Verano
Eres cálido Como los besos que he perdido
Lleno de un amor que ha pasado
Que mi corazón querría olvidar
Odio el verano
El sol que cada día nos calentaba
Los espléndidos ocasos que creaba
Ahora solo arde con furor
Volverá...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Mierda. - Buenos días.
- Me he dormido, ¿no? - Sí.
- No he avisado a mi padre. - Tranquilo, lo he llamado.
Genial.
Joder, ahora creerá que estamos juntos y no dejará de darme el coñazo.
- Hola, Edo. - Hola, Blue.
¿Has dormido aquí?
Estuvimos estudiando. He dormido en el sofá.
- ¿Qué haces aún en pijama? - Hoy no voy a clase.
- ¿Estás enferma? - No.
Hoy votan a la chica más guapa de la clase.
No.
- Venga, ve a cambiarte. - ¡No!
- Sí. - Tú no mandas.
Claro que sí. Andando.
Gracias.
- ¿Tu madre ha empezado a currar? - Sí.
Eso solo significa una cosa:
ya estamos oficialmente en verano.
Sí...
- Bueno, me piro. - Vale, nos vemos en clase.
Quédate un ratito más.
Tengo lío. Luego te llamo.
Silencio, por favor.
La vista pegada al papel.
Y, por favor, nada de copiar.
Gracias.
- Ya casi está, Sofi. - Summy, date prisa.
Espera, casi he terminado.
- ¿Sí? - Una pregunta.
- Hay una cosa que no entiendo. - Dime.
Gracias.
Vale. Lo que tienes que hacer es completar la frase rellenando el hueco.
- Muchas gracias. - De nada.
- ¿Estás copiando? - No.
- ¿Qué pasa, tío? ¿Qué tal? - ¿Cómo va eso? Cuidado.
- Perdona. ¿Qué tal el hombro? - Un poco mejor.
Nos vemos en la pista.
Muy lento en la segunda curva.
Mejor, pero sigues yendo lento.
¡Venga, písale!
Otra vuelta.
No me escuchas.
¡Muy lento aún! ¡Vamos!
¡Venga, pisa a fondo!
¡Písale a fondo!
Va lento.
Frenas antes de tiempo en la segunda curva.
Ya lo sé.
- Endereza, pisa a fondo... - Y salgo antes.
Si lo sabes, hazlo.
Tienes las piernas muy débiles. Si no vas al gimnasio, te ralentizarán.
- Solo ha sido una prueba. - Lo sé.
Tienes las pulsaciones un poco altas. Ve al gimnasio y bájalas.
- Papá. - ¿Qué?
Me duele el hombro.
Por eso debes trabajar las piernas, para agilizarlo.
- ¿Agilizar el qué? - Tu regreso.
La próxima carrera es en diez días.
- No me da tiempo. - Sí.
- Me duele todo. Necesito tiempo. - ¿Qué pasa?
Dime. ¿Crees que te obligaría si no te viera capaz?
Hazme caso, no pasa nada. Mejor aún, daremos una rueda de prensa.
Diremos que vas a volver antes.
El equipo se alegrará, los ánimos mejorarán,
DeCara estará encantado, tú también...
Dame un beso.
Venga.
Sofi, habrás cambiado algunas respuestas, ¿no?
- La segunda y parte de la cuarta. - Genial. Yo, al revés.
No nos pillará.
Pero esta es la última vez que os dejo copiar.
Sí, claro.
El curso casi ha terminado. Fijo que ni los corrige.
- Ya... - Lo ha puesto para fastidiar.
¡Aquí está!
¿Qué pasa?
La fiesta de Dársena de esta noche. Tengo que averiguar dónde es.
- Hasta tiene contraseña. ¿Vamos? - La contraseña es "pringados".
Si tan pringados son, ¿por qué va todo el instituto?
Porque todos en el insti lo son y vivimos en una ciudad de pringados
que atrae a multitud de pringados de todo el mundo cada verano
para que se consuelen entre ellos.
- ¿Y quiénes son los guais? - No sé. Primero tendría que verlos.
Pero aquí es complicado encontrarlos.
¿Y qué somos nosotros?
No somos nada.
Es muy pronto para saberlo, ¿no?
- Al menos estamos al loro. - No lo entiendo.
¿Tú vas a venir?
Mañana tengo una entrevista. No puedo trasnochar.
¿Por qué quieres pasarte el verano trabajando?
Porque odio el verano.
Así se me pasará más rápido.
¿Por qué? ¿Por qué no puedo tener amigos normales?
Mira, alumnas de Dársena.
Ellas seguro que irán. Ve con ellas.
Que te den.
- Sofi, venga... - Vamos...
¿Por qué eres así?
Es la única persona guay que conozco.
Además de ti, claro.
Bennati.
El director quiere verte.
Es esta.
- Ven. - Buen trabajo.
¿Y qué vas a decir?
No sé. El dueño se fía de mí.
- ¿Aquí no se trabaja? - ¡Piero! Vuelvo enseguida.
- Adiós, Piero. - Adiós, Ale.
Vamos a ver si te arreglamos.
¿Qué tal el entrenamiento?
Bien. Me duele un poco el hombro, pero bien.
- ¿Y la moto? ¿Iba bien? - Sí. La moto iba bien.
¿Qué pasa?
Nada, ¿por?
Te noto raro.
La he cagado, Dario.
- ¿Qué ha pasado? - Pues que...
- ...he vuelto a acostarme con Maddalena. - ¿Otra vez?
- Te costó dos meses romper con ella. - Exacto.
¿Hablarás con ella?
- ¿Yo? - Venga...
¿Y qué le digo?
- No sé, invéntate algo. - Ni de coña.
Venga, tío. Dario, por favor.
Habla con ella después de la fiesta.
Ya veré.
Venga, Dario.
En serio.
- Me lo pensaré. - Gracias.
Bueno, ya tenemos otra pieza lista.
¿Cuándo la terminarás?
Tarde o temprano.
¿Y cuándo me darás trabajo?
Tarde o temprano.
Adelante.
Pasa.
¿Qué has hecho ahora, Blue?
Vuestra madre no coge el teléfono.
- Está ocupada, pero dígame. - Debo hablar con un tutor.
- ¿Llamo a vuestro padre? - Está fuera. ¿Habéis vuelto a reñir?
Se han peleado.
- ¿Es eso verdad? - Me ha insultado.
Ha ganado el dichoso concurso y no es más que una chorrada.
- Envidiosa. - Sara...
Vuelve a clase.
Te dije que era mejor quedarme en casa.
- ¿Sabes que podría repetir curso? - Sí, lo sé.
- Puedes volver a clase. - ¿Y ella?
Es mejor que se quede aquí.
- ¿Qué hay, tíos? - Buenas.
- ¿Veis a esas dos de ahí? - Sí.
Las encontré. Tienen 20 y 21 años, colombianas.
- Una rockabilly y una bailarina. - Vale, bien.
En media hora, cuelgo la ubicación de la fiesta.
Ya lo sabemos.
Os lo juro, ni os imagináis la cantidad de coños que habrá.
- Como siempre. - Tío, aquí tienes.
- Que las señoritas esperan. - Gracias.
- Hola, chicas. - Hola.
Encantado. A esta invita la casa, mi amigo.
Me llamo Alessandro. ¿Y vosotras?
Me llamo Summer Bennati.
Estudio idiomas en el instituto de Cesenatico.
Me gustaría trabajar aquí para mejorar mis habilidades comunicativas.
Muy bien. ¿Por qué?
Porque saber otros idiomas
me permitirá viajar y conocer otras culturas.
No. Así no te contratarán.
- ¿Por? - No puedes decir la verdad.
¿Y qué verdad es esa?
Que quiere irse de esta mierda de sitio.
Otra vez.
- En francés. - Vale.
Buenos días, me llamo Summer Bennati.
¡Summer! ¡Qué nombre tan especial!
¿Por qué Summer?
No quiero hablar de eso.
- Te lo preguntan fijo. - Ya te digo.
Vale. Es por mi padre.
En francés.
Me lo puso mi padre.
Es músico.
- ¿Músico? Qué interesante. - Pues sí.
Por la canción "Summertime".
Igual le suena. Billie Holiday, Ella Fitzgerald.
Sí, pero no seas tan borde.
Ahora en alemán.
No sé alemán.
- Sí que sabes. - ¡No!
¡Summer! ¡Qué nombre tan especial!
Venga.
- ¿Qué haces? - Vamos a bañarnos.
- No. - Vamos.
Estábamos ensayando.
- Venga. - No, Sofi.
¡Summy!
- Me llaman. - Te has librado por los pelos.
Hola, cariño.
Hola.
- Papá vendrá a cenar esta noche. - ¿Para qué?
Me ha llamado. Han cancelado el concierto y va a venir a casa.
Podría estar bien, ¿no? En fin...
Esta mañana he salido con prisas, estaba nerviosa por mi primer día.
¿Puedes ir a hacer la compra y...?
- No sé si podré... - ¡Por favor!
- ¿Y puedes vigilar a Blue? - Tenemos que hablar de ella.
Luego hablamos.
- Gracias, cielo. ¡Sí! - ¡Hola!
Cariño.
- Hola, mamá. - Hola.
- ¿Te quedas a cenar? - No, hay una fiesta.
Claro, la fiesta.
