‎Vară
‎Ești fierbinte ‎Precum sărutările pierdute
‎Ești plină de iubirea ‎Ce lesne s-a risipit
‎Una pe care inima mea ‎Năzuiește s-o dea uitării
‎Urăsc vara
‎Soarele ce-n fiecare zi ne-ncălzea
‎Apusurile splendide pe care le făurea
‎Acum arde doar cu o furie nestăvilită
‎Va reveni...
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Fir-ar... ‎- Bună dimineața!
‎- Am adormit, nu? ‎- Da.
‎- Nici nu l-am sunat pe tata. ‎- Stai liniștit! L-am anunțat eu.
‎Perfect!
‎Fir-ar! Acum o să creadă ‎că suntem împreună.
‎O să mă înnebunească de cap!
‎- Salut, Edo! ‎- Salut, Blue!
‎Ai dormit aici?
‎Învățam și am adormit pe canapea.
‎- De ce ești încă în pijama? ‎- Nu vreau să merg la școală azi.
‎- Nu te simți bine? ‎- Nu.
‎Azi se votează ‎cea mai frumoasă fată din clasă.
‎Nu.
‎- Hai! Fugi și schimbă-te! ‎- Nu!
‎- Ba da. ‎- Nu decizi tu!
‎Ba da. Hai, fuguța!
‎Mulțumesc.
‎- Mama ta reîncepe munca azi? ‎- Da.
‎Atunci, e clară treaba.
‎Vara a început oficial.
‎Da...
‎- Eu plec. ‎- Bine. Ne vedem la școală!
‎Mai rămâi puțin...
‎Am treabă. Te sun eu.
‎Liniște, vă rog!
‎Uitați-vă doar în testul vostru!
‎Și, vă rog, nu copiați!
‎Vă mulțumesc.
‎- Încă puțin, Sofi. ‎- Hai, Summy! E târziu.
‎Stai! Sunt aproape gata.
‎- Da? ‎- Mă scuzați.
‎- Am o nelămurire. ‎- Te ascult.
‎Mersi!
‎Iată care este cerința:
‎trebuie să corectați toate propozițiile.
‎- Mulțumesc mult! ‎- Cu plăcere.
‎- Copiezi? ‎- Nu.
‎- Salut! Ce faci? ‎- Care-i treaba? Ușurel!
‎- Mă scuzi! Ce-ți face umărul? ‎- E mai bine.
‎Atunci, ne vedem pe pistă!
‎Iei prea încet a doua curbă.
‎E mai bine, dar accelerează.
‎Haide, calc-o!
‎Încă o tură.
‎Ale, nu mă asculți.
‎Mergi prea încet. Bagă mare!
‎Haide, calc-o!
‎Dă-i bătaie!
‎Merge prea încet.
‎Frânezi prea devreme ‎la cea de-a doua curbă.
‎Știu.
‎- Îndreaptă motocicleta, calc-o... ‎- Și ies mai repede.
‎Dacă știi, fă-o!
‎Ți-au slăbit picioarele. ‎O să mergem la sală.
‎Altfel, o să te tragă-n jos.
‎- Dar au fost doar ture de test azi. ‎- Știu.
‎Ți-a crescut ritmul cardiac. ‎Am putea să-l reglăm la sală.
‎- Tată! ‎- Da?
‎Mă doare umărul.
‎De-aia o să-ți lucrăm picioarele, ‎ca să grăbim procesul.
‎- Care proces? ‎- De revenire.
‎E o cursă peste zece zile. ‎Avem timp.
‎- Nu reușesc în zece zile. ‎- Ba poți!
‎- Mă dor toate. Am nevoie de timp. ‎- Care e problema?
‎Care?
‎Te-aș obliga să faci ceva ce nu poți?
‎Fă cum îți spun! Ești în siguranță. ‎Să organizăm o conferință de presă.
‎Spunem că-ți pregătești revenirea.
‎Echipa o să se bucure, ‎o să-i crească moralul,
‎DeCara o să fie mulțumit, tu, la fel...
‎Pupă-mă!
‎Fugi!
‎Sofi, ai schimbat ‎unele răspunsuri la test, da?
‎Da, al doilea răspuns ‎și puțin la al patrulea.
‎Perfect! Eu am făcut invers.
‎N-o să ne prindă.
‎Dar e ultima dată când vă dau să copiați.
‎Da, sigur!
‎Școala aproape că s-a terminat. ‎N-o să verifice testele!
‎- Da... ‎- A făcut-o de-al dracului.
‎Aici era!
‎Ce anume?
‎E lista de melodii a Darsenei ‎pentru diseară. Unde o fi petrecerea?
‎Au și parolă. Mergem?
‎„Ratați” e parola.
‎Dacă sunt ratați, ‎de ce merge toată școala acolo?
‎Fiindcă școala e plină de ratați ‎și trăim într-un oraș de ratați
‎care, în fiecare vară, atrage ‎gloate de ratați din toată lumea.
‎Se adună toți aici, ‎ca să se simtă mai bine.
‎- Dacă ei sunt ratați, cine e tare? ‎- Nu știu. N-am întâlnit pe nimeni.
‎Dar multă baftă să găsești ‎vreunul mai răsărit aici!
‎Și noi ce suntem?
‎Nu suntem nimic.
‎E prea devreme ca să ne dăm seama.
‎- Noi măcar suntem conștienți. ‎- N-am înțeles o iotă.
‎Vii tu măcar?
‎Nu, am un interviu mâine. ‎Mă culc devreme.
‎De ce trebuie să lucrezi în fiecare vară?
‎Fiindcă urăsc vara.
‎Așa, trece mai repede.
‎De ce? De ce nu pot ‎să am prieteni normali?
‎Fii atentă! Ele învață la Darsena.
‎Sigur merg la petrecere. Mergi cu ele!
‎Du-te naibii, Edo!
‎- Hai, Sofi! ‎- Zău așa...
‎De ce te porți așa cu ea?
‎Fiindcă e singurul om tare ‎pe care-l știu.
‎În afară de tine, normal.
‎Bennati?
‎Ești chemată la director.
‎Asta era!
‎- Vino! ‎- Bravo!
‎Și pe asta ce-o să montezi?
‎Nu știu. ‎Proprietarul are încredere-n mine.
‎- Ce faceți? Ieșiți la cafea? ‎- Mă întorc imediat, Piero.
‎- Pa, Piero! ‎- Pa, Ale!
‎Acum, o să te reparăm și pe tine.
‎Cum a mers antrenamentul?
‎Bine. Încă mă doare umărul, dar na...
‎- Motocicleta a mers bine? ‎- Da, perfect.
‎Ce-ai pățit?
‎Nimic. De ce?
‎Te porți ciudat.
‎Am făcut-o de oaie.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Bună întrebare!
‎- M-am culcat iar cu Maddalena. ‎- Iar?
‎- Ți-a luat două luni să-i dai papucii. ‎- Exact.
‎Vorbești tu cu ea?
‎- Eu? ‎- Te rog...
‎Și ce să-i spun?
‎- Nu știu. Inventează ceva. ‎- Nu!
‎Hai!
‎Hai, Dario, te rog...
‎Vorbește cu ea după petrecere.
‎Mai vedem.
‎Hai, Dario!
‎Vorbesc serios.
‎- O să mă gândesc. ‎- Mersi.
‎Gata, am mai montat o piesă.
‎Când o terminăm?
‎Cât de curând.
‎Tu când mă iei în echipa ta?
‎Cât de curând.
‎Intră!
‎Poftește!
‎Ce-ai mai făcut, Blue?
‎Am sunat-o pe mama voastră, ‎dar nu răspunde.
‎- E ocupată. Spuneți-mi mie. ‎- Trebuie să discut cu un părinte.
‎Îl sun pe tatăl vostru?
‎E plecat cu munca. V-ați certat iar?
‎S-au încăierat.
‎- Serios? ‎- M-a jignit.
‎A câștigat concursul de frumusețe. ‎E o tâmpenie.
‎- Ești doar invidioasă. ‎- Sara....
‎Întoarce-te la oră.
‎Ți-am zis că trebuia să rămân acasă.
‎Dacă o ține așa, rămâne repetentă.
‎Da, știu.
‎- Hai, întoarce-te la oră! ‎- Și ea?
‎Mai bine rămâne aici.
‎- Salut, băieți! ‎- Salut!
‎- Le vedeți pe gagicile alea? ‎- Da.
‎Le-am găsit. ‎Au 20 și 21 de ani. Sunt columbiene.
‎- Una cântă rockabilly, cealaltă dansează. ‎- Bun!
‎Peste jumătate de oră, ‎public locul evenimentului.
‎Da, știm.
‎Jur c-o să se umple locul ăsta de pizde!
‎- Ca de obicei. ‎- Iată! Sunt gata.
‎- Fugi! Te așteaptă domnișoarele. ‎- Mersi.
‎- Bună, fetelor! ‎- Bună!
‎Îmi pare bine. ‎Astea sunt din partea casei.
‎Pe mine mă cheamă Alessandro. Pe voi?
‎Mă cheamă Summer Bennati.
‎Învăț limbi străine, ‎la Liceul din Cesenatico.
‎Aș dori să lucrez aici,
‎ca să-mi îmbunătățesc abilitățile ‎de comunicare într-o limbă străină.
‎Foarte bine. De ce?
‎Fiindcă limbile străine
‎mă vor ajuta să călătoresc ‎și să explorez alte culturi.
‎Nu. Așa, nu te angajează nimeni.
‎- De ce? ‎- Nu le poți spune adevărul.
‎Și care e adevărul?
‎Că vrea să scape de văgăuna asta.
‎O luăm de la capăt.
‎- În franceză. ‎- Bine.
‎Bună dimineața! ‎Mă numesc Summer Bennati.
‎Summer! Ce nume special!
‎De unde provine?
‎Nu vorbesc despre asta.
‎- O să te întrebe. ‎- Cu siguranță!
‎Bine. Tata m-a botezat așa.
‎În franceză, te rog.
‎Tata a vrut să mă cheme așa.
‎El e muzician.
‎- Muzician? Foarte interesant! ‎- Da.
‎Numele meu provine ‎de la melodia „Summertime”.
‎Poate ați auzit de ea... ‎Billie Holiday, Ella Fitzgerald.
‎Da, dar nu mai fi așa de morocănoasă.
‎Acum, în germană.
‎Nu știu germană.
‎- Ba da. ‎- Ba nu!
‎Summer! Ce nume special!
‎Gata!
‎- Ce faci? ‎- Haideți în apă!
‎- Nu! ‎- Taci!
‎Repetam.
‎- Haide! ‎- Nu, Sofi!
‎Summy!
‎- Mă cheamă. ‎- Te-a salvat chiar la timp!
‎Bună, scumpo!
‎Bună!
‎- Tata vine la cină diseară. ‎- Pentru ce?
‎Cum adică? M-a sunat. ‎I s-a anulat concertul, vine acasă.
‎Frumos, nu? În fine...
‎Am plecat în grabă azi-dimineață. ‎E prima mea zi și aveam emoții.
‎Ai putea să mergi tu la cumpărături ‎și să aranjezi...
‎- Nu știu dacă reușesc... ‎- Te rog!
‎- Și s-o supraveghezi pe Blue! ‎- Trebuie să discutăm despre ea.
‎Vorbim mai târziu!
‎Mersi, scumpo!
‎- Da. ‎- Bună!
‎Dragul meu!
‎- Bună, mamă! ‎- Bună!
‎- Rămâi la cină? ‎- Nu, merg la o petrecere.
‎Am înțeles.
‎Cum a mers antrenamentul?
‎Bine... ca de obicei.
‎Mă doare puțin umărul, dar a fost bine.
‎Auzi, mamă?
‎Ție îți place aici?
‎- Aici? ‎- Da.
‎Îmi place.
‎De ce?
‎Întrebam și eu, așa...
‎- Te-ai certat cu tatăl tău? ‎- Nu, cum să mă cert? Plus că el...
‎Mi-a fost greu la început.
‎Pentru că nu aveam nimic de făcut.
‎Apoi, a început iarna, ‎iar iernile sunt grele aici.
‎Mai știi cum stăteam în tribună, ‎urmărindu-ți cursele?
‎Doamne, ce frig era!
‎Dar vara e totul frumos aici.
‎Și, chiar dacă...
‎Chiar dacă ‎relația mea cu tatăl tău s-a sfârșit,
‎sunt fericită.
‎Mi-e bine.
‎Mă simt vinovat ‎c-a trebuit să te muți din cauza mea.
‎Pentru curse, antrenament...
‎Dacă tu ești fericit,
‎și eu sunt fericită.
‎E simplu.
‎- Blue! ‎- Da?
‎Am terminat-o, ‎dar trebuie băgată la cuptor.
‎- O să mă pârăști mamei? ‎- Îi spui tu.
‎- Eu nu-i spun nimic. ‎- Tot o să afle, să știi.
‎Nu și dacă-ți ții gura.
‎Crezi că eu o să tac? Sau directorul? ‎Fii serioasă!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Unde e tata? ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Tata nu mai vine.
‎Au trebuit să-și reia turneul și...
‎Când te-a anunțat?
‎Ce harnice ați fost!
‎- Când te-a anunțat? ‎- Din timp.
‎M-a anunțat din timp.
‎Dar e mai bine așa. ‎Nu-i place să călătorească singur.
‎- De ce trebuie să-l aperi mereu? ‎- Nu-l apăr, Summy.
‎Eu sunt cel mai dezamăgită.
‎Termină, mamă! ‎Tata nu se poate comporta așa.
‎- Uite! ‎- Ce e?
‎- Îi apreciază toate pozele. ‎- Cine?
‎- Tipa asta, Fabiola. ‎- Sora ta a luat-o razna.
‎E ingineră de sunet.
‎Inginera de sunet i-ar aprecia ‎toate pozele?
‎Nu-i vreo mare vedetă.
‎- E un muzician talentat. ‎- E trompetist într-o trupă de jazz.
‎Zău, mamă!
‎Gata, Summy, termină!
‎- Unde pleacă? ‎- Bună!
‎Bună, Edo! Intră.
‎N-o băga în seamă.
‎Înghețată! Îmi dai și mie?
‎Fă ce vrei.
‎Așteaptă!
‎Mama mă scoate din minți. ‎Nu mă mai întorc acasă.
‎E Sofi.
‎Summy, am aflat parola pentru petrecere.
‎Dacă nu vii, rupem prietenia.
‎Adu-l și pe Edo! Poate-i găsim o fată, ‎să mai respirăm și noi.
‎- Trebuie să merg. ‎- Te pup!
‎Vii cu mine?
‎Nici mort.
‎Pentru tine vin la petrecerea asta.
‎- Îți mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎- Hai, c-o să te distrezi! ‎- Mă îndoiesc.
‎Hai, Summy!
‎Deja le aud muzica de rahat.
‎Poate că nu-ți face bine ‎să petreci atâta timp cu Edo.
‎- Tu ești aia ciudată. ‎- Ai devenit plictisitoare.
‎Nu-i adevărat.
‎În costum de baie!
‎Vă rog să vă dezbrăcați.
‎Ce faci?
‎E petrecere în piscină. ‎Trebuie să ne dezbrăcăm.
‎- De ce nu mi-ai zis? ‎- Fiindcă nu știam.
‎Seamănă a costum de baie?
‎Nu prea.
‎- Tu rămâi așa? ‎- Da.
‎Bine.
‎Dacă ai dubii, poți să ți-l dai jos.
‎Nu cred c-o să se plângă careva.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Parola?
‎- Flamingo. ‎- Bine.
‎Tu ce faci? Intri îmbrăcată?
‎Da.
‎Așa-i impune credința. ‎E o fată religioasă.
‎- Nu pot. ‎- Bine. Intrați!
‎Mulțumim.
‎Bună! Parola?
‎- Ce tare! ‎- Doamne!
‎Vă mulțumesc!
‎Și bine ați venit!
‎Cine-i ăla?
‎Un idiot.
‎Cine-i aia?
‎Nu știu.
‎Tare, nu?
‎Sofi, eu ies la o plimbare.
‎- Ne vedem mai târziu. ‎- Să nu mă lași singură aici!
‎Nu.
‎Frumoasă melodie!
‎Mersi.
‎Primul album a fost mai bun.
‎Am spus-o în același timp.
‎- Îmi pare bine! Sofia. ‎- Dario.
‎AVEAI DREPTATE...
‎ÎMI VINE SĂ FUG DE AICI!
‎AI NEVOIE DE AJUTOR?
‎STAI LINIȘTIT! PLEC IMEDIAT.
‎TU CE FACI?
‎De ce nu ești în costum de baie?
‎Fiindcă urăsc vara.
‎- Unde mergi? ‎- La toaletă.
‎- Te însoțesc? ‎- Nu! Rămâi acolo.
‎- Scuze! Unde e toaleta? ‎- Pe acolo.
‎Mersi!
‎Lola, calmează-te!
‎Mă crezi proastă?
‎- Ce pacoste! ‎- Du-te dracu'!
‎- E o petrecere! Ce-ai? ‎- Tu le-ai invitat?
‎- Tu ce naiba vrei? ‎- Caut toaleta.
‎Fă pași!
‎Știu că le-ai agățat la Darsena.
‎A cui e melodia?
‎A mea, eu am compus-o.
‎- Ce tare! Bravo! ‎- Mersi.
‎- Pot să trag un fum? ‎- Sigur.
‎- Poftim! ‎- Mersi.
‎E foarte mișto!
‎Chiar îmi place. Felicitări!
‎Mai am puțin de lucru la ea.
‎Rade-l!
‎Ale, stai!
‎Ai înnebunit? Măcar cere-ți scuze!
‎Ce-mi pasă mie de ea? Ești un măgar!
‎Du-te naibii!
‎Dă-mi mâna!
‎- Te ajut? ‎- Mă descurc.
‎Fir-ar! Telefonul meu!
‎Ăsta e?
‎- De ce nu ești în costum? ‎- Dă-mi telefonul!
‎Fir-ar! Nu pornește.
‎Bagă-l în orez.
‎Amidonul absoarbe umezeala.
‎Intri, să te usuci?
‎Îți împrumut un hanorac?
‎Stai o secundă!
‎Așteaptă!
‎Stai!
‎Pune-ți ăsta.
‎Măcar e uscat.
‎Întoarce-te. Hai!
‎E mai bine, nu?
‎- Ai venit singură? ‎- Nu, cu o prietenă, dar nu știu unde e.
‎- Mergem s-o căutăm? ‎- Nu mă întorc acolo. Plec acasă.
‎- Cu ce? Cu placa? ‎- Da.
‎Te duc cu mașina?
‎Nu, întoarce-te la iubita ta.
‎- Nu e iubita mea. ‎- Nu mă interesează.
‎- Auzi? ‎- Ce?
‎Nu auzi?
‎Ce să aud?
‎E cântecul de împerechere al flamingilor.
‎E perioada lor de împerechere.
‎Eu nu aud nimic.
‎Normal, fiindcă dorm acum. ‎S-au împerecheat toată ziua.
‎Ți-am smuls un zâmbet.
‎Ce faci?
‎Nimic.
‎- Mă duc acasă. ‎- Nu, stai!
‎Ascultă...
‎E totul în regulă?
‎Da, normal.
‎Doar că...
‎- Se pare că placa... ‎- Mă refeream la tine.
‎Eu? Sunt bine.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎- Atunci... ‎- Summy!
‎Ascultă...
‎- Cine era tipul de adineauri? ‎- Care tip?
‎Cel cu care vorbeai la petrecere.
‎Nu e nimeni important.
‎- În regulă. ‎- Bine.
‎Ar trebui să merg acasă.
‎Multă baftă mâine!
‎UNDE EȘTI? UNDE AI DISPĂRUT?
‎EU PLEC ACASĂ. ‎FIR-AR, PUTEAI SĂ MĂ ANUNȚI!
‎ASTA E. ‎ÎN FINE, NOAPTE BUNĂ!
‎La naiba!
‎Știi câți bani sparge DeCara ‎pe antrenamentul tău?
‎Nu-mi pasă, tată.
‎- N-am înțeles. Ce-ai zis? ‎- Scuze, am ajuns târziu acasă.
‎Mergi și schimbă-te.
‎Care-i problema?
‎De ce nu pornește?
‎De ce-ai oprit-o?
‎Nu pot, tată. Mă doare umărul.
‎- Îl întărim la sală. Urcă! ‎- Nu.
‎- Urcă pe motocicletă! ‎- Azi nu.
‎Urcă odată!
‎Pauză, băieți. Mersi!
‎Vino cu mine!
‎- Treci încoace! ‎- Am mai văzut-o.
‎Vreau s-o vezi iar, ‎fiindcă trebuia să câștigăm.
‎Am pierdut fiindcă ești tu căpos. ‎N-ai făcut ce ți-am zis.
‎Trebuia să-l urmezi
‎și să aștepți, dar tu l-ai depășit.
‎Trebuie să mă asculți. ‎Știi câtă experiență am?
‎Altfel, uite ce pățești.
‎Uită-te iar!
‎Hai! Vreau să te uiți.
‎Ale, uită-te naibii...
‎- Ale! ‎- Nu vreau să mai concurez.
‎Nu-mi decizi tu revenirea.
‎- Dar cine? ‎- Eu.
‎- Tu decizi? ‎- Da.
‎Tată, sunt o epavă.
‎Am nevoie de timp.
‎Lasă copilăriile! ‎Campionatul nu te așteaptă.
‎Cât să te păsuiesc?
‎Vara asta, tată. Lasă-mă vara asta.
‎Pardon!
‎Mă scuzați!
‎Păzea! Mă scuzați!
‎- Bună, Ale! Toate bune? ‎- Da.
‎- O anunț? ‎- Da, mulțumesc.
‎A venit Alessandro.
‎- Bine. Te așteaptă în birou. ‎- Mersi!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Intră!
‎- Bună, mamă! ‎- Bună!
‎Ai vorbit cu tata?
‎Da, m-a sunat.
‎Cred că ești foarte obosit.
‎Mai bine te duci acasă acum.
‎Te odihnești, îți mai iei gândul...
‎Iar diseară, când ajung acasă, ‎discutăm cu calm.
‎Toate trec.
‎- Trebuie să mă întorc la treabă. ‎- Bine.
‎Mersi, mamă.
‎- Pa, dragule! ‎- Pa!
‎Intră, te rog!
‎- Bună dimineața. ‎- 'Neața! Tu trebuie să fii Summ...
‎- Summer? ‎- Da.
‎Așa ceva...
‎Ce nume ciudat!
‎Sigur toată lumea te întreabă ‎de unde provine acest nume.
‎Bun! Eu o să-ți adresez altă întrebare, ‎ca să ne cunoaștem mai bine.
‎Ce visezi să devii?
‎Subtitrarea: Elena Băncilă