52,083 --> 00:11:54,333
Τέλος πάντων, έτοιμο κι αυτό.

148
00:11:55,708 --> 00:11:56,998
Πότε θα 'ναι έτοιμη;

149
00:11:57,958 --> 00:11:58,878
Αργά ή γρήγορα.

150
00:11:59,916 --> 00:12:01,786
Και πότε θα μου δώσεις δουλειά;

151
00:12:03,083 --> 00:12:04,083
Αργά ή γρήγορα.

152
00:12:07,291 --> 00:12:08,331
Πέρνα.

153
00:12:11,166 --> 00:12:11,996
Έλα.

154
00:12:13,083 --> 00:12:14,673
Τι έκανες πάλι, Μπλου;

155
00:12:15,041 --> 00:12:17,541
Πήρα τη μητέρα σας, αλλά δεν απαντά.

156
00:12:17,625 --> 00:12:20,785
-Έχει δουλειά, πείτε μου.
-Πρέπει να μιλήσω σε γονέα.

157
00:12:20,875 --> 00:12:24,625
-Να πάρω τον πατέρα σας;
-Λείπει για δουλειές. Πάλι τσακωθήκατε;

158
00:12:24,708 --> 00:12:25,878
Ήρθαν στα χέρια.

159
00:12:25,958 --> 00:12:28,538
-Σοβαρά;
-Με πρόσβαλε.

160
00:12:28,625 --> 00:12:32,205
Κέρδισε στον διαγωνισμό,
κι αυτό είναι ηλίθιο.

161
00:12:32,291 --> 00:12:34,081
-Ζηλεύεις.
-Σάρα...

162
00:12:34,500 --> 00:12:35,460
Γύρνα στην τάξη.

163
00:12:36,250 --> 00:12:38,290
Σ' το είπα, έπρεπε να μείνω σπίτι.

164
00:12:40,916 --> 00:12:42,576
Μπορεί να χάσει τη χρονιά.

165
00:12:42,666 --> 00:12:44,576
Ναι, το ξέρω.

166
00:12:45,833 --> 00:12:48,003
-Γύρνα στην τάξη.
-Κι αυτή;

167
00:12:48,083 --> 00:12:49,543
Καλύτερα να μείνει εδώ.

168
00:13:12,291 --> 00:13:13,831
-Γεια, παιδιά.
-Γεια.

169
00:13:13,916 --> 00:13:16,456
-Βλέπεις εκείνες τις δυο;
-Ναι.

170
00:13:16,541 --> 00:13:19,331
Εγώ τις βρήκα.
Είναι 20 και 21, Κολομβιανές.

171
00:13:19,416 --> 00:13:22,576
-Η μία είναι ροκαμπίλι, η άλλη χορεύτρια.
-Ωραία.

172
00:13:23,000 --> 00:13:25,710
Ξέρετε ότι σε μισή ώρα
θα ποστάρω το μέρος;

173
00:13:25,791 --> 00:13:27,631
-Ναι.
-Σας το ορκίζομαι,

174
00:13:27,708 --> 00:13:30,538
δεν έχετε ιδέα
πόσα γκομενάκια θα 'ρθουν.

175
00:13:30,625 --> 00:13:32,955
-Όπως πάντα.
-Καλώς τον. Έτοιμα.

176
00:13:33,041 --> 00:13:35,421
-Οι κυρίες περιμένουν.
-Ευχαριστώ.

177
00:13:36,250 --> 00:13:37,920
-Γεια σας, κορίτσια.
-Γεια.

178
00:13:38,000 --> 00:13:40,920
Χαίρω πολύ.
Αυτά είναι κερασμένα απ' τον φίλο μου.

179
00:13:41,000 --> 00:13:43,330
Λέγομαι Αλεσάντρο. Εσείς;

180
00:13:43,416 --> 00:13:44,996
Λέγομαι Σάμερ Μπενάτι.

181
00:13:45,083 --> 00:13:47,753
Μαθαίνω ξένες γλώσσες
στο Λύκειο Τσεσενάτικο.

182
00:13:47,833 --> 00:13:51,753
Θέλω να δουλέψω εδώ,
για να εξασκηθώ στις ξένες γλώσσες.

183
00:13:51,833 --> 00:13:53,213
Πολύ ωραία.

184
00:13:53,291 --> 00:13:54,251
Γιατί;

185
00:13:54,708 --> 00:13:56,288
Γιατί έτσι

186
00:13:56,375 --> 00:13:59,665
θα μπορέσω να ταξιδέψω
και να γνωρίσω άλλους πολιτισμούς.

187
00:13:59,750 --> 00:14:01,710
Όχι, έτσι δεν θα σε προσλάβουν.

188
00:14:01,791 --> 00:14:03,711
-Γιατί;
-Μην πεις την αλήθεια.

189
00:14:03,791 --> 00:14:05,251
Ποια είναι η αλήθεια;

190
00:14:06,000 --> 00:14:08,330
Ότι είναι χάλια εδώ και θέλει να φύγει.

191
00:14:08,750 --> 00:14:10,080
Πάμε απ' την αρχή.

192
00:14:10,166 --> 00:14:11,576
-Γαλλικά τώρα.
-Εντάξει.

193
00:14:12,375 --> 00:14:14,825
Καλημέρα, λέγομαι Σάμερ Μπενάτι.

194
00:14:15,333 --> 00:14:17,003
Σάμερ! Ξεχωριστό όνομα!

195
00:14:17,541 --> 00:14:18,501
Γιατί "Σάμερ";

196
00:14:18,583 --> 00:14:20,333
Δεν θέλω να το συζητήσω.

197
00:14:20,416 --> 00:14:22,576
-Θα σε ρωτήσουν σίγουρα.
-Ναι.

198
00:14:22,666 --> 00:14:24,076
Λόγω του πατέρα μου.

199
00:14:24,166 --> 00:14:25,076
Στα γαλλικά.

200
00:14:25,500 --> 00:14:28,290
Ο πατέρας μου μ' έβγαλε έτσι.
Είναι μουσικός.

201
00:14:28,375 --> 00:14:31,455
-Μουσικός; Ενδιαφέρον.
-Ναι, ενδιαφέρον.

202
00:14:32,000 --> 00:14:36,710
Μ' έβγαλε έτσι λόγω του "Summertime".
Μπίλι Χόλιντεϊ, Έλλα Φιτζέραλντ...

203
00:14:36,791 --> 00:14:39,421
Ναι, αλλά μη δείχνεις μουτρωμένη.

204
00:14:39,958 --> 00:14:41,078
Λοιπόν, γερμανικά.

205
00:14:42,125 --> 00:14:43,625
Δεν μιλάω γερμανικά.

206
00:14:43,708 --> 00:14:44,958
-Μιλάς.
-Όχι.

207
00:14:45,041 --> 00:14:47,671
Σάμερ! Ξεχωριστό όνομα!

208
00:14:48,000 --> 00:14:48,880
Εντάξει.

209
00:14:50,708 --> 00:14:52,788
-Τι κάνεις;
-Πάμε να βουτήξουμε.

210
00:14:52,875 --> 00:14:53,955
-Όχι.
-Πάμε.

211
00:14:54,041 --> 00:14:55,251
Κάναμε επανάληψη.

212
00:14:55,333 --> 00:14:56,423
-Πάμε.
-Όχι, Σόφι.

213
00:14:56,500 --> 00:14:57,380
Σάμι!

214
00:14:59,000 --> 00:15:01,830
-Με φωνάζουν.
-Τη γλίτωσες στο τσακ.

215
00:15:06,208 --> 00:15:07,288
Γεια, γλυκιά μου.

216
00:15:07,375 --> 00:15:08,245
Γεια.

217
00:15:08,875 --> 00:15:11,785
-Θα 'ρθει ο μπαμπάς να φάμε απόψε.
-Γιατί;

218
00:15:11,875 --> 00:15:16,125
Τι εννοείς; Πήρε τηλέφωνο.
Ακυρώθηκε η συναυλία, θα γυρίσει πίσω.

219
00:15:16,208 --> 00:15:17,458
Δεν χαίρεσαι;

220
00:15:18,041 --> 00:15:20,671
Τέλος πάντων, έφυγα βιαστικά το πρωί,

221
00:15:20,750 --> 00:15:23,630
γιατί είχα άγχος για την πρώτη μου μέρα.

222
00:15:23,708 --> 00:15:27,128
Μπορείς μήπως να πας για ψώνια
και να συγυρίσεις...

223
00:15:27,208 --> 00:15:29,288
-Δεν ξέρω αν μπορώ...
-Σε παρακαλώ!

224
00:15:29,375 --> 00:15:32,955
-Θα προσέχεις και την Μπλου;
-Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτήν.

225
00:15:33,041 --> 00:15:34,421
Μιλάμε μετά.

226
00:15:34,500 --> 00:15:35,330
Ευχαριστώ.

227
00:15:35,416 --> 00:15:36,996
-Ναι;
-Γεια!

228
00:16:08,791 --> 00:16:09,671
Αγάπη μου.

229
00:16:10,000 --> 00:16:11,630
-Γεια σου, μαμά.
-Γεια.

230
00:16:12,041 --> 00:16:14,631
-Θα φας εδώ το βράδυ;
-Θα πάω σ' ένα πάρτι.

231
00:16:14,708 --> 00:16:15,958
Σωστά, το πάρτι.

232
00:16:16,666 --> 00:16:17,996
Πώς πήγε η προπόνηση;

233
00:16:19,208 --> 00:16:20,788
Ξέρεις, τα ίδια.

234
00:16:20,875 --> 00:16:23,955
Ο ώμος με πονάει λίγο, αλλά... μια χαρά.

235
00:16:28,166 --> 00:16:29,286
Άκου, μαμά...

236
00:16:31,625 --> 00:16:32,785
Σ' αρέσει εδώ;

237
00:16:34,125 --> 00:16:35,285
-Εδώ;
-Ναι.

238
00:16:38,708 --> 00:16:39,538
Ναι.

239
00:16:39,958 --> 00:16:40,788
Γιατί;

240
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
Τίποτα, απλώς αναρωτιόμουν.

241
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
Τσακώθηκες με τον μπαμπά;

242
00:16:54,000 --> 00:16:57,130
Όχι, γιατί να τσακωθούμε; Άλλωστε...

243
00:17:02,083 --> 00:17:03,463
Ήταν δύσκολα στην αρχή.

244
00:17:04,583 --> 00:17:07,003
Δεν είχα τίποτα να κάνω όλη μέρα.

245
00:17:08,125 --> 00:17:10,705
Και μετά ήρθε ο χειμώνας. Είναι βαρύς εδώ.

246
00:17:11,416 --> 00:17:14,786
Θυμάσαι ότι παρακολουθούσα τον αγώνα
από τις κερκίδες;

247
00:17:14,875 --> 00:17:16,665
Έκανε παγωνιά!

248
00:17:18,583 --> 00:17:20,793
Τα καλοκαίρια όμως είναι υπέροχα εδώ.

249
00:17:21,500 --> 00:17:22,580
Και τώρα...

250
00:17:23,333 --> 00:17:25,923
παρότι έγινε ό,τι έγινε
με τον πατέρα σου...

251
00:17:27,875 --> 00:17:28,955
είμαι ευτυχισμένη.

252
00:17:29,750 --> 00:17:30,960
Ναι, είμαι καλά.

253
00:17:33,875 --> 00:17:37,535
Νιώθω άσχημα που μετακόμισες εδώ για μένα.

254
00:17:37,625 --> 00:17:40,125
-Για τους αγώνες, την προπόνηση...
-Άκου.

255
00:17:40,958 --> 00:17:42,628
Αν είσαι ευτυχισμένος εσύ...

256
00:17:43,541 --> 00:17:44,501
είμαι κι εγώ.

257
00:17:45,458 --> 00:17:46,628
Έτσι απλά.

258
00:17:57,500 --> 00:17:58,750
-Μπλου.
-Τι;

259
00:17:58,833 --> 00:18:01,253
Έτοιμο, αλλά πρέπει να μπει στον φούρνο.

260
00:18:03,541 --> 00:18:05,881
-Θα το πεις στη μαμά;
-Πες της το εσύ.

261
00:18:05,958 --> 00:18:08,668
-Δεν λέω τίποτα.
-Θα το μάθει κάποια στιγμή.

262
00:18:08,750 --> 00:18:10,170
Μόνο αν της το πεις εσύ.

263
00:18:10,250 --> 00:18:12,960
Λες να μην της το πω;
Ή εγώ ή ο διευθυντής;

264
00:18:13,041 --> 00:18:14,171
-Έλα τώρα.
-Γεια.

265
00:18:14,583 --> 00:18:15,423
Γεια.

266
00:18:16,875 --> 00:18:18,875
-Ο μπαμπάς;
-Τι έγινε;

267
00:18:19,541 --> 00:18:22,081
Όχι, ο μπαμπάς... δεν θα 'ρθει.

268
00:18:22,166 --> 00:18:25,246
Γιατί έπρεπε να φύγουν αμέσως, οπότε...

269
00:18:26,541 --> 00:18:27,671
Πότε σ' το είπε;

270
00:18:28,875 --> 00:18:29,875
Τι ωραία!

