Kesä
Olet kuuma kuin menettämäni suudelmat
Olet täynnä mennyttä rakkautta
Sellaista, jonka sydämeni haluaisi pyyhkiä
Vihaan kesää
Kesää, joka lämmitti joka päivä
Sen luomia lämpimiä auringonlaskuja
Palaa nyt vimmalla
Se palaa…
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Voi paska. -Huomenta vain.
Taisin nukahtaa. -Niin.
En edes soittanut isälleni. -Älä huoli. Kerroin hänelle.
Hienoa.
Nyt hän luulee, että seurustelemme.
Saan kuulla siitä loputtomiin.
Hei, Edo. -Hei, Blue.
Nukuitko täällä? -Joo.
Opiskelimme. Sammahdin sohvalle.
Miksi olet yhä pyjamassa? -En mene tänään kouluun.
Voitko huonosti? -En.
Tänään valitaan luokan kaunein tyttö. Ei jaksa.
Ei.
Pitää vaihtaa vaatteet. -Ei!
Kyllähän. -Et sinä sitä päätä.
Päätänhän. Liikettä.
Kiitos.
Aloittaako äitisi taas työt tänään? -Kyllä.
Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Kesä on virallisesti alkanut.
Niin.
Minä lähden. -Selvä. Nähdään koulussa.
Jää vielä vähäksi aikaa.
Minulla on puuhaa. Soitan sinulle.
Hiljaisuutta, kiitos.
Pitäkää katseet papereissa.
Älkää huijatko.
Kiitos.
Melkein valmis, Sofi. -Kello on paljon, Summy.
Olen melkein valmis.
Niin? -Anteeksi.
Haluaisin yhteen asiaan selityksen. -Toki.
Kiitos.
Kopioitko sinä nämä? -En.
Hei! Mitä kuuluu? -Miten menee? Varovasti.
Anteeksi. Miten olkapää voi? -Vähän paremmin.
Nähdään sitten radalla.
Olet hidas kakkosmutkassa.
Parempi, mutta hidas yhä.
Vauhtia nyt!
Toinen kierros.
Sinä et nyt kuuntele.
Olet yhä hidas. Vauhtia!
No niin, nasta lautaan!
Nasta lautaan!
Hän on hidas.
Jarrutat liian aikaisin kakkosmutkassa.
Tiedän.
Suorista pyörä, kaasuta… -Ja tule ulos nopeammin.
Tee se sitten itse.
Jalkasi ovat liian heikot. Mennään salille.
Muuten ne hidastavat sinua.
Nuo olivat vasta testikierroksia. -Tiedän.
Sykkeesi on koholla. Mennään salille alentamaan sitä.
Isä. -Niin?
Olkapäähäni sattuu.
Siksi jalkojasi pitäisi treenata. Nopeuttaaksemme.
Nopeuttaaksemme mitä? -Paluutasi.
Seuraavaan kisaan on 10 päivää. Pystymme siihen.
Ei onnistu 10 päivässä. -Onnistuu.
Joka paikkaan sattuu. Tarvitsen aikaa. -Mikä hätänä?
Mitä nyt?
Laittaisinko sinut johonkin, mihin et pysty?
Tee kuten sanon. Se on turvallista. Pidetään lehdistötilaisuuskin.
Sanotaan, että treenaat aikaista paluuta varten,
jotta tiimin moraali pysyy korkealla.
DeCara on iloinen, ja sinä myös.
Anna suukko.
Mene.
Muutithan joitain vastauksia kokeessa?
Joo. Toisen kokonaan ja neljättä hiukan.
Täydellistä. Tein päinvastoin.
Emme jää kiinni.
Tämä on viimeinen kerta, kun annan vastaukset.
Niin varmaan.
Kouluhan on melkein jo ohi. Ei opettaja kokeitamme katso.
Niin. -Koe oli ihan muuten vain.
Tässä se on.
Mikä se on?
Tänään on Darsena-bileet. Pitää selvittää, missä.
Sinne on salasanakin. Mennäänkö?
"Luuserit" on salasana.
Jos he ovat luusereita, miksi koko koulu menee sinne?
Koska koulumme on täynnä luusereita ja asumme luuserien kaupungissa,
joka kesäisin houkuttelee lauman luusereita ympäri maailman?
Jotta heillä olisi parempi mieli.
Kuka sitten on siisti tyyppi? -Ei hajuakaan. Pitäisi nähdä ensin.
Mutta onnea yritykselle löytää joku, joka ei ole luuseri.
Ja mitä me sitten olemme?
Emme ole mitään.
Eikö sitä ole liian aikaista sanoa?
Ainakin tiedostamme sen. -En ymmärtänyt sanaakaan.
Tuletko sinä?
En. Minulla on huomenna haastattelu. En voi valvoa.
Miksi olet töissä kesällä?
Koska vihaan kesää.
Siten se menee nopeammin.
Miksei minulla ei voi olla normaaleja kavereita?
Katso. He ovat Darsenan oppilaita.
He menevät takuulla. Mene heidän mukanaan.
Haista paska.
Sofi, älä nyt.
Miksi olet ilkeä hänelle?
Koska hän on ainoa tuntemani siisti tyyppi.
Sinun lisäksesi tietenkin.
Bennati?
Rehtorilla on sinule asiaa.
Tämä se on.
Tule. -Hienoa työtä.
Mitä aiot tähän laittaa?
En tiedä. Omistaja luottaa minuun.
Kahvitaukoko nyt on? -Hei, Piero! Palaan pian.
Hei, Piero. -Hei, Ale.
Nyt hoidamme sinut kuntoon.
Miten treenit menivät?
Olkapähäni sattuu, mutta muuten hyvin.
Entä pyörä? Toimiko se hyvin? -Pyörä oli kunnossa.
Mikä hätänä?
Kuinka niin?
Käyttäydyt oudosti.
Sössin homman, Dario.
Mitä tapahtui? -Se, että -
olin taas sängyssä Maddalenan kanssa. -Taas?
Eroon teiltä meni kaksi kuukautta. -Aivan.
Puhuisitko hänelle?
Minäkö?
Mitä minä sanoisin hänelle?
-En tiedä, keksi jotain. -Ei ikinä.
Älä viitsi.
Ole kiltti, Dario.
Juttelette bileiden jälkeen.
Saa nähdä.
Älä nyt, Dario.
Tarkoitan sitä.
Mietin asiaa. -Kiitos.
Taas yksi osa valmis.
Milloin viimeistelemme sen?
Ennemmin tai myöhemmin.
Milloin annat minulle töitä?
Ennemmin tai myöhemmin.
Sisään.
Tule.
Mitä olet taas tehnyt?
Yritin soittaa äidillesi, mutta hän ei vastaa.
Hän on kiireinen. -Tässä pitää olla vanhempi.
Voinko soittaa isällesi?
Hän on työmatkalla. Tappelitko taas?
He joutuivat nujakkaan.
Oikeasti? -Hän loukkasi minua.
Hän voitti sen kilpailun, ja se on niin tyhmää.
Olet kateellinen. -Sara,
palaa luokkaasi.
Sanoinhan, että olisi pitänyt jäädä kotiin.
Hän voi jäädä luokalleen.
Tiedän sen.
Palaa tunnille. -Entä hän?
Hänen on parasta jäädä tänne.
Moikka, jäbät. -Moi.
Näettekö nuo kaksi? -Toki.
Mikä löytö. He ovat 20 ja 21, kolumbialaisia.
Toinen rockabilly-mimmi, toinen tanssija. -Hyvä on.
Tiedättekö, että puolen tunnin päästä ilmoitan paikan.
Tiedämme.
Et aavistakaan, paljonko siellä on pimpsaa.
Kuten aina. -Valmista tuli.
Mene, naiset odottavat. -Kiitos.
Hei, tytöt. -Hei.
Hauska tavata. Talo tarjoaa tämän, ystäväni.
Nimeni on Alessandro. Entä teidän?
Minun nimeni on Summer Bennati.
Opiskelen kieliä Cesenaticon koulussa.
Haluaisin työkokemusta täällä,
koska haluan parantaa viestintätaitojani.
Oikein hyvä. Miksi?
Koska kielten osaaminen -
antaa tilaisuuden tutustua muihin kulttuureihin.
Ei. Ei sinua noin pestata.
Miksei? -Et saa kertoa totuutta.
Mikä se totuus olisi?
Että tämä paikka on perseestä, ja hän haluaa lähteä?
Aloita alusta.
Ranskaksi. -Selvä.
Huomenta, minä olen Summer Bennati.
Summer! Erikoinen nimi!
Mistä se tulee?
En halua puhua siitä.
Sitä takuulla kysytään. -Takuulla.
Se johtuu isästäni.
Ranskaksi.
Isäni halusi minulle sen nimen.
Hän on muusikko.
Muusikko? Mielenkiintoista. -Onhan se.
Hän nimesi minut "Summertime" -biisin mukaan.
Ehkä tiedät sen. Billie Holliday, Ella Fitzgerald.
Niin, mutta älä ole niin nyrpeä.
Nyt sitten saksaksi.
En osaa saksaa.
Osaat toki. -Enhän!
Summer! Erikoinen nimi.
Hyvä on.
Mitä sinä teet? -Mennään uimaan.
Ei. -Liikkeelle.
Olimme kertaamassa.
Mennään. -Ei, Sofi.
Summy!
Minua kutsutaan. -Viime hetken pelastus.
Hei, kultaseni.
Hei.
Isä tulee illalla syömään. -Minkä takia?
Mitä tarkoitat? Hän soitti. Konsertti peruttiin, joten hän tulee kotiin.
Eikö olekin kivaa?
Lähdin aamulla kotoa kiireellä, koska ensimmäinen päiväni hermostutti.
Kävisitkö ruokakaupassa ja järjestäisit…
En tiedä pystynkö… -Ole kiltti!
Pidätkö myös Blueta silmällä? -Meidän pitääkin puhua hänestä.
Puhutaan myöhemmin.
Kiitos, kulta.
Muru.
Hei, äiti. -Hei.
Jäätkö päivälliselle? -En, menen bileisiin.
Niin, bileisiin.
Miten treenit menivät?
Kuten yleensä.
Olkapää on kipeä, muta muuten ei kummempaa.
Kuule, äiti.
Viihdytkö täällä?
Täälläkö? -Niin.
Viihdyn.
Miten niin?
Kunhan tässä mietin.
Tappelitko isäsi kanssa? -En, miten niin? Sitä paitsi hän…
Alussa se oli vaikeaa.
Ei ollut mitään tekemistä koko päivänä.
Tuli talvi. Talvi on täällä kova.
Muistatko, kun istuin ja katselin kisaasi korokkeelta?
Olipa silloin kylmä.
Mutta kesät täällä ovat kauniita.
Ja nyt jopa…
Vaikka asiat isäsi kanssa menivät miten menivät,
olen onnellinen.
Tuntuu hyvältä.
Tunnen syyllisyyttä, kun jouduit muuttamaan minun takiani.
Kisan ja treenaamisen takia. -Hei.
Jos sinä olet onnellinen,
minäkin olen.
Niin yksinkertaista se on.
Blue. -Niin?
Se on valmis, mutta sen pitää mennä uuniin.
Kerrotko äidille tästä päivästä? -Kerro itse.
En sano mitään. -Se selviää hänelle ennen pitkää.
Ei selviä, ellet kerro.
Luuletko etten kerro? Tai ettei rehtori?
Heippa. -Hei.
Entä isä? -Mitä tapahtui?
Ei, isä ei ole tulossa,
koska heidän piti lähteä heti, joten…
Milloin hän kertoi?
Mahtavaa työtä!
Milloin hän kertoi? -Etukäteen.
Hyvissä ajoin etukäteen.
Parempi niin. Isähän ei tykkää matkustaa yksin.
Miksi aina puolustelet häntä? -En puolustele häntä.
Kukaan täällä ei ole minua pettyneempi.
Riittää jo. Isä ei voi toimia näin, et tajua.
Kuule. -Niin?
Hän peukuttaa isän kuvia. -Kuka?
Tämä Fabiola. -Siskosi on järjiltään.
Hän on ääniteknikko.
Peukuttaisiko ääniteknikko hänen kuviaan?
Hän ei ole rocktähti.
Hän on hieno muusikko. -Niin, jazz-trumpetisti.
Älä viitsi, äiti.
Riittää jo, Summy.
Minne hän on menossa? -Hei.
Hei, Edo. Tule sisään.
Älä kuuntele häntä.
Jäätelöä! Saanko maistaa?
Jos haluat.
Hei, odota!
Äitini tekee minut hulluksi. En palaa kotiin.
Se on Sofi.
Summy, löysin bileiden salasanan.
Tule, tai emme ole enää ystäviä.
Tuo Edo. Ehkä löydämme hänelle tytön, niin hän ei ole kiinni perseissämme.
Minun on mentävä. -Pitää mennä. Suukkoja.
Tuletko sinä?
En tosiaankaan.
Tulen bileisiin vain sinun takiasi.
Kiitos! -Ole hyvä.
Siitä tulee hauskaa. -Tuskinpa.
Älä viitsi.
Kuulen jo heidän paskan musiikkinsa.
Ehkä sinun ei pitäisi hengailla Edon kanssa niin paljon.
Sinä tässä outo olet. -Sinusta on tulossa tylsä.
Ei ole totta.
Kaikki uimapuvuissa.
Riisukaa.
Mitä sinä teet?
Nämä ovat allasbileet. Hän käski kaikkia riisumaan.
Mikset kertonut? -En huomannut sitä.
Näyttääkö se uimapuvulta?
Ei minusta.
Jäätkö noin? -Joo.
Hyvä on.
Jos epäilyttää, voit ottaa sen sisällä pois.
Tuskin kukaan valittaa.
Hei. -Hei.
Salasana?
Flamingo. -Selvä.
Entä sinä? Menetkö pukeutuneena?
Kyllä.
Kyse on uskonnosta. Hän on hyvin uskonnollinen.
En voi. -Selvä. Menkää vain.
Kiitos.
Hei. Salasana?
Huippumeininki! -Voi luoja.
Kiitos.
Ja tervetuloa!
Kuka tuo on?
Idiootti.
Kuka tuo on?
En minä tiedä.
Siistiä, vai mitä?
Sofi, menen kävelylle.
Nähdään myöhemmin. -Mutta älä jätä minua tänne yksin.
En.
Kiva biisi.
Kiitos.
Ensimmäinen levy oli parempi.
Sanoimme sen samaan aikaan.
Hauska tavata. Sofia. -Dario.
OLIT OIKEASSA…
HALUAN PAETA TÄÄLTÄ
HAH! KAIPAATKO APUA?
ÄLÄ HUOLI LÄHDEN PIAN
ENTÄ SINÄ?
Mikset ole uimapuvussa?
Koska vihaan kesää.
Minne menet? -Vessaan.
Tulenko mukaasi? -Ei, pysy siinä.
Tiedätkö, missä vessa on? -Tuolla.
Kiitos.
Kaikki on hyvin, Lola.
Pidätkö minua tyhmänä?
Jestas! -Haista paska, Ale.
Bileet! Mitä sitten? -Kutsuitko heidät?
Mitä helvettiä sinä haluat? -Etsin vessaa.
Voisitko häipyä?
Tiedän, että hait heidät Darsenasta.
Mitä tämä on?
Minun omani. Tein sen itse.
Se on mahtava! Hyvää työtä. -Kiitos.
Saanko henkosen? -Toki.
Ole hyvä. -Kiitos.
Tosi siistiä.
Pidän siitä. Oikeasti, hyvää työtä.
Pitää vielä työstää sitä.
Ajele hänet.
Ajele hänet!
Ale, odota!
Oletko seonnut? Pyydä ainakin anteeksi häneltä.
Et sinä välitä hänestä paskaakaan. Olet kusipää.
Haista pitkä paska.
Tarvitsetko apua?
Hei.
Voinko auttaa? -Pärjään kyllä.
Voi paska, puhelimeni.
Onko se tämä?
Mikset ole uimapuvussa? -Anna puhelimeni.
Hemmetti, se ei käynnisty.
Laita se riisiin.
Riisin tärkkelys kuivaa sen.
Haluatko mennä sisälle kuivumaan?
Haluatko lainata puseroani?
Voisitko pysähtyä?
Odota!
Pysähdy.
Pue tämä päällesi.
Ainakin tämä on kuiva.
Käänny ympäri.
Parempi?
Oletko täällä yksin? -Ystäväni kanssa, mutta hän katosi.
Mennäänkö etsimään häntä? -En mene takaisin sisään. Menen kotiin.
Menet kotiin. Tälläkö? -Niin.
Haluatko kyydin?
En. Palaa tyttöystäväsi luo.
Hän ei ole tyttöystäväni. -Ihan sama minulle.
Kuulitko tuon? -Minkä?
Etkö kuule sitä?
Kuule mitä?
Flamingojen soidinkutsu.
Niillä on lisääntymiskausi.
En kuule mitään.
Niin, ne nukkuvat nyt. Ne ovat paritelleet koko päivän.
Sain sinut nauramaan.
Mitä sinä oikein teet?
En mitään.
Menen kotiin. -Ei, odota.
Tarkoitan, että…
Onko kaikki kunnossa?
Totta kai.
Ei, minä vain…
Skeittilauta näyttää... -Tarkoitin sinua, en lautaa.
Minulla on kaikki hyvin.
Selvä. -Selvä.
Sitten… -Summy.
Kuuntele.
Se tyyppi aiemmin. Kuka hän oli? -Kuka?
Tyyppi, jonka kanssa puhuit juhlissa.
Ei yhtikäs kukaan.
Hyvä on. -Selvä.
Parasta mennä nyt kotiin.
Onnea huomiselle.
MISSÄ SINÄ OLET? MINNE OLET MENNYT?
MENEN KOTIIN HITTO, OLISIT SANONUT
EN TIEDÄ HYVÄÄ YÖTÄ SILTI
Paska!
Tiedätkö, paljonko DeCara käyttää treenaamiseesi?
Ihan sama, isä.
Anteeksi, mitä sanoit? -Anteeksi, tulin myöhään kotiin.
Vaihda vaatteet.
Mikä hätänä?
Miksei hän aloita?
Mitä nyt?
En pysty. Olkapäähän sattuu liikaa.
Korjataan se salilla. Hyppää satulaan. -Ei.
Hyppää satulaan. -Ei tänään.
Hyppää satulaan.
Tauon paikka. Kiitos.
Tule mukaani.
Tule. -Helvetti. Olen nähnyt sen!
Katso uudestaan, koska meidän olisi pitänyt voittaa.
Hävisimme, koska olit itsepäinen.
Et tehnyt kuten sanoin. Käskin peesamaan -
ja pysymään alhaalla, mutta sinä ohitit.
Kuuntele minua. Tiedätkö, paljonko kokemusta minulla on?
Muuten käy juuri näin.
Katso se uudestaan.
Haluan, että katsot sen.
Ale, mitä helvetin…
Ale! -En palaa radalle.
Sinä et päätä paluustani.
Kuka sitten? -Minä.
Niinkö? -Niin juuri.
Isä, olen hajalla.
Tarvitsen aikaa.
Lakkaa käyttäytymästä kuin lapsi. Mestaruus ei odota.
Kauanko tarvitset?
Tarvitsen tämän kesän vapaaksi.
Anteeksi.
Anteeksi. Tulen tästä.
Hei, Ale! Mitä kuuluu? -Hei. Ihan hyvää.
Soitanko hänelle? -Kyllä, kiitos.
Alessandro on täällä.
Hän on toimistossa. -Kiitos.
Hei. -Hei.
Sisään.
Hei, äiti. -Hei.
Oletko kuullut isästä? -Kyllä, hän soitti minulle.
Taidat vain olla todella väsynyt.
Mitä jos menisit kotiin?
Lepäät, ajattelet muita asioita.
Kun palaan illalla, puhumme siitä.
Hei.
Kaikki järjestyy.
Nyt minun pitää palata töihin. -Niin.
Kiitos, äiti.
Hei, kulta. -Hei.
Tule sisään.
Huomenta. -Huomenta. Sinä olet varmaan -
Summer? -Juuri niin.
Vau!
Erikoinen nimi.
Kaikki varmaan kysyvät nimestäsi.
Jotta voimme tutustua toisiimme, aloitamme erilaisella kysymyksellä.
Mitä haluat tehdä aikuisena?
Tekstitys: Tapio Ahola