zomer
je bent zo heet als de kusjes die ik verloor
je zit vol met liefde die nu voorbij is
de liefde die mijn hart wil wissen
ik haat de zomer
de zon die ons elke dag verwarmde
de prachtige zonsondergang die hij schiep
brandt nu vol woede
hij komt terug...
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Verdomme. -Goedemorgen.
Ik ben in slaap gevallen, hè? -Ja.
Ik heb m'n vader niet eens gebeld. -Ik heb het hem verteld.
Fijn.
Verdomme, nu denkt hij dat we samen zijn. Hij zal er niet over ophouden.
Hé, Edo. -Hoi, Blue.
Heb je hier geslapen?
We studeerden. Ik viel in slaap op de bank.
Waarom zit je nog in je pyjama? -Ik ga niet naar school.
Ben je ziek? -Nee.
Vandaag wordt 't mooiste meisje van de klas verkozen.
Nee.
Kom op, omkleden. -Nee.
Jawel. -Dat beslis jij niet.
Jawel. Hup, omkleden.
Dank je wel.
Gaat je moeder vandaag weer werken? -Ja.
Dat kan maar één ding betekenen.
De zomer is officieel begonnen.
Ja...
Goed, ik ga maar eens. -Oké, zie je op school.
Blijf nog wat langer.
Ik moet wat dingen doen. Ik bel je.
Stilte, alsjeblieft.
Ogen op je toets gericht.
En alsjeblieft, niet spieken.
Dank je wel.
Ik ben bijna klaar. -Kom op. Het is al laat.
Wacht, ik ben bijna klaar.
Ja? -Pardon.
Ik heb een vraag. -Natuurlijk.
Dank je.
Oké, wat je moet doen...
...is de fouten in de zinnen verbeteren.
Hartelijk bedankt. -Graag gedaan.
Ben je aan het spieken? -Nee.
Hé, man. Hoe gaat het? -Alles goed? Hé, rustig, alsjeblieft.
Sorry. Hoe gaat het met je schouder? -Beter.
Dan zie ik je op de baan.
De tweede bocht kan sneller.
Iets beter, maar nog steeds traag.
Kom op, gas erop.
Nog een ronde.
Je luistert niet.
Je bent nog steeds traag. Kom op.
Gas op de plank.
Gas erop.
Hij is traag.
Je remt vaak te vroeg bij de tweede bocht.
Weet ik.
Zet je motor recht, geef gas... -En kom er sneller uit.
Doe het dan. Je benen zijn zwak. We moeten naar de sportschool.
Anders vertragen ze je in de bocht.
Het was maar een testrit. -Weet ik.
We kunnen in de sportschool ook je hoge hartslag verlagen.
Pap? -Ja?
M'n schouder doet pijn.
Daarom gaan we aan je benen werken. De boel versnellen.
Wat versnellen? -Je terugkeer.
We kunnen de race over tien dagen halen.
Dat red ik niet. -Jawel.
Ik heb pijn. Ik heb tijd nodig. -Wat is er nou?
Wat is er? Ik laat je geen dingen doen die je niet kunt.
Toch?
Luister naar me. Het is veilig. Laten we een persconferentie houden.
We zeggen dat je traint voor je terugkeer.
Dat maakt het team blij, de moraal verbetert...
...en het maakt DeCara en jou gelukkig.
Geef me een kus.
Ga maar.
Sofi, je hebt sommige antwoorden aangepast, toch?
Ja, het tweede en het vierde. -Perfect. Ik deed het tegenovergestelde.
Ze betrapt ons nooit.
Dit is wel de laatste keer dat ik jullie laat overschrijven.
Ja, vast.
Het schooljaar is bijna voorbij. Ze kijkt ze toch niet na.
Ja... -Het was gewoon voor de lol.
Gevonden.
Wat is er?
Het Darsena-feest van vanavond. Ik moet uitvinden waar het is.
Het heeft een wachtwoord. Zullen we gaan? -Het wachtwoord is 'losers'.
Waarom gaat de hele school dan als ze losers zijn?
Omdat onze school en onze stad vol met losers zitten...
...die elke zomer hordes losers aantrekken vanuit de hele wereld.
Ze komen samen om zich beter te voelen.
Als het losers zijn, wie is er dan cool? -Geen idee. Ik moet ze eerst zien.
Maar succes met iemand vinden die geen loser is hier.
Wat maakt dat ons dan?
Wij zijn niets.
Het is te vroeg om het te zeggen.
We beseffen het tenminste. -Ik snap jou niet.
Ga je mee?
Gaat niet, ik heb morgen 'n sollicitatiegesprek.
Leg eens uit, waarom ga je werken in de zomer?
Omdat ik de zomer haat en hij dan sneller gaat.
Waarom heb ik geen normale vrienden?
Kijk. Dat zijn Darsena-studenten.
Zij gaan zeker. Ga met hen mee.
Val dood, Edo.
Sofi, kom op. -Kom op...
Waarom ben je zo gemeen?
Ze is de enige coole persoon die ik ken.
Naast jou, natuurlijk.
Bennati?
De rector wil je spreken.
Dit is het, toch?
Kom mee. -Goed gedaan.
Wat ga je op deze zetten?
Geen idee. De eigenaar vertrouwt me.
Wat is dit? Koffiepauze? -Piero. Ik ben zo terug.
Doei, Piero. -Doei, Ale.
We zullen jou eens opknappen.
Hoe ging de training?
Ik heb nog last van m'n schouder, maar het ging oké.
En de motor? Reed hij goed? -Ja, de motor was prima.
Wat is er?
Niets, hoezo?
Je doet raar.
Ik heb het verkloot.
Wat is er gebeurd? -Nou...
...ik heb weer met Maddalena geslapen. -Alweer?
Het afkappen kostte je twee maanden. -Precies.
Praat jij met haar.
Ik? -Kom op.
Wat moet ik haar vertellen?
Weet ik niet, verzin wat. -Echt niet.
Kom op, man.
Kom op, Dario. Alsjeblieft.
Praat met haar na het feestje.
We zullen zien.
Kom op, Dario. Even serieus.
Ik denk erover na. -Bedankt.
Goed, weer een onderdeel klaar.
Wanneer is hij af?
Vroeg of laat.
Wanneer regel jij een baan voor me?
Vroeg of laat.
Kom binnen.
Kom.
Wat heb je nu weer gedaan?
Ik heb je moeder gebeld. Ze neemt niet op.
Ze is druk, vertel het mij. -Ik moet een ouder spreken.
Kan ik je vader bellen?
Hij is er niet. Heb je weer ruzie gehad?
Ze hebben gevochten.
Serieus? -Ze beledigde me.
Ze won die wedstrijd. Het is gewoon zo dom.
Je bent jaloers. -Sara...
Ga terug naar de les.
Ik had thuis moeten blijven.
Weet je dat ze kan blijven zitten?
Ja, ik weet het.
Kom, ga terug naar de les. -En zij?
Het is beter als ze blijft.
Hé, gasten. -Hé.
Zien jullie die dames? -Ja.
Ik heb ze gevonden. Uit Colombia, 20 en 21 jaar oud.
Een rockabilly en een danseres. -Oké, mooi.
Over een halfuur zet ik de locatie online.
Dat weten we.
Ik zweer het. Je hebt geen idee hoeveel meiden er komen.
Zoals altijd. -Daar is hij. Deze zijn klaar.
Ga, de dames wachten. -Bedankt.
Hoi, meiden. -Hoi.
Aangenaam. Deze zijn van de zaak, van mijn vriend.
Ik heet Alessandro, en jullie?
Ik ben Summer Bennati.
Ik studeer talen in Cesenatico.
Ik wil hier werkervaring opdoen...
...om m'n taalvaardigheden te verbeteren.
Heel goed. Waarom?
Als ik andere talen leer...
...kan ik reizen en andere culturen verkennen.
Nee. Zo word je niet aangenomen.
Hoezo? -Je moet liegen.
Wat is de waarheid dan?
Dat dit een vreselijk gat is en ze weg wil?
Goed. Vanaf het begin.
Nu in het Frans. -Oké.
Hallo, ik ben Summer Bennati.
Wat een bijzondere naam.
Vanwaar die naam?
Ik wil er niet over praten.
Ze zullen het vragen. -Zeker te weten.
Het komt door mijn vader.
In het Frans.
Mijn vader wilde me zo noemen. Hij is muzikant.
Een muzikant? Interessant. -Ja, erg interessant.
Ik ben vernoemd naar het lied 'Summertime'.
Dat ken je vast. Billie Holiday, Ella Fitzgerald.
Ja, maar niet zo mopperig doen.
Kom op, nu Duits.
Ik ken geen Duits.
Dat ken je wel. -Nee.
Summer, wat een bijzondere naam.
Goed.
Wat ga je doen? -We gaan zwemmen.
Nee. -Laten we gaan.
We oefenden.
Kom mee. -Nee.
Summy.
Ik word geroepen. -Op het nippertje gered.
Hé, lieverd.
Hoi.
Papa komt vanavond eten. -Hoezo?
Wat? Hij belde me. Het concert gaat niet door, dus hij komt naar huis.
Leuk, hè? Hoe dan ook...
...ik was vanochtend vroeg vertrokken. Ik was nerveus over mijn eerste werkdag.
Kun je boodschappen doen en regelen dat...
Dat ga ik niet redden. -Alsjeblieft.
En kun je Blue in de gaten houden? -We moeten over haar praten.
Dat doen we later wel.
Bedankt.
Ja? -Hoi.
Lieverd.
Hoi, mam. -Hoi.
Blijf je eten? -Nee, ik heb een feestje.
Juist, het feestje.
Hoe ging de training?
Zoals gewoonlijk.
M'n schouder doet nog steeds pijn, maar het ging oké.
Luister, mam.
Vind je het hier leuk?
Hier? -Ja.
Jawel.
Hoezo?
Dat vroeg ik me gewoon af.
Heb je ruzie met je vader gehad? -Nee, hoezo? En daarnaast is hij...
Het begin was moeilijk.
Ik had de hele dag niets te doen.
Toen begon de winter, die is zwaar hier.
Weet je nog dat ik vanaf de tribune toekeek hoe je racete?
Mijn hemel, wat was dat koud.
Maar de zomers hier zijn prachtig.
En nu...
...zelfs na hoe alles is verlopen met je vader...
...ben ik gelukkig.
Ja, ik voel me goed.
Ik voel me schuldig omdat je moest verhuizen vanwege mij.
Voor de races, de training... -Hou op.
Als jij gelukkig bent...
...ben ik dat ook.
Zo simpel is het.
Blue. -Ja?
Het is klaar, maar moet nog in de oven.
Vertel je mama over vandaag? -Doe jij maar.
Ik zeg niks. -Ze komt er toch wel achter.
Niet als je niets zegt.
Denk je dat ik het niet doe? Of de rector? Kom op.
Hallo. -Hoi.
Waar is papa? -Wat is er gebeurd?
Nee, papa komt niet.
Ze moesten meteen weer op pad, dus...
Wanneer zei hij dat?
Goed bezig.
Wanneer zei hij dat? -Van tevoren.
Ruim van tevoren.
Maar des te beter. Pap reist niet graag alleen.
Waarom verdedig je hem altijd? -Dat doe ik niet.
Er is niemand meer teleurgesteld dan ik.
Genoeg. Dit kan hij niet maken. Je snapt het niet.
Kijk. -Wat?
Ze vindt elke foto leuk. -Wie?
Die Fabiola. -Je zus is knettergek.
Ze doet het geluid.
Denk je dat een geluidstechnicus elke foto leuk vindt?
Hij is geen rockster.
Hij is een goede muzikant. -Een jazztrompettist.
Kom op, mam.
Zo is het genoeg.
Waar gaat ze heen? -Hoi.
Hoi, Edo. Kom binnen.
Negeer haar.
IJs. Mag ik ook wat?
Zoek het uit.
Hé, wacht.
Ik word gek van mama. Ik ga niet terug naar huis.
Het is Sofi.
Ik heb het wachtwoord voor het feest. Kom, of onze vriendschap is voorbij.
Neem Edo mee. We vinden een meid voor hem zodat hij stopt met zeuren.
Ik moet erheen. -Doei, kusjes.
Ga je mee? -Echt niet.
Ik ga alleen maar naar dit feest voor jou.
Dank je. -Graag gedaan.
Kom op, het wordt leuk. -Dat betwijfel ik.
Kom op, Summy.
Ik kan de slechte muziek al horen.
Misschien is het niet goed voor je om zoveel met Edo om te gaan.
Jij bent degene die raar doet. -Je wordt saai.
Dat is niet waar.
Iedereen in zwemkleding.
Oké? Kleed je uit.
Wat doe je?
Het is een zwembadfeest. Je moet je uitkleden.
Waarom wist ik dat niet? -Ik had het niet gelezen.
Lijkt dit op een zwempak?
Ik vind van niet.
Hou jij je kleren aan? -Ja.
Oké.
Als je twijfelt, kun je hem binnen uittrekken.
Ik weet zeker dat niemand zal klagen.
Hoi. -Hoi.
Wachtwoord?
Flamingo. -Oké.
En jij? Ga je je nog omkleden?
Ja.
Het is een religieus ding. Ze is ontzettend religieus.
Ik mag het niet. -Vooruit. Ga maar.
Dank je wel.
Hoi. Wachtwoord?
Wat geweldig. -O, mijn god.
Bedankt...
...en welkom, jongens.
Wie is dat?
Een idioot.
Wie is dat?
Geen idee.
Gaaf, hè?
Sofi, ik ga even wandelen.
Ik zie je later. -Laat me niet alleen achter.
Nee.
Goed nummer.
Bedankt.
Het eerste album was beter.
We zeiden het tegelijkertijd.
Leuk je te ontmoeten, Sofia. -Dario.
JE HAD GELIJK...
IK WIL HIER WEG!
HAHA! HULP NODIG?
GEEN ZORGEN, IK BEN ZO WEER WEG
HOE ZIT HET MET JOU?
Waarom heb je geen bikini aan?
Omdat ik de zomer haat.
Waar ga je heen? -Naar de wc.
Zal ik meegaan? -Nee, blijf waar je bent.
Waar is de badkamer? -Daar.
Dank je wel.
Lola, het is oké. -Denk je dat ik dom ben?
Wat een gedoe. -Val dood.
Het is een feest. -Heb jij ze uitgenodigd?
Wat moet jij nou weer? -Ik zoek de badkamer.
Ga je nog?
Je hebt ze bij Darsena uitgevraagd.
Wie is dit?
Dit is mijn eigen nummer.
Het is te gek. Goed gedaan. -Bedankt.
Mag ik een trekje? -Ja, hoor.
Hier. -Dank je.
Het is echt vet.
Ik vind het echt te gek. Serieus, echt goed.
Het heeft nog wat werk nodig.
Scheren.
Ale, wacht.
Vind je dat normaal? Bied je excuses aan.
Zij boeit me niks. Jij bent een schoft.
Val dood.
Hulp nodig?
Hé.
Moet ik je helpen? -Het lukt wel.
Verdomme, mijn telefoon.
Is dit hem?
Waar is je bikini? -Geef me mijn telefoon.
Verdomme, hij gaat niet aan.
Leg hem in rijst.
Het zetmeel in rijst zorgt dat hij droogt.
Wil je je binnen afdrogen?
Wil je een trui lenen?
Wacht nou eens.
Wacht.
Stop.
Trek dit aan.
Het is tenminste droog.
Draai je om.
Dat is beter, toch?
Ben je hier alleen? -Met een vriendin, maar ik ben haar kwijt.
Zullen we haar zoeken? -Ik ga niet terug. Ik ga naar huis.
Ga je met dit naar huis? -Ja.
Wil je een lift?
Nee, ga terug naar je vriendin.
Dat is ze niet. -Dat kan me niet schelen.
Hoor je dat? -Wat?
Hoor je het niet?
Wat moet ik horen?
De lokroep van flamingo's.
Dit is hun paarseizoen.
Ik hoor niets.
Dat komt omdat ze slapen. Ze hebben de hele dag gepaard.
Ik heb je laten lachen.
Wat doe je?
Niets.
Ik ga naar huis. -Nee, wacht.
Luister, gaat het wel?
Ja, natuurlijk.
Het is gewoon...
Het skateboard is gewoon... -Ik bedoelde met jou, niet het skateboard.
Met mij gaat alles goed.
Oké. -Oké.
Dan... -Summy.
Luister...
Die jongen van eerder. Wie was dat? -Wie?
Die gast waarmee je sprak, op het feest.
Dat was niemand. Niemand.
Oké, dan. -Oké.
Ik kan maar beter naar huis gaan.
Zet hem op morgen.
WAAR BEN JE? WAAR BEN JE HEEN?
IK GA NAAR HUIS HAD HET ME LATEN WETEN
HOE DAN OOK, FIJNE AVOND
Verdomme.
Weet je hoeveel DeCara betaalt voor je training?
Kan me niet schelen.
Sorry, wat zei je? -Sorry, ik was laat thuis.
Ga je omkleden.
Wat is er?
Waarom start hij niet?
Wat gebeurt er?
Het gaat niet. M'n schouder doet pijn.
Regelen we in de sportschool. Op je motor. -Nee.
Die motor op. -Vandaag niet.
Ga die motor op.
Neem even pauze, jongens. Bedankt. Loop met me mee.
Kom. -Verdomme. Ik heb het gezien.
Ik wil dat je het ziet. We hadden kunnen winnen.
We verloren omdat je koppig was.
Je negeert me. Je moest de slipstream gebruiken...
...en laag blijven, maar jij moest hem inhalen.
Luister toch naar me. Weet je hoeveel ervaring ik heb?
Je ziet wat er anders gebeurt.
Kijk maar eens goed.
Kom op, ik wil dat je kijkt.
Ale, kijk naar de...
Ale. -Ik stop met racen.
Jij beslist niet voor me.
Wie dan wel? -Ik.
Is dat zo? -Ja.
Pap, ik ben een wrak.
Ik heb tijd nodig.
Doe niet zo kinderachtig. Het kampioenschap wacht niet.
Hoelang heb je nodig?
Deze zomer. Ik moet deze zomer vrij hebben, pap.
Pardon.
Pardon. Aan de kant.
Hoi, Ale. Hoe gaat het? -Hoi. Prima.
Moet ik haar bellen? -Ja, graag.
Ja. Alessandro is er.
Oké, ze is in het kantoor. -Dank je wel.
Doei. -Doei.
Kom binnen.
Hoi, mam. -Hé.
Heb je papa nog gesproken? -Ja, hij heeft me gebeld.
Luister, ik denk dat je gewoon moe bent.
Weet je wat? Ga naar huis.
Rust uit, verzet je gedachten.
En als ik vanavond thuiskom, praten we erover.
Hé.
Alles gaat voorbij.
Ik moet weer aan het werk, oké? -Ja.
Bedankt, mam.
Doei, lieverd. -Doei.
Kom binnen.
Goedemorgen. -Goedemorgen, jij bent vast Summ...
Summer. -Ja, dat ben ik.
Wauw.
Wat een aparte naam.
Daar vraagt vast iedereen naar.
Maar om elkaar beter te leren kennen, beginnen we met een andere vraag.
Wat wil je later worden?
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse