Nyár
Oly forró vagy, mint a hiányzó csókok
Teli szerelemmel, mi elmúlt
Szerelemmel, mit szívem úgy kitörölne
Gyűlölöm a nyarat
A nap, amely mindig melegített
A gyönyörű naplementékkel
Most dühtől ég
Megint jönni fog...
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Basszus! - Jó reggelt!
- Elaludtam, nem igaz? - Aha.
- Még apámat se hívtam fel. - Nyugi, szóltam neki!
Nagyszerű.
Basszus, azt fogja hinni, hogy járunk!
Ezzel fog piszkálni.
- Hali, Edo! - Blue!
Itt aludtál?
Tanultunk. Jól bealudtam a kanapén.
- Miért vagy még pizsamában? - Ma nem megyek suliba.
- Nem vagy jól? - Nem.
Ma választják ki az osztály legszebb lányát.
Na nem!
- Gyerünk, öltözz át! - Nem!
- De! - Nem te döntöd el!
De igen. Na gyerünk!
Köszi!
- Anyukád ma kezdi megint a melót? - Aha.
Ez csak egy dolgot jelenthet.
A nyár hivatalosan is elkezdődött.
Ja...
- Jól van, elindulok. - Találkozunk a suliban!
Maradj még egy kicsit!
Dolgom van. Majd hívlak!
Csendet kérek!
A dolgozatra figyeljetek!
És kérlek, ne csaljatok!
Köszönöm!
- Mindjárt kész, Sofi. - Summy, siess már!
Várj már, mindjárt kész!
- Igen? - Elnézést...
- kérdezni szeretnék valamit. - Nyugodtan!
Köszi!
Jó, szóval a feladat az,
hogy ki kell javítanod minden mondatot.
- Köszönöm szépen! - Nincs mit.
- Rólam másolsz? - Nem.
- Mizu, ember? Hogy vagy? - Mi a pálya? Hé, óvatosan!
- Bocsi! Hogy van a vállad? - Kicsit jobban.
Találkozunk a pályán!
Lassú a második kanyar.
Ez jobb, de még mindig lassú.
Gyerünk, nyomd neki!
Még egy kör!
Nem figyelsz rám.
Túl lassú vagy. Gyerünk már!
Gyerünk, gyorsíts!
Húzz már bele!
Túl lassú.
A második kanyarban túl korán fékezel.
- Tudom. - Egyenesítsd fel a motort, gyorsíts...
- A gyors kijövetelhez. - Hát csináld is meg!
Elgyengültek a lábaid. Edzenünk kéne rájuk.
Különben le fognak lassítani.
- Jó, ezek csak tesztkörök voltak. - Tudom.
Kicsit magas a pulzusod. A konditeremben lejjebb tudnánk vinni.
- Apa! - Igen?
Fáj a vállam.
Ezért kéne lábra dolgoznod. Hogy felgyorsítsuk a dolgot.
- Micsodát? - A visszatérésedet.
Tíz nap múlva verseny. Ott lehetnénk.
- Tíz nap nem elég. - Képes vagy rá.
- Mindenem fáj. Időre van szükségem. - Mi bajod van?
Mi a gond?
Kérnék olyat, amire nem vagy képes?
Tedd, amit mondok! Ez biztonságos. Sőt, tartsunk sajtótájékoztatót!
Azt mondjuk, a gyors visszatérésre gyúrsz. A csapat örülni fog, jobb lesz a hangulat,
DeCara is boldog lesz, meg te is...
Adj egy puszit!
Na menj!
Sofi, ugye azért átírtál néhány választ?
Hát, az összeset a másodikban, párat a negyedikben.
Tökéletes! Én pont fordítva. Nem fogunk lebukni.
De most másoltatok rólam utoljára.
Ja, hát persze.
A sulinak mindjárt vége. Meg se nézi a dogákat.
- Ja... - Szívatás volt az egész.
Itt van!
Micsoda?
A Darsena bulit tart ma este. Meg kell tudnom, hol lesz.
Még jelszó is kell a buliba. Elmenjünk?
A jelszó, „vesztesek”.
Ha ekkora vesztesek, miért lesz ott az egész suli?
Mert a suli is tele van vesztesekkel, és a vesztesek városában élünk,
ahova minden nyáron egy rakás idióta jön a világ minden tájáról?
Hogy közösen jobban érezzék magukat.
- Ha mindenki vesztes, ki menő? - Passz. Először látni kéne egyet.
Sok szerencsét hozzá, hogy találj valakit, aki nem vesztes!
És akkor mi mik vagyunk?
Senkik.
Túl korai még ezt megmondani, nem?
- Legalább tisztában vagyunk vele. - Nem értelek.
Jössz?
Nem, holnap interjúm lesz. Nem mehetek el.
Mondd csak, miért is dolgozol egész nyáron?
Mert utálom a nyarat.
Így gyorsabban fog eltelni, tudod?
Miért? Miért nincsenek normális barátaim?
Figyelj... ők Darsenás diákok.
Biztos mennek a buliba. Menj velük!
Kapd be, Edo!
- Sofi, ne már! - Ugyan...
Minek cseszteted?
Mert más menő arcot nem ismerek.
Téged leszámítva.
Bennati?
Az igazgató látni akar.
Szóval ez lenne az?
- Gyere! - Szép munka!
Erre mit fogsz rátenni?
Nem tudom. A tulaj rám bízta.
- Mi van itt, kávészünet? - Csáó, Piero! Mindjárt jövök!
- Szeva! - Szia, Ale!
Jól van, tegyünk rendbe téged!
Hogy ment az edzés?
Az edzés? Hát... fáj a vállam, de azért jól.
- És a motor? Jól ment? - Ja. A motor rendben volt.
Mi a baj?
Semmi... miért?
Furán viselkedsz.
Elbasztam, Dario.
- Mi történt? - Hát az történt, hogy...
- megint lefeküdtem Maddalenával. - Megint?
- Két hónapig tartott, mire szakítottatok. - Ja.
Beszélnél vele?
- Én? - Légyszi...
Mit mondhatnék neki?
- Találj ki valamit! - Kizárt.
Ugyan, haver!
Na, légyszi, Dario!
Beszélgess el vele a buli után!
Meglátjuk.
Dario!
Komolyan.
- Meggondolom. - Köszi!
Mindenesetre, kész még egy alkatrész.
Mikor készülünk el?
Előbb-utóbb.
És mikor veszel be a csapatba?
Előbb-utóbb.
Gyere be!
Gyere!
Mit csináltál, Blue?
Hívtam édesanyátokat, de nem vette fel.
- Dolga van, de velem is beszélhet. - Szülővel kellene.
- Hívhatom apátokat? - Üzleti úton van. Megint összevesztetek?
Összeverekedtek.
- Most komolyan? - Sértegetett.
Akkora hülyeség, hogy ő nyerte meg a szépségversenyt!
- Csak irigykedsz. - Sara...
menj vissza az órára!
Mondtam, otthon kellett volna maradnom.
Tudod, hogy megbukhat idén?
Igen, tudom.
- Menj vissza az órára! - Vele mi lesz?
Ő jobb, ha marad.
- Hali, srácok! - Csáó!
- Láttátok azt a két csajt? - Aha.
Én találtam őket. Kolumbiaiak, 20 és 21 évesek.
- Egyikük rockabillys, a másik táncos. - Jó, helyes.
Fél óra múlva megosztom a helyszínt. Vágjátok?
Ja, tudjuk.
Komolyan... fogalmatok sincs, milyen sok punci fog eljönni.
- Mint mindig. - Tessék, kész vannak!
- Nyomás, várnak a hölgyek! - Köszi!
- Sziasztok, lányok! - Szia!
Nagyon örvendek! Ez a ház ajándéka a cimbimtől.
Alessandrónak hívnak. És téged?
A nevem Summer Bennati.
Nyelvszakos vagyok a Cesenaticói Gimnáziumban.
Azért szeretnék itt dolgozni,
hogy javítsak a kommunikációs készségeimen.
Remek, nagyszerű! És miért?
Mert a nyelvtudással
világot láthatok, és felfedezhetek más kultúrákat.
Nem, így biztos nem vesznek fel.
- Miért? - Nem mondhatsz igazat.
És mi lenne az igazság?
Hogy le akar lépni erről a szemétdombról?
Mindegy, elölről!
- Most franciául. - Jó.
Jó reggelt, Summer Bennati vagyok!
Milyen különleges egy név!
Honnan jött?
Nem akarok beszélni róla.
- Biztos megkérdezik majd. - Tutira.
Apám miatt ez a nevem.
Franciául.
Apámtól kaptam a nevemet.
Ő zenész.
Zenész? Milyen érdekes!
Igen, tényleg az. A „Summertime” című dalról nevezett el.
Talán ismered... Billie Holiday, Ella Fitzgerald?
Ja, de ne légy ilyen morgós!
Most németül!
Nem beszélek németül.
- De igen. - Nem is!
Summer! Milyen különleges név!
Jól van.
- Mit csinálsz? - Menjünk úszni!
- Nem. - Nyomás!
Éppen gyakoroltunk.
- Indulás! - Sofi!
Summy!
- Engem keresnek. - Ezt épphogy megúsztad.
Szia, drágám!
Szia!
- Apa ma este nálunk vacsorázik. - Miért?
Hogy érted, hogy miért? Felhívott, hogy lemondták a koncertet. Hazajön.
Szuper, nem igaz? Na mindegy...
Elég kapkodva indultam el reggel, mert izgulok az első napom miatt.
Esetleg el tudnál menni bevásárolni, és rendet raknál...?
- Nem tudom, belefér-e... - Kérlek!
- A húgodra is tudnál figyelni? - Beszélnünk kell Blue-ról.
Később beszélünk majd.
Köszi, drágám!
- Igen! - Szia!
Drágám!
- Szia, Anya! - Szia!
- Maradsz vacsorára? - Nem, buli lesz.
Tényleg, a buli.
Hogy ment az edzés?
Hát... ahogy mindig.
Kicsit fáj a vállam, de egyébként rendben volt.
Figyelj, Anya...
jól érzed itt magad?
- Itt? - Aha.
Persze.
Miért?
Hát, csak kíváncsi voltam, tudod.
- Veszekedtél apáddal? - Nem, dehogy. És egyébként is, tudod...
Először nehéz volt.
Mert egész nap semmi dolgom sem volt.
Aztán jött a tél, ami errefelé nagyon hosszú.
Emlékszel, amikor a lelátóról figyeltelek verseny közben?
Egek, olyan hideg volt!
De az itteni nyár gyönyörű.
És most pedig...
Hiába alakultak így a dolgok apáddal,
boldog vagyok.
Jól érzem magamat.
Csak bűntudatom van, hogy miattam kellett elköltöznöd.
- A versenyek, az edzés miatt... - Na!
Ha te boldog vagy...
én is az vagyok.
Ez ilyen egyszerű.
- Blue! - Igen?
Ez kész van, de be kell rakni a sütőbe.
- Elmondod Anyának a mait? - Te fogod.
- Nem szólok egy szót se. - Úgyis megtudja.
Nem, ha nem mondod el.
Szerinted én vagy az igazgató nem mondanánk el? Ugyan már!
- Sziasztok! - Szia!
- És Apa? - Mi történt?
Nem, Apa... nem jön,
mert indulniuk kellett a következő koncertre...
Mikor szólt róla?
Ügyesek voltatok!
- Mikor szólt? - Előre szólt.
Jó előre szólt.
De jobb is így. Apa nem szeret egyedül utazni.
- Miért véded állandóan? - Én nem védem.
Én csalódtam most a legnagyobbat.
Fejezd már be! Apa nem viselkedhet így, nem érted?
- Ezt nézd! - Mit?
- Minden képét kedveli. - Ki?
- Ez a Fabiola nevű nő. - A nővéred megőrült.
Ő a hangtechnikusuk.
A hangtechnikus minden képet kedvelni szokott?
Apa nem rocksztár.
- Ő nagyszerű zenész. - Igen, jazztrombitás.
Ne már, Anya!
Elég ebből, Summy!
- Most hova megy? - Sziasztok!
Szia, Edo! Gyere be!
Ne hallgass rá!
Fagyi! Kaphatok belőle?
Csinálj, amit akarsz!
Hé, várj!
Anyám teljesen megőrjít! Nem megyek haza.
Sofi az.
Summy, megtudtam a jelszót a buliba. Ha nem jössz el, nem leszünk barátok.
Hozd Edót is! Hátha találunk neki csajt, hogy ne minket fárasszon.
- Muszáj elmennem. - Puszi!
Te jössz?
Kizárt dolog.
Csak miattad jöttem el.
- Köszi! - Szívesen!
- Ugyan, jó buli lesz! - Kétlem.
Ne már, Summy!
Már innen hallom a szar zenéjüket.
Tudod, talán nem tesz jót neked, hogy Edóval lógsz.
- Te vagy a furcsa. - Te meg fárasztó.
Ez nem igaz.
Mindenki fürdőruhába!
- Légyszi, vetkőzzetek le! - Mit csinálsz?
Medencés buli. A srác kérte, vetkőzzünk le.
- Miért nem szóltál? - Én se olvastam el.
Ez fürdőruhának néz ki?
Nekem nem.
- Te maradsz így? - Aha.
Jól van.
Ha kételyeid támadnának, bent nyugodtan leveheted.
Szerintem senki se panaszkodna.
- Sziasztok! - Hali!
Jelszó?
- Flamingó. - Jól van.
És veled mi lesz? Felöltözve mész be?
Igen.
Ez ilyen vallási dolog nála. Ő nagyon vallásos.
- Tilos levetkőznöm. - Jó, menjetek!
Köszi!
Sziasztok, jelszó?
- Mekkora durranás! - Úristen!
Köszönöm!
Mindenkit üdvözlök, srácok!
Az kicsoda?
Valami idióta.
Ő kicsoda?
Nem tudom.
Menő, nem igaz?
Sofi, én sétálok egyet.
- Később találkozunk. - Ne hagyj itt egyedül!
Nem foglak.
Szuper szám.
Köszi!
Az első albumjuk jobb volt.
Egyszerre mondtuk.
- Nagyon örvendek! Sofia. - Dario.
IGAZAD VOLT...
LEGSZÍVESEBBEN ELMENEKÜLNÉK!
HAHA! KIMENTSELEK?
NE AGGÓDJ, NEMSOKÁRA LELÉPEK
VELED MIZU?
Miért nem vagy bikiniben?
Mert utálom a nyarat.
- Hová mész? - A mosdóba.
- Veled menjek? - Ne, maradj csak itt!
- Bocsi, merre van a mosdó? - Arra.
Köszi!
Lola, ez semmiség.
Hülyének nézel?
- Hülyeség! - Baszd meg!
- Ez csak egy buli. - Te hívtad őket?
- Mi a faszt akarsz? - A mosdót keresem.
Lelépnél végre?
A Darsenán szedted fel őket, tudom.
Ez kinek a száma?
Az enyém. Én csináltam.
- Ez menő! Ügyes vagy! - Köszi!
- Adsz egy slukkot? - Persze.
- Tessék! - Köszi!
Nagyon menő.
Nagyon bejön. Tényleg ügyes vagy!
Még dolgoznom kell rajta.
Nyírd meg!
Ale, várj!
Normális vagy? Legalább kérj bocsánatot!
Kurvára leszarom a csajt. Seggfej vagy!
Baszódj meg!
Segítsek?
Hé!
- Segíthetek? - Megoldom.
Basszus, a telefonom!
Ezt keresed?
- Hol a fürdőruhád? - Kérem a telefonomat!
Francba, nem kapcsol be!
Rakd bele rizsbe!
A benne lévő keményítő kiszárítja.
Bemenjünk kiszárítani?
Adjak kölcsön egy pulcsit?
Megállnál végre?
Várj!
Állj meg!
Ezt vedd fel!
Ez legalább száraz.
Fordulj meg! Gyerünk!
Így jobb, nem?
- Egyedül jöttél? - Nem, egy barátnőmmel, de ő eltűnt.
- Megkeressük? - Nem megyek vissza. Inkább hazamegyek.
- Így akarsz hazamenni? - Aha.
Elvigyelek?
Ne, menj vissza a csajodhoz!
- Nem a csajom. - Nem igazán érdekel.
- Hallottad? - Mit?
Nem hallod?
Micsodát?
A flamingók párzási dalát.
Most van a párzási időszak.
Nem hallok semmit.
Mert most alszanak. Egész nap párosodtak.
Sikerült megnevettetni.
Mit csinálsz?
Semmit.
- Hazamegyek. - Ne, várj!
Szóval...
Minden rendben?
Igen, persze.
Tudod, csak...
- a deszka, mintha... - Veled, nem a deszkával.
Velem? Én jól vagyok.
- Jól van. - Oké.
- Akkor... - Summy!
Figyelj...
- Az a csávó korábbról... Ő ki volt? - Kicsoda?
A srác, akivel beszélgettél korábban... A buliban.
Senki különös. Senki.
- Jól van. - Okés.
Most jobb, ha megyek.
Sok szerencsét holnapra!
HOL VAGY? HOVA TŰNTÉL?
HAZAMEGYEK BASSZUS, SZÓLHATTÁL VOLNA
NEM IS TUDOM MINDEGY, JÓ ÉJT
Francba!
Tudod, DeCara mennyit költ az edzéseidre?
Nem érdekel, Apa.
- Hogy mit mondtál? - Mondom, bocsi, későn értem haza.
Menj, öltözz át!
Mi a gond?
Miért nem indult már el?
Miért nem megy?
Mi folyik itt?
Nem megy, Apa. Nagyon fáj a vállam.
- A kondiban helyrehozzuk. Szállj fel! - Nem.
- Ülj már fel! - Ma nem.
Szállj fel!
Srácok, szünet van! Köszi!
Gyere velem!
- Gyere! - Kurva eget, már láttam!
Nézd csak meg újra, mert nyernünk kellett volna!
Elbuktunk, mert makacs voltál.
Hiába mondtam, nem maradtál szélárnyékban,
muszáj volt megpróbálnod megelőznöd.
Hallgatnod kell rám! Tudod, mennyi tapasztalatom van?
Különben ez történik.
Nézd meg újra!
Gyerünk, nézd csak végig!
Nézd meg a kurva...
- Ale! - Nem térek vissza.
Erről nem te döntesz.
- Hanem ki? - Én.
- Te döntesz? - Aha.
Apa, kész roncs vagyok.
Időre van szükségem.
Ne gyerekeskedj! A bajnokság nem vár meg.
Mennyi idő kell?
Az idei nyár, Apa. Az egész nyár.
Bocsánat!
Bocsánat! Utat kérek!
- Szia, Ale! Hogy vagy? - Szia! Megvagyok.
- Szóljak neki? - Igen, köszi!
Igen. Megjött Alessandro.
- Az irodájában vár. - Köszönöm!
- Szia! - Szia!
Gyere be!
- Szia, Anya! - Szia!
Beszéltél Apával?
Igen, felhívott.
Figyelj, szerintem csak elfáradtál.
Tudod, mit? Menj haza!
Pihenj egy kicsit, kapcsolódj ki!
És ha este hazaértem, megbeszéljük.
Na!
Minden megoldódik.
- Most mennem kell dolgozni, jó? - Persze.
Köszi, Anya!
- Szia, drágám! - Szia!
Kérlek, fáradj be!
- Jó reggelt! - Jó reggelt! Biztos te vagy Summ...
- Summer? - Igen.
Hűha!
Milyen különös név!
Biztos sokan kíváncsiak rá, honnan ered a neved.
Jól van. Kezdjük valami mással, hogy jobban megismerkedjünk!
Mivel szeretnél majd foglalkozni?
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert