UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Mierda. - Buenos días.
- Me quedé dormido, ¿no? - Sí.
- Y no llamé a mi papá - No te preocupes, yo le avisé.
Perfecto.
Mierda, ahora pensará que estamos juntos.
No dejará de molestarme con eso.
- Hola, Edo. - Hola, Blue.
¿Dormiste aquí?
Estábamos estudiando. Me quedé dormido.
- ¿Por qué sigues en pijama? - No voy a ir a la escuela hoy.
- ¿No te sientes bien? - No.
Hoy eligen a la chica más linda de la clase. Sin comentarios.
No.
- Vamos. - No.
- A cambiarte. Sí. - No es tu decisión.
Sí. Muévete. Vamos.
Gracias.
- ¿Tu mamá volverá a trabajar hoy? - Sí.
Eso significa una sola cosa.
El verano empezó oficialmente.
Sí.
- Me voy. - Nos vemos en la escuela.
Quédate un rato más.
Tengo cosas que hacer. Luego te llamo.
Silencio, por favor.
Cada uno mire su examen.
Y, por favor, no hagan trampa.
Gracias.
- Ya casi, Sofi. - Summy, vamos, es tarde.
Espera, ya termino.
- ¿Sí? - Disculpe.
- Necesito que me explique algo. - Por supuesto.
Gracias.
Bueno, la consigna es corregir la oración en el espacio en blanco.
- Muchas gracias. - De nada.
- ¿Te estás copiando? - No.
- ¡Hola! ¿Cómo estás, tanto tiempo? - ¿Qué tal? Cuidado.
- Lo siento. ¿Cómo está el hombro? - Un poco mejor.
Entonces nos vemos en la pista.
Vas lento en la segunda.
Es mejor, pero sigues lento.
Vamos, acelera.
Otra vuelta.
No estás escuchando.
Sigues lento. ¡Vamos!
Vamos, ¡acelera!
¡Acelera!
Es lento.
Frenas demasiado pronto en la segunda curva.
- Lo sé. - Enderezar la moto, acelerar...
- Y salir más rápido. - Si lo sabes, hazlo.
Tienes las piernas muy débiles. Deberías ir al gimnasio o te retrasarás.
- Sí, pero fueron vueltas de prueba. - Lo sé.
Tu frecuencia cardíaca está un poco alta. Podríamos entrenar y bajarla.
- Papá. - ¿Sí?
Me duele el hombro.
Por eso deberías trabajar las piernas. Para acelerar todo.
- ¿Qué cosa? - Tu regreso.
Hay una carrera en diez días. Podemos hacerlo.
- No estaré listo en diez días. - Sí.
- Me duele todo, necesito tiempo. - ¿Cuál es el problema?
¿Cuál es?
¿Te obligaría a hacer algo que no puedes?
Hazme caso. Te dije que es seguro. Y mejor hagamos una conferencia de prensa.
Diremos que estás entrenando para volver pronto.
El equipo estará feliz, subirá la moral, DeCara estará feliz, y tú también.
Dame un beso.
Anda.
Sofi.
Cambiaste algunas respuestas, ¿no?
- Sí, la dos y parte de la cuatro. - Perfecto. Yo hice al revés.
No nos descubrirá.
Pero es la última vez que te dejo copiarte de mí.
Sí, claro.
Ya terminan las clases. Como si fuera a mirar las pruebas...
- Sí. - Tomó la prueba sin razón.
¡Aquí está!
¿Qué es?
La fiesta de Darsena de esta noche.
Debo averiguar dónde es.
Hasta tiene contraseña. ¿Vamos?
La contraseña es "perdedores".
Si son tan perdedores, ¿por qué va toda la escuela?
Porque está llena de perdedores
y vivimos en una ciudad de perdedores
que cada verano atrae hordas de perdedores de todo el mundo
para que todos se reúnan y se sientan mejor.
- En ese caso, ¿quién tiene onda? - Ni idea. No vi a nadie así.
Ojalá puedas encontrar a alguien que no sea un perdedor.
¿Y nosotros qué somos?
No somos nada.
Es muy pronto para saberlo, ¿no?
- Al menos lo sabemos. - No entendí absolutamente nada.
¿Vienes?
No, tengo una entrevista mañana, no puedo salir.
¿Me explicas por qué trabajarás durante el verano?
Porque odio el verano.
Así pasará más rápido.
¿Por qué?
¿Por qué no puedo tener amigos normales?
Escucha, ellas estudian en Darsena.
Seguramente vayan. Ve con ellas.
Vete a la mierda.
- Sofi, vamos... - Vamos...
¿Por qué eres tan malo?
Porque es la única persona con onda que conozco.
Aparte de ti, obviamente.
¿Bennati?
La directora quiere verte.
Es esta.
- Ven. - Bien.
Disculpa, ¿qué le vas a poner?
No sé. El dueño confía en mí.
- ¿Están en su descanso? - Oye, Piero, ya vuelvo.
- Adiós, Piero. - Adiós, Ale.
Ahora te vamos a arreglar.
¿Qué tal el entrenamiento?
Estuvo bien. Me duele un poco el hombro, pero bien.
- ¿Y la moto? ¿Anda bien? - Sí.
Sí, anda bien.
¿Qué pasa?
Nada, ¿por qué?
Estás raro.
La cagué, Dario.
- ¿Qué pasó? - Bueno, pasó que...
- ...dormí de nuevo con Maddalena. - ¿Otra vez?
- Tardaste dos meses en separarte. - Exactamente.
¿Puedes hablarle?
- ¿Yo? - Vamos.
¿Y decirle qué?
- No sé, inventa algo. - No.
Vamos.
Vamos, Dario, por favor.
Después de la fiesta, habla con ella.
Ya veremos.
Vamos, Dario.
En serio.
- Lo pensaré. - Gracias.
Listo, otra parte más terminada.
¿Cuándo estará lista?
Tarde o temprano.
¿Y cuándo me darás trabajo?
Tarde o temprano.
Adelante.
Pasa.
¿Qué más hiciste, Blue?
Traté de llamar a tu mamá, pero no contesta.
- Está ocupada, hable conmigo. - Necesito a sus padres.
¿Puedo llamar a tu padre?
Viajó por negocios. ¿Otra pelea?
Se pelearon.
- ¿En serio? - Ella me insultó.
Ganó ese concurso, que es una completa idiotez.
- Eres una envidiosa. - Sara...
A tu clase.
Te lo dije, debí haberme quedado en casa.
¿Sabes que puede reprobar el año?
Sí, lo sé.
- Vamos, vuelve a clase. - ¿Y ella?
Será mejor que se quede aquí.
- Hola, chicos. - Hola.
- ¿Ves a esas dos allá? - Sí.
Las encontré yo. Tienen 20 y 21, son colombianas.
- Una es rockabilly, la otra es bailarina. - Muy bien.
¿Saben que en media hora publicaré la ubicación?
Sí.
Te juro, no tienes idea de cuántas conchas vendrán.
- Como siempre. - Aquí está. Están listos.
- Vamos, las chicas están esperando. - Gracias.
- Hola, chicas. - Hola.
Mucho gusto. Esto es cortesía de la casa, de mi amigo.
Me llamo Alessandro. ¿Y ustedes?
Mi nombre es Summer Bennati.
Estudio idiomas en la Preparatoria de Cesenatico
Quiero trabajar aquí porque quiero mejorar mis habilidades idiomáticas.
Muy muy bien. ¿Por qué?
Porque saber otros idiomas
me permitirá viajar y explorar otras culturas.
No. Así no te contratarán.
- ¿Por qué? - No puedes decir la verdad.
¿Y cuál sería la verdad?
Que quiere irse de este lugar de mierda.
Como sea. Otra vez.
- En francés. - Bueno.
Buenos días, me llamo Summer Bennati.
¡Summer! Qué nombre especial.
¿Por qué ese nombre?
No quiero hablar de eso.
- Seguramente te lo pregunten. - Sí, lo harán.
- Bueno. Es por mi padre. - En francés, por favor.
Mi padre quiso llamarme así.
Es músico.
- ¿Un músico? Muy interesante. - Sí, es interesante.
Es por la canción "Summertime".
Quizá la conozcas por Billie Holiday, Ella Fitzgerald...
Sí, pero no seas tan gruñona.
Ahora en alemán.
No sé alemán.
- Sí, sabes. - No.
¡Summer! Qué nombre especial.
Bueno.
- ¿Qué haces? - Vamos a nadar.
- No. - A nadar.
Estábamos repasando.
- Vamos. - No, Sofi.
¡Summy!
- Me están llamando. - Salvada por la campana.
Hola, cariño.
Hola.
- Papá vendrá a cenar. - ¿Para qué?
¿De qué hablas? Me llamó. Cancelaron el concierto y viene a casa.
Es lindo, ¿no?
Como sea, salí apurada de casa esta mañana porque estaba nerviosa por mi primer día.
¿Puedes ir a comprar comida y organizar...?
- No sé si puedo. - Por favor.
- ¿Puedes vigilar a Blue? - Tenemos que hablar de ella.
Después hablamos.
Gracias, cariño.
- ¡Sí! - Hola.
Cariño.
- Hola, mamá. - Hola.
- ¿Te quedarás a cenar? - No, hay una fiesta.
Cierto, la fiesta.
¿Qué tal el entrenamiento?
Bien, normal.
Me duele un poco el hombro, pero estuvo bien.
Escucha, mamá...
¿Te gusta vivir aquí?
- ¿Aquí? - Sí.
Sí.
¿Por qué?
No, solo me preguntaba.
¿Peleaste con tu papá?
No, ¿pelear?
No. Además, está...
Al principio fue duro...
...porque yo no tenía nada para hacer.
Y luego comenzó el invierno. Aquí el invierno es largo.
¿Recuerdas que me sentaba a verte correr desde las gradas?
Dios santo, hacía tanto frío.
Pero los veranos aquí son hermosos.
Incluso ahora.
Aunque las cosas terminaron así con tu papá...
...estoy feliz.
Sí, me siento bien.
Me siento culpable de que hayas tenido que mudarte por mi culpa.
- Por las carreras, el entrenamiento... - Oye.
Si eres feliz...
...yo soy feliz.
Es así de simple.
- Blue. - ¿Sí?
Esto está listo, pero tiene que ir al horno.
- ¿Le dijiste a mamá lo de hoy? - Díselo tú.
- No le diré nada. - Tarde o temprano se enterará.
Si no se lo dices, no.
¿Crees que no lo haré? ¿O que el director no lo hará? Vamos.
- Hola. - Hola.
- ¿Y papá? - ¿Qué pasó?
No, papá no vendrá
porque tuvo que irse de inmediato, así que...
¿Cuándo te lo dijo?
¡Buen trabajo!
- ¿Cuándo te lo dijo? - De antemano.
Con mucha anticipación.
Pero así es mejor. A papá no le gusta viajar solo.
- ¿Por qué siempre lo defiendes? - No lo defiendo.
Nadie está más decepcionado que yo.
Basta, mamá. Papá no puede actuar así, no entiendes.
- Mira. - ¿Qué?
- Pone "me gusta" a sus fotos. - ¿Quién?
Esta Fabiola.
Tu hermana está loca.
Es la técnica de sonido.
¿A la técnica le gustan todas sus fotos?
No es estrella de rock.
- Es un gran músico. - Sí, un trompetista de jazz.
Vamos, mamá.
Ya basta, Summy.
¿Adónde va?
Hola.
Hola, Edo. Pasa.
No la escuches.
¡Helado!
¿Me das un poco?
Como quieras.
¡Espera!
Mi mamá me vuelve loca. No voy a volver a casa.
Es Sofi.
Summy, tengo la contraseña para la fiesta.
Ven o no seremos más amigas.
Trae a Edo. Tal vez le encontremos una chica para que deje de molestarnos.
- Debo irme. - Me voy. Besos.
¿Vienes?
Ni hablar.
Solo iré a esta fiesta por ti.
- Gracias. - De nada.
- Vamos, te vas a divertir. - Lo dudo.
¡Vamos, Summy!
Ya oigo su música de mierda.
Tal vez pasar tanto tiempo con Edo te está haciendo mal.
- Tú eres la rara. - Te estás volviendo aburrida.
No es cierto.
En traje de baño.
¿Sí? Desvístanse.
¿Qué haces?
La fiesta es en una piscina. Dijo "desvístanse".
- ¿Por qué no me dijiste? - No sabía.
¿Parece un traje de baño?
Para mí, no.
- ¿Te quedarás así? - Sí.
Bueno.
Si dudas de tu traje de baño, puedes quitarte los shorts.
Dudo que alguien se queje.
- Hola. - Hola.
¿Contraseña?
- Flamenco. - Bien.
¿Y tú?
¿Entrarás vestida?
Sí.
Es una cuestión religiosa. Es muy religiosa.
- No puedo. - Bueno. Adelante.
Gracias.
Hola. ¿Contraseña?
- ¡Qué maravilla! - Dios mío.
Gracias.
¿Quién es?
Un idiota.
¿Quién es ella?
No sé.
Genial, ¿no?
Sofi, voy a dar una vuelta.
- Nos vemos después, ¿sí? - Pero no me dejes sola.
No.
Bonita canción.
Gracias.
El primer álbum es mejor.
Lo dijimos al mismo tiempo.
- Mucho gusto, Sofia. - Dario.
TENÍAS RAZÓN...
¡QUIERO ESCAPAR!
¡JA JA! ¿NECESITAS AYUDA?
TRANQUILO. ME IRÉ EN UN RATO.
¿Y TÚ?
¿Por qué sin traje de baño?
Porque odio el verano.
- ¿Adónde vas? - Al baño.
- ¿Te acompaño? - No, quédate ahí.
- Disculpa, ¿dónde está el baño? - Allá.
Gracias.
Lola, está bien.
¿Crees que soy estúpida?
- Qué tedioso. - Vete a la mierda.
- ¡Es una fiesta! - ¿Tú las invitaste?
- ¿Qué mierda quieres? - Busco el baño.
¿Te vas o no?
Sé que las invitaste en Darsena.
¿Y esa canción?
Es mía. La hice yo.
- ¡Qué maravilla! Bien hecho. - Gracias.
- ¿Me convidas? - Claro.
- Toma. - Gracias.
Es genial.
Me gusta mucho. En serio, buen trabajo.
Tengo que pulirla.
¡Rasúralo!
¡Ale, espera!
¿Estás loca? Al menos discúlpate.
Me importa un carajo. Eres un imbécil.
Vete a la mierda.
¿Te ayudo?
Hola.
- ¿Te ayudo? - Puedo sola.
Mierda, mi teléfono.
¿Es este?
- ¿Por qué no estás en traje de baño? - Dámelo.
Mierda, no enciende.
Ponlo en arroz.
El almidón del arroz lo secará.
¿Quieres entrar a secarte?
¿Te presto un suéter?
¿Puedes parar?
¡Espera!
Detente.
Ponte esto.
Al menos está seco.
Voltéate.
Mejor, ¿no?
- ¿Viniste sola? - No, estoy con una amiga, pero la perdí.
- ¿Vamos a buscarla? - No regresaré. Me voy a casa.
- ¿Te irás a tu casa con esto? - Sí.
¿Te llevo?
No, vuelve con tu novia.
- No es mi novia. - No me importa.
- ¿Oyes eso? - ¿Qué?
¿No lo oyes?
¿Qué cosa?
Es la llamada de apareamiento de los flamencos.
Es su época de reproducción.
No oigo nada.
Porque están durmiendo. Se aparearon todo el día.
Logré hacerte reír.
¿Qué haces?
Nada.
- Me voy a casa. - No, espera.
Oye...
¿Todo bien?
Sí.
Es que...
- Parece que la patineta... - Preguntaba por ti, no por la patineta.
¿Yo? Estoy bien.
Bueno.
De acuerdo.
- Entonces... - Summy.
Escucha.
- ¿Quién era ese chico? - ¿Quién?
El chico con el que hablabas antes, en la fiesta.
No es nadie. Nadie.
- Bueno. - De acuerdo.
Mejor me voy a casa.
Suerte mañana.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿ADÓNDE TE FUISTE?
ME VOY A CASA
PODRÍAS HABER AVISADO
NO SÉ
BUENAS NOCHES
¡Mierda!
¿Sabes cuánto gasta DeCara en tu entrenamiento?
No me importa, papá.
- Disculpa, ¿qué dijiste? - Que perdón, llegué tarde a casa.
Ve a cambiarte.
¿Qué pasa?
¿Por qué no corre?
¿Qué sucede?
No puedo, me duele mucho el hombro.
- Lo arreglaremos en el gimnasio. Sube. - No.
- Sube a la moto. - Hoy no.
Sube a la moto.
Descansen, chicos. Gracias.
Ven.
- Ven. - Puta madre, ¡ya lo vi!
Quiero que lo veas otra vez, porque deberíamos haber ganado.
Perdimos porque fuiste terco. No hiciste lo que te dije.
Dije que fueras a rebufo y bajaras, pero tuviste que superarlo.
Debes escucharme. ¿Sabes cuánta experiencia tengo?
O pasarán estas cosas.
Míralo otra vez.
Vamos, quiero que lo mires.
Ale, mira el maldito...
- ¡Ale! - No volveré a correr.
No decidirás mi regreso.
- ¿Quién lo hará? - Yo.
- ¿Tú? - Sí.
Papá, estoy destruido.
Necesito tiempo.
No actúes como un niño. El campeonato no te esperará.
¿Cuánto tiempo?
Este verano.
Necesito descansar.
Permiso.
Abran paso. Permiso.
- Hola, Ale. ¿Todo bien? - Hola. Sí.
- ¿La llamo? - Sí, gracias.
Alessandro está aquí.
Bueno.
- Está en la oficina. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Adelante.
- Hola, mamá. - Hola.
¿Hablaste con papá?
Sí, me llamó. Sí.
Escucha, creo que estás muy cansado.
¿Qué tal si haces esto? Ve a casa.
Descansa, olvídalo.
Y cuando vuelva esta noche, hablaremos tranquilos.
Oye.
Todo pasa.
- Debo regresar al trabajo, ¿sí? - Sí.
- Gracias, mamá. - Adiós, cariño.
- Adiós. - Adiós.
Adelante, por favor.
- Buenos días. - Buenos días. Tú debes ser Summ...
¿Summer?
Sí.
¡Vaya!
Qué nombre particular.
A que todos te preguntan por tu nombre.
Muy bien. Para conocenos un poco, pasaremos a otro tema.
¿Qué quieres ser cuando crezcas?
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz