UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Mince. - Bonjour.
- Je me suis endormi ? - Oui.
- J'ai pas appelé mon père. - T'inquiète, je l'ai prévenu.
Parfait.
Merde, il va croire qu'on est ensemble.
Il ne va plus me lâcher.
- Salut, Edo. - Salut, Blue.
- Tu as dormi ici ? - Oui.
On révisait, je me suis assoupi sur le canapé.
- Tu es encore en pyjama. - Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.
- Tu es malade ? - Non.
Ils vont élire la plus jolie fille de la classe.
Non.
- Allez, va t'habiller. - Non.
- Si. - T'as rien à dire.
Si. Va t'habiller.
Merci.
- Ta mère retravaille aujourd'hui ? - Oui.
Alors, c'est sûr.
L'été a officiellement commencé.
Ouais.
- Bon, j'y vais. - On se voit au lycée.
Reste encore un peu.
J'ai des trucs à faire. Je t'appelle.
Silence, s'il vous plaît.
Gardez les yeux sur votre feuille.
S'il vous plaît, pas de triche.
Merci.
- J'ai presque fini. - Dépêche-toi, Summy.
Attends, j'y suis presque.
- Oui ? - Excusez-moi.
- Vous pouvez m'expliquer ? - Bien sûr.
Merci.
Pour cet exercice,
il faut remplir les blancs et corriger.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Tu copies sur moi ? - Non.
- Mec ! Ça va ? - Ça roule ? Doucement.
- Désolé. Ton épaule va mieux ? - Un peu.
On se voit sur la piste, alors.
Tu es lent sur le deuxième.
C'est mieux, mais encore lent.
Allez, accélère à fond.
Encore un tour.
Tu ne m'écoutes pas.
Tu es lent. Avance !
Allez, accélère !
Fonce !
Il est lent.
Tu freines trop tôt au deuxième virage.
Je sais.
- Redresse la moto, accélère... - Et ressors plus vite.
Si tu le sais, fais-le.
Tes jambes sont trop faibles, muscle-les.
Sinon, elles te ralentiront.
- Ce n'était que des tours de chauffe. - Je sais.
Ton cœur bat trop vite, il faut que tu fasses du cardio.
- Papa. - Oui ?
J'ai mal à l'épaule.
Muscle d'autant plus tes jambes. On gagnera du temps.
- Pour quoi ? - Pour ton retour.
La course est dans dix jours.
- Je ne serai jamais prêt. - Si.
- J'ai mal. J'ai besoin de temps. - C'est quoi, le problème ?
Dis-moi.
Je ne te demande pas l'impossible.
Pas vrai ?
Fais ce que je te dis et ça ira. Organisons une conférence de presse.
Annonçons ton retour anticipé.
L'équipe sera ravie, le moral reviendra,
DeCara sera content et toi aussi.
Fais un bisou.
File.
Sofi, tu as modifié certaines de mes réponses, non ?
Oui, la deuxième et un peu la quatrième.
Parfait. J'ai fait l'inverse.
Elle ne captera rien.
C'est la dernière fois que je vous laisse copier.
Oui, bien sûr.
C'est la fin de l'année, la prof ne va rien vérifier.
- Non. - C'était par principe.
Voilà !
Quoi ?
C'est l'annonce pour la fête de Darsena ce soir.
Reste à trouver où c'est.
Il y a même un mot de passe. On y va ?
C'est "tocards", le mot de passe ?
N'empêche que tout le lycée y va.
Parce que le lycée est rempli de tocards, tout comme cette ville,
et que des hordes de tocards du monde entier débarquent ici chaque été.
Ils se regroupent pour se sentir mieux.
- S'ils sont tous nuls, qui est cool ? - Il faudra que j'aille voir.
Mais bonne chance pour trouver quelqu'un de décent ici.
Et nous, on est quoi ?
On n'est rien.
Il est trop tôt pour le dire.
- Au moins, on en est conscients. - J'ai rien compris.
Tu viens ?
Non, j'ai un entretien demain, je dois dormir.
Pourquoi tu travailles pendant l'été ?
Parce que je déteste l'été.
Il passera plus vite si je travaille.
Pourquoi ? Pourquoi je n'ai pas d'amis normaux ?
Regarde. Voilà des élèves de Darsena.
Va à la soirée avec elles.
Va te faire foutre.
- Sofi, arrête. - Du calme.
Tu es méchant avec elle.
C'est la seule personne cool que je connaisse.
À part toi, évidemment.
Bennati ?
Le directeur veut te voir.
J'ai trouvé.
- Viens. - Bien joué.
Tu vas la remplacer par quoi ?
Le proprio me fait confiance.
- Tu fais une pause café ? - Je reviens, Piero.
- Salut. - Salut, Ale.
Je vais te réparer.
L'entraînement s'est bien passé ?
Oui. J'ai encore mal à l'épaule, mais ça va.
- La moto a bien roulé ? - Oui. Aucun souci.
Ça va ?
Oui, pourquoi ?
Tu es bizarre.
J'ai merdé, Dario.
- Pourquoi ? - "Pourquoi" ?
- J'ai couché avec Maddalena. - Encore ?
- Tu avais mis deux mois pour rompre. - Je sais.
Tu peux lui parler ?
- Moi ? - Allez.
Pour lui dire quoi ?
- Je sais pas, invente un truc. - Non.
Allez, mec.
S'il te plaît, Dario.
Parle-lui après la fête.
On verra.
Allez, Dario.
C'est sérieux.
- Je verrai. - Merci.
En tout cas, la nouvelle pièce est installée.
On aura fini quand ?
Un jour.
Et toi, tu m'embauches quand ?
Un jour.
Entrez.
Approche.
Encore, Blue ?
Ta mère n'a pas répondu à mes appels.
- Vous pouvez m'expliquer. - Il me faut un parent.
Je peux appeler ton père ?
Il est en voyage. Elle s'est battue ?
Elle s'est bagarrée.
- Sérieux ? - Elle m'a insultée.
C'est elle qui a été élue. C'est vraiment ridicule.
- Tu es jalouse. - Sara.
Retourne en classe.
J'aurais mieux fait de rester à la maison.
Elle pourrait devoir redoubler.
Oui, je sais.
- Retourne en classe. - Et elle ?
Elle est mieux ici.
- Salut, les gars. - Salut.
- Vous voyez les deux là-bas ? - Oui.
Je les ai repérées. Deux Colombiennes, 20 et 21 ans.
- Une fan de rockabilly et une danseuse. - OK, super.
Dans une demi-heure, je publie l'adresse.
On sait.
Sérieux, vous n'imaginez pas le nombre de meufs qui vont venir.
- Comme d'hab'. - Tiens, c'est prêt.
- Les filles attendent. - Merci.
- Salut, les filles. - Salut.
Enchanté. C'est de la part de mon ami.
Moi, c'est Alessandro. Et vous ?
Je m'appelle Summer Bennati.
J'apprends les langues au lycée de Cesenatico.
J'aimerais travailler ici
pour améliorer mes compétences linguistiques.
Très bien. Pourquoi ?
Car les langues étrangères
me permettront de voyager et de découvrir d'autres cultures.
Laisse tomber, ça n'ira pas.
- Pourquoi ? - Ne dis pas la vérité.
C'est quoi, la vérité ?
Qu'elle veut se casser de ce trou à rats.
Reprends depuis le début.
- En français. - OK.
Je ne veux pas en parler.
- Ils vont te le demander. - C'est sûr.
À cause de mon père.
Mon nom vient de la chanson "Summertime".
Vous voyez ? Billie Holiday, Ella Fitzgerald.
Oui, mais évite d'être agressive.
Maintenant, en allemand.
Je ne parle pas allemand.
- Si. - Non.
"Summer" ? C'est un prénom original !
Bien.
- Tu fais quoi ? - Venez nager.
- Non. - Allez.
On révise.
- Viens. - Non. Sofi !
Summy !
- On m'appelle. - Tu as eu chaud.
Coucou, ma chérie.
Salut.
- Papa dîne avec nous ce soir. - Pourquoi ?
Comment ça ? Il a appelé, le concert est fini, donc il rentre.
C'est bien, non ? Bref...
J'ai vite quitté la maison ce matin, je stressais trop pour mon premier jour.
Tu pourrais passer faire les courses et ranger...
- Je doute d'avoir le temps. - Pitié.
- Et surveille Blue. - Justement, il faut qu'on parle.
Plus tard.
Merci, chérie.
- Oui ! - Bonjour.
Mon chéri.
- Salut, maman. - Bonjour.
- Tu restes dîner ? - Non, j'ai une soirée.
Ah oui, la soirée.
Alors, cet entraînement ?
Bien. Rien à signaler.
J'ai un peu mal à l'épaule, mais ça va.
Dis-moi, maman...
Tu te plais bien, ici ?
- Ici ? - Oui.
Oui.
Pourquoi ?
Je me posais la question, c'est tout.
- Tu t'es disputé avec ton père ? - Bien sûr que non. En plus, il...
C'était dur au début.
Je n'avais rien à faire de mes journées.
L'hiver est arrivé et c'était long.
Je passais mon temps dans les stands à regarder tes courses.
Il faisait tellement froid.
Par contre, les étés sont sublimes.
Et maintenant,
même si ça a fini ainsi avec ton père,
je suis heureuse.
Je me sens bien.
Ça m'embête que tu aies dû déménager pour moi.
- Les courses, les entraînements... - Arrête.
Si tu es heureux,
je suis heureuse.
C'est simple.
- Blue. - Oui ?
J'ai fini, mais il faut le faire cuire.
- Tu vas parler de la bagarre ? - À toi de le faire.
- Je ne dirai rien. - Maman finira par le savoir.
Pas si tu te tais.
Tu comptes sur mon silence et celui du directeur ? Arrête.
- Salut. - Salut.
- Et papa ? - Que s'est-il passé ?
Papa ne viendra pas.
Il a déjà dû reprendre la route.
Il t'a prévenue quand ?
Bravo pour le repas.
- Quand ? - À l'avance.
Bien à l'avance.
Tant mieux, il préfère voyager avec son équipe.
- Pourquoi tu le défends toujours ? - Je ne défends personne.
C'est moi qui suis la plus déçue, ici.
Arrête. Tu dois arrêter de le laisser faire.
- Regarde. - Quoi ?
- Elle aime toutes ses photos. - Qui ?
- Cette Fabiola. - Ta sœur devient folle.
C'est son ingé son.
Et elle aime toutes les photos de papa ?
Il n'est pas une star.
- C'est un grand musicien. - Un trompettiste de jazz.
Arrête, maman.
Ça suffit, Summy.
- Où elle va ? - Bonjour.
Salut, Edo. Entre.
Ne l'écoute pas.
De la glace ! Je peux en avoir ?
Fais-toi plaisir.
Attends !
Ma mère me rend folle, je préfère sortir.
C'est Sofi.
J'ai le mot de passe pour la soirée.
Viens, ou tu n'es plus mon amie.
Amène Edo, on lui trouvera une fille pour qu'il arrête de nous emmerder.
- J'y vais, bisous. - Je dois y aller.
Tu viens ?
C'est mort.
Je viens seulement pour te faire plaisir.
- Merci. - De rien.
- Tu vas t'amuser. - J'en doute.
Allez, Summy !
J'entends déjà leur musique de merde.
Tu devrais peut-être éviter de traîner autant avec Edo.
Tu deviens de moins en moins marrante.
C'est faux.
Tous en maillot !
Déshabillez-vous.
Tu fais quoi ?
Je me déshabille pour aller à la piscine.
- Il y a une piscine ? - Je ne savais pas.
On dirait un bikini ?
Pour moi, non.
- Tu restes habillée ? - Oui.
D'accord.
En cas de doute, tu peux toujours enlever le bas.
Personne ne s'en plaindra.
- Salut. - Salut.
Mot de passe ?
- Flamant rose. - OK.
Et toi ? Tu restes toute habillée ?
Oui.
C'est une question de religion. Elle est très croyante.
- Je ne peux pas. - D'accord, allez-y.
Merci.
Salut. Mot de passe ?
- Ça déchire. - Mon Dieu.
Merci.
Bienvenue à tous !
C'est qui, lui ?
Un crétin.
C'est qui ?
Aucune idée.
Sympa, non ?
Je vais marcher un peu.
- À tout à l'heure. - Ne m'abandonne pas ici.
Non.
Sympa, cette chanson.
Merci.
Je préfère son premier album.
On l'a dit en même temps.
- Enchantée. Sofia. - Dario.
TU AVAIS RAISON.
JE N'AI QU'UNE ENVIE : FUIR.
HAHA ! BESOIN D'AIDE ?
T'INQUIÈTE, JE VAIS BIENTÔT PARTIR.
ÇA VA, TOI ?
Tu n'es pas en maillot ?
Je déteste l'été.
- Où tu vas ? - Aux toilettes.
- Je t'accompagne ? - Non, ne bouge pas.
- Où sont les toilettes ? - Par là.
Merci.
Du calme, Lola.
Tu me prends pour qui ?
- Arrête. - Enfoiré.
- On s'amuse. - Tu les as invitées ?
- Tu veux quoi, toi ? - Les toilettes.
Tu dégages ou pas ?
Tu es allé les chercher à Darsena.
C'est de qui ?
C'est un morceau à moi.
- C'est top, bravo. - Merci.
- Je peux tirer une taffe ? - Oui.
- Tiens. - Merci.
C'est hyper bien.
J'adore. Franchement, bien joué.
Je dois encore l'améliorer.
Rase-le !
Ale ! Attends !
Tu es folle ? Va t'excuser, au moins.
J'en ai rien à foutre. T'es qu'un connard.
Va te faire foutre.
De l'aide ?
Doucement.
- Je peux t'aider ? - Ça ira.
Merde, mon téléphone.
C'est celui-là ?
- Tu n'as pas de maillot ? - Mon téléphone.
Il ne s'allume plus.
Mets-le dans du riz.
L'amidon va tout absorber.
Tu veux le sécher à l'intérieur ?
Je te prête un pull ?
Arrête-toi.
Attends.
Reviens.
Enfile ça.
Il est sec, au moins.
Retourne-toi. Allez !
C'est mieux, non ?
- Tu es venue seule ? - Avec une amie, que j'ai perdue.
- On peut la chercher. - Je n'y retourne pas. Je préfère rentrer.
- Rentrer avec quoi ? Ça ? - Oui.
Je te dépose ?
Retourne plutôt voir ta copine.
- C'est pas ma copine. - Ça m'est égal.
- Tu entends ? - Quoi ?
Tu n'entends pas ?
Quoi ?
La parade nuptiale des flamants roses.
C'est leur saison de reproduction.
Je n'entends rien.
Normal, ils dorment. Ils ont paradé toute la journée.
J'ai réussi à te faire rire.
Tu fais quoi ?
Rien.
- Je rentre. - Non, attends.
Écoute...
Tout va bien ?
Oui, ça va.
C'est juste que...
- On dirait que le skate... - Je te parle de toi, pas du skate.
Moi ? Oui, ça va.
- D'accord. - Cool.
- Sur ce... - Summy.
Écoute...
- C'était qui, ce mec ? - Lequel ?
Celui à qui tu parlais à la fête.
C'est personne. Laisse tomber.
- D'accord. - Oui.
Je ferais mieux de rentrer.
Bonne chance pour demain.
OÙ TU ES ? OÙ T'ES PARTIE ?
JE RENTRE CHEZ MOI. T'AURAIS PU PRÉVENIR, PUTAIN.
BREF, TANT PIS, BONNE NUIT.
Merde !
Tu sais combien DeCara investit pour toi ?
Je m'en fiche.
- Pardon ? - Désolé, je suis rentré tard.
Va te changer.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi il ne démarre pas ?
Expliquez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas. J'ai mal à l'épaule.
- Tu la muscleras. Remonte. - Non.
- Allez. - Pas aujourd'hui.
Remonte dessus.
Faites une pause. Merci.
Viens, toi.
- Approche. - Je l'ai déjà vue.
Regarde-la encore, car on aurait dû gagner.
Tu t'es entêté et as refusé de m'obéir.
Tu devais utiliser l'aspiration
et rester bas, mais tu as doublé.
Tu dois m'écouter. J'ai des années d'expérience.
Sinon, voilà ce qui arrive.
Regarde encore une fois.
Allez, regarde.
Ale, regarde, putain.
- Ale ! - J'arrête la moto pour l'instant.
Je déciderai de mon retour.
- Qui ? - Moi.
- Toi ? - Oui.
Je suis une épave.
J'ai besoin de temps.
Grandis un peu, le championnat n'attend pas.
Combien de temps ?
Tout l'été. Je veux une pause cet été.
Pardon !
Excusez-moi !
Pardon, je passe.
- Salut, Ale. Tout va bien ? - Oui.
- Je l'appelle ? - Oui, merci.
Alessandro est là.
- D'accord. Dans son bureau. - Merci.
- Au revoir. - Salut.
Entre.
- Salut, maman. - Bonjour.
Papa t'a prévenue ?
Oui, il m'a appelée.
C'est sûrement un petit coup de fatigue.
Si tu retournais à la maison ?
Repose-toi, pense à autre chose.
On en reparlera quand je rentrerai ce soir.
Hé !
Tout finit par passer.
- Je dois travailler. - Oui.
Merci, maman.
- Au revoir, chéri. - Salut.
Entrez, je vous en prie.
- Bonjour. - Bonjour. Tu es sûrement Summ...
- Summer ? - Oui, c'est ça.
Ça, alors !
C'est original.
Je parie que tout le monde te fait la remarque.
Bien, nous allons faire connaissance en commençant par quelques questions.
Quel est le métier de tes rêves ?
Sous-titres : Anaïs Bertrand