1
00:00:32,125 --> 00:00:33,915
‎夏よ

2
00:00:35,166 --> 00:00:39,666
‎君は失ったキスのように熱く

3
00:00:41,125 --> 00:00:45,495
‎過ぎ去った愛で満ちている

4
00:00:46,625 --> 00:00:52,245
‎消し去りたい愛でいっぱいだ

5
00:00:54,125 --> 00:00:58,125
‎夏なんて大嫌い

6
00:00:58,625 --> 00:01:02,705
‎僕たちを毎日温めた太陽

7
00:01:04,125 --> 00:01:08,745
‎太陽が作り出す美しい夕日

8
00:01:09,875 --> 00:01:14,285
‎今は激しく照りつける

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,420
‎また冬が来れば…

10
00:01:26,291 --> 00:01:28,671
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

11
00:01:49,958 --> 00:01:51,248
‎マズい

12
00:01:51,333 --> 00:01:52,753
‎おはよう

13
00:01:55,583 --> 00:01:56,713
‎寝ちゃったね

14
00:01:56,791 --> 00:01:57,671
‎ええ

15
00:01:58,791 --> 00:01:59,881
‎父さんには？

16
00:02:00,291 --> 00:02:02,291
‎私が連絡しといた

17
00:02:02,375 --> 00:02:03,415
‎よかった

18
00:02:05,666 --> 00:02:09,706
‎付き合ってると思われると
‎面倒だけど

19
00:02:13,041 --> 00:02:13,881
‎エド

20
00:02:13,958 --> 00:02:14,458
‎ブルー

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,040
‎お泊まり？

22
00:02:16,541 --> 00:02:18,671
‎勉強中に寝ちゃった

23
00:02:19,833 --> 00:02:21,423
‎着替えたら？

24
00:02:21,500 --> 00:02:23,420
‎今日は休みたい

25
00:02:23,500 --> 00:02:24,580
‎病気？

26
00:02:24,666 --> 00:02:27,746
‎クラスで
‎美少女コンテストするの

27
00:02:28,791 --> 00:02:29,541
‎ダメよ

28
00:02:29,625 --> 00:02:30,665
‎着替えて

29
00:02:31,125 --> 00:02:32,245
‎ほら 早く

30
00:02:32,333 --> 00:02:33,083
‎離して

31
00:02:33,208 --> 00:02:34,788
‎着替えてきて

32
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
‎いいわね

33
00:02:36,666 --> 00:02:38,376
‎おばさんは仕事？

34
00:02:38,458 --> 00:02:39,078
‎ええ

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
‎つまり こう？

36
00:02:42,083 --> 00:02:45,083
‎“夏が正式に始まった”

37
00:02:46,291 --> 00:02:47,421
‎そうね

38
00:02:47,541 --> 00:02:48,671
‎もう行く

39
00:02:49,000 --> 00:02:50,330
‎じゃあ学校で

40
00:03:22,041 --> 00:03:23,881
‎まだ帰らないで

41
00:03:24,458 --> 00:03:27,538
‎用があるんだ　また電話する

42
00:03:52,875 --> 00:03:54,455
‎〈静かに〉

43
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
‎〈集中して〉

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
‎〈カンニングはダメよ〉

45
00:04:02,125 --> 00:04:03,285
‎〈いい？〉

46
00:04:15,916 --> 00:04:17,036
‎待って

47
00:04:17,125 --> 00:04:18,495
‎早くしてよ

48
00:04:18,583 --> 00:04:20,253
‎あと少し

49
00:04:29,541 --> 00:04:30,921
‎〈すみません〉

50
00:04:31,458 --> 00:04:33,168
‎〈質問です〉

51
00:04:33,250 --> 00:04:33,960
‎〈どうぞ〉

52
00:04:34,041 --> 00:04:35,041
‎ありがと

53
00:04:36,375 --> 00:04:40,495
‎〈答えは
‎この欄に記入するの〉

54
00:04:40,583 --> 00:04:41,333
‎〈どうも〉

55
00:04:41,416 --> 00:04:42,496
‎〈いいのよ〉

56
00:04:47,625 --> 00:04:48,375
‎写す？

57
00:04:48,458 --> 00:04:49,038
‎いい

58
00:05:19,541 --> 00:05:21,131
‎久しぶり

59
00:05:21,208 --> 00:05:21,788
‎どう？

60
00:05:21,875 --> 00:05:23,415
‎そっとな

61
00:05:23,500 --> 00:05:24,460
‎痛む？

62
00:05:24,541 --> 00:05:26,081
‎少しマシになった

63
00:05:26,166 --> 00:05:27,786
‎じゃあ あとで

64
00:06:23,000 --> 00:06:24,710
‎コーナーが遅い

65
00:06:28,750 --> 00:06:30,880
‎まだ少し遅いぞ

66
00:06:36,041 --> 00:06:38,501
‎スピードを上げろ

67
00:06:46,416 --> 00:06:47,536
‎もう１周

68
00:06:48,250 --> 00:06:49,460
‎指示に従え

69
00:06:49,541 --> 00:06:51,291
‎まだ遅いぞ

70
00:06:58,708 --> 00:06:59,998
‎全速で行け

71
00:07:02,125 --> 00:07:03,325
‎もっと速く

72
00:07:11,083 --> 00:07:11,963
‎遅いな

73
00:07:20,208 --> 00:07:22,828
‎コーナーのブレーキが早い

74
00:07:23,375 --> 00:07:24,205
‎そうだね

75
00:07:24,291 --> 00:07:26,171
‎バイクを起こして…

76
00:07:26,541 --> 00:07:27,251
‎全開に

77
00:07:27,333 --> 00:07:28,543
‎実行しろ

78
00:07:28,666 --> 00:07:33,246
‎脚力が弱ってるせいで
‎タイムが出ない

79
00:07:33,333 --> 00:07:34,793
‎テストランだろ

80
00:07:34,875 --> 00:07:39,705
‎心拍数も少し高かったから
‎ジムで鍛えないとな

81
00:07:39,791 --> 00:07:40,461
‎父さん

82
00:07:40,833 --> 00:07:42,043
‎肩が痛いんだ

83
00:07:42,125 --> 00:07:45,325
‎だから脚を鍛えて間に合わす

84
00:07:45,416 --> 00:07:46,286
‎何に？

85
00:07:46,375 --> 00:07:47,325
‎復帰戦に

86
00:07:47,416 --> 00:07:49,206
‎レースは10日後だ

87
00:07:49,291 --> 00:07:50,751
‎ムチャだよ

88
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
‎間に合う

89
00:07:52,416 --> 00:07:53,036
‎大丈夫

90
00:07:53,125 --> 00:07:53,665
‎無理だ

91
00:07:53,750 --> 00:07:55,000
‎どうして？

92
00:07:55,541 --> 00:07:56,791
‎理由は？

93
00:07:57,083 --> 00:07:59,253
‎俺が信じられないか？

94
00:07:59,333 --> 00:08:00,173
‎どうだ？

95
00:08:01,250 --> 00:08:03,500
‎俺の指示に従えば安全だ

96
00:08:03,583 --> 00:08:05,463
‎記者会見を開く

97
00:08:05,541 --> 00:08:10,581
‎復帰に向けて特訓中と言えば
‎チームの士気も上がる

98
00:08:10,666 --> 00:08:12,876
‎デカラも喜ぶぞ

99
00:08:13,333 --> 00:08:14,423
‎キスを

100
00:08:15,833 --> 00:08:16,673
‎行け

101
00:08:36,000 --> 00:08:39,130
‎ソフィ 回答は少し変えた？

102
00:08:39,875 --> 00:08:42,285
‎ええ　２番と４番をね

103
00:08:42,375 --> 00:08:45,035
‎僕は別のを変えた
‎バレないな

104
00:08:46,541 --> 00:08:49,421
‎答案を見せるのは
‎あれが最後

105
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
‎そうだな

106
00:08:50,583 --> 00:08:53,673
‎学年末だから採点もされない

107
00:08:54,166 --> 00:08:55,576
‎無駄なテスト

108
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
‎見てよ

109
00:08:58,875 --> 00:08:59,705
‎何て？

110
00:08:59,791 --> 00:09:02,421
‎今夜 ダルセナの
‎パーティーがある

111
00:09:02,583 --> 00:09:04,083
‎場所はどこかな

112
00:09:05,250 --> 00:09:08,040
‎合言葉があるらしい

113
00:09:08,125 --> 00:09:09,455
‎“負け犬”だな

114
00:09:09,541 --> 00:09:12,581
‎彼らが負け犬なら
‎注目を浴びない

115
00:09:12,666 --> 00:09:16,576
‎この学校も町も
‎負け犬だらけだ

116
00:09:16,666 --> 00:09:20,286
‎夏は 世界中の負け犬が
‎集まってきて

117
00:09:20,375 --> 00:09:22,705
‎傷をなめ合うんだ

118
00:09:22,791 --> 00:09:24,711
‎なら 勝ち組は？

119
00:09:24,791 --> 00:09:26,751
‎見てみたいけど

120
00:09:26,833 --> 00:09:30,383
‎ここで見つけるのは不可能だ

121
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
‎私たちは？

122
00:09:34,291 --> 00:09:35,791
‎何者でもない

123
00:09:36,416 --> 00:09:40,666
‎まだ判断できないけど
‎気づいてはいる

124
00:09:40,750 --> 00:09:41,670
‎意味不明

125
00:09:42,916 --> 00:09:43,876
‎行く？

126
00:09:43,958 --> 00:09:46,628
‎明日の面接に備えないと

127
00:09:46,708 --> 00:09:49,458
‎なぜ夏に働きたいの？

128
00:09:49,625 --> 00:09:53,705
‎嫌いな夏も
‎忙しければ早く過ぎる

129
00:09:53,791 --> 00:09:56,831
‎私の友達は変人だらけ

130
