UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Droga. -Bom dia.
-Peguei no sono? -Pegou.
-Nem liguei pro meu pai. -Fica tranquilo, eu avisei a ele.
Ótimo.
Ele vai pensar que estamos juntos.
Vai encher o meu saco.
-Oi, Edo. -Oi, Blue.
Você dormiu aqui?
Estava estudando e desmaiei no sofá.
-Por que ainda está de pijama? -Não vou à escola hoje.
-Está passando mal? -Não.
Vão escolher a garota mais bonita da turma.
Não.
-Vai trocar de roupa. -Não!
Você não manda em mim.
Vai. Anda logo.
Obrigada.
-Sua mãe começou a trabalhar hoje? -Sim.
Isso só pode significar uma coisa.
O verão começou oficialmente.
Pois é.
-Vou nessa. -Eu te encontro na escola.
Fica mais um pouco.
Tenho coisas pra fazer. Eu te ligo.
Silêncio, por favor.
Cada um olha para a sua prova.
E, por favor, não colem.
Obrigada.
-Falta pouco, Sofi. -Está demorando muito!
Estou quase acabando.
-Sim? -Com licença.
-Eu queria uma explicação. -Claro!
Valeu!
As instruções são:
use as lacunas para corrigir as frases.
-Muito obrigado. -De nada.
-Está colando? -Não.
-E aí, cara. Tudo bem? -Oi, cara.
Pega leve.
-Desculpa. Como está o ombro? -Um pouco melhor.
Vejo você na pista.
Está lento na segunda.
Melhorou, mas ainda está lento.
Mais rápido! Acelera!
Faz outra volta.
Ale, não está obedecendo.
Ainda está lento. Vai!
Vai! Acelera!
Acelera!
Ele está lento.
Está freando cedo na segunda curva.
Eu sei.
-Endireita a moto, acelera... -E faz a curva mais rápido.
Se você sabe, faça. As pernas estão fracas.
Você deveria malhar, ou elas vão atrasar você.
-Sim, mas foram só voltas de teste. -Eu sei.
A frequência cardíaca está elevada. Podemos malhar e abaixá-la.
Pai, estou com dor no ombro.
Vamos trabalhar suas pernas, para acelerar o processo.
-Que processo? -Seu retorno.
A próxima corrida é em dez dias.
-Não sei se consigo. -Consegue!
-Estou todo doído. -Qual é o problema?
-Preciso de tempo. -Qual é o problema?
Qual?
Eu te forçaria a fazer algum absurdo?
Hein?
Faça o que eu mandar, é tudo seguro.
Vamos fazer uma coletiva de imprensa.
Vamos dizer que vai retornar antes, que está melhor.
A equipe está feliz, o moral vai melhorar. DeCara está feliz, você também.
Me dá um beijo.
Vai.
Sofi, me diz que você mudou algumas coisas na prova.
Mudei a segunda pergunta e um pedaço da quarta.
Perfeito. Eu fiz o contrário. Ela não vai desconfiar.
Mas é a última vez que eu deixo vocês copiarem.
Sim, claro.
O ano está quase acabando. Ela nem vai olhar as provas.
-Tá... -Foi só pra chatear.
Aqui está!
O quê?
A festa do pessoal do Darsena hoje à noite. Resta saber onde.
Tem até senha. Vamos?
A senha é "trouxas".
Se são trouxas, por que a escola toda quer ir?
Estudamos numa escola de trouxas, moramos numa cidade de trouxas,
que todo verão atrai hordas de trouxas do mundo inteiro,
que se reúnem para se sentir menos trouxas.
-Então não tem ninguém legal? -Não sei. Se encontrar um, te aviso.
Mas aqui não tem a menor chance de encontrar.
E nós somos o quê?
Não somos nada.
É muito cedo pra dizer, né?
-Pelo menos estamos cientes. -Não entendi nada.
Você vem?
Tenho uma entrevista amanhã. Não posso sair.
Por que você cismou de trabalhar no verão?
Porque odeio o verão.
Assim vai passar mais rápido, sabe?
Por quê? Por que não posso ter amigos normais?
Escuta. Aquelas são alunas do Darsena.
Elas vão com certeza. Vai com elas.
Vai à merda, Edo.
Sofi, para com isso.
Por que a trata assim?
Ela é a única pessoa legal que conheço.
Além de você, claro.
Bennati?
O diretor quer falar com você.
É esta, né?
-Vem. -Bom trabalho.