¿Qué tal el entrenamiento?
Bueno... Como siempre.
Me duele un poco el hombro, pero... No pasa nada.
Mamá, una cosa.
¿Te gusta vivir aquí?
- ¿Aquí? - Sí.
Sí.
¿Por?
Por nada, solo era por preguntar.
- ¿Has discutido con tu padre? - No, qué va. Además, está...
Al principio fue duro.
No tenía nada que hacer en todo el día.
Y llegó el invierno. Aquí los inviernos son duros.
¿Recuerdas cuando me sentaba en las gradas a verte correr?
¡Caray, qué frío hacía!
Pero los veranos son preciosos.
Y ahora, aunque...
Aunque las cosas acabaran así con tu padre...
...soy feliz.
Sí, estoy bien.
Me siento culpable por que tuvieras que mudarte.
- Por las carreras, los entrenos... - Oye.
Si tú eres feliz...
...yo también.
Así de simple.
- Blue. - ¿Sí?
Solo falta meterlo en el horno.
- ¿Se lo dirás a mamá? - Lo harás tú.
- No pienso decirle nada. - Se enterará igual.
No si tú no se lo dices.
¿Crees que ni el director ni yo diremos nada? Venga ya.
- Hola. - Hola.
- ¿Y papá? - ¿Qué ha pasado?
Nada. Papá no va a venir
porque han tenido que salir de viaje, así que...
¿Cuándo te lo ha dicho?
¡Qué buena pinta!
- ¿Cuándo? - Con antelación,
con mucha antelación.
Pero mejor así. A papá no le gusta viajar solo.
- ¿Por qué siempre lo defiendes? - No lo defiendo.
La que más decepcionada está aquí soy yo.
Ya basta. No puede comportarse así. No lo entiendes.
- Mira. - ¿Qué?
- Le da me gusta a todo. - ¿Quién?
- Una tal Fabiola. - Tu hermana está loca.
Es la técnica de sonido.
¿Y le da me gusta a todas las fotos que sube? Ni que fuera un famoso.
- Es un gran músico. - Es trompetista de jazz.
Venga ya, mamá.
Ya está bien, Summy.
- ¿Adónde va? - Hola.
Hola, Edo. Pasa.
- No le hagas caso. - ¡Helado! ¿Puedo comer?
Haz lo que quieras.
¡Espera!
Mi madre me está volviendo loca. No pienso volver.
Es Sofi.
Summy, tengo la contraseña para la fiesta. Si no vienes, dejo de hablarte.
Tráete a Edo. A ver si se echa novia y deja de dar el coñazo.
- Tengo que ir. - Besos.
¿Vienes?
Ni muerto.
Que sepas que he venido por ti.
- Gracias. - De nada.
- Te lo pasarás bien. - Lo dudo.
¡Venga, Summy!
Ya oigo esa mierda de música.
Creo que pasar tanto tiempo con Edo te está afectando.
- Pero si eres tú. - Te has vuelto una plasta.
No es verdad.
Tenéis que ir en bañador. Por favor, quitaos la ropa.
¿Qué haces?
Es una fiesta en la piscina. Hay que desnudarse.
- ¿Y no me lo dices? - No lo había leído.
¿Parece un bikini?
No.
- ¿Vas a quedarte así? - Sí.
Pues vale.
Ante la duda, siempre puedes quitártelo.
Dudo que nadie se queje.
- Hola. - Hola.
¿Contraseña?
- Flamenco. - Vale.
¿Y tú? ¿Vas a entrar vestida?
Sí.
Es por motivos religiosos. Es muy estricta.
- No puedo. - Está bien. Pasad.
Gracias.
¿Contraseña?
- ¡Qué pasada! - Madre mía.
Gracias.
¿Quién es ese?
Un idiota.
¿Quién es esa?
No lo sé.
¿A que mola?
Sofi, voy a dar una vuelta.
- Luego nos vemos. - Pero no me dejes sola.
No.
La canción mola.
Gracias.
El primer disco era mejor.
Lo hemos dicho a la vez.
- Sofia, encantada. - Dario.
TENÍAS RAZÓN...
¡QUIERO LARGARME DE AQUÍ!
¡JA, JA! ¿TE ECHO UN CABLE?
TRANQUI, ME IRÉ ENSEGUIDA
¿Y TÚ QUÉ?
¿Por qué no vas en bikini?
Porque odio el verano.
- ¿Adónde vas? - Al baño.
- ¿Te acompaño? - No, ahí quieto.
- ¿Dónde está el baño? - Por ahí.
Gracias.
Lola, no pasa nada.
¿Te crees que soy tonta?
- ¡No jodas! - Que te den.
- ¡Es una fiesta! - ¿Las has invitado?
- ¿Qué coño miras? - Busco el baño.
¿Te piras o qué?
Sé que ligaste con ellas en Dársena.
¿De quién es?
Es mía. La he compuesto yo.
- ¡Qué fuerte! Es genial. - Gracias.
- ¿Me das una calada? - Claro.
- Toma. - Gracias.
Es una pasada.
Me gusta mucho. En serio, es muy buena.
Aún tengo que mejorarla.
¡Rápalo!
¡Ale, espera!
¿Estás loca? Al menos pídele perdón.
Me importa una mierda. Eres un gilipollas.
Que te den.
¿Te ayudo?
Oye.
- ¿Te echo una mano? - Puedo sola.
Mierda, el móvil.
¿Es este?
- ¿Por qué no vas en bañador? - Dame el móvil.
Joder, no se enciende.
Mételo en arroz.
El almidón del arroz lo secará.
¿Quieres entrar a secarte?
¿Te presto una sudadera?
¿Quieres parar?
¡Espera!
Quieta.
Ponte esto.
Al menos está seca.
Date la vuelta. ¡Venga!
Mejor, ¿no?
- ¿Has venido sola? - Con una amiga, pero no la encuentro.
- ¿Vamos a buscarla? - No pienso volver ahí. Me voy a casa.
- ¿Con qué, con eso? - Sí.
¿Te llevo?
No, tú vuelve con tu novia.
- No es mi novia. - Me da igual.
- ¿Oyes eso? - ¿El qué?
¿No lo oyes?
¿Oír el qué?
Es la llamada de los flamencos.
Están en época de apareamiento.
No oigo nada.
Porque ahora están durmiendo. Llevan todo el día apareándose.
Te he hecho reír.
¿Qué haces?
Nada.
- Me voy a casa. - No, espera.
Oye...
¿Va todo bien?
Sí, claro.
No, es que...
- ...parece que el monopatín... - Me refiero a ti, no al monopatín.
¿Yo? Estoy bien.
- Vale. - Vale.
- Pues nada... - Summy.
Oye...
- El tío de antes, ¿quién era? - ¿Quién?
El tío con el que hablabas antes. En la fiesta.
No es nadie.
- Muy bien. - Vale.
Mejor me voy ya a casa.
Suerte mañana.
¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE TE HAS METIDO?
ME VOY A CASA
PODRÍAS HABERME AVISADO
EN FIN. BUENAS NOCHES
¡Mierda!
¿Sabes cuánto se gasta DeCara en ti?
Me da igual, papá.
- ¿Qué has dicho? - Lo siento, llegué tarde a casa.
Ve a cambiarte.
¿Qué pasa?
¿Por qué no arranca?
¿Qué pasa?
No puedo. Me duele mucho el hombro.
- Ya irás luego al gimnasio. Sube. - No.
- Sube. - Hoy no.
Que subas.
Tomaos un descanso, chicos. Gracias. Ven conmigo.
- Ven. - Joder, ya lo he visto.
Pues otra vez. Deberíamos haber ganado.
Perdimos porque vas a tu bola.
No me hiciste caso. Te dije que usaras el rebufo
y aguantaras, pero lo adelantaste.
Hazme caso. ¿Sabes cuánta experiencia tengo?
Si no, esto es lo que pasa.
Vuelve a verlo.
Venga, quiero que lo veas.
Ale, mira el puto...
- ¡Ale! - ¡No voy a volver!
Tú no decides.
- ¿Quién lo hace? - Yo.
- ¿Sí? - Pues sí.
Estoy hecho una mierda.
Necesito tiempo.
No seas crío. El campeonato no espera.
¿Cuánto tiempo?
Necesito todo el verano, papá.
¡Perdón!
¡Disculpad!
Perdón, que paso.
- ¡Hola, Ale! ¿Cómo estás? - Hola. Bien.
- ¿La llamo? - Sí, gracias.
Alessandro está aquí.
- Vale. Está en su despacho. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Adelante.
- Hola, mamá. - Hola.
- ¿Te ha contado algo papá? - Sí, me ha llamado.
Lo que te pasa es que estás agotado.
¿Por qué no te vas a casa?
Descansa y desconecta de todo.
Y cuando vuelva esta noche, lo hablamos.
Oye.
Todo pasa.
- Tengo que seguir trabajando. - Vale.
Gracias, mamá.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Adelante, por favor.
- Buenos días. - Buenos días. Tú debes de ser Summ...
- ¿Summer? - Sí, así es.
¡Vaya!
Qué nombre tan curioso.
Seguro que todo el mundo te pregunta por él.
Muy bien. Para conocerte mejor, empezaré con una pregunta diferente.
¿A qué quieres dedicarte?
Subtítulos: Cristina Giner