EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Faen! -God morgen.
-Jeg sovnet, ikke sant? -Ja.
-Jeg har ikke ringt pappa engang. -Slapp av, jeg sa det.
Perfekt.
Nå tror han vel at vi er sammen.
Det blir ikke slutt på det.
-Hei, Edo. -Hei, Blue.
Sov du her?
Vi leste. Jeg sovnet på sofaen.
-Hvorfor fortsatt i pysjamas? -Jeg skal ikke på skolen.
-Er du syk? -Nei.
De rangerer den peneste jenta i klassen.
Glem det.
-Kom igjen, skift! -Nei!
-Jo! -Det er ikke opp til deg.
Jo, kom igjen!
Takk for det.
-Begynner moren din å jobbe igjen i dag? -Ja.
Det kan bare bety én ting.
Sommeren er offisielt her.
Ja...
-Greit, jeg skal dra. -Ser deg på skolen.
Bli litt lenger.
Jeg har ting å gjøre. Jeg ringer deg.
Vær stille, takk!
Øynene på prøvene.
Og ingen juksing.
Takk.
-Nesten ferdig, Sofi. -Det er sent, Summy.
Jeg er nesten ferdig.
-Ja? -Unnskyld meg.
-Jeg lurte på noe her. -Selvsagt.
Takk.
Oppgaveteksten sier:
Fyll ut alle setningene.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
-Skriver du av meg? -Nei.
-Hei! Hvordan går det? -Hva skjer? Rolig nå.
-Beklager. Hvordan er skulderen? -Litt bedre.
Vi ses på banen, da.
Sen i andre sving.
Bedre, men du er fortsatt treg.
Kom igjen, gi gass!
En runde til.
Du hører ikke etter.
Fortsatt for treg. Kom igjen!
Kom igjen, gi gass!
Gi gass!
Han er treg.
Du bremser for tidlig i andre sving.
Jeg vet det.
-Rett opp sykkelen, gi gass. -Og raskere ut.
Så gjør det, da.
Beina dine er svake. Du må på treningsstudio.
Ellers hemmer de deg.
-Greit. Det var bare prøverunder. -Jo da.
Pulsen din er litt høy. Vi får den ned på treningsstudioet.
-Pappa? -Ja.
Skulderen er vond.
Derfor jobber vi med beina dine. For å fremskynde ting.
-Fremskynde hva? -Din tilbakekomst.
Neste løp er om ti dager. Vi klarer det.
-Ti dager går ikke. -Du klarer det.
-Jeg har vondt over alt og trenger tid. -Hva er problemet?
Hva er det?
Ville jeg tvinge deg til noe du ikke klarer? Hva?
Gjør som jeg sier. Det er trygt. La oss holde en pressekonferanse.
Vi sier at du trener for en tidlig retur.
Da blir laget fornøyd, moralen blir bedre.
DeCara blir glad, og du også.
Få et kyss.
Kom igjen.
Sofi, du endret noen av svarene på prøven, ikke sant?
Ja, hele andre og litt på fjerde.
Herlig! Jeg gjorde motsatt. Hun tar oss ikke.
Men det er siste gang jeg lar deg skrive av.
Ja, sikkert.
Skolen er nesten ferdig. Som om hun vil se på prøvene våre.
-Nei. -Det var bare for faen.
Her er den!
Hva er det?
Darsena-festen i kveld. Jeg må finne ut hvor det er.
Det er passord til og med. Skal vi dra?
Passordet er "tapere".
Hvis de er tapere, hvorfor skal hele skolen dit?
Fordi skolen er full av tapere, og vi bor i en by full av tapere
som hver sommer tiltrekker seg tapere fra hele verden.
Så alle kan møtes og føle seg bedre.
-I så fall, hvem er de kule? -Aner ikke. Jeg må se dem først.
Men lykke til med å finne noen som ikke er tapere her.
Og hva er vi da?
Vi er ingenting.
Kanskje litt tidlig å konkludere.
-Vi er i hvert fall bevisst på det. -Jeg forstod ingenting.
Kommer du?
Jeg har et intervju i morgen. Jeg kan ikke bli sen.
Forklar meg hvorfor du jobber hele sommeren.
Fordi jeg hater sommeren.
Da går den fortere.
Hvorfor? Hvorfor har jeg ingen vanlige venner?
Det er elever fra Darsena.
De skal nok dit. Bli med dem.
Faen ta deg, Edo.
-Sofi... -kom igjen...
-Hvorfor så slem mot henne? -Fordi hun er den eneste kule jeg kjenner.
Bortsett fra deg, da.
Bennati?
Rektor vil snakke med deg.
Her har vi den.
-Kom. -Så bra.
Hva skal du ha på den?
Jeg vet ikke. Eieren stoler på meg.
-Er det kaffepause? -Hei, Piero! Straks tilbake.
-Ha det, Piero. -Ha det, Ale.
Nå skal vi fikse deg.
Hvordan gikk treningen?
Treningen? Vondt i skulderen, men likevel.
-Og sykkelen gikk bra? -Ja. Sykkelen var bra, den.
Hva er i veien?
Ingenting, hvordan det?
Du oppfører deg rart.
Jeg dreit meg ut, Dario.
-Hva skjedde? -Det som skjedde...
-Jeg lå med Maddalena igjen. -Igjen?
-Det tok deg to måneder å slå opp. -Nettopp.
Kan du snakke med henne?
-Jeg? -Kom igjen...
Hva skal jeg si?
-Jeg vet ikke. Finn på noe. -Glem det.
Kom igjen!
Dario, vær så snill
Etter festen kan du ta en prat med henne.
Vi får se.
Kom igjen, Dario.
Jeg mener det.
-Jeg skal tenke på det. -Takk.
Uansett, det var en ting til.
Når er vi ferdige?
Før eller senere.
Og når gir du meg jobb?
Før eller senere.
Kom inn.
Kom!
Hva annet har du gjort?
Jeg prøvde å ringe moren din, men hun tar den ikke.
-Hun er opptatt. -Jeg trenger en foresatt.
Kan jeg ringe din far?
På jobbreise. Kranglet dere igjen?
Et basketak.
-Seriøst? -Hun fornærmet meg.
Hun vant konkurransen. Det er bare så dumt.
-Du er misunnelig. -Sara...
Tilbake til timen.
Jeg sa jeg burde blitt hjemme.
Vet du at hun kan stryke?
Ja, jeg vet det.
-Tilbake til timen. -Hva med henne?
Best om hun blir her.
-Hei, gutter. -Hei.
-Ser dere de to der? -Ja.
Jeg fant dem. 20 og 21, fra Colombia.
-Den ene rockabilly, den andre danser. -Ja vel. Bra.
-Om en halvtime legger jeg ut stedet. -Ja, vi vet det.
For dere aner ikke hvor mye fitte det blir.
-Som alltid. -Her ja. De er klare.
-Damene venter. -Takk.
-Hei, jenter. -Hei.
Hyggelig å møte dere. På huset, fra min venn.
Jeg heter Alessandro. Du?
Jeg heter Summer Bennati.
Jeg studerer språk ved Cesenatico.
Jeg vil jobbe her
for å forbedre fremmedspråkene mine.
Veldig bra. Hvorfor?
Fordi ved å kunne andre språk kan jeg reise og utforske andre kulturer.
Nei. De ansetter deg ikke med det.
-Hvorfor? -Du kan ikke snakke sant.
Og hva er sannheten?
At dette er et drittsted og at hun vil dra?
Uansett, fra begynnelsen.
-Nå på fransk. -Greit.
God morgen, jeg heter Summer Bennati.
Summer! For et navn! Hvor er navnet fra?
Jeg vil ikke snakke om det.
-De vil spørre deg. -Ja, det vil de.
På grunn av faren min.
-På fransk, takk. -Faren min ville kalle meg det.
Han er musiker.
-Musiker? Interessant. -Ja, det er det.
Det er etter "Summertime". Sangen.
Kjenner du den? Billie Holiday, Ella Fitzgerald
Ja, men ikke vær så gretten.
Nå på tysk.
Jeg kan ikke tysk.
-Jo, det kan du. -Nei!
Summer! For et spesielt navn.
Greit!
-Hva gjør du? -Vi går og bader.
-Nei. -Vi bader!
Vi øvde.
-Kom igjen. -Nei, Sofi.
Summy!
-De roper på meg. -Reddet i siste liten.
Hei, vennen.
Hei.
-Pappa kommer til middag i kveld. -Hvorfor det?
Hva mener du? Han ringte. Konserten er avlyst, så han kommer hjem.
Det er vel fint? Uansett...
Jeg hadde dårlig tid i morges, for jeg var nervøs for min første dag.
Kan du kjøpe inn mat og gjøre klart?
-Jeg vet ikke om jeg kan. -Vær så snill!
-Og følge med på Blue? -Vi må snakke om henne.
Vi snakkes senere.
Takk, vennen.
-Ja! -Hei!
Kjære.
-Hei, mamma. -Hei.
-Blir du til middag? -Nei, det er en fest.
Den festen, ja.
Hvordan gikk treningen?
Som vanlig.
Skulderen gjør vondt, men det var greit.
Mamma?
Liker du deg her?
-Her? -Ja.
Ja.
Hvordan det?
Jeg bare lurte.
-Kranglet du med faren din? -Nei. Og forresten så er han...
Først var det vanskelig.
Jeg hadde ikke noe å gjøre på dagene.
Så kom vinteren. Vinteren er tøff.
Husker du at jeg bare satt på tribunen og så deg kjøre?
Herregud, det var så kaldt!
Men sommeren her er nydelig.
Og nå, selv...
Selv om det gikk sånn med faren din,
er jeg lykkelig.
Jeg har det bra.
Jeg føler at det er min skyld at du måtte flytte.
For løpene og treningen.
Hvis du er fornøyd,
er jeg fornøyd.
Så enkelt er det.
-Blue? -Ja?
Dette er klart, men det må settes i ovnen.
-Vil du fortelle mamma om i dag? -Si det selv.
-Jeg sier ingenting. -Hun får vite det.
Ikke om du ikke sier noe.
Tror du ikke jeg vil det? Eller at rektor ikke vil det?
-Hei. -Hei.
-Og pappa? -Hva skjedde?
Nei, pappa kommer ikke.
De måtte kjøre med en gang, så...
Når sa han det?
Så flinke dere er!
-Når sa han det? -I tide.
I god tid.
Det er jo greit. Pappa liker ikke å reise alene.
-Hvorfor forsvarer du ham alltid? -Jeg forsvarer ham ikke.
Ingen her er mer skuffet enn jeg er.
Pappa kan ikke oppføre seg slik. Du skjønner det ikke.
-Se! -Hva?
-Hun liker alle bildene hans. -Hvem?
-Denne Fabiola. -Søsteren din er helt sprø.
Hun er lydtekniker.
Skal lydteknikeren like alle bildene hans? Han er ikke rockestjerne.
-En dyktig musiker. -Ja, jazz-trompetist.
-Kom igjen, mamma. -Det holder, Summy.
-Hvor skal hun? -Hei.
Hei, Edo. Kom inn.
Ikke hør på henne.
Iskrem! Kan jeg få litt?
Vær så god.
Hei, vent!
Mamma gjør meg sprø. Jeg drar ikke hjem igjen.
Det er Sofi.
Summy, jeg har passordet til festen.
Kom, ellers er vi ikke venner.
Ta med Edo. Kanskje vi finner en jente til ham, så slutter han å irritere.
Jeg må gå.
Blir du med?
Aldri.
Jeg går bare på festen på grunn av deg.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Kom igjen, det blir gøy. -Jeg tviler.
Kom igjen, Summy!
Jeg hører den elendige musikken alt.
Kanskje det ikke er bra å være så mye med Edo.
-Det er du som er rar. -Du blir stadig kjedeligere.
Det er ikke sant.
Alle i badetøy.
Av med klærne. Takk.
Hva gjør du?
Det er bassengfest. Han ba alle kle av seg.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg leste det ikke.
Ser det ut som badetøy?
Ikke for meg.
-Skal du gå sånn? -Ja.
Greit!
Hvis du er i tvil, kan du kle av deg inne.
Jeg tviler på at noen vil klage.
-Hei. -Hei.
Passord?
-Flamingo. -Greit.
Og hva med deg? Skal du gå påkledd?
Ja.
Det har med religion å gjøre. Hun er veldig religiøs
-Jeg kan ikke. -Greit! Vær så god.
Takk.
Hei. Passord?
-Så kult! -Herregud!
Takk.
Og velkommen, alle sammen!
Hvem er det?
En idiot.
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Kult?
Sofi, jeg går en tur.
-Vi sees senere. -Ikke forlat meg her.
Nei da.
Fin sang.
Takk.
Det første albumet var bedre.
Vi sa det samtidig.
-Hyggelig å møte deg. -Dario.
DU HADDE RETT...
JEG VIL VEKK HERFRA!
TRENGER DU HJELP?
SLAPP AV. JEG DRAR SNART.
HVA MED DEG?
Hvorfor ikke badetøy?
Fordi jeg hater sommeren.
-Hvor skal du? -På toalettet.
-Skal jeg bli med deg? -Nei, bli der.
-Hvor er doen? -Den veien.
Takk.
Lola, det går bra.
Tror du jeg er dum?
Dra til helvete, Ale.
-Det er fest! -Inviterte du dem?
-Hva i helvete vil du? -Jeg ser etter toalettet.
Kan du gå?
Jeg vet at du hentet dem fra Darsena.
Hvem er dette?
Den er min. Jeg laget den.
-Det er utrolig bra! -Takk.
-Kan jeg få et trekk? -Ja.
-Vær så god. -Takk.
Det er veldig kult.
Jeg liker det. Seriøst, veldig bra.
Det er ikke helt ferdig.
Av med det!
Ale, vent!
Er du gal? Unnskyld i det minste.
Jeg driter vel i henne. Du er en drittsekk
Dra til helvete.
Trenger du hjelp?
Hei!
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg klarer meg.
Nei, telefonen!
Er det denne?
-Hvor er badetøyet? -Gi meg telefonen.
Den kan ikke skrus på.
Legg den i ris.
Stivelsen tørker den.
Vil du inn og tørke deg?
Skal jeg låne deg en genser?
Kan du stoppe?
Vent!
Stopp!
Ta på deg denne.
Den er i hvert fall tørr.
Snu deg. Kom igjen!
Bedre, ikke sant?
-Er du her alene? -Med en venn, men jeg mistet henne.
-Skal vi se etter henne? -Jeg skal ikke tilbake. Jeg drar hjem.
-Hjem med dette? -Ja.
-Skal jeg kjøre deg? -Nei, gå tilbake til kjæresten din.
-Hun er ikke kjæresten min. -Samme for meg.
-Hører du det? -Hva da?
Hører du ikke?
Hva da?
Flamingoenes paringsrop.
Det er hekkesesong.
Jeg hører ingenting.
Fordi de sover. De har paret seg hele dagen.
Jeg fikk deg til å le.
Hva gjør du?
Ingenting.
-Jeg drar hjem. -Nei, vent.
Altså...
Er alt i orden?
Ja, selvsagt.
Det er bare det...
-Skateboardet er visst... -Med deg, ikke brettet.
Det går fint med meg.
-Greit. -Greit.
-Så da... -Summy?
Jo...
-Hvem var han fyren? -Hvem?
Han du snakket med tidligere. På festen.
Det var ingen.
-Nei vel. -Greit.
Jeg får gå hjem.
Lykke til i morgen!
HVOR ER DU? HVOR HAR DU DRATT?
JEG DRAR HJEM. DU KUNNE SAGT NOE.
UANSETT, GOD NATT.
Faen!
Vet du hvor mye DeCara bruker på treningen?
Jeg bryr meg ikke.
-Hva sa du? -Jeg sa unnskyld, jeg kom sent hjem.
Gå og skift.
Hva er det?
Hvorfor starter han ikke?
Hva skjer?
Jeg kan ikke. Jeg har vondt i skulderen.
Vi tar det i treningsstudio. Opp på sykkelen.
-Opp på sykkelen. -Ikke i dag.
På sykkelen!
Ta en pause, gutter.
Bli med meg.
-Kom. -Faen heller Jeg har sett det.
Jeg vil at du skal se det igjen, for vi burde ha vunnet.
Vi tapte fordi du var sta.
Du gjorde ikke som jeg sa. Du skulle ligge på hjul.
Bare bli der, men du måtte kjøre forbi.
Du må høre på meg. Vet du hvor mye erfaring jeg har?
Ellers går det sånn.
Se det igjen.
Du skal se på det.
Ale, se på!
Jeg skal ikke kjøre.
Du bestemmer ikke når.
-Så hvem? -Jeg.
-Du? -Ja.
Jeg er helt gåen.
Jeg trenger tid.
Ikke vær et barn. Mesterskapet venter ikke på deg.
Hvor lang tid trenger du?
Jeg trenger denne sommeren.
Unnskyld meg!
Unnskyld meg! Unna vei!
-Hei, Ale! Hvordan går det? -Fint.
-Skal jeg ringe henne opp? -Ja takk.
Alessandro er her.
-Greit. Hun er på kontoret. -Takk.
Ha det.
Kom inn.
-Hei, mamma. -Hei.
-Har du hørt fra pappa? -Ja, han ringte meg.
Jeg tror du bare er sliten.
Hva med at du drar hjem?
Slapp av og tenk på noe annet.
Når jeg er tilbake i kveld, snakker vi om det.
Hei, du!
Alt ordner seg.
-Jeg må tilbake på jobb. -Ja.
Takk, mamma.
-Ha det, vennen. -Ha det.
Kom inn!
-God morgen. -God morgen. Du er vel Summ...
-Summer? -Ja, det stemmer.
Jøss!
Spesielt navn.
Jeg vedder på at alle spør deg om navnet ditt.
For å bli kjent, begynner vi med et annet spørsmål.
Hva vil du bli når du blir stor?
Tekst: Helge Haaland