O que vai colocar nessa?
Não sei. O dono confia em mim.
-É uma pausa pro café? -Grande Piero! Eu já volto.
-Tchau, Piero. -Tchau, Ale.
Agora vamos consertar você.
Como foi o treino?
Foi tudo bem, mas meu ombro ainda dói um pouco.
-E a moto, andou bem? -Sim. A moto estava boa.
O que houve?
Nada, por quê?
Você está estranho.
Eu fiz merda, Dario.
-O que houve? -Bem, o que houve...
-Transei de novo com a Maddalena. -Outra vez?
-Você demorou dois meses pra terminar. -Exatamente.
-Não pode falar com ela? -Eu?
-É sério. -O que eu diria a ela?
-Sei lá, inventa alguma coisa. -Esquece.
Por favor.
Por favor, Dario.
Depois da festa, você fala com ela.
Vamos ver.
Vai, Dario.
Estou falando sério.
-Vou pensar. -Obrigado.
Enfim, temos outra peça pronta.
Quando vamos terminar?
Uma hora dessas.
E quando vai me dar um emprego?
Uma hora dessas.
Entre.
Venha.
O que você fez agora, Blue?
Sua mãe não atende o telefone.
-Pode falar comigo. -Preciso falar com um responsável.
Posso ligar pro seu pai?
Ele está viajando. Você brigou de novo?
Foi uma discussão.
-Sério? -Ela me xingou.
Ela ganhou o concurso, que é coisa de idiotas.
-Você é invejosa. -Sara,
volte para a aula.
Eu disse que devia ter ficado em casa.
Se continuar assim, pode perder o ano.
Eu sei.
-Volte para a sua aula. -E ela?
É melhor ela ficar aqui.
-Oi, pessoal. -Oi.
-Está vendo aquelas duas ali? -Estou.
Eu encontrei. Têm 20 e 21 anos, colombianas.
-Uma é rockabilly, a outra é bailarina. -Muito bem.
Sabe que em meia hora vou postar o local?
Nós sabemos.
Você nem imagina a quantidade de mulher que vai aparecer.
-Como sempre. -Aqui estão. Pode levar.
-As garotas estão esperando. -Valeu.
-Oi, meninas. -Oi.
Muito prazer. É por conta da casa. Meu amigo...
Meu nome é Alessandro. E o de vocês?
Meu nome é Summer Bennati.
Estudo línguas na Escola de Cesenatico.
Queria trabalhar aqui
para me comunicar melhor em outras línguas.
Muito bem. E por quê?
Porque saber outras línguas
vai me permitir viajar e explorar outras culturas.
Não. Assim não vão te contratar.
-Por quê? -Não pode contar a verdade.
E qual seria a verdade?
Isto aqui é um buraco e ela quer vazar.
Vamos começar de novo.
-Em francês. -Tudo bem.
Bonjour. Je m'appelle Summer Bennati.
Summer! Quel nom spécial!
-Por que tem esse nome? -Não quero falar disso.
-Vão perguntar com certeza. -Eu sei.
É por causa do meu pai.
En français.
Meu pai que escolheu.
Ele é músico.
-Músico? Muito interessante. -Sim, é interessante.
É por causa da música "Summertime".
Deve conhecer. Billie Holiday, Ella Fitzgerald.
Sim, mas menos rabugenta.
Beleza. Em alemão.
Não sei falar alemão.
-Sabe, sim. -Não sei.
Summer! Was für ein besonderer Name.
Beleza.
-O que foi? -Um mergulho.
-Não! -Vamos dar um mergulho!
Estávamos revisando.
-Vamos. -Não, Sofi.
Summy!
-Estão me chamando. -Salva pelo gongo.
Oi, querida.
Oi.
-O papai vem pro jantar hoje. -Pra quê?
Como pra quê? Ele ligou dizendo que o show acabou, e ele vai voltar.
É legal, não é? Enfim...
Saí de casa nervosa porque era o primeiro dia e não fiz nada.
Pode comprar comida e arrumar...
-Não sei se dou conta... -Por favor!
-Fica de olho na sua irmã? -Precisamos conversar.
Sim? Conversamos depois.
Obrigada, amor. Sim?
Oi!
Meu amor.
-Oi, mãe. -Oi.
-Vai ficar pro jantar? -Tenho uma festa.
Certo, a festa.
Como foi o treino?
Bom. Normal.
Meu ombro doeu um pouco, mas... tudo bem.
Escuta, mãe.
Você gosta daqui?
-Daqui? -É.
Gosto.
Por quê?
É que eu estava pensando...
-Você brigou com seu pai? -Não, não briguei nada.
E além disso...
No começo foi duro,
porque eu não tinha nada pra fazer
e tinha começado o inverno. O inverno aqui é longo.
Lembra que eu ficava na arquibancada vendo você correr?
Nossa, fazia um frio!
Mas os verões aqui são lindos.
E, agora, mesmo que...
Mesmo que as coisas tenham desandado com o seu pai,
estou feliz.
Eu estou bem.
Eu me sinto culpado por você ter se mudado por minha causa,
pelas corridas, os treinos.
Se você está feliz,
eu estou feliz.
É simples assim.
-Blue. -Sim?
Eu já preparei, mas precisa ir ao forno.
-Vai contar pra mamãe? -Conta você.
-Não vou dizer nada. -Ela vai descobrir.
Se você não falar...
Acha que não vou falar? Que o diretor não vai falar?
-Oi. -Oi.
-E o papai? -O que aconteceu?
Não, o papai não vem.
Eles tiveram que seguir viagem.
Quando ele te disse?
Que ótimo trabalho!
-Quando ele te disse? -Antes.
Ele me disse antes.
Foi melhor. O papai não gosta de viajar sozinho.
-Por que sempre o defende? -Não estou defendendo.
Ninguém aqui está mais decepcionada do que eu.
Já chega. O papai não pode agir assim.
-Olha. -Quê?
-Ela dá like em tudo. -Quem?
Essa tal de Fabiola.
Sua irmã está louca. Ela é a técnica de som.
E tem que dar like em todas as fotos do papai?
Ele não é celebridade.
-Ele é um ótimo músico. -Um trompetista de jazz.
Por favor, mãe.
Chega, Summy.
-Aonde ela vai? -Oi.
Oi, Edo. Entre.
Não dá atenção.
Sorvete! Posso comer?
Como quiser.
Ei, espera!
Minha mãe me enlouquece. Não vou voltar pra casa.
É a Sofi.
Summy, descobri a senha da festa.
Vem ou não serei mais tua amiga.
Traz o Edo. Vamos arranjar uma garota, pra ele parar de encher.
-Preciso ir. -Tchau. Beijo.
Você vem?
Nem morto.
Só vou a essa festa por sua causa.
-Obrigada. -De nada!
-Vai ser divertido. -Duvido.
Vamos, Summy!
Olha só que música de merda, Sofia!
Passar tanto tempo com o Edo está te fazendo mal.
-Você é estranha. -Está ficando uma mala.
Não é verdade.
Traje de banho.
Tirem a roupa. Obrigado.
-O que está fazendo? -Todos têm que tirar a roupa.
-Por que não me disse? -Eu não sabia.
Isto parece biquíni?
Pra mim, não.
-Você vai ficar assim? -Vou.
Tudo bem.
Se estiver em dúvida, pode tirar lá dentro.
-Duvido que alguém reclame. -É verdade.
-Oi. -Oi.
Senha?
-Flamingo. -Certo.
E você? Vai entrar vestida assim?
Vou.
É por motivo religioso. Ela é muito religiosa.
-Não posso. -Tudo bem, pode entrar.
Obrigada.
Oi, pessoal. Senha?
-Que arraso! -Meu Deus.
Obrigado.
Bem-vindo, pessoal!
Quem é aquele?
Um idiota.
Quem é aquela?
Não sei.
Legal, né?
Sofi, vou dar uma volta.
-Até mais tarde. -Não me deixa aqui sozinha.
Não.
Que música legal.
Obrigado.
O primeiro álbum era melhor.
Dissemos juntos.
-Muito prazer. Sofia. -Dario.
VOCÊ TINHA RAZÃO.
QUERO FUGIR DAQUI!
RS! QUER AJUDA?
NÃO SE PREOCUPE. VOU EMBORA DAQUI A POUCO.
E VOCÊ?
Por que não está de biquíni?
Porque eu odeio o verão.
-Aonde você vai? -Ao banheiro.
-Quer companhia? -Não. Fica aí.
-Sabe onde é o banheiro? -É ali.
Obrigada.
Lola, tudo bem.
Acha que sou idiota?
-Que saco! -Vai se foder!
-É uma festa! E daí? -Você convidou?
-Que diabos você quer? -O banheiro.
Vai ficar parada aí?
Ale, você escolheu no Darsena.
Quem é esse?
É meu. Fui eu que fiz.
-É incrível. Mandou bem. -Obrigado.
-Me dá um trago? -Claro.
-Toma. -Valeu.
É muito legal!
Eu gostei muito. Sério, mandou bem.
Ainda preciso aprimorar.
Raspa tudo!
Ale, espera!
Você surtou? Pelo menos peça desculpas a ela.
Caguei pra ela! Você é um idiota.
Vai à merda.
Quer ajuda?
Ei.
-Posso ajudar? -Eu saio sozinha.
Merda, meu telefone.
É este?
-Cadê o seu biquíni? -Me dá meu telefone.
Droga, não liga.
Coloca no arroz.
O amido do arroz faz secar.
Quer entrar pra enxugar?
Quer uma suéter emprestada?
Um momentinho...
Espera.
Para.
Veste isto.
Pelo menos está seca.
Vira de costas!
Melhor, né?
-Você está sozinha? -Não, com uma amiga. Mas ela sumiu.
-Vamos procurá-la? -Não vou voltar. Vou pra casa.
-Como, com isso? -É.
Quer uma carona?
Não, volta pra sua namorada.
-Ela não é minha namorada. -Não me interessa.
-Ouviu isso? -O quê?
Não está ouvindo?
O quê?
É o chamado dos flamingos.
É a época de acasalamento deles.
Não estou ouvindo nada.
Devem estar dormindo. Passaram o dia se acasalando.
Consegui fazer você rir.
O que está fazendo?
Nada.
-Vou pra casa. -Não, espera.
Escuta...
Está tudo bem?
Sim...
Não, é que...
-o skate... -Estou falando de você, não do skate.
Eu estou bem.
-Tá bom. -Tá bom.
-Então... -Summy.
Escuta...
-Quem era aquele cara? -Quem?
O cara com quem você estava falando... na festa.
Ninguém. Não era ninguém.
-Tudo bem. -Certo.
É melhor eu ir pra casa.
Boa sorte amanhã.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
AONDE VOCÊ FOI?
EU FUI PRA CASA.
PODIA TER ME AVISADO, CACETE!
SEI LÁ. BOA NOITE.
Merda!
Sabe quanto DeCara paga por uma hora de treino?
Não me interessa.
-O que você disse? -Desculpa, cheguei tarde em casa.
Vai trocar de roupa.
Qual é o problema?
Por que não dá a partida?
Por que desligou?
Não posso, pai. Meu ombro dói demais.
-Damos um jeito na academia. Sobe na moto. -Não.
-Sobe na moto. -Hoje não.
Sobe na moto.
Vamos fazer uma pausa.
Vem comigo.
-Vem aqui. -Mas que saco!
-Já sei de cor. -Deveríamos ter vencido.
-Não adianta. -Você fez o que quis,
não o que eu disse. Eu disse pra ficar no vácuo,
ficar abaixado, mas quis ultrapassá-lo.
Precisa me ouvir. Sabe quanta experiência eu tenho?
Senão, é isso que acontece.
Olha de novo.
Olha. Eu quero que assista.
Ale, olha essa merda.
-Olha. -Não vou voltar a correr.
Não decide o meu retorno.
-Quem decide? -Eu.
-Vai decidir? -Vou.
Eu estou um caco.
Preciso de tempo.
Para de agir como criança. O campeonato não espera.
Quanto tempo?
Este verão, pai. Me dá este verão.
Com licença.
Passando. Com licença.
-Oi, Ale! Tudo bem? -Tudo.
-Ligo pra ela? -Sim, obrigado.
O Alessandro está aqui.
-Ela te espera no escritório. -Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
Entre.
-Oi, mãe. -Oi.
O papai falou com você?
Sim, ele me ligou.
Eu acho que você está muito cansado, sabe?
Que tal fazer o seguinte: vá para casa,
descanse, pense em outras coisas.
Quando eu chegar, conversaremos com calma.
Ei...
Tudo passa.
Preciso continuar trabalhando, sim?
Obrigado, mãe.
-Tchau, querido. -Tchau.
Entre, por favor.
-Bom dia. -Bom dia. Você deve ser a Summ...
-Summer? -Sim.
Nossa...
Que nome diferente!
Aposto que todo mundo pergunta sobre o seu nome.
Para nos conhecermos um pouco, vamos falar de outra coisa.
O que quer ser quando crescer?
Legendas: Rosane Falcão