271
00:18:29,958 --> 00:18:31,708
-Πότε σ' το είπε;
-Εγκαίρως.

272
00:18:31,791 --> 00:18:33,171
Μου το 'πε εγκαίρως.

273
00:18:33,250 --> 00:18:36,170
Καλύτερα όμως.
Δεν του αρέσει να ταξιδεύει μόνος.

274
00:18:36,250 --> 00:18:39,920
-Γιατί τον υπερασπίζεσαι πάντα;
-Δεν τον υπερασπίζομαι.

275
00:18:40,000 --> 00:18:43,170
Είμαι πολύ απογοητευμένη αυτήν τη στιγμή.

276
00:18:43,250 --> 00:18:46,330
Αρκετά. Δεν μπορεί να φέρεται έτσι,
δεν καταλαβαίνεις.

277
00:18:46,708 --> 00:18:48,288
Κοίτα.

278
00:18:48,375 --> 00:18:50,575
-Τι;
-Κάνει λάικ στις φωτογραφίες του.

279
00:18:50,666 --> 00:18:52,206
-Ποιος;
-Αυτή η Φαμπιόλα.

280
00:18:52,458 --> 00:18:53,878
Η αδερφή σου τρελάθηκε.

281
00:18:53,958 --> 00:18:55,168
Είναι η ηχολήπτρια.

282
00:18:55,250 --> 00:18:58,130
Θα 'κανε λάικ
στις φωτογραφίες του μπαμπά;

283
00:18:58,208 --> 00:18:59,378
Δεν είναι ροκ σταρ.

284
00:18:59,458 --> 00:19:02,288
-Είναι καλός μουσικός.
-Τρομπετίστας της τζαζ.

285
00:19:02,375 --> 00:19:03,285
Έλα τώρα.

286
00:19:03,375 --> 00:19:04,705
Αρκετά, Σάμι.

287
00:19:07,500 --> 00:19:08,460
Πού πάει;

288
00:19:09,041 --> 00:19:09,881
Γεια.

289
00:19:10,500 --> 00:19:12,380
Γεια, Έντο. Πέρνα.

290
00:19:14,041 --> 00:19:15,171
Μην την ακούς.

291
00:19:15,250 --> 00:19:17,290
Παγωτό! Μπορώ να φάω;

292
00:19:17,750 --> 00:19:18,580
Φάε όσο θες.

293
00:19:20,500 --> 00:19:21,540
Στάσου.

294
00:19:22,833 --> 00:19:25,633
Η μαμά με τρελαίνει. Δεν γυρνάω σπίτι.

295
00:19:29,041 --> 00:19:29,921
Η Σόφι.

296
00:19:30,458 --> 00:19:32,828
<i>Σάμι, βρήκα το συνθηματικό για το πάρτι.</i>

297
00:19:32,916 --> 00:19:34,876
<i>Αν δεν έρθεις, δεν είσαι φίλη.</i>

298
00:19:34,958 --> 00:19:38,628
<i>Φέρε τον Έντο. Θα του βρούμε ένα κορίτσι,</i>
<i>να μη μας τα πρήζει.</i>

299
00:19:38,708 --> 00:19:40,328
-Πρέπει να πάω.
<i>-Φιλιά.</i>

300
00:19:41,875 --> 00:19:42,785
Θα 'ρθεις;

301
00:19:43,125 --> 00:19:43,955
Με τίποτα.

302
00:19:44,750 --> 00:19:47,170
Έρχομαι στο πάρτι για σένα.

303
00:19:47,791 --> 00:19:49,461
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

304
00:19:50,083 --> 00:19:52,583
-Έλα, θα περάσουμε καλά.
-Αμφιβάλλω.

305
00:19:52,666 --> 00:19:54,206
Έλα, Σάμι!

306
00:19:56,375 --> 00:19:58,915
Ήδη ακούω τη σκατομουσική τους.

307
00:20:00,375 --> 00:20:03,875
Μάλλον δεν σου κάνει καλό
που κάνεις τόση παρέα με τον Έντο.

308
00:20:04,458 --> 00:20:07,038
-Εσύ είσαι περίεργη.
-Έχεις γίνει ξενέρωτη.

309
00:20:07,125 --> 00:20:08,205
Δεν νομίζω.

310
00:20:18,333 --> 00:20:19,503
Όλοι με μαγιό.

311
00:20:20,041 --> 00:20:21,381
Παρακαλώ, γδυθείτε.

312
00:20:21,458 --> 00:20:22,418
Τι κάνεις;

313
00:20:22,500 --> 00:20:24,880
Είναι πάρτι σε πισίνα. Είπε να γδυθούμε.

314
00:20:26,000 --> 00:20:28,460
-Γιατί δεν μου το 'πες;
-Δεν το διάβασα.

315
00:20:32,875 --> 00:20:34,535
Δεν μοιάζει για μαγιό;

316
00:20:35,791 --> 00:20:36,671
Για μένα, όχι.

317
00:20:38,000 --> 00:20:39,750
-Δεν θα γδυθείς;
-Όχι.

318
00:20:39,833 --> 00:20:40,713
Εντάξει.

319
00:20:40,791 --> 00:20:43,791
Αν έχεις αμφιβολίες,
μπορείς να το βγάλεις μέσα.

320
00:20:43,875 --> 00:20:46,125
Δεν νομίζω να έχουν πρόβλημα.

321
00:20:47,375 --> 00:20:48,495
-Γεια.
-Γεια.

322
00:20:48,583 --> 00:20:49,583
Συνθηματικό;

323
00:20:49,833 --> 00:20:51,083
-Φλαμίνγκο.
-Εντάξει.

324
00:20:51,166 --> 00:20:53,826
Κι εσύ; Θα μπεις ντυμένη;

325
00:20:54,250 --> 00:20:55,080
Ναι.

326
00:20:55,916 --> 00:20:59,826
Για θρησκευτικούς λόγους.
Είναι πολύ θρήσκα.

327
00:21:00,416 --> 00:21:02,166
-Δεν μπορώ.
-Καλώς. Περάστε.

328
00:21:02,666 --> 00:21:03,496
Ευχαριστούμε.

329
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
-Τέλεια!
-Θεέ μου.

330
00:21:12,750 --> 00:21:13,630
Ευχαριστώ.

331
00:21:13,708 --> 00:21:15,328
Και καλωσορίσατε, παιδιά!

332
00:21:31,791 --> 00:21:32,881
Ποιος είναι αυτός;

333
00:21:33,416 --> 00:21:34,496
Ένας ηλίθιος.

334
00:21:48,875 --> 00:21:49,825
Ποια είναι αυτή;

335
00:21:50,916 --> 00:21:51,826
Δεν ξέρω.

336
00:22:19,000 --> 00:22:19,960
Σούπερ, έτσι;

337
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Σόφι, εγώ πάω μια βόλτα.

338
00:22:35,916 --> 00:22:38,536
-Τα λέμε μετά.
-Μη μ' αφήσεις μόνη μου όμως.

339
00:22:38,625 --> 00:22:39,455
Όχι.

340
00:22:51,833 --> 00:22:52,883
Ωραίο κομμάτι.

341
00:22:52,958 --> 00:22:53,828
Ευχαριστώ.

342
00:23:01,750 --> 00:23:03,580
Το πρώτο άλμπουμ ήταν καλύτερο.

343
00:23:04,875 --> 00:23:06,325
Το είπαμε ταυτόχρονα.

344
00:23:07,083 --> 00:23:09,133
-Χαίρω πολύ. Σοφία.
-Ντάριο.

345
00:23:19,458 --> 00:23:21,078
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ...

346
00:23:21,166 --> 00:23:23,036
ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΔΩ!

347
00:23:25,958 --> 00:23:27,038
ΕΝΤΟ: ΘΕΣ ΒΟΗΘΕΙΑ;

348
00:23:27,166 --> 00:23:30,326
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. ΘΑ ΦΥΓΩ ΣΕ ΛΙΓΟ

349
00:23:32,166 --> 00:23:34,126
ΕΣΥ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

350
00:23:34,208 --> 00:23:35,708
Γιατί δεν φοράς μαγιό;

351
00:23:39,083 --> 00:23:40,503
Γιατί μισώ το καλοκαίρι.

352
00:23:42,375 --> 00:23:44,285
-Πού πας;
-Στο μπάνιο.

353
00:23:44,375 --> 00:23:46,785
-Θες παρέα;
-Όχι, μείνε εκεί.

354
00:24:00,333 --> 00:24:02,253
-Πού είναι το μπάνιο;
-Από κει.

355
00:24:02,333 --> 00:24:03,213
Ευχαριστώ.

356
00:24:09,208 --> 00:24:10,328
Λόλα, ηρέμησε.

357
00:24:10,416 --> 00:24:11,666
Με περνάς για ηλίθια;

358
00:24:11,958 --> 00:24:13,498
-Έλα τώρα!
-Άντε γαμήσου.

359
00:24:13,583 --> 00:24:15,673
-Είναι πάρτι.
-Εσύ τις κάλεσες;

360
00:24:15,750 --> 00:24:17,920
-Τι θες εσύ;
-Ψάχνω το μπάνιο.

361
00:24:20,500 --> 00:24:21,880
Θα φύγεις ή όχι;

362
00:24:22,333 --> 00:24:24,423
Ξέρω ότι τις ψώνισες στην Ντάρσενα.

363
00:24:35,666 --> 00:24:36,746
Τι είναι αυτό;

364
00:24:39,083 --> 00:24:40,543
Είναι δικό μου.

365
00:24:41,333 --> 00:24:43,503
-Τέλειο! Μπράβο!
-Ευχαριστώ.

366
00:24:45,458 --> 00:24:47,668
-Μπορώ να κάνω μια τζούρα;
-Φυσικά.

367
00:24:47,750 --> 00:24:49,040
-Πάρε.
-Ευχαριστώ.

368
00:24:51,750 --> 00:24:53,170
Τα σπάει.

369
00:25:00,125 --> 00:25:02,915
Μ' αρέσει πολύ. Αλήθεια, πολύ καλό.

370
00:25:03,000 --> 00:25:04,630
Θέλει λίγη δουλειά ακόμη.

371
00:25:08,083 --> 00:25:10,833
Ξύρισέ τον!

372
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
Άλε, στάσου!

373
00:25:17,583 --> 00:25:20,293
Είσαι τρελή; Ζήτα συγγνώμη τουλάχιστον.

374
00:25:20,375 --> 00:25:23,245
Χέστηκα γι' αυτήν. Είσαι μαλάκας.

375
00:25:24,125 --> 00:25:25,415
Άντε γαμήσου.

376
00:25:26,333 --> 00:25:27,173
Θες βοήθεια;

377
00:25:30,000 --> 00:25:32,380
-Να σε βοηθήσω;
-Μπορώ και μόνη μου.

378
00:25:35,875 --> 00:25:37,325
Σκατά, το κινητό μου!

379
00:25:45,958 --> 00:25:46,878
Αυτό είναι;

380
00:25:50,625 --> 00:25:53,165
-Γιατί δεν φοράς μαγιό;
-Δώσ' το μου.

381
00:25:58,375 --> 00:25:59,955
Σκατά! Δεν ανάβει.

382
00:26:00,041 --> 00:26:01,331
Βάλ' το σε ρύζι.

383
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
Θα στεγνώσει με το άμυλο.

384
00:26:07,125 --> 00:26:09,035
Θες να μπεις μέσα να στεγνώσεις;

385
00:26:10,708 --> 00:26:12,208
Να σου δώσω ένα φούτερ;

386
00:26:16,958 --> 00:26:17,998
Στάσου λίγο.

387
00:26:18,958 --> 00:26:20,128
Στάσου!

388
00:26:20,708 --> 00:26:21,668
Σταμάτα.

389
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Βάλε αυτό.

390
00:26:25,708 --> 00:26:26,918
Είναι στεγνό.

391
00:26:29,833 --> 00:26:32,133
Γύρνα απ' την άλλη. Γύρνα!

392
00:26:58,333 --> 00:26:59,293
Καλύτερα, έτσι;

393
00:27:02,125 --> 00:27:05,375
-Είσαι μόνη σου εδώ;
-Όχι, με μια φίλη, αλλά την έχασα.

394
00:27:07,208 --> 00:27:10,628
-Πάμε να την ψάξουμε;
-Όχι, δεν ξαναμπαίνω μέσα. Πάω σπίτι.

395
00:27:10,708 --> 00:27:13,078
-Θα πας σπίτι μ' αυτό;
-Ναι.

396
00:27:17,125 --> 00:27:18,325
Να σε πετάξω;

397
00:27:18,416 --> 00:27:20,206
Όχι, γύρνα στο κορίτσι σου.

398
00:27:20,666 --> 00:27:23,456
-Δεν είναι το κορίτσι μου.
-Δεν με νοιάζει.

399
00:27:25,041 --> 00:27:26,711
-Τ' ακούς αυτό;
-Τι;

400
00:27:26,791 --> 00:27:27,791
Δεν τ' ακούς;

401
00:27:28,208 --> 00:27:29,168
Τι;

402
00:27:30,375 --> 00:27:33,035
Το κάλεσμα ζευγαρώματος των φλαμίνγκο.

403
00:27:33,833 --> 00:27:35,753
Είναι η εποχή που ζευγαρώνουν.

404
00:27:37,666 --> 00:27:38,786
Δεν ακούω τίποτα.

405
00:27:39,875 --> 00:27:43,455
Γιατί κοιμούνται τώρα.
Ζευγάρωναν όλη μέρα.

406
00:27:46,333 --> 00:27:47,793
Σ' έκανα να γελάσεις.

407
00:27:57,125 --> 00:27:58,075
Τι κάνεις;

408
00:28:03,500 --> 00:28:04,330
Τίποτα.

409
00:28:57,416 --> 00:28:59,416
-Πάω σπίτι.
-Όχι, στάσου.

410
00:29:00,583 --> 00:29:01,543
Άκου...

411
00:29:02,125 --> 00:29:03,205
Όλα καλά;

412
00:29:04,333 --> 00:29:05,213
Ναι.

413
00:29:05,708 --> 00:29:06,578
Φυσικά.

414
00:29:07,375 --> 00:29:08,535
Όχι, απλώς...

415
00:29:08,958 --> 00:29:13,288
-Φαίνεται ότι το σκέιτμπορντ...
-Εννοώ αν εσύ είσαι καλά.

416
00:29:14,541 --> 00:29:15,921
Εγώ; Μια χαρά είμαι.

417
00:29:17,250 --> 00:29:19,210
-Εντάξει.
-Εντάξει.

418
00:29:21,125 --> 00:29:23,875
-Λοιπόν...
-Σάμι.

419
00:29:25,250 --> 00:29:26,210
Άκου...

420
00:29:27,583 --> 00:29:30,673
-Εκείνος ο τύπος ποιος ήταν;
-Ποιος;

421
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
Ο τύπος με τον οποίο μιλούσες...
Στο πάρτι.

422
00:29:34,166 --> 00:29:36,456
Είναι απλώς ένας τύπος.

423
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
-Καλώς.
-Εντάξει.

424
00:29:45,000 --> 00:29:46,670
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

425
00:29:55,125 --> 00:29:56,575
Καλή τύχη αύριο.

426
00:30:49,375 --> 00:30:52,455
ΣΟΦΙ: ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; ΠΟΥ ΠΗΓΕΣ;

427
00:30:52,541 --> 00:30:54,791
ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ
ΓΑΜΩΤΟ, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΠΕΙΣ

428
00:30:54,875 --> 00:30:57,125
ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΩΝ, ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ

429
00:30:57,750 --> 00:30:58,750
Σκατά!

430
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Ξέρεις πόση ώρα προπονείται ο Ντεκάρα;

431
00:31:19,583 --> 00:31:22,293
-Δεν με νοιάζει, μπαμπά.
-Τι είπες;

432
00:31:22,375 --> 00:31:24,535
Συγγνώμη, γύρισα αργά σπίτι.

433
00:31:25,166 --> 00:31:26,286
Άντε ν' αλλάξεις.

434
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
Τι τρέχει;

435
00:31:31,250 --> 00:31:32,540
Γιατί δεν ξεκινά;

436
00:31:33,625 --> 00:31:34,915
Γιατί δεν ξεκινά;

437
00:31:38,291 --> 00:31:39,211
Τι τρέχει;

438
00:31:41,500 --> 00:31:42,880
Δεν μπορώ, μπαμπά.

439
00:31:43,166 --> 00:31:46,456
-Με πονάει ο ώμος.
-Θα τον φτιάξουμε. Ανέβα.

440
00:31:46,541 --> 00:31:47,921
-Όχι.
-Ανέβα.

441
00:31:48,000 --> 00:31:49,710
-Όχι σήμερα.
-Ανέβα.

442
00:31:51,833 --> 00:31:53,463
Κάντε διάλειμμα. Ευχαριστώ.

443
00:31:54,041 --> 00:31:55,131
Έλα μαζί μου.

444
00:32:02,166 --> 00:32:04,126
-Έλα.
-Γαμώτο, το 'χω δει!

445
00:32:04,208 --> 00:32:07,078
Να το ξαναδείς,
γιατί έπρεπε να 'χαμε κερδίσει.

446
00:32:07,166 --> 00:32:08,956
Αλλά είσαι ξεροκέφαλος.

447
00:32:09,041 --> 00:32:11,671
Δεν μ' άκουσες.
Είπα να κάνεις σλιπστρίμινγκ,

448
00:32:11,750 --> 00:32:14,000
αλλά εσύ έπρεπε να τον περάσεις.

449
00:32:14,083 --> 00:32:17,083
Πρέπει να μ' ακούς. Ξέρεις πόση πείρα έχω;

450
00:32:17,500 --> 00:32:19,130
Αλλιώς, να τι γίνεται.

451
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
Δες το ξανά.

452
00:32:21,583 --> 00:32:23,293
Έλα, θέλω να το δεις.

453
00:32:23,375 --> 00:32:24,665
Άλε, δες το...

454
00:32:24,750 --> 00:32:26,710
-Άλε!
-Τέλος οι αγώνες!

455
00:32:34,000 --> 00:32:35,420
Δεν αποφασίζεις εσύ.

456
00:32:35,500 --> 00:32:36,710
-Ποιος αποφασίζει;
-Εγώ.

457
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
-Εσύ;
-Ναι.

458
00:32:40,458 --> 00:32:41,668
Μπαμπά, είμαι χάλια.

459
00:32:44,208 --> 00:32:45,458
Χρειάζομαι χρόνο.

460
00:32:46,625 --> 00:32:49,625
Μην κάνεις σαν παιδί.
Το πρωτάθλημα δεν θα περιμένει.

461
00:32:51,458 --> 00:32:52,788
Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;

462
00:32:56,666 --> 00:32:59,626
Αυτό το καλοκαίρι. Δώσε μου το καλοκαίρι.

463
00:33:09,458 --> 00:33:10,418
Συγγνώμη.

464
00:33:12,875 --> 00:33:14,125
Συγγνώμη.

465
00:33:16,125 --> 00:33:18,205
Συγγνώμη. Περνάω.

466
00:33:34,333 --> 00:33:37,003
ΓΚΡΑΝΤ ΟΤΕΛ ΤΣΕΣΕΝΑΤΙΚΟ

467
00:33:37,958 --> 00:33:40,538
-Γεια, Άλε. Όλα καλά;
-Γεια. Μια χαρά.

468
00:33:40,833 --> 00:33:42,793
-Να την καλέσω;
-Ναι, ευχαριστώ.

469
00:33:44,875 --> 00:33:46,245
Ήρθε ο Αλεσάντρο.

470
00:33:47,458 --> 00:33:48,418
Εντάξει.

471
00:33:48,708 --> 00:33:50,498
-Είναι στο γραφείο.
-Ευχαριστώ.

472
00:33:50,583 --> 00:33:51,503
-Γεια.
-Γεια.

473
00:33:54,375 --> 00:33:55,455
Πέρνα.

474
00:33:58,375 --> 00:34:00,205
-Γεια, μαμά.
-Γεια.

475
00:34:13,125 --> 00:34:16,325
-Μίλησες με τον μπαμπά;
-Ναι, μου τηλεφώνησε.

476
00:34:35,875 --> 00:34:38,325
Άκου, νομίζω ότι είσαι κουρασμένος.

477
00:34:41,208 --> 00:34:43,668
Θα σου 'λεγα να πας σπίτι.

478
00:34:44,875 --> 00:34:46,875
Ξεκουράσου, μην το σκέφτεσαι.

479
00:34:47,625 --> 00:34:50,415
Κι όταν γυρίσω απόψε, το συζητάμε.

480
00:34:54,208 --> 00:34:55,038
Άκου...

481
00:34:56,916 --> 00:34:57,826
Όλα περνάνε.

482
00:35:07,458 --> 00:35:10,128
-Τώρα έχω δουλειά, εντάξει;
-Ναι.

483
00:35:10,625 --> 00:35:11,665
Ευχαριστώ, μαμά.

484
00:35:11,750 --> 00:35:13,460
-Γεια, γλυκέ μου.
-Γεια.

485
00:35:14,916 --> 00:35:16,246
Περάστε, παρακαλώ.

486
00:35:26,125 --> 00:35:29,495
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. Πρέπει να 'σαι η...

487
00:35:31,166 --> 00:35:33,496
-Σάμερ;
-Ναι.

488
00:35:34,375 --> 00:35:35,205
Μάλιστα!

489
00:35:36,208 --> 00:35:37,458
Περίεργο όνομα.

490
00:35:38,625 --> 00:35:41,745
Σίγουρα θα σε ρωτούν όλοι γι' αυτό.

491
00:35:43,375 --> 00:35:47,995
Λοιπόν, για να γνωριστούμε,
θ' αρχίσουμε με μια διαφορετική ερώτηση.

492
00:35:48,875 --> 00:35:50,825
Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

493
00:38:09,708 --> 00:38:12,538
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης