UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Merda. - Bom dia.
- Adormeci, não foi? - Foi.
- Nem sequer liguei ao meu pai. - Não te preocupes, eu disse-lhe.
Ótimo.
Merda, agora vai pensar que estamos juntos.
Nunca mais se vai calar com isto.
- Então, Edo. - Olá, Blue.
Dormiste aqui?
Estávamos a estudar e adormeci no sofá.
- Porque ainda estás de pijama? - Hoje, não vou à escola.
- Não te sentes bem? - Não.
Vão escolher a rapariga mais bonita da turma, nem comento.
Não.
- Vá, troca de roupa. - Não!
- Sim. - Não és tu quem decide.
Sou, sim. Toca a andar.
Obrigada.
- A tua mãe começa a trabalhar hoje? - Sim.
Então, só pode significar uma coisa.
O verão começou oficialmente.
Sim!
- Muito bem. Vou andando. - Vemo-nos na escola.
Fica mais um pouco.
Tenho coisas a fazer. Eu ligo-te.
Silêncio, por favor.
Mantenham os olhos nos testes.
E, por favor, não copiem.
Obrigada.
- Está quase, Sofi. - Summy, vá lá. É tarde.
Espera, estou quase a acabar.
- Sim? - Com licença.
- Pode explicar-me uma coisa? - Claro.
Obrigada.
Muito bem, as instruções são:
Usa os espaços em branco e escreve corretamente.
- Muito obrigado. - De nada.
- Estás a copiar? - Não.
- Meu! Como estás? - Tudo bem? Calma.
- Desculpa. Como está o ombro? - Um pouco melhor.
Então, vemo-nos na pista.
Estás lento na segunda curva.
Está melhor, mas ainda estás lento.
Acelera!
Outra volta.
Não estás a ouvir.
Ainda estás lento. Vá lá!
Vá lá, acelera!
Acelera!
Está lento.
Tendes a travar muito cedo na segunda curva.
Eu sei.
- Endireita a mota, acelera... - E sai mais depressa.
Se sabes, fá-lo.
As tuas pernas ficaram muito fracas. Devíamos ir ao ginásio.
Ou vão fazer-te ser lento.
- Está bem. Mas era só um teste. - Eu sei.
O teu batimento cardíaco está alto. Podíamos ir ao ginásio e baixá-lo.
- Pai. - Sim?
Dói-me o ombro.
É por isso que devíamos trabalhar as pernas. Para acelerar as coisas.
- Acelerar o quê? - O teu regresso.
A próxima corrida é daqui a dez dias. Nós conseguimos.
- Não consigo em dez dias. - Consegues.
- Estou todo dorido. Preciso de tempo. - Qual é o problema?
Qual é?
Achas que eu te pedia algo que não conseguisses fazer?
Faz o que te digo. É seguro. Vamos dar uma conferência de imprensa.
Diremos que estás a treinar para um regresso antecipado.
Assim a equipa fica feliz e a moral melhora.
O DeCara fica feliz e tu também.
Dá-me um beijo.
Vai.
Sofi, mudaste algumas respostas no teste, não foi?
Sim, a segunda toda e um pouco da quarta.
Perfeito. Fiz o contrário.
Ela não nos vai apanhar.
Mas é a última vez que te deixo copiar.
Pois.
A escola está quase a acabar. Nem vai ver os nossos testes.
- Sim... - Fez o teste só por fazer.
Aqui está!
O que é?
É a festa da Darsena, marcada para hoje. Tenho de descobrir onde é.
Até tem uma senha. Vamos?
A senha é: "Falhados".
Se são uns falhados, porque é que a escola toda vai?
Porque a escola está cheia de falhados e vivemos numa cidade de falhados
que todos os verões atrai hordas de falhados de todo o mundo.
Para se juntarem e se sentirem melhor.
- Se são todos uns falhados, quem é fixe? - Não sei. Teria de os ver primeiro.
Boa sorte para encontrares alguém aqui que não seja um falhado.
E o que seríamos, então?
Não somos nada.
É muito cedo para dizer, não achas?
- Pelo menos, sabemos isso. - Não percebi nada.
Vens?
Não, amanhã tenho uma entrevista. Não posso chegar tarde.
Explica-me porque trabalhas no verão?
Porque odeio o verão.
Assim, passa mais depressa, percebes?
Porquê? Porque não posso ter amigos normais?
Ouve... Aquelas são alunas da Darsena.
Vão de certeza. Vai com elas.
Vai-te foder, Edo.
- Sofi, vá lá... - Anda lá...
Porque a tratas assim?
Porque é a única pessoa fixe que conheço.
Além de ti, obviamente.
Bennati?
O diretor quer falar contigo.
É esta, não é?
- Anda. - Bom trabalho.
O que vais pôr nesta?
Sei lá. O dono confia em mim.
- O que é isto, uma pausa para o café? - Olá, Piero! Já volto.
- Adeus, Piero. - Adeus, Ale.
Agora, vamos arranjar-te.
Como correu o teu treino?
O treino? Bem. O meu ombro dói um pouco, mas foi bom.
- E a mota? Correu bem? - Sim. A mota esteve bem.
O que se passa?
Nada, porquê?
Estás cá com uma cara.
Fiz merda, Dario.
- O que aconteceu? - Bem, o que aconteceu...
Voltei a dormir com a Maddalena. - Outra vez?
- Demoraste dois meses a acabar. - Exatamente.
Não podes falar com ela?
- Eu? - Vá lá...
O que lhe diria?
- Inventa qualquer coisa. - Nem pensar.
Vá lá, meu.
Vá lá, por favor, Dario.
Depois da festa, falas com ela.
Vou pensar.
Vá lá, Dario.
A sério.
- Vou pensar nisso. - Obrigado.
Seja como for, está outra peça feita.
E quando é que a acabamos?
Mais cedo ou mais tarde.
E quando me vais dar trabalho?
Mais cedo ou mais tarde.
Entra.
Vem.
O que fizeste, Blue?
Tentei ligar à vossa mãe, mas não atende.
- Ela está ocupada, pode dizer-me. - Precisa de ser um pai.
Posso ligar ao teu pai?
Ele está fora a negócios. Lutaste outra vez?
Tiveram uma zaragata.
- A sério? - Ela insultou-me.
Ela ganhou o concurso e isso é tão estúpido.
- Estás com inveja. - Sara...
Volta para a aula.
Eu disse-te que devia ter ficado em casa.
Sabes que pode perder o ano?
Sim, eu sei.
- Vá, volta para as aulas. - E ela?
É melhor ela ficar aqui.
- Olá, pessoal. - Olá.
- Estás a ver aquelas duas? - Estou.
Encontrei-as. Têm 20 e 21, colombianas.
- Uma é rockabilly, a outra é dançarina. - Está bem.
Daqui a meia hora vou publicar a localização do evento.
Já sabemos.
Porque, juro.... Não fazem ideia da quantidade de gajas.
- Como sempre. - Aqui está o meu homem. Tudo pronto.
- Vá, as senhoras estão à espera. - Obrigado.
- Olá, meninas. - Olá.
Prazer em conhecer-vos. É por conta da casa, o meu amigo.
E o meu nome é Alessandro. E vocês?
Chamo-me Summer Bennati.
Estudo línguas no liceu de Cesenatico.
Gostaria de ganhar experiência profissional aqui
porque quero melhorar as minhas capacidades de comunicação.
Muito bem. Porquê?
Porque saber outras línguas
permitirá que viaje e explore outras culturas.
Não. Assim, não te contratam.
- Porquê? - Não lhes podes dizer a verdade.
E qual seria a verdade?
Que este sítio é uma porcaria e ela quer sair?
Seja como for. Do início.
- Agora em francês. - Está bem.
Bom dia, chamo-me Summer Bennati.
Summer! Que nome especial!
Porquê esse nome?
Não quero falar sobre isso.
- De certeza que vão perguntar. - Sim, vão.
Foi graças ao meu pai.
Em francês, por favor.
O meu pai queria chamar-me isso.
Ele é músico.
- Um músico? Interessante. - Sim, é interessante.
Deu-me o nome de "Summertime", por causa da canção.
Talvez a conheça... Billie Holiday, Ella Fitzgerald.
Sim, mas não sejas tão presunçosa.
Vá, agora alemão.
Não sei alemão.
- Sabes, sim. - Não sei!
Summer! Que nome especial.
Muito bem.
- O que estás a fazer? - Vamos nadar.
- Não. - Eu disse para irmos.
Estávamos a rever.
- Vamos. - Não, Sofi.
Summy!
- Estão a chamar-me. - Salva no último minuto.
Olá, querida.
Olá.
- O pai vem jantar. - Para quê?
Como assim? Ele ligou-me. O concerto foi cancelado e vai voltar.
É bom, não é? Seja como for...
Saí de casa à pressa esta manhã, porque estava nervosa com o primeiro dia.
Podes comprar algumas coisas e preparar...
- Não sei se consigo... - Por favor!
- Podes ficar de olho na Blue. - Na verdade precisamos falar sobre ela.
Falamos depois.
Obrigada, querida.
- Sim! - Olá!
Querido.
- Olá, mãe. - Olá.
- Ficas para jantar? - Não, há uma festa.
Pois, a festa.
Como correu o treino?
Bem, o habitual.
O ombro dói um pouco, mas não faz mal.
Ouve, mãe.
Gostas de estar aqui?
- Aqui? - Sim.
Gosto.
Porquê?
Não, estava apenas a pensar.
- Discutiste com o teu pai? - Não, que discussão? E, além disso, ele...
No início, foi difícil.
Porque não tinha nada para fazer.
E depois começou o inverno. O inverno aqui é longo.
Lembras-te, eu sentava-me nas bancadas para ver-te a correr?
Meu Deus! Estava tanto frio.
Mas os verões são lindos.
E agora, apesar de...
Apesar das coisas terem corrido assim com o teu pai,
estou feliz.
Sim, sinto-me bem.
Sinto-me culpado por teres tido de te mudar por minha causa.
Por causa das corridas, dos treinos...
Se estás feliz,
eu estou feliz.
É simples assim.
- Blue. - Sim?
Isto está feito, mas tem de ir para o forno.
- Contaste-lhe sobre hoje? - Conta-lhe tu.
- Não vou dizer nada. - Ela vai acabar por descobrir.
Só se lhe contares.
Achas que sim? Achas que o diretor não lhe conta? Vá lá.
- Olá. - Olá.
- E o pai? - O que aconteceu?
Não, o pai... não vem,
porque tiveram de continuar a viagem, por isso...
Quando foi que te disse?
Que belo trabalho!
- Quando foi que te disse? - Antecipadamente.
Com bastante antecedência.
Mas é melhor assim. Sabem que o pai não gosta de viajar sozinho.
- Porque é que o defendes? - Não estou a defendê-lo.
Ninguém aqui está mais desiludida do que eu.
Já chega. O pai não pode agir assim, tu não percebes.
- Olha. - O quê?
- Ela gosta de todas as fotos que publica. - Quem?
- Esta Fabiola. - A tua irmã está louca.
Ela é a técnica do som.
Achas que a técnica de som gostaria de todas as fotos que publica?
Não é uma estrela de rock.
- É um grande músico. - Sim, um trompetista de jazz.
Vá lá, mãe.
Já chega, Summy.
- Onde é que ela vai? - Olá.
Olá, Edo. Entra.
Não lhe dês ouvidos.
Gelado! Posso provar?
Como queiras.
Espera!
A minha mãe põe-me doida. Não vou voltar para casa.
É a Sofi.
Summy, descobri a senha da festa.
Vem ou não seremos mais amigas.
Traz o Edo. Talvez lhe arranjemos uma miúda para ele parar de nos chatear.
- Tenho de ir. - Tenho de desligar. Beijos.
Vens?
Nem pensar.
Só vou a esta festa por tua causa.
- Obrigada. - De nada.
- Vá lá, vamos divertir-nos. - Duvido.
Vá lá, Summy!
Já consigo ouvir a merda de música.
Sabes, talvez andar tanto com o Edo não seja bom para ti.
- Tu é que és estranha. - Estás a tornar-te chata.
Isso não é verdade.
Todos de fato de banho.
Está bem? Despe-te, por favor.
O que estás a fazer?
É uma festa na piscina. Pediu que todos se despissem.
- Porque não me disseste? - Não li isso.
Parece-te um fato de banho?
Não para mim.
- Vais ficar assim? - Sim.
Está bem.
Se tiveres dúvidas, podes despir o resto lá dentro.
Duvido que alguém se queixe.
Olá.
Senha?
- Flamingo. - Muito bem.
E tu? Vais entrar vestida?
Sim.
É uma coisa religiosa. Ela é muito religiosa.
- Não posso. - Está bem. Força.
Obrigada.
Olá, malta. Senha?
- Que fantástico! - Meu Deus!
Obrigado.
E bem-vindos, pessoal!
Quem é?
Um idiota.
Quem é?
Não sei.
É fixe, não é?
Sofi, vou dar uma volta.
- Vejo-te mais tarde, está bem? - Não me deixes sozinha.
Não.
Música gira.
Obrigado.
O primeiro álbum foi melhor.
Dissemos ao mesmo tempo.
- Muito prazer, Sofia. - Dario.
TINHAS RAZÃO...
QUERO FUGIR DAQUI!
PRECISAS DE AJUDA?
NÃO TE PREOCUPES, VOU EMBORA DAQUI A POUCO.
E TU?
Porque não estás de fato de banho?
Porque odeio o verão.
- Aonde vais? - À casa de banho.
- Queres que vá contigo? - Não, fica aí.
- Sabes onde é a casa de banho? - Por ali.
Obrigada.
Lola, está tudo bem.
Achas que sou parva?
- Que chatice! - Vai-te foder, Ale.
- É uma festa! E depois? - Convidaste-as?
- Que raio queres? - Estou à procura da casa de banho.
Vais-te embora?
Sei que as trouxeste da Darsena.
De quem é?
Na verdade, é minha. Eu é que a fiz.
- É incrível! Muito bem. - Obrigado.
- Podes dar-me uma passa? - Claro.
- Toma. - Obrigada.
É tão fixe.
Gosto mesmo muito. Sinceramente, bom trabalho.
Ainda precisa de trabalho.
Rapa-o!
Ale, espera!
Estás doida? Pelo menos, pede-lhe desculpa.
Quero lá saber dela. És um idiota.
Vai-te foder.
Precisas de ajuda?
Ei.
- Posso ajudar? - Eu consigo.
Merda, o telemóvel.
É este?
- Porque não estás de fato de banho? - Dá-me o telemóvel.
Merda, não liga.
Coloca-o em arroz.
O amido do arroz vai secá-lo.
Queres entrar para te secares?
Queres que te empreste uma camisola?
Paras com isso?
Espera!
Para.
Veste isto.
Pelo menos, está seca.
Vira-te. Vá!
Melhor, certo?
- Estás aqui sozinha? - Não, estou com uma amiga, mas perdi-a.
- Vamos procurá-la? - Não vou voltar. Vou para casa.
- Vais para casa com o quê, com isto? - Sim.
Queres boleia?
Não, volta para a tua namorada.
- Ela não é minha namorada. - Quero lá saber.
- Ouviste? - O quê?
Não ouves?
Ouço o quê?
É a chamada de acasalamento dos flamingos.
É a época de procriação.
Não ouço nada.
Isso é porque agora estão a dormir. Têm acasalado o dia todo.
Consegui fazer-te rir.
O que estás a fazer?
Nada.
- Vou para casa. - Não, espera.
Quer dizer...
Está tudo bem?
Sim, claro.
Não... é só que...
- Parece que o skate... - Tu, não o skate.
Eu? Estou bem.
- Certo. - Está bem.
- Então... - Summy...
Ouve...
- O tipo de hoje. Quem era? - Quem?
O tipo com quem falaste, na festa.
Não é ninguém. Ninguém.
- Certo. - Está bem.
É melhor ir para casa.
Parte uma perna, amanhã.
POR ONDE ANDAS? PARA ONDE FOSTE?
VIM PARA CASA. MERDA. PODIAS TER-ME DITO.
NÃO SEI. AINDA ASSIM, BOA NOITE.
Merda!
Sabes quanto o DeCara gasta no teu treino?
Não quero saber, pai.
- Desculpa, o que disseste? - Pedi desculpa, por ter chegado tarde.
Vai mudar de roupa.
O que se passa?
Porque não arranca?
O que se passa?
Não posso, pai. O meu ombro dói muito.
- Vamos tratar disso no ginásio. Sobe. - Não.
- Sobe para a mota. - Hoje, não.
Sobe para a mota.
Façam um intervalo! Obrigado.
Vem comigo.
- Anda. - Pelo amor de Deus! Eu vi.
Quero que vejas outra vez, porque devíamos ter ganho.
Perdemos porque és teimoso.
Não fizeste o que te disse. Disse-te para apanhar o cone de ar
e esperar, mas tiveste de o ultrapassar.
Tens de me ouvir. Sabes quanta experiência tenho?
Caso contrário, acontece isto.
Vê outra vez.
Vá, quero que vejas.
Ale, vê a merda...
- Ale! - Não vou voltar às corridas.
Não vais decidir o meu regresso.
- Quem vai? - Eu vou.
- Vais? - Sim.
Pai, estou um desastre.
Preciso de tempo.
Não sejas criança. O campeonato não vai esperar por ti.
Quanto tempo?
Este verão, pai. Preciso de férias de verão.
Com licença.
Com licença. Deixem passar.
- Olá, Ale. Como estás? - Olá. Estou bem.
- Queres que a chame? - Sim, obrigado.
Sim. O Alessandro está aqui.
- Está no escritório. - Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Entra.
- Olá, mãe. - Olá.
O pai já te contou?
Sim, ele ligou-me.
Ouve, acho que estás mesmo cansado.
Porque não vais até casa?
Descansa e não penses nisto.
E quando eu voltar esta noite, falamos.
Tudo passa.
- Agora tenho de trabalhar, está bem? - Sim.
Obrigado, mãe.
- Adeus, querido. - Adeus.
Entre, por favor.
- Bom dia. - Bom dia. Deves ser a Summ...
- Summer? - Sim.
Ena!
É um nome peculiar.
Aposto que toda a gente te pergunta sobre o teu nome.
Muito bem. Para nos conhecermos, comecemos com uma pergunta diferente.
O que queres ser no futuro?
Legendas: Ema Nunes