00:09:57,125 --> 00:09:59,665
‎見ろ　ダルセナの生徒だ

131
00:09:59,750 --> 00:10:01,790
‎彼女たちと行けよ

132
00:10:04,083 --> 00:10:04,963
‎最低

133
00:10:05,541 --> 00:10:07,421
‎ソフィ　待って

134
00:10:08,333 --> 00:10:09,713
‎なぜ意地悪を？

135
00:10:10,875 --> 00:10:13,125
‎彼女が勝ち組だから

136
00:10:14,875 --> 00:10:16,285
‎君もだけど

137
00:10:17,333 --> 00:10:20,463
‎〈ベンナーティさん
‎校長がお呼びよ〉

138
00:10:33,958 --> 00:10:35,128
‎これだな

139
00:10:35,875 --> 00:10:37,165
‎ほら 来い

140
00:10:38,041 --> 00:10:40,211
‎どうするんだ？

141
00:10:40,291 --> 00:10:42,131
‎まあ 任せろ

142
00:10:43,916 --> 00:10:45,456
‎休憩か？

143
00:10:45,541 --> 00:10:46,881
‎すぐ戻るよ

144
00:10:46,958 --> 00:10:47,458
‎バイ

145
00:10:47,541 --> 00:10:48,421
‎じゃあな

146
00:10:50,625 --> 00:10:52,745
‎さあ 直してやるぞ

147
00:10:52,916 --> 00:10:54,416
‎練習は？

148
00:10:55,541 --> 00:10:58,381
‎肩が痛むけど順調だ

149
00:10:58,541 --> 00:11:00,211
‎バイクは？

150
00:11:00,291 --> 00:11:02,421
‎大丈夫　問題ない

151
00:11:06,000 --> 00:11:07,040
‎どうした？

152
00:11:07,916 --> 00:11:09,376
‎どうもしない

153
00:11:10,041 --> 00:11:11,131
‎何か変だ

154
00:11:14,583 --> 00:11:15,883
‎やらかした

155
00:11:16,625 --> 00:11:17,375
‎何を？

156
00:11:17,458 --> 00:11:18,828
‎何かって？

157
00:11:21,416 --> 00:11:23,916
‎マッダレーナと寝た

158
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
‎また？　やっと別れたのに

159
00:11:26,583 --> 00:11:28,043
‎そうなんだ

160
00:11:28,583 --> 00:11:29,713
‎説得して

161
00:11:29,791 --> 00:11:30,421
‎僕が？

162
00:11:30,500 --> 00:11:31,000
‎頼む

163
00:11:31,083 --> 00:11:32,713
‎何を言えば？

164
00:11:32,791 --> 00:11:34,211
‎作り話でいい

165
00:11:34,291 --> 00:11:35,131
‎無理だ

166
00:11:35,333 --> 00:11:36,383
‎いいだろ？

167
00:11:36,875 --> 00:11:38,495
‎ダリオ 頼むよ

168
00:11:39,333 --> 00:11:41,793
‎パーティーのあとに

169
00:11:42,458 --> 00:11:43,378
‎さあな

170
00:11:43,458 --> 00:11:44,788
‎お願いだ

171
00:11:45,375 --> 00:11:46,205
‎マジで

172
00:11:49,416 --> 00:11:49,996
‎考える

173
00:11:50,083 --> 00:11:50,963
‎助かる

174
00:11:52,083 --> 00:11:54,423
‎このパーツもできた

175
00:11:55,708 --> 00:11:56,998
‎いつ完成？

176
00:11:57,958 --> 00:11:58,878
‎そのうち

177
00:11:59,916 --> 00:12:01,786
‎いつ僕を雇える？

178
00:12:03,083 --> 00:12:04,083
‎そのうち

179
00:12:07,291 --> 00:12:08,331
‎どうぞ

180
00:12:11,166 --> 00:12:11,996
‎入って

181
00:12:13,083 --> 00:12:14,753
‎ブルー 今度は何？

182
00:12:15,083 --> 00:12:17,543
‎お母さんが電話に出ない

183
00:12:17,625 --> 00:12:18,875
‎私が聞きます

184
00:12:18,958 --> 00:12:22,078
‎親御さんと話したい
‎お父さんは？

185
00:12:22,500 --> 00:12:23,420
‎不在です

186
00:12:23,500 --> 00:12:24,630
‎またケンカ？

187
00:12:24,708 --> 00:12:25,878
‎乱闘した

188
00:12:25,958 --> 00:12:26,958
‎本当に？

189
00:12:27,375 --> 00:12:28,535
‎私を侮辱した

190
00:12:28,625 --> 00:12:32,205
‎くだらないコンテストで
‎勝って喜んでる

191
00:12:32,291 --> 00:12:33,291
‎嫉妬してる

192
00:12:33,375 --> 00:12:35,325
‎サラ 授業に戻れ

193
00:12:36,250 --> 00:12:38,540
‎やっぱり休めばよかった

194
00:12:40,916 --> 00:12:42,576
‎留年しかねない

195
00:12:42,666 --> 00:12:44,576
‎分かってます

196
00:12:45,833 --> 00:12:47,043
‎戻っていいよ

197
00:12:47,125 --> 00:12:47,955
‎ブルーは？

198
00:12:48,041 --> 00:12:49,791
‎ここにいた方がいい

199
00:13:12,291 --> 00:13:13,081
‎やあ

200
00:13:13,166 --> 00:13:13,826
‎よう

201
00:13:13,916 --> 00:13:17,416
‎あの２人の女の子 どう思う？

202
00:13:17,750 --> 00:13:21,330
‎コロンビア人で
‎ロカビリー好きとダンサー

203
00:13:21,416 --> 00:13:22,706
‎分かった

204
00:13:23,000 --> 00:13:25,710
‎30分後に場所をメールする

205
00:13:25,791 --> 00:13:26,291
‎ああ

206
00:13:26,375 --> 00:13:30,535
‎かわいい子が
‎いっぱい来るはずだ

207
00:13:30,625 --> 00:13:31,245
‎だよな

208
00:13:31,333 --> 00:13:32,923
‎準備できてる

209
00:13:33,000 --> 00:13:33,500
‎よし

210
00:13:33,583 --> 00:13:34,463
‎持ってけ

211
00:13:34,541 --> 00:13:35,421
‎ありがと

212
00:13:36,291 --> 00:13:37,501
‎〈こんにちは〉

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,788
‎〈店からのサービスだ〉

214
00:13:41,000 --> 00:13:43,330
‎〈僕はアレッサンドロ
‎君は？〉

215
00:13:43,416 --> 00:13:44,996
‎〈サマー･ベンナーティ〉

216
00:13:45,083 --> 00:13:47,583
‎〈チェゼナーティコ高校の
‎生徒です〉

217
00:13:47,708 --> 00:13:51,748
‎〈語学の勉強のため
‎ここで働きたいんです〉

218
00:13:51,833 --> 00:13:54,383
‎〈そうか　なぜ語学を？〉

219
00:13:54,708 --> 00:13:59,668
‎〈旅に出て 外国の文化に
‎触れたいからです〉

220
00:13:59,750 --> 00:14:01,710
‎それじゃ採用されない

221
00:14:01,791 --> 00:14:02,291
‎なぜ

222
00:14:02,375 --> 00:14:03,705
‎本心は隠せ

223
00:14:03,791 --> 00:14:05,251
‎本心って？

224
00:14:05,958 --> 00:14:08,128
‎“最低の町を出たい”

225
00:14:08,750 --> 00:14:11,000
‎今度はフランス語で

226
00:14:11,083 --> 00:14:11,583
‎了解

227
00:14:12,375 --> 00:14:14,495
‎〈私は
‎サマー･ベンナーティ〉

228
00:14:15,333 --> 00:14:18,503
‎〈珍しい名前だ　由来は？〉

229
00:14:18,583 --> 00:14:20,333
‎言いたくない

230
00:14:20,416 --> 00:14:21,246
‎聞かれる

231
00:14:21,333 --> 00:14:22,583
‎絶対にね

232
00:14:22,666 --> 00:14:24,076
‎父がつけた

233
00:14:24,166 --> 00:14:25,076
‎〈フランス語で〉

234
00:14:25,458 --> 00:14:28,288
‎〈音楽家の父の好みです〉

235
00:14:28,375 --> 00:14:30,415
‎〈音楽家？　すごいね〉

236
00:14:30,500 --> 00:14:31,460
‎〈ええ〉

237
00:14:32,000 --> 00:14:36,580
‎“サマータイム”って曲が
‎名前の由来よ

238
00:14:36,666 --> 00:14:39,416
‎不機嫌な言い方はよせよ

239
00:14:39,958 --> 00:14:41,458
‎次はドイツ語

240
00:14:42,125 --> 00:14:43,375
‎できない

241
00:14:43,458 --> 00:14:43,958
‎大丈夫

242
00:14:44,041 --> 00:14:44,961
‎無理よ

243
00:14:45,041 --> 00:14:47,671
‎〈“サマー”？
‎珍しい名だ〉

244
00:14:48,000 --> 00:14:48,880
‎行こう

245
00:14:50,583 --> 00:14:51,083
‎さあ

246
00:14:51,166 --> 00:14:52,376
‎どこへ？

247
00:14:52,458 --> 00:14:53,958
‎泳ぎに行くの

248
00:14:54,041 --> 00:14:55,331
‎面接の練習中

249
00:14:55,458 --> 00:14:56,418
‎待って

250
00:14:56,500 --> 00:14:57,380
‎サミー

251
00:14:58,375 --> 00:14:59,875
‎呼ばれた

252
00:14:59,958 --> 00:15:01,538
‎救いの神ね

253
00:15:06,208 --> 00:15:07,288
‎サミー

254
00:15:07,375 --> 00:15:07,915
‎ママ

255
00:15:08,875 --> 00:15:10,915
‎今夜 パパが帰るわ

256
00:15:11,000 --> 00:15:11,790
‎何で？

257
00:15:11,875 --> 00:15:16,125
‎今夜の演奏会が
‎中止になったんですって

258
00:15:16,208 --> 00:15:17,458
‎イヤなの？

259
00:15:18,041 --> 00:15:23,631
‎今朝は早くに家を出たから
‎何も準備をしてないの

260
00:15:23,708 --> 00:15:27,128
‎買い物をしといてくれない？

261
00:15:27,208 --> 00:15:28,288
‎時間ない

262
00:15:28,375 --> 00:15:29,285
‎お願い

263
00:15:29,375 --> 00:15:31,245
‎ブルーも監視して

264
00:15:31,333 --> 00:15:32,713
‎実はあの子…

265
00:15:32,791 --> 00:15:34,421
‎話はあとで

266
00:15:34,500 --> 00:15:35,330
‎よろしく

267
00:15:35,416 --> 00:15:36,166
‎どうも

268
00:15:36,458 --> 00:15:36,998
‎ハイ

269
00:16:08,791 --> 00:16:09,671
‎アレ

270
00:16:10,000 --> 00:16:10,880
‎おかえり

271
00:16:10,958 --> 00:16:11,788
‎ただいま

272
00:16:12,041 --> 00:16:13,131
‎夕食は？

273
00:16:13,208 --> 00:16:14,628
‎外で食べる

274
00:16:14,708 --> 00:16:15,958
‎パーティーね

275
00:16:16,666 --> 00:16:17,996
‎練習は？

276
00:16:19,208 --> 00:16:20,788
‎いつもと同じ

277
00:16:20,875 --> 00:16:23,955
‎肩が少し痛むけど大丈夫

278
00:16:28,166 --> 00:16:30,126
‎あのさ 母さん

279
00:16:31,625 --> 00:16:32,995
‎この町は好き？

280
00:16:34,125 --> 00:16:34,825
‎ここ？

281
00:16:34,916 --> 00:16:35,496
‎ああ

282
00:16:38,708 --> 00:16:39,538
‎好きよ

283
00:16:39,958 --> 00:16:40,788
‎なぜ？

284
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
‎ちょっと聞いただけ

285
00:16:52,000 --> 00:16:53,380
‎父さんと何か？

286
00:16:54,000 --> 00:16:57,130
‎いいや　何もないけど…

287
00:17:02,125 --> 00:17:03,665
‎最初はつらかった

288
00:17:04,583 --> 00:17:07,003
‎することがなくてね

289
00:17:08,125 --> 00:17:10,995
‎それに ここの冬は厳しい

290
00:17:11,416 --> 00:17:14,786
‎あなたのレースを
‎観戦してると

291
00:17:14,875 --> 00:17:16,665
‎凍えそうだった

292
00:17:18,583 --> 00:17:20,673
‎でも夏は最高よ

293
00:17:21,500 --> 00:17:22,580
‎今は‎―

294
00:17:23,375 --> 00:17:26,035
‎父さんとのことも乗り越えた

295
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
‎幸せよ

296
00:17:29,750 --> 00:17:30,960
‎不満はない

297
00:17:33,875 --> 00:17:38,875
‎僕のために引っ越しをさせて
‎悪かったね

298
00:17:38,958 --> 00:17:40,128
‎やめてよ

299
00:17:40,958 --> 00:17:42,498
‎あなたの幸せは‎―

300
00:17:43,541 --> 00:17:44,631
‎私の幸せ

301
00:17:45,458 --> 00:17:46,628
‎簡単でしょ

302
00:17:57,500 --> 00:17:58,170
‎ブルー

303
00:17:58,250 --> 00:17:58,750
‎何？

304
00:17:58,833 --> 00:18:01,253
‎あとはオーブンで焼くだけ

305
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
‎ママに話す？

306
00:18:05,083 --> 00:18:05,883
‎あなたが

307
00:18:05,958 --> 00:18:06,828
‎イヤよ

308
00:18:06,916 --> 00:18:08,666
‎いつかバレる

309
00:18:08,750 --> 00:18:10,170
‎言わないで

310
00:18:10,250 --> 00:18:13,580
‎私も校長も黙ってると思う？

311
00:18:13,666 --> 00:18:14,166
‎ハイ

312
00:18:14,583 --> 00:18:15,253
‎ママ

313
00:18:16,833 --> 00:18:17,333
‎パパは？

314
00:18:17,833 --> 00:18:18,883
‎どこなの？

315
00:18:19,541 --> 00:18:22,081
‎帰れないんだって

316
00:18:22,166 --> 00:18:25,246
‎次の会場に向かったの

317
00:18:26,541 --> 00:18:27,671
‎連絡は？

318
00:18:28,875 --> 00:18:29,875
‎おいしそう

319
00:18:29,958 --> 00:18:30,918
‎連絡は？

320
00:18:31,000 --> 00:18:33,170
‎ちゃんと来たわ

321
00:18:33,250 --> 00:18:36,170
‎パパはひとり旅が苦手なの

322
00:18:36,250 --> 00:18:38,170
‎いつもかばう

323
00:18:38,250 --> 00:18:43,210
‎かばってない
‎私が一番がっかりしてるのよ

324
00:18:43,291 --> 00:18:46,331
‎もうたくさん　これを見て

325
00:18:46,416 --> 00:18:49,876
‎パパの写真すべてに
‎“いいね”してる

326
00:18:49,958 --> 00:18:50,578
‎誰が？

327
00:18:50,666 --> 00:18:52,166
‎ファビオラ

328
00:18:52,500 --> 00:18:55,170
‎バンドの音響技術者よ

329
00:18:55,250 --> 00:18:59,380
‎だからって全部の写真に
‎“いいね”する？

330
00:18:59,458 --> 00:19:00,668
‎ファンなのよ

331
00:19:00,750 --> 00:19:03,290
‎ただのトランペット奏者の？

332
00:19:03,375 --> 00:19:04,745
‎もう やめて

333
00:19:07,500 --> 00:19:08,460
‎どこへ？

334
00:19:09,125 --> 00:19:09,785
‎やあ

335
00:19:10,500 --> 00:19:12,380
‎エド　入って

336
00:19:14,041 --> 00:19:15,171
‎ほっとこう

337
00:19:15,250 --> 00:19:17,290
‎アイス？　食べたい

338
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
‎ご勝手に

339
00:19:20,500 --> 00:19:21,540
‎待てよ

340
00:19:22,833 --> 00:19:25,673
‎ママには本当にムカつく

341
00:19:29,041 --> 00:19:29,921
‎ソフィだ

342
00:19:30,583 --> 00:19:32,833
‎合言葉が分かった

343
00:19:32,916 --> 00:19:34,876
‎来なきゃ絶交よ

344
00:19:34,958 --> 00:19:38,788
‎エドも一緒にね
‎彼女ができるかもよ

345
00:19:38,875 --> 00:19:40,325
‎行かないと

346
00:19:41,791 --> 00:19:42,791
‎あなたは？

347
00:19:43,125 --> 00:19:43,955
‎行かない

348
00:19:44,750 --> 00:19:47,380
‎あなたのために来たのよ

349
00:19:47,791 --> 00:19:48,711
‎ありがと

350
00:19:48,791 --> 00:19:49,541
‎いいの

351
00:19:50,166 --> 00:19:51,206
‎楽しそう

352
00:19:51,291 --> 00:19:52,581
‎どうだか

353
00:19:52,666 --> 00:19:54,416
‎そう言わないで

354
00:19:56,375 --> 00:19:59,375
‎すでに最悪の曲が聞こえる

355
00:20:00,416 --> 00:20:04,036
‎エドとばかり
‎つるんでちゃダメ

356
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
‎退屈な人間になるよ

357
00:20:07,125 --> 00:20:08,205
‎まさか

358
00:20:18,166 --> 00:20:19,576
‎全員 水着を

359
00:20:20,041 --> 00:20:21,381
‎服は脱いで

360
00:20:21,458 --> 00:20:22,418
‎何を？

361
00:20:22,500 --> 00:20:24,880
‎水着着用らしい

362
00:20:26,000 --> 00:20:26,920
‎言ってよ

363
00:20:27,000 --> 00:20:28,460
‎読み落とした

364
00:20:32,875 --> 00:20:34,705
‎水着に見える？

365
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
‎見えない

366
00:20:38,000 --> 00:20:39,170
‎そのまま？

367
00:20:39,250 --> 00:20:39,750
‎ええ

368
00:20:39,833 --> 00:20:40,713
‎そっか

369
00:20:40,791 --> 00:20:43,791
‎心配なら下も脱いだら？

370
00:20:43,875 --> 00:20:46,625
‎誰も文句を言わないはず

371
00:20:47,375 --> 00:20:47,955
‎やあ

372
00:20:48,583 --> 00:20:49,753
‎合言葉は？

373
00:20:49,833 --> 00:20:51,083
‎“フラミンゴ”

374
00:20:51,166 --> 00:20:53,826
‎ねえ 君は服のまま？

375
00:20:53,916 --> 00:20:54,746
‎ええ

376
00:20:55,916 --> 00:20:59,916
‎宗教上の理由よ
‎すごく信仰があついの

377
00:21:00,333 --> 00:21:00,833
‎そう

378
00:21:00,916 --> 00:21:02,376
‎なら いいよ

379
00:21:02,666 --> 00:21:03,496
‎ありがと

380
00:21:04,916 --> 00:21:05,916
‎合言葉を

381
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
‎見てよ

382
00:21:07,125 --> 00:21:07,915
‎マジ？

383
00:21:12,708 --> 00:21:15,328
‎〈みんな ありがとう〉

384
00:21:31,916 --> 00:21:32,876
‎あれ誰？

385
00:21:33,416 --> 00:21:34,496
‎バカ男

386
00:21:48,875 --> 00:21:49,785
‎誰だ？

387
00:21:50,916 --> 00:21:52,036
‎知らない

388
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
‎いい感じ

389
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
‎外を散歩してくる

390
00:22:35,875 --> 00:22:36,665
‎あとでね

391
00:22:36,750 --> 00:22:38,540
‎帰らないでよ？

392
00:22:38,625 --> 00:22:39,325
‎ええ

393
00:22:51,833 --> 00:22:52,883
‎いい曲ね

394
00:22:52,958 --> 00:22:53,828
‎ありがと

395
00:23:01,708 --> 00:23:03,578
‎最初のアルバムがいい

396
00:23:04,875 --> 00:23:06,665
‎同時に言ったね

397
00:23:07,083 --> 00:23:08,293
‎ソフィアよ

398
00:23:08,375 --> 00:23:09,125
‎ダリオだ

399
00:23:19,458 --> 00:23:21,078
〝あなたが正解〞

400
00:23:21,166 --> 00:23:23,036
〝逃げ出したい〞

401
00:23:24,333 --> 00:23:26,963
〝エド：救助が必要？〞

402
00:23:27,041 --> 00:23:30,671
〝大丈夫
すぐに抜け出す〞

403
00:23:32,166 --> 00:23:34,126
〝あなたは？〞

404
00:23:34,208 --> 00:23:35,708
なぜ服を？

405
00:23:39,041 --> 00:23:40,791
‎夏が嫌いだから

406
00:23:42,416 --> 00:23:43,376
‎どこへ？

407
00:23:43,458 --> 00:23:44,168
‎トイレ

408
00:23:44,250 --> 00:23:44,830
‎俺が…

409
00:23:44,916 --> 00:23:46,786
‎いい　来ないで

410
00:24:00,333 --> 00:24:01,463
‎トイレは？

411
00:24:01,541 --> 00:24:02,251
‎あっち

412
00:24:02,333 --> 00:24:03,213
‎ありがと

413
00:24:09,208 --> 00:24:10,328
‎〈待って〉

414
00:24:10,416 --> 00:24:11,876
‎バカにしないで

415
00:24:11,958 --> 00:24:12,538
‎マッダ

416
00:24:12,625 --> 00:24:13,375
‎最低ね

417
00:24:13,458 --> 00:24:14,208
‎パーティーだ

418
00:24:14,291 --> 00:24:15,291
‎浮気者

419
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
‎何か用？

420
00:24:16,958 --> 00:24:18,038
‎トイレに…

421
00:24:20,500 --> 00:24:21,880
‎消えてよ

422
00:24:22,333 --> 00:24:24,423
‎ナンパしたのよね

423
00:24:35,666 --> 00:24:37,036
‎誰の曲？

424
00:24:39,083 --> 00:24:40,633
‎僕が作った

425
00:24:41,333 --> 00:24:42,543
‎すごくいい

426
00:24:42,625 --> 00:24:43,625
‎ありがと

427
00:24:45,458 --> 00:24:47,168
‎私も吸いたい

428
00:24:47,250 --> 00:24:48,080
‎どうぞ

429
00:24:48,166 --> 00:24:49,036
‎ありがと

430
00:24:51,750 --> 00:24:53,170
‎本当にいい曲

431
00:25:00,125 --> 00:25:02,915
‎最高　マジで気に入った

432
00:25:03,000 --> 00:25:04,630
‎まだ未完成だ

433
00:25:08,083 --> 00:25:10,833
‎髪を‎剃(そ)‎れ　坊主にしろ

434
00:25:10,916 --> 00:25:13,496
‎髪を剃れ　坊主にしろ

435
00:25:14,500 --> 00:25:15,880
‎アレ 待って

436
00:25:17,583 --> 00:25:20,293
‎正気かよ　彼女に謝れ

437
00:25:20,375 --> 00:25:23,245
‎こんな子 どうでもいい

438
00:25:24,083 --> 00:25:25,383
‎ふざけるな

439
00:25:26,333 --> 00:25:27,173
‎さあ

440
00:25:27,875 --> 00:25:28,745
‎おい…

441
00:25:30,000 --> 00:25:31,080
‎手を貸す

442
00:25:31,375 --> 00:25:32,375
‎大丈夫

443
00:25:35,875 --> 00:25:37,325
‎携帯がない

444
00:25:45,958 --> 00:25:46,878
‎これ？

445
00:25:50,625 --> 00:25:51,995
‎なぜ服を？

446
00:25:52,333 --> 00:25:53,173
‎携帯を

447
00:25:58,333 --> 00:25:59,963
‎電源が入らない

448
00:26:00,041 --> 00:26:01,331
‎米を使えば？

449
00:26:04,541 --> 00:26:06,671
‎でんぷんが水分を吸う

450
00:26:07,125 --> 00:26:09,035
‎中で乾かす？

451
00:26:10,708 --> 00:26:12,208
‎上着を貸すよ

452
00:26:16,958 --> 00:26:17,998
‎ねえ 君

453
00:26:18,958 --> 00:26:20,128
‎待って

454
00:26:20,708 --> 00:26:21,708
‎止まれよ

455
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
‎着てくれ

456
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
‎乾いた服だ

457
00:26:29,833 --> 00:26:32,133
‎後ろを向いて　早く

458
00:26:58,333 --> 00:26:59,293
‎いいね

459
00:27:02,125 --> 00:27:03,125
‎１人？

460
00:27:03,208 --> 00:27:05,378
‎友達とはぐれたの

461
00:27:07,208 --> 00:27:08,378
‎一緒に捜す？

462
00:27:08,458 --> 00:27:10,628
‎いい　このまま帰る

463
00:27:10,708 --> 00:27:12,538
‎スケートで？

464
00:27:12,625 --> 00:27:13,165
‎ええ

465
00:27:17,125 --> 00:27:18,325
‎送るよ

466
00:27:18,416 --> 00:27:20,206
‎恋人の所に帰って

467
00:27:20,625 --> 00:27:21,785
‎恋人じゃない

468
00:27:21,875 --> 00:27:23,075
‎どうでもいい

469
00:27:25,041 --> 00:27:26,041
‎聞こえる？

470
00:27:26,125 --> 00:27:26,705
‎何が？

471
00:27:26,791 --> 00:27:27,791
‎聞こえない？

472
00:27:28,208 --> 00:27:29,168
‎何がよ

473
00:27:30,375 --> 00:27:33,125
‎フラミンゴが求愛してる

474
00:27:33,833 --> 00:27:35,753
‎繁殖期だからな

475
00:27:37,666 --> 00:27:38,786
‎聞こえない

476
00:27:39,875 --> 00:27:43,535
‎１日中 交尾して
‎今は寝てるのかも

477
00:27:46,291 --> 00:27:47,791
‎やっと笑った

478
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
‎何するの？

479
00:28:03,500 --> 00:28:04,330
‎別に

480
00:28:57,416 --> 00:28:58,126
‎帰る

481
00:28:58,208 --> 00:28:59,498
‎待ってよ

482
00:29:00,583 --> 00:29:01,543
‎あの…

483
00:29:02,125 --> 00:29:03,205
‎大丈夫？

484
00:29:04,375 --> 00:29:06,575
‎ええ　大丈夫

485
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
‎そうね　実は‎―

486
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
‎ここが…

487
00:29:10,041 --> 00:29:13,291
‎スケートじゃなくて君のこと

488
00:29:14,541 --> 00:29:15,921
‎私は平気よ

489
00:29:17,250 --> 00:29:18,040
‎そうか

490
00:29:18,666 --> 00:29:19,206
‎ええ

491
00:29:21,083 --> 00:29:22,833
‎それじゃ

492
00:29:22,916 --> 00:29:23,826
‎サミー

493
00:29:25,250 --> 00:29:26,210
‎あのさ

494
00:29:27,541 --> 00:29:29,631
‎あの男は誰なの？

495
00:29:29,916 --> 00:29:30,916
‎どの男？

496
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
‎さっき 君と話してた男

497
00:29:34,166 --> 00:29:36,456
‎彼は何でもない

498
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
‎そうか

499
00:29:39,083 --> 00:29:40,003
‎そうよ

500
00:29:45,000 --> 00:29:46,790
‎早く帰らないと

501
00:29:55,125 --> 00:29:56,785
‎明日 頑張れよ

502
00:30:49,375 --> 00:30:52,455
〝ソフィ：今どこ？〞

503
00:30:52,541 --> 00:30:55,631
〝ソフィ：黙って
帰ったのね〞

504
00:30:55,708 --> 00:30:57,668
〝ソフィ：
信じられない〞

505
00:30:57,750 --> 00:30:58,750
マズい

506
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
‎みんな待ってるんだぞ

507
00:31:19,583 --> 00:31:20,753
‎関係ないね

508
00:31:20,833 --> 00:31:22,253
‎何だと？

509
00:31:22,333 --> 00:31:24,543
‎昨夜 帰りが遅かった

510
00:31:25,166 --> 00:31:26,286
‎着替えろ

511
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
‎どうした

512
00:31:31,375 --> 00:31:32,535
‎早く走れ

513
00:31:33,625 --> 00:31:34,915
‎何してる

514
00:31:38,291 --> 00:31:39,211
‎どうした

515
00:31:41,500 --> 00:31:43,750
‎ダメだ　肩が痛む

516
00:31:43,833 --> 00:31:46,423
‎あとで治療する　早く乗れ

517
00:31:46,500 --> 00:31:47,000
‎イヤだ

518
00:31:47,083 --> 00:31:47,833
‎乗れ

519
00:31:47,916 --> 00:31:48,496
‎無理

520
00:31:48,583 --> 00:31:49,713
‎早く乗れ

521
00:31:51,833 --> 00:31:53,333
‎休憩してくれ

522
00:31:54,041 --> 00:31:55,131
‎来い

523
00:32:02,125 --> 00:32:02,625
‎見ろ

524
00:32:02,708 --> 00:32:04,128
‎もう見たよ

525
00:32:04,208 --> 00:32:07,128
‎俺たちが勝つはずだった

526
00:32:07,250 --> 00:32:11,670
‎俺はヤツの真後ろにつけと
‎言ったんだ

527
00:32:11,750 --> 00:32:14,000
‎だが お前は抜こうとした

528
00:32:14,083 --> 00:32:17,083
‎俺の経験を無視するから‎―

529
00:32:17,500 --> 00:32:19,130
‎あのザマだ

530
00:32:19,875 --> 00:32:20,995
‎よく見ろ

531
00:32:21,583 --> 00:32:23,293
‎もう一度 見ろ

532
00:32:23,375 --> 00:32:25,245
‎よく見るんだ

533
00:32:25,333 --> 00:32:26,713
‎レースはやめる

534
00:32:34,000 --> 00:32:35,420
‎復帰を決めるのは…

535
00:32:35,500 --> 00:32:36,000
‎誰だ？

536
00:32:36,083 --> 00:32:36,583
‎僕だ

537
00:32:36,666 --> 00:32:37,206
‎お前か

538
00:32:37,291 --> 00:32:38,211
‎ああ

539
00:32:40,458 --> 00:32:41,918
‎ボロボロなんだ

540
00:32:44,250 --> 00:32:45,580
‎時間が欲しい

541
00:32:46,625 --> 00:32:49,245
‎選手権は近いんだぞ

542
00:32:51,458 --> 00:32:52,708
‎いつ戻れる

543
00:32:56,666 --> 00:32:59,626
‎この夏は休ませてほしい

544
00:33:09,416 --> 00:33:10,706
‎すみません

545
00:33:12,875 --> 00:33:14,125
‎通ります

546
00:33:16,125 --> 00:33:18,205
‎すみません　通して

547
00:33:34,333 --> 00:33:37,003
‎“グランド･ホテル”

548
00:33:37,958 --> 00:33:39,998
‎アレ 調子は？

549
00:33:40,083 --> 00:33:40,753
‎いいよ

550
00:33:40,833 --> 00:33:41,503
‎面会？

551
00:33:41,583 --> 00:33:42,793
‎ああ 頼む

552
00:33:44,875 --> 00:33:46,375
‎アレが来ました

553
00:33:47,458 --> 00:33:48,328
‎はい

554
00:33:48,416 --> 00:33:49,916
‎オフィスに

555
00:33:50,000 --> 00:33:50,630
‎どうも

556
00:33:50,791 --> 00:33:51,421
‎じゃあ

557
00:33:54,375 --> 00:33:55,455
‎どうぞ

558
00:33:58,375 --> 00:33:59,125
‎母さん

559
00:33:59,500 --> 00:34:00,420
‎アレ

560
00:34:13,166 --> 00:34:14,416
‎聞いた？

561
00:34:14,875 --> 00:34:16,625
‎ええ　父さんからね

562
00:34:35,875 --> 00:34:38,415
‎あなたは疲れてるのよ

563
00:34:41,208 --> 00:34:43,828
‎今は家に帰って‎―

564
00:34:44,833 --> 00:34:47,213
‎別のことを考えたら？

565
00:34:47,625 --> 00:34:50,415
‎夜 話し合いましょう

566
00:34:54,208 --> 00:34:55,038
‎ねえ

567
00:34:56,916 --> 00:34:57,996
‎大丈夫よ

568
00:35:07,458 --> 00:35:09,328
‎仕事に戻るわね

569
00:35:09,416 --> 00:35:10,126
‎ああ

570
00:35:10,625 --> 00:35:11,665
‎ありがとう

571
00:35:11,750 --> 00:35:13,460
‎また あとでね

572
00:35:14,916 --> 00:35:16,456
‎どうぞ 入って

573
00:35:26,125 --> 00:35:26,705
‎どうも

574
00:35:26,791 --> 00:35:29,461
‎あなたの名前は確か…

575
00:35:31,166 --> 00:35:32,166
‎サマー？

576
00:35:32,875 --> 00:35:33,495
‎ええ

577
00:35:34,375 --> 00:35:35,125
‎まあ

578
00:35:36,208 --> 00:35:37,578
‎変わった名ね

579
00:35:38,625 --> 00:35:41,745
‎名前について
‎いつも聞かれるでしょ

580
00:35:43,375 --> 00:35:47,995
‎互いを知るために
‎別の質問から始めるわ

581
00:35:48,875 --> 00:35:50,825
‎将来は何に…

582
00:38:09,708 --> 00:38:12,538
‎日本語字幕　小泉 真理