1 00:00:32,125 --> 00:00:33,915 Lato 2 00:00:35,166 --> 00:00:39,666 Jesteś gorące jak pocałunki Za którymi tęskniłem 3 00:00:41,125 --> 00:00:45,495 Jesteś wypełnione miłością Której już nie ma 4 00:00:46,625 --> 00:00:52,245 Miłość, którą moje serce Chciałoby zapomnieć 5 00:00:54,166 --> 00:00:57,746 Nienawidzę lata 6 00:00:58,625 --> 00:01:02,705 Słońce, które nas ogrzewało co dnia 7 00:01:04,125 --> 00:01:08,625 Namalowało wspaniałe zachody słońca 8 00:01:09,875 --> 00:01:14,285 Teraz płonie wściekłością 9 00:01:16,666 --> 00:01:18,416 Nadejdzie… 10 00:01:26,291 --> 00:01:28,671 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 11 00:01:49,958 --> 00:01:52,748 - Cholera. - Dzień dobry. 12 00:01:55,625 --> 00:01:57,665 - Zasnąłem, prawda? - Tak. 13 00:01:58,791 --> 00:02:02,291 - Nawet nie zadzwoniłem do ojca. - Luz, dałam mu znać. 14 00:02:02,375 --> 00:02:03,415 Świetnie. 15 00:02:05,666 --> 00:02:07,916 Cholera, pomyśli, że jesteśmy parą. 16 00:02:08,000 --> 00:02:09,710 Będzie mnie tym dręczyć. 17 00:02:13,041 --> 00:02:14,461 - Hej, Edo. - Hej, Blue. 18 00:02:15,000 --> 00:02:15,880 Spałeś tu? 19 00:02:16,541 --> 00:02:18,671 Uczyliśmy się. Zasnąłem na kanapie. 20 00:02:19,791 --> 00:02:23,421 - Dlaczego jeszcze jesteś w piżamie? - Nie idę dziś do szkoły. 21 00:02:23,500 --> 00:02:24,920 - Źle się czujesz? - Nie. 22 00:02:25,000 --> 00:02:27,750 Dziś wybory najładniejszej dziewczyny w klasie. 23 00:02:28,708 --> 00:02:29,538 Nie. 24 00:02:29,625 --> 00:02:31,625 - Idź się przebrać. - Nie! 25 00:02:31,708 --> 00:02:33,078 - Tak. - Nie ty decydujesz. 26 00:02:33,166 --> 00:02:34,746 Owszem. Rusz się. 27 00:02:34,958 --> 00:02:35,878 Dziękuję. 28 00:02:36,666 --> 00:02:38,916 - Twoja mama dziś zaczyna pracę? - Tak. 29 00:02:40,000 --> 00:02:41,710 To może oznaczać tylko jedno. 30 00:02:42,083 --> 00:02:45,083 Oficjalnie mamy początek lata. 31 00:02:46,291 --> 00:02:47,381 Jasne… 32 00:02:47,541 --> 00:02:50,331 - Dobra. Lecę. - Do zobaczenia w szkole. 33 00:03:22,041 --> 00:03:23,881 Zostań jeszcze chwilę. 34 00:03:25,375 --> 00:03:27,535 Muszę coś załatwić. Zadzwonię. 35 00:03:52,875 --> 00:03:54,455 Proszę o ciszę. 36 00:03:55,500 --> 00:03:57,500 Patrzcie tylko na swoje testy. 37 00:03:58,625 --> 00:04:01,245 I proszę nie ściągać. 38 00:04:02,125 --> 00:04:03,165 Dziękuję. 39 00:04:15,875 --> 00:04:18,495 - Prawie, Sofi. - Summy, kończ. Późno już. 40 00:04:18,583 --> 00:04:20,253 Chwila, prawie gotowe. 41 00:04:29,500 --> 00:04:30,920 - Tak? - Przepraszam. 42 00:04:31,458 --> 00:04:33,958 - Chciałbym o coś zapytać. - Oczywiście. 43 00:04:34,041 --> 00:04:35,041 Dzięki. 44 00:04:36,375 --> 00:04:37,995 W zadaniu chodzi o to, 45 00:04:38,083 --> 00:04:40,503 żeby poprawić wszystkie zdania. 46 00:04:40,583 --> 00:04:42,503 - Dziękuję bardzo. - Proszę. 47 00:04:47,625 --> 00:04:49,035 - Spisujesz? - Nie. 48 00:05:19,541 --> 00:05:23,131 - Stary! Jak leci? - Co słychać? Spokojnie. 49 00:05:23,500 --> 00:05:26,080 - Przepraszam. Jak ramię? - Trochę lepiej. 50 00:05:26,166 --> 00:05:27,626 To widzimy się na torze. 51 00:06:23,000 --> 00:06:24,670 Za wolno na drugim zakręcie. 52 00:06:28,958 --> 00:06:30,878 Jest lepiej, ale wciąż za wolno. 53 00:06:36,041 --> 00:06:38,501 No dalej, przyciśnij! 54 00:06:46,416 --> 00:06:47,536 Jeszcze jedno. 55 00:06:48,250 --> 00:06:49,460 Nie słuchasz mnie. 56 00:06:49,541 --> 00:06:51,291 Nadal jesteś za wolny. Dawaj! 57 00:06:58,708 --> 00:06:59,998 No, dodaj gazu! 58 00:07:02,083 --> 00:07:03,333 Jeszcze! 59 00:07:11,041 --> 00:07:11,961 Jest za wolny. 60 00:07:20,208 --> 00:07:22,828 Za wcześnie hamujesz na drugim zakręcie. 61 00:07:23,375 --> 00:07:24,205 Wiem. 62 00:07:24,291 --> 00:07:27,251 - Wyprostuj motocykl, daj gazu… - I wyjdź szybciej. 63 00:07:27,333 --> 00:07:28,543 Skoro wiesz, zrób to. 64 00:07:28,625 --> 00:07:31,285 Masz za słabe nogi. Idź na siłownię. 65 00:07:31,375 --> 00:07:33,245 Inaczej one cię spowolnią. 66 00:07:33,333 --> 00:07:35,883 - To tylko jazda testowa. - Wiem. 67 00:07:35,958 --> 00:07:39,708 Tętno trochę przyspieszone. Na siłowni się tym zajmiemy. 68 00:07:39,791 --> 00:07:40,751 - Tato. - Tak? 69 00:07:40,833 --> 00:07:42,043 Boli mnie ramię. 70 00:07:42,125 --> 00:07:45,325 Dlatego musimy pracować nad nogami. Żeby to przyspieszyć. 71 00:07:45,416 --> 00:07:47,326 - Przyspieszyć co? - Twój powrót. 72 00:07:47,416 --> 00:07:49,626 Wyścig za dziesięć dni. Damy radę. 73 00:07:49,708 --> 00:07:51,498 - Nie uda mi się. - Uda ci się. 74 00:07:51,916 --> 00:07:54,956 - Wszystko mnie boli. Potrzebuję czasu. - W czym problem? 75 00:07:55,541 --> 00:07:56,831 O co chodzi? 76 00:07:57,083 --> 00:07:59,253 Zmuszałbym cię do tego, czego nie możesz zrobić? 77 00:07:59,333 --> 00:08:00,173 Co? 78 00:08:01,250 --> 00:08:05,460 Rób, co mówię. To bezpieczne. Zwołamy konferencję prasową. 79 00:08:05,541 --> 00:08:08,041 Powiemy, że trenujesz, by wrócić szybko, 80 00:08:08,125 --> 00:08:10,575 zespół się ucieszy, klimat się poprawi, 81 00:08:10,666 --> 00:08:12,876 DeCara będzie zadowolony, ty też… 82 00:08:13,333 --> 00:08:14,423 Pocałuj mnie. 83 00:08:15,833 --> 00:08:16,673 Leć. 84 00:08:36,000 --> 00:08:39,130 Sofi, zmieniłaś kilka odpowiedzi w teście, prawda? 85 00:08:40,166 --> 00:08:42,286 Tak, całe drugie i część w czwartym. 86 00:08:42,375 --> 00:08:43,785 Świetnie. Ja odwrotnie. 87 00:08:43,875 --> 00:08:45,035 Nie przyłapie nas. 88 00:08:46,541 --> 00:08:49,421 To ostatni raz, gdy pozwalam wam ściągać. 89 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 Jasne. 90 00:08:50,583 --> 00:08:53,583 I tak prawie koniec szkoły. Jakby ją obchodziły nasze testy. 91 00:08:53,666 --> 00:08:55,576 - Właśnie… - To było tylko dla zasady. 92 00:08:56,333 --> 00:08:57,333 Jest! 93 00:08:58,875 --> 00:08:59,705 Co? 94 00:08:59,791 --> 00:09:03,711 Dziś impreza Darseny. Muszę się dowiedzieć gdzie. 95 00:09:05,250 --> 00:09:07,790 Jest nawet hasło. Idziemy? 96 00:09:08,125 --> 00:09:09,455 Hasło to „frajerzy”. 97 00:09:09,541 --> 00:09:12,581 Skoro to frajerzy, dlaczego cała szkoła tam idzie? 98 00:09:12,666 --> 00:09:16,576 Bo nasza szkoła jest pełna frajerów i mieszkamy w mieście frajerów, 99 00:09:16,666 --> 00:09:20,206 które w lecie przyciąga całe hordy frajerów z całego świata? 100 00:09:20,375 --> 00:09:22,705 Mogą spędzać czas razem i lepiej się czują. 101 00:09:22,791 --> 00:09:26,751 - Skoro to sami frajerzy, kto jest fajny? - Nie wiem. Musiałbym ich zobaczyć. 102 00:09:26,833 --> 00:09:30,383 Ale powodzenia w szukaniu kogoś, kto nie jest frajerem. 103 00:09:30,458 --> 00:09:31,628 A my jacy jesteśmy? 104 00:09:34,291 --> 00:09:35,381 Nic nie znaczymy. 105 00:09:36,416 --> 00:09:38,206 Za wcześnie, by to stwierdzić. 106 00:09:38,833 --> 00:09:41,673 - Przynajmniej jesteśmy tego świadomi. - Nic nie rozumiem. 107 00:09:42,916 --> 00:09:43,876 Idziesz? 108 00:09:43,958 --> 00:09:46,628 Nie, mam jutro rozmowę, muszę się wcześnie położyć. 109 00:09:46,708 --> 00:09:49,458 Wyjaśnij mi, dlaczego pracujesz całe lato? 110 00:09:49,583 --> 00:09:51,173 Bo go nienawidzę. 111 00:09:51,250 --> 00:09:53,710 W ten sposób szybciej minie. 112 00:09:53,791 --> 00:09:56,831 Dlaczego? Dlaczego nie mam normalnych przyjaciół? 113 00:09:57,125 --> 00:09:59,665 Patrz… Uczennice z Darseny. 114 00:09:59,750 --> 00:10:01,790 One na pewno idą. Dołącz do nich. 115 00:10:04,083 --> 00:10:04,963 Pieprz się, Edo. 116 00:10:05,541 --> 00:10:07,461 - Sofi, daj spokój… - Daj spokój… 117 00:10:08,333 --> 00:10:09,713 Dlaczego taki dla niej jesteś? 118 00:10:10,875 --> 00:10:12,995 Bo to jedyna fajna osoba, jaką znam. 119 00:10:14,750 --> 00:10:16,290 Oprócz ciebie, oczywiście. 120 00:10:17,333 --> 00:10:18,383 Bennati? 121 00:10:18,750 --> 00:10:20,460 Dyrektor chce cię widzieć. 122 00:10:33,958 --> 00:10:35,128 Pasuje, co? 123 00:10:35,875 --> 00:10:37,245 - Chodź. - Dobra robota. 124 00:10:38,041 --> 00:10:40,211 Co chcesz dać tutaj? 125 00:10:40,291 --> 00:10:42,131 Nie wiem. Właściciel mi ufa. 126 00:10:43,875 --> 00:10:47,035 - Co to? Przerwa? - Hej, Piero! Zaraz wracam. 127 00:10:47,125 --> 00:10:48,455 - Pa, Piero. - Pa, Ale. 128 00:10:50,625 --> 00:10:52,625 Naprawimy cię teraz. 129 00:10:52,916 --> 00:10:54,326 Jak poszedł trening? 130 00:10:55,541 --> 00:10:58,381 Trening? Dobrze. Chociaż moje ramię nadal boli. 131 00:10:58,541 --> 00:11:02,421 - A motocykl? Dobrze jechał? - Tak. W porządku. 132 00:11:06,000 --> 00:11:06,830 O co chodzi? 133 00:11:07,916 --> 00:11:09,376 O nic… Dlaczego pytasz? 134 00:11:10,041 --> 00:11:11,251 Jesteś jakiś dziwny. 135 00:11:14,583 --> 00:11:15,883 Spieprzyłem. 136 00:11:16,625 --> 00:11:18,825 - Co się stało? - No cóż… 137 00:11:21,416 --> 00:11:24,666 - Znowu spałem z Maddaleną. - Znowu? 138 00:11:25,041 --> 00:11:27,751 - Dwa miesiące z nią zrywałeś. - Właśnie. 139 00:11:28,583 --> 00:11:29,713 Pogadasz z nią? 140 00:11:29,791 --> 00:11:31,001 - Ja? - No weź… 141 00:11:31,083 --> 00:11:32,713 Co miałbym jej powiedzieć? 142 00:11:32,791 --> 00:11:35,171 - Nie wiem, wymyślisz coś. - Nie ma mowy. 143 00:11:35,333 --> 00:11:36,383 No proszę, stary. 144 00:11:36,875 --> 00:11:38,495 Proszę… Dario, proszę. 145 00:11:39,333 --> 00:11:41,673 Pogadasz z nią po imprezie. 146 00:11:42,458 --> 00:11:43,378 Zobaczymy. 147 00:11:43,458 --> 00:11:44,788 Proszę. 148 00:11:45,375 --> 00:11:46,285 Mówię poważnie. 149 00:11:49,458 --> 00:11:50,958 - Przemyślę to. - Dzięki. 150 00:11:52,083 --> 00:11:54,333 Kolejny element gotowy. 151 00:11:55,708 --> 00:11:56,998 Kiedy skończymy? 152 00:11:57,875 --> 00:11:58,955 Prędzej czy później. 153 00:11:59,833 --> 00:12:01,793 A kiedy mnie u siebie zatrudnisz? 154 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 Prędzej czy później. 155 00:12:07,291 --> 00:12:08,331 Proszę wejść. 156 00:12:11,166 --> 00:12:11,996 Wejdź. 157 00:12:13,083 --> 00:12:14,673 Blue, co znowu zrobiłaś? 158 00:12:15,041 --> 00:12:17,541 Próbowałem dzwonić do waszej mamy, ale nie odbierała. 159 00:12:17,625 --> 00:12:20,665 - Jest zajęta, może pan powiedzieć mnie. - Muszę mówić z rodzicem. 160 00:12:20,916 --> 00:12:22,286 Mogę zadzwonić do ojca? 161 00:12:22,500 --> 00:12:24,630 Nie ma go. Znowu się pokłóciłaś? 162 00:12:24,708 --> 00:12:25,878 Wdały się w bójkę. 163 00:12:25,958 --> 00:12:28,248 - Naprawdę? - Obraziła mnie. 164 00:12:28,625 --> 00:12:31,915 Wygrała ten konkurs, a to po prostu głupota. 165 00:12:32,291 --> 00:12:33,751 - Zazdrościsz mi. - Sara… 166 00:12:34,541 --> 00:12:35,381 Wróć do klasy. 167 00:12:36,250 --> 00:12:38,630 Mówiłam, że powinnam była zostać w domu. 168 00:12:40,875 --> 00:12:42,575 Wiesz, że znów może nie zdać? 169 00:12:42,666 --> 00:12:44,326 Tak, wiem. 170 00:12:45,833 --> 00:12:47,833 - Wracaj na lekcje. - A co z nią? 171 00:12:48,083 --> 00:12:49,583 Lepiej niech tu zostanie. 172 00:13:12,291 --> 00:13:13,831 - Hej, stary, - Cześć. 173 00:13:13,916 --> 00:13:16,326 - Widzisz tych dwóch tam? - Tak. 174 00:13:16,541 --> 00:13:19,331 Znalazłem ich. Kolumbijczycy. Jeden 20, drugi 21 lat. 175 00:13:19,416 --> 00:13:22,576 - Rockandrollowiec i tancerz. - Dobra. 176 00:13:23,000 --> 00:13:25,710 Wiecie, że za pół godziny podam miejsce? 177 00:13:25,791 --> 00:13:26,631 Wiemy. 178 00:13:26,708 --> 00:13:30,538 Słowo… Nie macie pojęcia, ile cipek się zjawi. 179 00:13:30,625 --> 00:13:32,955 - Jak zwykle. - Proszę. Są gotowe. 180 00:13:33,041 --> 00:13:35,421 - Idź, panie czekają. - Dzięki. 181 00:13:36,291 --> 00:13:37,961 - Cześć, dziewczyny. - Cześć. 182 00:13:38,041 --> 00:13:40,671 Miło mi. Mój znajomy stawia. 183 00:13:41,041 --> 00:13:43,331 Mam na imię Alessandro. A wy? 184 00:13:43,416 --> 00:13:44,996 Jestem Summer Bennati. 185 00:13:45,083 --> 00:13:47,583 Studiuję języki obce w szkole w Cesenatico. 186 00:13:47,708 --> 00:13:49,078 Chcę tu pracować, 187 00:13:49,166 --> 00:13:52,246 bo chcę udoskonalić swoje umiejętności komunikacyjne. 188 00:13:52,333 --> 00:13:54,253 Bardzo dobrze. Dlaczego? 189 00:13:54,916 --> 00:13:56,286 Bo znajomość języków 190 00:13:56,375 --> 00:13:59,665 pozwoli mi podróżować i odkrywać inne kultury. 191 00:13:59,750 --> 00:14:01,710 Tak nie dostaniesz tej pracy. 192 00:14:01,791 --> 00:14:03,711 - Dlaczego? - Nie możesz mówić prawdy. 193 00:14:03,791 --> 00:14:05,251 A jaka jest prawda? 194 00:14:06,000 --> 00:14:08,210 Że to dziura i chce się stąd wyrwać? 195 00:14:08,750 --> 00:14:10,080 W jakikolwiek sposób. 196 00:14:10,166 --> 00:14:11,576 - Teraz francuski. - Dobra. 197 00:14:12,375 --> 00:14:14,825 Dzień dobry. Nazywam się Summer Bennati. 198 00:14:15,333 --> 00:14:17,003 Summer! Wyjątkowe imię! 199 00:14:17,583 --> 00:14:18,503 Skąd to imię? 200 00:14:18,583 --> 00:14:20,333 Nie chcę o tym rozmawiać. 201 00:14:20,416 --> 00:14:22,576 - Na pewno zapytają. - Racja. 202 00:14:22,666 --> 00:14:24,076 To przez ojca. 203 00:14:24,166 --> 00:14:25,076 Po francusku proszę. 204 00:14:25,458 --> 00:14:27,128 Mój ojciec wybrał to imię. 205 00:14:27,291 --> 00:14:28,291 Jest muzykiem. 206 00:14:28,375 --> 00:14:31,455 - Muzykiem? To ciekawe. - Tak, bardzo. 207 00:14:32,000 --> 00:14:33,880 To przez piosenkę „Summertime”. 208 00:14:33,958 --> 00:14:36,578 Może znacie… Billie Holiday, Ella Fitzgerald. 209 00:14:36,666 --> 00:14:39,416 Tak, tylko nie bądź taka naburmuszona. 210 00:14:39,958 --> 00:14:41,078 Dalej, niemiecki. 211 00:14:42,125 --> 00:14:43,625 Nie znam niemieckiego. 212 00:14:43,708 --> 00:14:44,958 - Znasz. - Nie! 213 00:14:45,041 --> 00:14:47,671 Summer! Cóż za wyjątkowe imię. 214 00:14:48,000 --> 00:14:48,880 No dobra. 215 00:14:50,708 --> 00:14:52,788 - Co robisz? - Chodźmy popływać. 216 00:14:52,875 --> 00:14:53,955 - Nie. - Idziemy. 217 00:14:54,041 --> 00:14:55,251 Powtarzamy. 218 00:14:55,333 --> 00:14:56,463 - Idziemy. - Nie, Sofi. 219 00:14:59,000 --> 00:15:01,670 - Wołają mnie. - Uratowana w ostatniej chwili. 220 00:15:06,208 --> 00:15:07,288 Cześć, skarbie. 221 00:15:07,375 --> 00:15:08,205 Cześć. 222 00:15:08,875 --> 00:15:11,785 - Tata będzie dziś na kolacji. - Po co? 223 00:15:11,875 --> 00:15:16,125 Jak to? Zadzwonił. Odwołali koncert, więc wraca do domu. 224 00:15:16,208 --> 00:15:18,458 Fajnie, prawda? Tak czy inaczej… 225 00:15:18,541 --> 00:15:23,631 Rano wyszłam w pośpiechu, bo denerwowałam się pierwszym dniem. 226 00:15:23,708 --> 00:15:27,128 Możesz zrobić jakieś zakupy i ogarnąć… 227 00:15:27,208 --> 00:15:29,288 - Nie wiem, czy dam radę… - Proszę! 228 00:15:29,375 --> 00:15:32,955 - Przypilnujesz też Blue? - Musimy o niej porozmawiać. 229 00:15:33,041 --> 00:15:34,421 Później porozmawiamy. 230 00:15:34,500 --> 00:15:35,330 Dzięki, skarbie. 231 00:15:35,416 --> 00:15:36,996 - Tak! - Cześć! 232 00:16:08,791 --> 00:16:09,671 Kochanie. 233 00:16:10,000 --> 00:16:11,630 - Cześć, mamo. - Cześć. 234 00:16:12,000 --> 00:16:14,630 - Zostaniesz na kolacji? - Nie, jest impreza. 235 00:16:14,708 --> 00:16:15,958 Jasne, impreza. 236 00:16:16,666 --> 00:16:17,996 Jak było na treningu? 237 00:16:19,208 --> 00:16:20,378 Jak zwykle. 238 00:16:20,875 --> 00:16:23,205 Ramię trochę boli, ale było w porządku. 239 00:16:28,166 --> 00:16:30,126 Mamo, słuchaj. 240 00:16:31,625 --> 00:16:32,825 Podoba ci się tutaj? 241 00:16:34,125 --> 00:16:35,285 - Tu? - Tak. 242 00:16:38,708 --> 00:16:39,538 Tak. 243 00:16:39,958 --> 00:16:40,788 Dlaczego pytasz? 244 00:16:41,500 --> 00:16:43,750 Nie, tak się tylko zastanawiam. 245 00:16:52,000 --> 00:16:56,540 - Pokłóciłeś się z ojcem? - Nie, o co? Poza tym on… 246 00:17:02,083 --> 00:17:03,503 Na początku było ciężko. 247 00:17:04,583 --> 00:17:07,003 Bo nie miałam co robić cały dzień. 248 00:17:08,125 --> 00:17:10,705 Potem przyszła zima, a te są tu długie. 249 00:17:11,416 --> 00:17:14,786 Pamiętasz, jak z trybun oglądałam, jak się ścigasz? 250 00:17:14,875 --> 00:17:16,665 Boże, było tak zimno! 251 00:17:18,583 --> 00:17:20,673 Ale lato tu jest piękne. 252 00:17:21,500 --> 00:17:22,580 A teraz nawet… 253 00:17:23,333 --> 00:17:25,923 Nawet pomimo tego, że tak wyszło z ojcem, 254 00:17:27,875 --> 00:17:28,955 jestem szczęśliwa. 255 00:17:29,791 --> 00:17:30,631 Dobrze mi. 256 00:17:33,875 --> 00:17:37,575 Czuję się winny temu, że musiałaś się przeprowadzić przeze mnie. 257 00:17:37,666 --> 00:17:40,126 - Dla wyścigów, treningów… - Hej. 258 00:17:41,000 --> 00:17:42,250 Jeśli jesteś szczęśliwy, 259 00:17:43,541 --> 00:17:44,501 to ja też. 260 00:17:45,458 --> 00:17:46,628 To proste. 261 00:17:57,500 --> 00:17:58,750 - Blue. - Tak? 262 00:17:58,833 --> 00:18:01,253 Gotowe, ale musi się upiec. 263 00:18:03,541 --> 00:18:05,921 - Powiesz mamie o dziś? - Ty jej powiesz. 264 00:18:06,000 --> 00:18:08,670 - Ja nic nie powiem. - I tak się dowie. 265 00:18:08,750 --> 00:18:10,170 Nie, jeśli jej nie powiesz. 266 00:18:10,250 --> 00:18:13,710 Myślisz, że jej nie powiem? Albo dyrektor? Daj spokój. 267 00:18:13,791 --> 00:18:15,041 - Hej. - Cześć. 268 00:18:16,875 --> 00:18:18,875 - A tata? - Co się stało? 269 00:18:19,541 --> 00:18:22,081 Nie, tata… nie przyjdzie, 270 00:18:22,166 --> 00:18:25,246 bo musieli od razu ruszyć w drogę, więc… 271 00:18:26,541 --> 00:18:27,751 Kiedy ci powiedział? 272 00:18:28,875 --> 00:18:29,875 Świetna robota! 273 00:18:29,958 --> 00:18:31,708 - Kiedy? - Uprzedził. 274 00:18:31,791 --> 00:18:33,171 Dużo wcześniej. 275 00:18:33,250 --> 00:18:36,170 Tak będzie lepiej. Wiecie, że tata nie lubi sam podróżować. 276 00:18:36,250 --> 00:18:39,920 - Dlaczego zawsze go bronisz? - Nie bronię go. 277 00:18:40,000 --> 00:18:43,210 To ja tu jestem najbardziej rozczarowana. 278 00:18:43,291 --> 00:18:46,331 Dość. Tata nie może się tak zachowywać. Nie rozumiesz. 279 00:18:46,416 --> 00:18:48,626 - Patrz. - Co? 280 00:18:48,708 --> 00:18:50,578 - Polubiła każde jego zdjęcie. - Kto? 281 00:18:50,666 --> 00:18:53,876 - Ta Fabiola. - Twoja siostra postradała rozum. 282 00:18:53,958 --> 00:18:55,168 Jest dźwiękowcem. 283 00:18:55,250 --> 00:18:58,130 Myślisz, że dźwiękowiec polubiłby wszystkie jego zdjęcia? 284 00:18:58,208 --> 00:18:59,378 To gwiazda rocka. 285 00:18:59,458 --> 00:19:02,288 - Jest świetnym muzykiem. - Tak, gra na trąbce. 286 00:19:02,375 --> 00:19:03,285 Daj spokój, mamo. 287 00:19:03,375 --> 00:19:04,705 Dość tego, Summy. 288 00:19:07,500 --> 00:19:09,790 - Dokąd ona idzie? - Cześć. 289 00:19:10,500 --> 00:19:12,380 Cześć, Edo. Wejdź. 290 00:19:14,041 --> 00:19:15,001 Nie słuchaj jej. 291 00:19:15,250 --> 00:19:17,290 Lody! Mogę trochę? 292 00:19:17,750 --> 00:19:18,580 Częstuj się. 293 00:19:20,500 --> 00:19:21,540 Hej, zaczekaj! 294 00:19:22,833 --> 00:19:25,673 Mama doprowadza mnie do szału. Nie wrócę do domu. 295 00:19:29,041 --> 00:19:29,921 To Sofi. 296 00:19:30,583 --> 00:19:32,833 Summy, znalazłam hasło do imprezy. 297 00:19:32,916 --> 00:19:34,876 Przyjdź albo to koniec naszej przyjaźni. 298 00:19:34,958 --> 00:19:38,628 Przyprowadź Edo. Może znajdzie sobie dziewczynę i przestanie nas gnębić. 299 00:19:38,708 --> 00:19:40,378 - Muszę iść. - Lecę. Buziaki. 300 00:19:41,875 --> 00:19:42,705 Idziesz? 301 00:19:43,125 --> 00:19:43,955 Nie ma mowy. 302 00:19:44,750 --> 00:19:47,380 Idę na tę imprezę tylko ze względu na ciebie. 303 00:19:47,791 --> 00:19:49,461 - Dziękuję. - Proszę. 304 00:19:50,083 --> 00:19:52,583 - Daj spokój, zabawisz się. - Wątpię. 305 00:19:52,666 --> 00:19:54,206 Daj spokój, Summy! 306 00:19:56,375 --> 00:19:58,915 Już słyszę ich denną muzykę. 307 00:20:00,416 --> 00:20:03,876 Może spędzanie czasu z Edo nie jest dla ciebie dobre. 308 00:20:04,333 --> 00:20:07,043 - To ty jesteś dziwna. - Ciężko z tobą wytrzymać. 309 00:20:07,125 --> 00:20:08,205 Nieprawda. 310 00:20:17,666 --> 00:20:18,876 Wszyscy w kostiumach. 311 00:20:20,041 --> 00:20:21,381 Proszę się rozebrać. 312 00:20:21,458 --> 00:20:22,418 Co robisz? 313 00:20:22,500 --> 00:20:24,880 To impreza na basenie. Prosił, by się rozebrać. 314 00:20:26,000 --> 00:20:28,460 - Dlaczego nie powiedziałaś? - Nie doczytałam. 315 00:20:32,875 --> 00:20:34,705 Wygląda jak kostium? 316 00:20:35,791 --> 00:20:36,671 Nie dla mnie. 317 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 - Nie rozbierzesz się? - Nie. 318 00:20:39,833 --> 00:20:40,713 No dobra. 319 00:20:40,791 --> 00:20:43,791 Zawsze możesz ściągnąć wszystko. 320 00:20:43,875 --> 00:20:46,125 Chyba nikt by nie narzekał. 321 00:20:47,375 --> 00:20:48,495 - Cześć. - Cześć. 322 00:20:48,583 --> 00:20:49,583 Hasło? 323 00:20:49,833 --> 00:20:51,083 - Flamingo. - Dobra. 324 00:20:51,166 --> 00:20:53,826 A ty co? Wchodzisz ubrana? 325 00:20:53,916 --> 00:20:54,746 Tak. 326 00:20:55,916 --> 00:20:59,826 To kwestia wyznania. Jest bardzo religijna. 327 00:21:00,083 --> 00:21:02,173 - Nie mogę. - Dobra. Wchodźcie. 328 00:21:02,666 --> 00:21:03,496 Dziękuję. 329 00:21:04,833 --> 00:21:05,923 Cześć. Hasło? 330 00:21:06,000 --> 00:21:07,920 - Ale odlot! - Boże. 331 00:21:12,583 --> 00:21:13,543 Dziękuję. 332 00:21:13,625 --> 00:21:15,325 Witajcie! 333 00:21:31,916 --> 00:21:32,876 Kto to? 334 00:21:33,416 --> 00:21:34,496 Idiota. 335 00:21:48,875 --> 00:21:49,955 Kto to? 336 00:21:50,916 --> 00:21:51,746 Nie wiem. 337 00:22:19,000 --> 00:22:19,960 Fajnie, co? 338 00:22:33,500 --> 00:22:35,500 Sofi, przejdę się. 339 00:22:35,916 --> 00:22:38,536 - Zobaczymy się później. - Ale nie zostawiaj mnie tu. 340 00:22:38,625 --> 00:22:39,455 Jasne. 341 00:22:51,833 --> 00:22:52,883 Fajna piosenka. 342 00:22:52,958 --> 00:22:53,828 Dzięki. 343 00:23:01,833 --> 00:23:03,583 Pierwszy album był lepszy. 344 00:23:04,875 --> 00:23:06,665 Powiedzieliśmy to samo. 345 00:23:07,083 --> 00:23:09,133 - Miło mi, Sofia. - Dario. 346 00:23:19,458 --> 00:23:21,078 MIAŁEŚ RACJĘ… 347 00:23:21,166 --> 00:23:23,036 CHCĘ STĄD UCIEC! 348 00:23:25,958 --> 00:23:27,038 HA, HA! POMÓC? 349 00:23:27,166 --> 00:23:30,326 NIE MARTW SIĘ, ZA CHWILĘ WYJDĘ 350 00:23:32,166 --> 00:23:34,126 A CO Z TOBĄ? 351 00:23:34,208 --> 00:23:35,828 Dlaczego nie masz kostiumu? 352 00:23:39,083 --> 00:23:40,463 Bo nienawidzę lata. 353 00:23:42,375 --> 00:23:44,285 - Co robisz? - Idę do łazienki. 354 00:23:44,375 --> 00:23:46,785 - Mam pójść z tobą? - Nie, zostań tu. 355 00:24:00,333 --> 00:24:02,253 - Gdzie jest łazienka? - Tam. 356 00:24:02,333 --> 00:24:03,213 Dzięki. 357 00:24:09,208 --> 00:24:10,328 Lola, daj spokój. 358 00:24:10,416 --> 00:24:11,826 Myślisz, że jestem głupia? 359 00:24:11,916 --> 00:24:13,376 - Koszmar! - Pieprz się, Ale. 360 00:24:13,458 --> 00:24:15,668 - To impreza! I co? - Zaprosiłeś je? 361 00:24:15,750 --> 00:24:17,670 - Czego tu? - Szukam łazienki. 362 00:24:20,500 --> 00:24:21,880 Możesz wyjść? 363 00:24:22,333 --> 00:24:24,423 Wiem, że wybrałeś je z Darseny. 364 00:24:35,666 --> 00:24:36,576 Kto to? 365 00:24:39,083 --> 00:24:40,633 To mój kawałek. Sam go zrobiłem. 366 00:24:41,333 --> 00:24:43,253 - Niesamowity! Nieźle. - Dzięki. 367 00:24:45,458 --> 00:24:47,668 - Mogę bucha? - Jasne. 368 00:24:47,750 --> 00:24:48,830 - Proszę. - Dzięki. 369 00:24:51,750 --> 00:24:52,830 Bardzo fajne. 370 00:25:00,125 --> 00:25:02,875 Naprawdę mi się podoba. Poważnie, dobra robota. 371 00:25:03,000 --> 00:25:04,630 Jeszcze muszę to dopracować. 372 00:25:08,083 --> 00:25:13,503 Ogolić go! 373 00:25:14,500 --> 00:25:15,750 Ale, czekaj! 374 00:25:17,583 --> 00:25:20,293 Zwariowałaś? Przynajmniej ją przeproś. 375 00:25:20,375 --> 00:25:23,035 Jakby mnie coś obchodziła. Dupek z ciebie. 376 00:25:24,083 --> 00:25:25,383 Pieprz się. 377 00:25:26,333 --> 00:25:27,173 Pomóc? 378 00:25:27,875 --> 00:25:28,745 Hej. 379 00:25:30,000 --> 00:25:32,380 - Mogę pomóc? - Poradzę sobie. 380 00:25:35,875 --> 00:25:37,325 Cholera, mój telefon. 381 00:25:45,958 --> 00:25:46,878 To ten? 382 00:25:50,625 --> 00:25:53,165 - Dlaczego nie masz kostiumu? - Oddaj mi telefon. 383 00:25:58,375 --> 00:25:59,955 Cholera, nie włącza się. 384 00:26:00,041 --> 00:26:01,331 Włóż go do ryżu. 385 00:26:04,500 --> 00:26:06,500 Ryż wyciągnie z niego wilgoć. 386 00:26:07,125 --> 00:26:09,035 Chcesz wejść do środka się wysuszyć? 387 00:26:10,708 --> 00:26:11,878 Pożyczyć ci sweter? 388 00:26:16,958 --> 00:26:17,998 Zatrzymasz się? 389 00:26:18,958 --> 00:26:19,828 Czekaj! 390 00:26:20,708 --> 00:26:21,668 Stój. 391 00:26:22,583 --> 00:26:23,583 Włóż to. 392 00:26:25,708 --> 00:26:26,918 Przynajmniej sucha. 393 00:26:29,833 --> 00:26:32,133 Odwróć się. No już! 394 00:26:58,333 --> 00:26:59,293 Lepiej, prawda? 395 00:27:02,125 --> 00:27:05,375 - Przyszłaś sama? - Nie, z koleżanką, ale mi zaginęła. 396 00:27:07,208 --> 00:27:10,628 - Poszukamy jej? - Nie wrócę tam. Idę do domu. 397 00:27:10,708 --> 00:27:13,078 - Tak idziesz do domu? - Tak. 398 00:27:17,125 --> 00:27:18,325 Podwieźć cię? 399 00:27:18,416 --> 00:27:20,206 Nie, wracaj do znajomych i dziewczyny. 400 00:27:20,666 --> 00:27:23,496 - To nie moja dziewczyna. - Nie obchodzi mnie to. 401 00:27:25,041 --> 00:27:26,711 - Słyszysz to? - Co? 402 00:27:26,791 --> 00:27:27,631 Słyszysz? 403 00:27:28,208 --> 00:27:29,038 Co takiego? 404 00:27:30,375 --> 00:27:33,035 To śpiew godowy flamingów. 405 00:27:33,833 --> 00:27:35,503 To ich sezon lęgowy. 406 00:27:37,666 --> 00:27:38,576 Nic nie słyszę. 407 00:27:39,875 --> 00:27:43,125 Bo teraz śpią. Spółkowały cały dzień. 408 00:27:46,333 --> 00:27:47,423 Rozśmieszyłem cię. 409 00:27:57,125 --> 00:27:58,075 Co robisz? 410 00:28:03,500 --> 00:28:04,330 Nic. 411 00:28:57,416 --> 00:28:59,416 - Idę do domu. - Nie, zaczekaj. 412 00:29:00,583 --> 00:29:01,543 To znaczy… 413 00:29:02,125 --> 00:29:03,205 Wszystko gra? 414 00:29:04,375 --> 00:29:06,575 Tak, jasne. 415 00:29:07,375 --> 00:29:08,535 Nie, tylko… 416 00:29:08,958 --> 00:29:13,288 - Wygląda, jakby deskorolka… - Chodziło mi o ciebie. 417 00:29:14,541 --> 00:29:15,921 O mnie? Wszystko gra. 418 00:29:21,125 --> 00:29:22,495 No to… 419 00:29:25,250 --> 00:29:26,210 Posłuchaj… 420 00:29:27,583 --> 00:29:30,673 - Ten chłopak. Kto to? - Kto? 421 00:29:31,000 --> 00:29:34,080 Ten, z którym rozmawiałaś wcześniej… Na imprezie. 422 00:29:34,166 --> 00:29:36,456 Nikt. To nikt. 423 00:29:38,000 --> 00:29:38,920 Jasne. 424 00:29:45,000 --> 00:29:46,670 Lepiej już pójdę do domu. 425 00:29:55,125 --> 00:29:56,575 Połamania nóg jutro. 426 00:30:49,375 --> 00:30:52,455 GDZIE JESTEŚ? DOKĄD POSZŁAŚ? 427 00:30:52,541 --> 00:30:55,881 IDĘ DO DOMU. CHOLERA, MOGŁAŚ MI POWIEDZIEĆ 428 00:30:56,000 --> 00:30:57,670 NIE WIEM TAK CZY SIAK, DOBRANOC 429 00:30:57,750 --> 00:30:58,750 Cholera! 430 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 Wiesz, ile DeCara wydaje na twoje treningi? 431 00:31:19,583 --> 00:31:20,833 Nie obchodzi mnie to. 432 00:31:20,916 --> 00:31:24,536 - Co powiedziałeś? - Przepraszam, późno wróciłem. 433 00:31:25,166 --> 00:31:26,286 Idź się przebrać. 434 00:31:29,875 --> 00:31:30,875 O co chodzi? 435 00:31:31,250 --> 00:31:32,540 Dlaczego nie rusza? 436 00:31:33,625 --> 00:31:34,915 Dlaczego nie rusza? 437 00:31:38,291 --> 00:31:39,211 Co się dzieje? 438 00:31:41,500 --> 00:31:43,750 Nie mogę, tato. Ramię za bardzo boli. 439 00:31:43,833 --> 00:31:46,963 - Poprawimy to na siłowni. Siadaj. - Nie. 440 00:31:47,041 --> 00:31:48,501 - Wsiadaj. - Nie dziś. 441 00:31:48,583 --> 00:31:49,793 Wsiadaj na motocykl. 442 00:31:51,833 --> 00:31:53,383 Idźcie na przerwę. Dzięki. 443 00:31:54,041 --> 00:31:55,131 Chodź ze mną. 444 00:32:02,166 --> 00:32:04,126 - Chodź. - Na litość boską. Widziałem to! 445 00:32:04,208 --> 00:32:07,128 Obejrzyj jeszcze raz, bo powinniśmy byli wygrać. 446 00:32:07,208 --> 00:32:08,958 Przegraliśmy przez twój upór. 447 00:32:09,041 --> 00:32:11,671 Nie zrobiłeś, jak mówiłem. Miałeś zostać w cieniu, 448 00:32:11,750 --> 00:32:13,960 ale ty musiałeś go wyprzedzić. 449 00:32:14,083 --> 00:32:17,083 Musisz mnie słuchać. Wiesz, jakie mam doświadczenie? 450 00:32:17,500 --> 00:32:19,130 Inaczej tak właśnie jest. 451 00:32:19,875 --> 00:32:21,495 Obejrzyj jeszcze raz. 452 00:32:21,583 --> 00:32:23,293 No już, masz to obejrzeć. 453 00:32:23,375 --> 00:32:24,665 Ale, obejrzyj ten pieprzony… 454 00:32:24,750 --> 00:32:26,330 Nie wracam do wyścigów. 455 00:32:34,000 --> 00:32:35,420 Nie ty decydujesz. 456 00:32:35,500 --> 00:32:36,710 - A kto? - Ja. 457 00:32:36,791 --> 00:32:37,881 - Ty? - Zgadza się. 458 00:32:40,458 --> 00:32:41,708 Tato, jestem rozbity. 459 00:32:44,208 --> 00:32:45,248 Potrzebuję czasu. 460 00:32:46,625 --> 00:32:49,575 Przestań zachowywać się jak dziecko. Mistrzostwa nie będą czekać. 461 00:32:51,458 --> 00:32:52,538 Ile czasu potrzebujesz? 462 00:32:56,666 --> 00:32:59,206 To lato, tato. Wolne lato. 463 00:33:09,458 --> 00:33:10,418 Przepraszam. 464 00:33:12,875 --> 00:33:14,125 Przepraszam. 465 00:33:16,125 --> 00:33:18,205 Przepraszam. Z drogi. 466 00:33:37,958 --> 00:33:40,748 - Cześć, Ale! Jak leci? - Dzień dobry. W porządku. 467 00:33:40,833 --> 00:33:42,793 - Zadzwonić po nią? - Tak, dziękuję. 468 00:33:44,875 --> 00:33:46,415 Tak. Przyszedł Alessandro. 469 00:33:47,458 --> 00:33:50,498 - Jest w biurze. - Dziękuję. 470 00:33:50,583 --> 00:33:51,503 - Pa. - Do widzenia. 471 00:33:54,375 --> 00:33:55,455 Wejdź. 472 00:33:58,375 --> 00:34:00,205 - Cześć, mamo. - Cześć. 473 00:34:13,166 --> 00:34:14,416 Rozmawiałaś z ojcem? 474 00:34:14,875 --> 00:34:16,325 Tak, dzwonił. 475 00:34:35,875 --> 00:34:38,325 Myślę, że jesteś po prostu zmęczony. 476 00:34:41,208 --> 00:34:43,668 Może pójdziesz do domu, 477 00:34:44,875 --> 00:34:46,875 odpoczniesz, przestaniesz myśleć, 478 00:34:47,625 --> 00:34:50,415 a gdy wrócę wieczorem, porozmawiamy. 479 00:34:54,208 --> 00:34:55,038 Hej. 480 00:34:56,916 --> 00:34:57,826 Wszystko mija. 481 00:35:07,458 --> 00:35:10,128 - Teraz muszę wracać do pracy. - Jasne. 482 00:35:10,625 --> 00:35:11,665 Dzięki, mamo. 483 00:35:11,750 --> 00:35:13,460 - Pa, skarbie. - Pa. 484 00:35:14,916 --> 00:35:16,246 Proszę wejść. 485 00:35:26,125 --> 00:35:29,495 - Dzień dobry. - Dzień dobry. Pewnie Summ… 486 00:35:31,166 --> 00:35:33,496 - Summer? - Zgadza się. 487 00:35:36,208 --> 00:35:37,458 Wyjątkowe imię. 488 00:35:38,625 --> 00:35:41,745 Pewnie każdy o nie pyta. 489 00:35:43,375 --> 00:35:47,995 Dobrze. Żeby się lepiej poznać, zaczniemy od czegoś innego. 490 00:35:48,875 --> 00:35:50,825 Kim chcesz być, gdy dorośniesz? 491 00:38:09,708 --> 00:38:12,538 Napisy: Liliana Reguła