1
00:00:32,125 --> 00:00:33,915
Лето
2
00:00:35,166 --> 00:00:39,666
Жаркое, как те поцелуи, что я потерял
3
00:00:41,125 --> 00:00:45,495
Полное любви, которой больше нет
4
00:00:46,416 --> 00:00:52,246
О которой моё сердце мечтает забыть
5
00:00:54,125 --> 00:00:58,125
Ненавижу тебя, лето
6
00:00:58,625 --> 00:01:02,705
Солнце, согревавшее нас каждый день
7
00:01:04,125 --> 00:01:08,745
Его красивые закаты
8
00:01:09,833 --> 00:01:11,833
Теперь обжигают мне сердце
9
00:01:16,625 --> 00:01:18,625
Лето вернётся...
10
00:01:26,291 --> 00:01:28,671
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
11
00:01:49,958 --> 00:01:52,748
- Чёрт.
- Доброе утро.
12
00:01:55,625 --> 00:01:57,075
- Я заснул, да?
- Да.
13
00:01:58,791 --> 00:02:02,291
- Я даже не позвонил отцу.
- Не волнуйся, я сказала ему.
14
00:02:02,375 --> 00:02:03,205
Отлично.
15
00:02:05,666 --> 00:02:07,916
Чёрт, он подумает, что мы вместе.
16
00:02:08,000 --> 00:02:09,710
Он же меня теперь достанет.
17
00:02:13,041 --> 00:02:14,461
- Эй, Эдо.
- Привет, Блю.
18
00:02:15,000 --> 00:02:16,460
- Ты здесь спал?
- М-м.
19
00:02:16,541 --> 00:02:18,671
Мы готовились. Я вырубился.
20
00:02:19,833 --> 00:02:23,213
- Почему ты ещё в пижаме?
- Сегодня не иду в школу.
21
00:02:23,583 --> 00:02:24,923
- Приболела?
- Нет.
22
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
Сегодня выбирают красавицу класса.
23
00:02:28,708 --> 00:02:29,538
Нет.
24
00:02:29,625 --> 00:02:31,625
- Давай, переодевайся.
- Нет!
25
00:02:31,708 --> 00:02:33,078
- Да
- Это не твоё дело.
26
00:02:33,166 --> 00:02:34,496
Моё. Шевелись.
27
00:02:34,958 --> 00:02:35,788
Спасибо.
28
00:02:36,666 --> 00:02:39,036
- Мама сегодня вернулась на работу?
- Да.
29
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Ну, это может значить только одно.
30
00:02:42,083 --> 00:02:45,083
Лето официально началось.
31
00:02:46,291 --> 00:02:47,131
Да...
32
00:02:47,541 --> 00:02:50,331
- Ладно. Я пойду.
- Окей. Увидимся в школе.
33
00:03:22,125 --> 00:03:23,575
Побудь ещё немного.
34
00:03:25,583 --> 00:03:27,543
У меня дела. Я позвоню.
35
00:03:52,875 --> 00:03:54,455
Тишина, пожалуйста.
36
00:03:55,500 --> 00:03:57,170
Смотрим каждый в свой тест.
37
00:03:58,625 --> 00:04:00,995
И, пожалуйста, не жульничайте.
38
00:04:02,125 --> 00:04:02,995
Спасибо.
39
00:04:15,916 --> 00:04:18,496
- Почти всё, Софи.
- Самми, ну же. Время вышло.
40
00:04:18,583 --> 00:04:20,253
Погоди, почти закончила.
41
00:04:29,500 --> 00:04:30,920
- Да?
- Извините.
42
00:04:31,458 --> 00:04:33,958
- Хотел бы уточнить кое-что.
- Конечно.
43
00:04:34,041 --> 00:04:35,041
Спасибо.
44
00:04:36,375 --> 00:04:37,995
Итак, инструкции следующие:
45
00:04:38,083 --> 00:04:40,503
вставить пропущенное,
внести исправления.
46
00:04:40,583 --> 00:04:42,503
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
47
00:04:47,625 --> 00:04:49,035
- Ты списываешь?
- Нет.
48
00:05:19,541 --> 00:05:23,131
- Эй, чувак! Как ты?
- Как дела? Эй! Полегче там.
49
00:05:23,500 --> 00:05:26,080
- Прости. Как плечо?
- Немного лучше.
50
00:05:26,166 --> 00:05:27,666
Тогда увидимся на трассе.
51
00:06:23,000 --> 00:06:24,460
Замедлился на втором.
52
00:06:29,083 --> 00:06:30,883
Лучше, но всё ещё медленно.
53
00:06:36,041 --> 00:06:38,501
Давай, жми!
54
00:06:46,416 --> 00:06:47,536
Ещё круг.
55
00:06:48,250 --> 00:06:49,460
Ты не слушаешь.
56
00:06:49,541 --> 00:06:51,291
Всё ещё медленно. Давай!
57
00:06:58,708 --> 00:06:59,998
Давай, жми на газ!
58
00:07:02,083 --> 00:07:03,333
Поднажми!
59
00:07:11,041 --> 00:07:11,961
Он медленный.
60
00:07:20,208 --> 00:07:22,628
Слишком рано тормозишь
на втором повороте.
61
00:07:23,333 --> 00:07:24,213
Я знаю.
62
00:07:24,291 --> 00:07:27,251
- Выпрями байк, жми газ...
- Выйди из поворота быстрее.
63
00:07:27,333 --> 00:07:28,543
Знаешь — так делай.
64
00:07:28,625 --> 00:07:31,285
Твои ноги слишком ослабли.
Пора в спортзал.
65
00:07:31,375 --> 00:07:33,245
Иначе они будут тормозить тебя.
66
00:07:33,333 --> 00:07:35,883
- Ладно. Но это лишь пробные круги.
- Знаю.
67
00:07:35,958 --> 00:07:39,708
Пульс высоковат.
В спортзале сможем снизить его.
68
00:07:39,791 --> 00:07:40,751
- Папа.
- Да?
69
00:07:40,833 --> 00:07:42,043
У меня плечо болит.
70
00:07:42,125 --> 00:07:45,325
Поэтому нужно заняться ногами.
Чтобы ускорить.
71
00:07:45,416 --> 00:07:47,166
- Ускорить что?
- Возвращение.
72
00:07:47,416 --> 00:07:49,626
Гонка через десять дней.
Мы справимся.
73
00:07:49,708 --> 00:07:51,828
- Я не смогу через десять.
- Можешь.
74
00:07:51,916 --> 00:07:54,666
- Всё болит. Мне нужно время.
- В чем проблема?
75
00:07:55,541 --> 00:07:56,461
В чём дело?
76
00:07:57,083 --> 00:07:59,253
Заставлю я делать то, что не можешь?
77
00:07:59,333 --> 00:08:00,173
А?
78
00:08:01,250 --> 00:08:05,460
Делай, как говорю. Это безопасно.
Проведём пресс-конференцию.
79
00:08:05,541 --> 00:08:08,041
Скажем, что готовишься
вернуться раньше,
80
00:08:08,125 --> 00:08:10,575
команда будет рада,
поднимется боевой дух,
81
00:08:10,666 --> 00:08:12,876
ДеКара будет рад, да и ты тоже.
82
00:08:13,333 --> 00:08:14,253
Поцелуй отца.
83
00:08:15,833 --> 00:08:16,673
Давай.
84
00:08:36,000 --> 00:08:39,130
Софи, ты же изменила
некоторые ответы в тесте, да?
85
00:08:39,791 --> 00:08:42,291
Да, все во второй,
пару в четвертой части.
86
00:08:42,375 --> 00:08:43,785
Отлично. Я наоборот.
87
00:08:43,875 --> 00:08:45,035
Она нас не поймает.
88
00:08:46,541 --> 00:08:49,421
Но я дала вам списать в последний раз.
89
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Да, конечно.
90
00:08:50,583 --> 00:08:53,583
Школа почти закончена.
Станет она их проверять.
91
00:08:53,666 --> 00:08:55,576
- Да.
- Она дала их просто так.
92
00:08:56,333 --> 00:08:57,253
Вот оно!
93
00:08:58,875 --> 00:08:59,705
Что?
94
00:08:59,791 --> 00:09:03,631
Сегодня вечеринка клуба «Дарсена».
Я должна выяснить, где.
95
00:09:05,250 --> 00:09:07,790
Даже пароль есть. Пойдём?
96
00:09:08,125 --> 00:09:09,455
Пароль – «Лузеры».
97
00:09:09,541 --> 00:09:12,541
Если они такие лузеры, почему вся школа
идёт туда?
98
00:09:12,666 --> 00:09:16,456
Потому что в нашей школе полно лузеров,
и мы живем в городе лузеров,
99
00:09:16,666 --> 00:09:20,206
каждое лето он привлекает орды лузеров
со всего мира.
100
00:09:20,375 --> 00:09:22,705
Собираются вместе, им становится легче.
101
00:09:22,791 --> 00:09:26,751
- Если они все лузеры, кто крутой?
- Без понятия. Никогда не видел.
102
00:09:26,833 --> 00:09:30,383
Но удачи в поисках.
103
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
А мы тогда кто?
104
00:09:34,291 --> 00:09:35,331
Мы — ничто.
105
00:09:36,416 --> 00:09:38,456
Рано об этом говорить, не думаешь?
106
00:09:38,916 --> 00:09:41,666
- Мы хотя бы знаем.
- Ни слова не поняла.
107
00:09:42,916 --> 00:09:43,876
Вы идёте?
108
00:09:43,958 --> 00:09:46,628
Нет, у меня собеседование завтра.
Лягу рано.
109
00:09:46,708 --> 00:09:49,458
Объясни, почему ты работаешь летом?
110
00:09:49,583 --> 00:09:51,173
Потому что ненавижу лето.
111
00:09:51,250 --> 00:09:53,710
Так оно пролетит быстрее.
112
00:09:53,791 --> 00:09:56,671
Почему?
Почему у меня нет нормальных друзей?
113
00:09:57,250 --> 00:09:59,670
Слушай. Вон идут члены «Дарсены».
114
00:09:59,750 --> 00:10:01,460
Они точно пойдут. Иди с ними.
115
00:10:04,083 --> 00:10:04,963
Пошёл ты, Эдо.
116
00:10:05,541 --> 00:10:07,501
- Софи, ну ты что...
- Да ладно...
117
00:10:08,333 --> 00:10:09,713
Зачем ты так с ней?
118
00:10:10,875 --> 00:10:12,575
Потому что только она крутая.
119
00:10:14,833 --> 00:10:16,043
Кроме тебя, конечно.
120
00:10:17,333 --> 00:10:18,383
Беннати?
121
00:10:18,750 --> 00:10:20,460
Директор хочет тебя видеть.
122
00:10:33,958 --> 00:10:34,788
Вот этот, да?
123
00:10:35,875 --> 00:10:37,035
- Идём.
- Молодец.
124
00:10:38,041 --> 00:10:39,921
А что поставишь на этот?
125
00:10:40,291 --> 00:10:42,041
Не знаю. Хозяин мне доверяет.
126
00:10:43,875 --> 00:10:47,035
- Что такое, кофе-брейк?
- Эй, Пьеро! Сейчас вернусь.
127
00:10:47,125 --> 00:10:48,415
- Пока, Пьеро.
- Пока, Але.
128
00:10:50,625 --> 00:10:52,625
Ну, давай тебя починим.
129
00:10:52,916 --> 00:10:54,246
Как прошла тренировка?
130
00:10:55,708 --> 00:10:58,248
Тренировка? Плечо побаливает,
а так неплохо.
131
00:10:58,541 --> 00:11:02,421
- А байк? Хорошо сработал?
- Да. Байк в порядке.
132
00:11:06,000 --> 00:11:06,830
В чём дело?
133
00:11:07,916 --> 00:11:09,376
Ни в чём, а что?
134
00:11:10,041 --> 00:11:11,131
Ведёшь себя странно.
135
00:11:14,583 --> 00:11:15,883
Я облажался, Дарио.
136
00:11:16,625 --> 00:11:18,825
- Что случилось?
- Ну, что случилось...
137
00:11:21,416 --> 00:11:24,666
- ...я снова спал с Маддаленой.
- Опять?
138
00:11:25,041 --> 00:11:28,041
- Ты два месяца расставался.
- Точно.
139
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
Поговоришь с ней?
140
00:11:29,791 --> 00:11:31,001
- Я?
- Ну а что...
141
00:11:31,083 --> 00:11:32,713
Что я ей скажу?
142
00:11:32,791 --> 00:11:34,921
- Не знаю, придумай.
- Ни за что.
143
00:11:35,333 --> 00:11:36,253
Да ладно, друг.
144
00:11:36,875 --> 00:11:38,375
Ну же, Дарио, пожалуйста.
145
00:11:39,416 --> 00:11:41,376
Поговори с ней после вечеринки.
146
00:11:42,458 --> 00:11:43,378
Посмотрим.
147
00:11:43,458 --> 00:11:44,288
Ну же, Дарио.
148
00:11:45,375 --> 00:11:46,205
Серьёзно.
149
00:11:49,458 --> 00:11:50,788
- Я подумаю.
- Спасибо.
150
00:11:52,083 --> 00:11:54,333
В любом случае, эту деталь я поставил.
151
00:11:55,708 --> 00:11:56,828
Когда мы закончим?
152
00:11:57,958 --> 00:11:58,828
Когда-нибудь.
153
00:11:59,916 --> 00:12:01,786
А когда устроишь меня к себе?
154
00:12:03,083 --> 00:12:03,923
Когда-нибудь.
155
00:12:07,291 --> 00:12:08,171
Войдите.
156
00:12:11,166 --> 00:12:11,996
Входи.
157
00:12:13,083 --> 00:12:14,583
Что ещё натворила, Блю?
158
00:12:15,041 --> 00:12:17,541
Я звонил вашей маме,
но она не отвечает.
159
00:12:17,625 --> 00:12:20,665
- Она занята, скажите мне.
- Но нужен родитель.
160
00:12:20,916 --> 00:12:22,076
Могу я позвонить отцу?
161
00:12:22,500 --> 00:12:24,630
Он уехал по делам. Снова подралась?
162
00:12:24,708 --> 00:12:25,878
Они сцепились.
163
00:12:25,958 --> 00:12:28,538
- Серьёзно?
- Она оскорбила меня.
164
00:12:28,625 --> 00:12:32,205
Она выиграла этот конкурс,
и это такая тупость.
165
00:12:32,291 --> 00:12:34,081
- Ты завидуешь...
- Сара...
166
00:12:34,166 --> 00:12:35,326
...вернись в класс.
167
00:12:36,250 --> 00:12:38,290
Надо было остаться дома.
168
00:12:40,916 --> 00:12:42,576
Она может завалить этот год.
169
00:12:42,666 --> 00:12:44,576
Да, я знаю.
170
00:12:45,833 --> 00:12:47,673
- Возвращайся на урок.
- А она?
171
00:12:48,083 --> 00:12:49,543
Лучше ей остаться здесь.
172
00:13:12,291 --> 00:13:13,831
- Привет, ребята.
- Привет.
173
00:13:13,916 --> 00:13:16,326
- Видишь парочку?
- Да.
174
00:13:16,541 --> 00:13:19,331
Я нашел их. Им 20 и 21, колумбийки.
175
00:13:19,416 --> 00:13:22,576
- Одна поёт кантри-рок, другая танцует.
- Хорошо.
176
00:13:23,000 --> 00:13:25,710
Знаете, что через полчаса я опубликую
место проведения?
177
00:13:25,791 --> 00:13:26,631
Да, мы знаем.
178
00:13:26,708 --> 00:13:30,538
Клянусь, ты понятия не имеешь,
сколько кисок там будет.
179
00:13:30,625 --> 00:13:32,955
- Как всегда.
- Вот мой чувак. Они готовы.
180
00:13:33,041 --> 00:13:35,421
- Иди, дамы ждут.
- Спасибо.
181
00:13:36,250 --> 00:13:37,880
- Привет, девушки.
- Привет.
182
00:13:38,000 --> 00:13:40,830
Рад знакомству. Это от заведения,
моего друга.
183
00:13:41,041 --> 00:13:43,331
Меня зовут Алессандро. А вас?
184
00:13:43,416 --> 00:13:44,996
Меня зовут Саммер Беннати.
185
00:13:45,083 --> 00:13:47,583
Я изучаю языки
в средней школе Чезенатико.
186
00:13:47,708 --> 00:13:49,708
Хотела бы пройти стажировку у вас,
187
00:13:49,791 --> 00:13:52,251
чтобы улучшить коммуникативные навыки.
188
00:13:52,333 --> 00:13:54,253
Очень-очень хорошо. Почему?
189
00:13:54,708 --> 00:13:56,288
Потому что знание языков
190
00:13:56,375 --> 00:13:59,665
позволит мне путешествовать
и изучать другие культуры.
191
00:13:59,750 --> 00:14:01,710
Нет. Тогда они тебя не возьмут.
192
00:14:01,791 --> 00:14:03,711
- Почему?
- Не говори правду.
193
00:14:03,791 --> 00:14:05,251
А в чём правда?
194
00:14:06,000 --> 00:14:08,670
- Это место — дерьмо, она хочет уехать.
- А-а.
195
00:14:08,750 --> 00:14:10,080
Ладно. Сначала.
196
00:14:10,166 --> 00:14:11,576
- На французском.
- Ага.
197
00:14:12,375 --> 00:14:14,825
Доброе утро, меня зовут Саммер Беннати.
198
00:14:15,333 --> 00:14:17,003
Саммер! Какое необычное имя!
199
00:14:17,583 --> 00:14:18,503
Почему это имя?
200
00:14:18,583 --> 00:14:20,333
Не хочу об этом говорить.
201
00:14:20,416 --> 00:14:22,576
- Они наверняка спросят.
- Да, точно.
202
00:14:22,666 --> 00:14:24,076
Из-за моего отца.
203
00:14:24,166 --> 00:14:25,076
На французском.
204
00:14:25,458 --> 00:14:27,128
Отец решил меня так назвать.
205
00:14:27,291 --> 00:14:28,291
Он музыкант.
206
00:14:28,375 --> 00:14:31,455
- Музыкант? Интересно.
- Да, интересно.
207
00:14:31,666 --> 00:14:33,876
Назвал в честь песни «Саммертайм».
208
00:14:33,958 --> 00:14:36,578
Может, знаешь. Билли Холидей,
Элла Фицджеральд.
209
00:14:36,666 --> 00:14:39,246
Да, только не заводись.
210
00:14:39,958 --> 00:14:41,078
Теперь по-немецки.
211
00:14:42,125 --> 00:14:43,625
Я не знаю немецкий.
212
00:14:43,708 --> 00:14:44,958
- Знаешь.
- Нет!
213
00:14:45,041 --> 00:14:47,671
Саммер! Какое необычное имя!
214
00:14:48,000 --> 00:14:48,830
Ладно.
215
00:14:50,708 --> 00:14:52,788
- Что ты делаешь?
- Идём купаться.
216
00:14:52,875 --> 00:14:53,955
- Нет.
- Идём.
217
00:14:54,041 --> 00:14:55,251
Мы репетировали.
218
00:14:55,333 --> 00:14:56,423
- Идём.
- Нет, Софи.
219
00:14:56,500 --> 00:14:57,380
Самми!
220
00:14:59,083 --> 00:15:01,583
- Это меня.
- Спаслась в последнюю минуту.
221
00:15:06,208 --> 00:15:07,248
Привет, милая.
222
00:15:07,375 --> 00:15:08,245
Привет.
223
00:15:08,875 --> 00:15:11,785
- Папа придёт на ужин.
- Зачем?
224
00:15:11,875 --> 00:15:16,125
Ты о чём? Он звонил. Концерт отменили,
он возвращается.
225
00:15:16,208 --> 00:15:18,458
Это мило, правда? Как бы то ни было,
226
00:15:18,541 --> 00:15:23,631
я ушла утром в спешке,
нервничала в свой первый день.
227
00:15:23,708 --> 00:15:27,128
Можешь купить продукты и прибраться...
228
00:15:27,208 --> 00:15:29,288
- Не знаю, смогу ли...
- Пожалуйста!
229
00:15:29,375 --> 00:15:32,955
- Можешь ещё присмотреть за Блю?
- Надо поговорить о ней.
230
00:15:33,041 --> 00:15:34,421
Поговорим позже.
231
00:15:34,500 --> 00:15:35,330
Спасибо.
232
00:15:35,416 --> 00:15:36,996
- Да!
- Привет!
233
00:16:08,791 --> 00:16:09,631
Дорогой.
234
00:16:10,000 --> 00:16:11,540
- Привет, мам.
- Привет.
235
00:16:12,041 --> 00:16:14,421
- Остаёшься на ужин?
- Нет, вечеринка.
236
00:16:14,708 --> 00:16:15,958
Верно, вечеринка.
237
00:16:16,666 --> 00:16:17,996
Как прошла тренировка?
238
00:16:19,208 --> 00:16:20,788
Ну, как обычно.
239
00:16:20,875 --> 00:16:23,665
Плечо ещё немного болит,
но всё было нормально.
240
00:16:28,166 --> 00:16:30,076
Слушай, мама
241
00:16:31,625 --> 00:16:32,825
Тебе здесь нравится?
242
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
- Здесь?
- Да.
243
00:16:38,708 --> 00:16:39,538
Да.
244
00:16:39,958 --> 00:16:40,828
А что?
245
00:16:41,500 --> 00:16:43,710
Нет, просто интересно.
246
00:16:52,000 --> 00:16:56,500
- Ты поругался с отцом?
- Нет, о чём ты? К тому же он...
247
00:17:02,083 --> 00:17:03,333
Сначала было тяжело.
248
00:17:04,583 --> 00:17:07,003
Мне нечем было заняться весь день.
249
00:17:08,125 --> 00:17:10,705
Потом наступила зима.
Зима здесь суровая.
250
00:17:11,416 --> 00:17:14,786
Помнишь, я сидела и смотрела с трибун,
как ты ездишь?
251
00:17:14,875 --> 00:17:16,665
Боже, было так холодно!
252
00:17:18,583 --> 00:17:20,583
Но лето здесь просто великолепное.
253
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
А теперь, даже...
254
00:17:23,333 --> 00:17:25,923
...хоть так и вышло с твоим отцом...
255
00:17:27,875 --> 00:17:28,785
...я счастлива.
256
00:17:29,791 --> 00:17:30,961
Да, мне хорошо.
257
00:17:33,875 --> 00:17:37,535
Чувствую себя виноватым,
тебе пришлось переехать из-за меня.
258
00:17:37,625 --> 00:17:40,125
- Для гонок, тренировок...
- Эй.
259
00:17:41,000 --> 00:17:42,130
Если ты счастлив...
260
00:17:43,541 --> 00:17:44,541
...и я счастлива.
261
00:17:45,458 --> 00:17:46,628
Всё просто.
262
00:17:57,500 --> 00:17:58,630
- Блю.
- Да?
263
00:17:58,833 --> 00:18:01,253
Готово, но нужно поставить в печь.
264
00:18:03,541 --> 00:18:05,881
- Расскажешь маме?
- Ты сама расскажешь.
265
00:18:05,958 --> 00:18:08,668
- Я ничего не скажу.
- Она всё равно узнает.
266
00:18:08,750 --> 00:18:10,170
Нет, если ты не скажешь.
267
00:18:10,250 --> 00:18:13,500
Думаешь, я этого не сделаю?
Или директор? Да ладно.
268
00:18:13,791 --> 00:18:15,041
- Привет.
- Привет.
269
00:18:16,875 --> 00:18:18,875
- А папа?
- Что случилось?
270
00:18:19,541 --> 00:18:22,081
Нет, папы... не будет,
271
00:18:22,166 --> 00:18:25,206
им пришлось срочно уехать, так что...
272
00:18:26,541 --> 00:18:27,501
Когда он сказал?
273
00:18:28,875 --> 00:18:29,875
Отличная работа!
274
00:18:29,958 --> 00:18:31,708
- Когда он сказал?
- Заранее.
275
00:18:31,791 --> 00:18:33,171
Он мне заранее сказал.
276
00:18:33,250 --> 00:18:36,170
Но тем лучше.
Папа не любит ездить один.
277
00:18:36,250 --> 00:18:39,920
- Почему ты всегда его защищаешь?
- Я не защищаю его.
278
00:18:40,000 --> 00:18:43,210
Никто здесь не разочарован больше,
чем я.
279
00:18:43,291 --> 00:18:46,331
Папа не должен так делать,
как ты не поймёшь.
280
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
- Смотри.
- Что?
281
00:18:48,708 --> 00:18:50,578
- «Лайк» под каждым его фото.
- Чей?
282
00:18:50,666 --> 00:18:53,876
- Этой Фабиолы.
- Твоя сестра совсем спятила.
283
00:18:53,958 --> 00:18:55,168
Она — звукооператор.
284
00:18:55,250 --> 00:18:58,130
Звукооператору нравится
каждое его фото?
285
00:18:58,208 --> 00:18:59,378
Он не рок-звезда.
286
00:18:59,458 --> 00:19:02,288
- Он отличный музыкант.
- Да, джаз-трубач.
287
00:19:02,375 --> 00:19:03,285
Ну же, мам.
288
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Хватит, Самми.
289
00:19:07,500 --> 00:19:09,580
- Куда это она?
- Привет.
290
00:19:10,500 --> 00:19:12,290
Привет, Эдо. Входи.
291
00:19:14,041 --> 00:19:14,921
Не слушай её.
292
00:19:15,250 --> 00:19:17,290
Мороженое! А мне можно?
293
00:19:17,750 --> 00:19:18,580
Как хочешь.
294
00:19:20,500 --> 00:19:21,420
Подожди!
295
00:19:22,833 --> 00:19:25,633
Мама меня с ума сводит.
Я не вернусь домой.
296
00:19:29,041 --> 00:19:29,921
Это Софи.
297
00:19:30,583 --> 00:19:32,833
Самми, я нашла пароль для вечеринки.
298
00:19:32,916 --> 00:19:34,876
Идём, или мы больше не подруги.
299
00:19:34,958 --> 00:19:38,628
Бери Эдо. Найдём ему девушку,
и он перестанет доставать нас.
300
00:19:38,708 --> 00:19:40,328
- Мне нужно пойти.
- Пока. Целую.
301
00:19:41,875 --> 00:19:42,705
Ты идёшь?
302
00:19:43,125 --> 00:19:43,955
Ни за что.
303
00:19:44,750 --> 00:19:46,960
Иду на вечеринку только из-за тебя.
304
00:19:47,791 --> 00:19:49,381
- Спасибо.
- Пожалуйста.
305
00:19:50,083 --> 00:19:52,583
- Ну же, будет весело.
- Сомневаюсь.
306
00:19:52,666 --> 00:19:54,036
Да ладно, Самми!
307
00:19:56,458 --> 00:19:58,878
Уже слышу их дерьмовую музыку.
308
00:20:00,416 --> 00:20:03,576
Знаешь, может, тебе не очень полезно
тусить с Эдо.
309
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
- Это ты странная.
- Ты становишься занудой.
310
00:20:07,125 --> 00:20:08,205
Неправда.
311
00:20:17,666 --> 00:20:18,876
Все в купальниках.
312
00:20:20,041 --> 00:20:21,381
Пожалуйста, разденьтесь.
313
00:20:21,458 --> 00:20:22,418
Что ты делаешь?
314
00:20:22,500 --> 00:20:24,880
Вечеринка у бассейна.
Он просит всех раздеться.
315
00:20:26,000 --> 00:20:28,460
- Почему мне не сказала?
- Я не прочитала.
316
00:20:32,875 --> 00:20:34,705
Это похоже на купальник?
317
00:20:35,791 --> 00:20:36,671
Не для меня.
318
00:20:38,000 --> 00:20:39,750
- Ты так останешься?
- Да.
319
00:20:39,833 --> 00:20:40,713
Ладно.
320
00:20:40,791 --> 00:20:43,791
Если сомневаешься,
всегда можешь снять внутри.
321
00:20:43,875 --> 00:20:46,125
Сомневаюсь, что будут жалобы.
322
00:20:47,375 --> 00:20:48,495
- Привет.
- Привет.
323
00:20:48,583 --> 00:20:49,583
Пароль?
324
00:20:49,833 --> 00:20:51,083
- Фламинго.
- Окей.
325
00:20:51,166 --> 00:20:53,826
А как же ты? Ты зайдёшь одетая?
326
00:20:53,916 --> 00:20:54,746
Да.
327
00:20:55,916 --> 00:20:59,826
У нее религиозные убеждения.
Она очень религиозная.
328
00:21:00,083 --> 00:21:02,173
- Я не могу.
- Хорошо. Иди.
329
00:21:02,666 --> 00:21:03,496
Спасибо.
330
00:21:04,833 --> 00:21:05,923
Привет. Пароль?
331
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
- Вот это бомба!
- О боже.
332
00:21:12,583 --> 00:21:13,543
Спасибо.
333
00:21:13,625 --> 00:21:15,325
И добро пожаловать!
334
00:21:31,916 --> 00:21:32,876
Кто это?
335
00:21:33,416 --> 00:21:34,376
Идиот.
336
00:21:48,875 --> 00:21:49,745
Кто это?
337
00:21:50,916 --> 00:21:51,746
Не знаю.
338
00:22:19,000 --> 00:22:19,880
Клёво, правда?
339
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Софи, я пойду, прогуляюсь.
340
00:22:35,916 --> 00:22:38,536
- До скорого, окей?
- Но не бросай меня одну.
341
00:22:38,625 --> 00:22:39,455
Нет.
342
00:22:51,833 --> 00:22:52,883
Хорошая песня.
343
00:22:52,958 --> 00:22:53,828
Спасибо.
344
00:23:01,833 --> 00:23:03,583
Первый альбом был лучше.
345
00:23:04,875 --> 00:23:06,665
Одновременно сказали.
346
00:23:07,083 --> 00:23:09,133
- Рада знакомству, София.
- Дарио.
347
00:23:19,458 --> 00:23:21,078
ТЫ БЫЛ ПРАВ...
348
00:23:21,166 --> 00:23:23,036
ХОЧУ СБЕЖАТЬ ОТСЮДА!
349
00:23:25,958 --> 00:23:27,038
ХА-ХА! ПОМОЧЬ?
350
00:23:27,166 --> 00:23:30,326
НЕ ВОЛНУЙСЯ, СКОРО УЙДУ
351
00:23:32,166 --> 00:23:34,126
А ТЫ КАК?
352
00:23:34,208 --> 00:23:35,708
Почему ты не в бикини?
353
00:23:39,083 --> 00:23:40,463
Я ненавижу лето.
354
00:23:42,375 --> 00:23:44,285
- Ты куда?
- В туалет.
355
00:23:44,375 --> 00:23:46,875
- Хочешь, пойду с тобой?
- Нет, стой здесь.
356
00:24:00,333 --> 00:24:02,253
- Знаешь, где туалет?
- Вон там.
357
00:24:02,333 --> 00:24:03,213
Спасибо.
358
00:24:09,208 --> 00:24:10,328
Лола, всё окей.
359
00:24:10,416 --> 00:24:11,626
Думаешь, я идиотка?
360
00:24:11,958 --> 00:24:13,378
- Вот не везёт!
- Пошёл ты, Але.
361
00:24:13,458 --> 00:24:15,668
- Это вечеринка! И что?
- Ты их пригласил?
362
00:24:15,750 --> 00:24:18,420
- Тебе какого хрена?
- Я ищу туалет.
363
00:24:20,500 --> 00:24:21,880
Можешь уйти?
364
00:24:22,333 --> 00:24:24,423
Знаю, ты их подцепил в «Дарсене».
365
00:24:35,666 --> 00:24:37,036
Кто это?
366
00:24:39,083 --> 00:24:40,633
Это моя. Я сделал.
367
00:24:41,333 --> 00:24:43,253
- Потрясающе! Молодец.
- Спасибо.
368
00:24:45,458 --> 00:24:47,668
- Можно затянуться?
- Конечно.
369
00:24:47,750 --> 00:24:48,830
- Держи.
- Спасибо.
370
00:24:51,750 --> 00:24:53,170
Это так круто.
371
00:25:00,125 --> 00:25:02,825
Мне очень нравится. Серьёзно,
отличная работа.
372
00:25:03,083 --> 00:25:04,633
Ещё нужно доработать.
373
00:25:08,083 --> 00:25:10,833
Брей его!
374
00:25:10,916 --> 00:25:13,496
Брей его!
375
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
Але, подожди!
376
00:25:17,583 --> 00:25:20,293
Ты с ума сошла? Хотя бы извинись.
377
00:25:20,375 --> 00:25:23,035
Как будто мне есть дело до неё.
Ты козёл.
378
00:25:24,083 --> 00:25:25,043
Иди к чёрту.
379
00:25:26,333 --> 00:25:27,173
Помочь?
380
00:25:27,875 --> 00:25:28,745
Эй!
381
00:25:30,000 --> 00:25:32,130
- Чем я могу помочь?
- Я справлюсь.
382
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Чёрт, мой телефон.
383
00:25:45,958 --> 00:25:46,878
Это он?
384
00:25:50,625 --> 00:25:53,165
- Почему ты не в бикини?
- Отдай телефон.
385
00:25:58,375 --> 00:25:59,955
Чёрт, он не включится.
386
00:26:00,041 --> 00:26:01,331
Положи в рис.
387
00:26:04,500 --> 00:26:06,380
Рисовый крахмал высушит его.
388
00:26:07,125 --> 00:26:08,955
Хочешь пойти в дом и обсохнуть?
389
00:26:10,708 --> 00:26:12,038
Хочешь, одолжу свитер?
390
00:26:16,958 --> 00:26:17,998
Может, остановишься?
391
00:26:18,958 --> 00:26:20,128
Подожди!
392
00:26:20,708 --> 00:26:21,668
Стой.
393
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Надень.
394
00:26:25,708 --> 00:26:26,918
По крайней мере, сухой.
395
00:26:29,916 --> 00:26:32,036
Повернись. Давай!
396
00:26:58,333 --> 00:26:59,173
Лучше, да?
397
00:27:02,125 --> 00:27:05,245
- Ты здесь одна?
- Нет, с подругой, но я её потеряла.
398
00:27:07,291 --> 00:27:10,631
- Вернёмся, поищем её?
- Я не вернусь. Пойду домой.
399
00:27:10,708 --> 00:27:12,998
- Пойдёшь домой с чем, с этим?
- Да.
400
00:27:17,125 --> 00:27:18,325
Тебя подвезти?
401
00:27:18,416 --> 00:27:20,206
Нет, вернись к подружке.
402
00:27:20,708 --> 00:27:23,378
- Она мне не подружка.
- Ну, мне плевать.
403
00:27:25,041 --> 00:27:26,711
- Слышишь?
- Что?
404
00:27:26,791 --> 00:27:27,631
Ты не слышишь?
405
00:27:28,208 --> 00:27:29,038
Слышу что?
406
00:27:30,375 --> 00:27:32,955
Это брачный зов фламинго.
407
00:27:33,833 --> 00:27:35,713
Сейчас у них сезон размножения.
408
00:27:37,666 --> 00:27:38,786
Я не слышу ничего.
409
00:27:39,875 --> 00:27:43,285
Это потому, что они сейчас спят.
Они спаривались весь день.
410
00:27:46,333 --> 00:27:47,713
Я смог тебя рассмешить.
411
00:27:57,125 --> 00:27:58,035
Что ты делаешь?
412
00:28:03,500 --> 00:28:04,330
Ничего.
413
00:28:57,416 --> 00:28:59,246
- Я иду домой.
- Нет, подожди.
414
00:29:00,583 --> 00:29:01,423
То есть...
415
00:29:02,125 --> 00:29:03,125
...всё в порядке?
416
00:29:04,458 --> 00:29:06,248
Да, конечно.
417
00:29:07,375 --> 00:29:08,535
Нет, просто...
418
00:29:08,958 --> 00:29:13,208
- ...похоже, скейтборд...
- Я о тебе, а не о скейтборде.
419
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
Я? Я хорошо.
420
00:29:17,250 --> 00:29:19,000
- Ладно.
- Ладно.
421
00:29:21,125 --> 00:29:23,745
- Тогда..
- Самми.
422
00:29:25,250 --> 00:29:26,080
Слушай.
423
00:29:27,583 --> 00:29:30,673
- Этот парень, раньше. Кто он?
- Кто?
424
00:29:31,000 --> 00:29:33,880
Парень, ты разговаривала раньше.
На вечеринке.
425
00:29:34,166 --> 00:29:36,326
Он — никто. Никто.
426
00:29:38,000 --> 00:29:39,500
- Ладно.
- Хорошо.
427
00:29:45,000 --> 00:29:46,540
Я лучше пойду домой.
428
00:29:55,125 --> 00:29:56,455
Удачи завтра.
429
00:30:49,375 --> 00:30:52,455
ТЫ ГДЕ?
КУДА УШЛА?
430
00:30:52,541 --> 00:30:55,881
Я ИДУ ДОМОЙ
ЧЁРТ, МОГЛА БЫ СКАЗАТЬ
431
00:30:56,000 --> 00:30:57,670
НЕ ЗНАЮ
ЛАДНО, СПОКОЙНОЙ НОЧИ
432
00:30:57,750 --> 00:30:58,580
Чёрт!
433
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Знаешь, сколько ДеКара тратит
на твои тренировки?
434
00:31:19,583 --> 00:31:20,753
Мне всё равно, пап.
435
00:31:20,833 --> 00:31:24,173
- Прости, что ты сказал?
- Извини, вернулся домой поздно.
436
00:31:25,166 --> 00:31:26,206
Иди переоденься.
437
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
В чём дело?
438
00:31:31,250 --> 00:31:32,540
Почему он не начинает?
439
00:31:33,625 --> 00:31:34,825
Почему не начинает?
440
00:31:38,291 --> 00:31:39,211
Что происходит?
441
00:31:41,500 --> 00:31:43,750
Я не могу, пап. Плечо слишком болит.
442
00:31:43,833 --> 00:31:46,793
- Исправим в зале. Садись на байк.
- Нет.
443
00:31:47,041 --> 00:31:48,291
- Давай.
- Не сегодня.
444
00:31:48,583 --> 00:31:49,503
Садись на байк.
445
00:31:51,833 --> 00:31:53,253
Парни, перерыв. Спасибо.
446
00:31:54,041 --> 00:31:55,131
Иди со мной.
447
00:32:02,166 --> 00:32:04,126
- Иди.
- Сколько можно. Я видел!
448
00:32:04,208 --> 00:32:07,128
Посмотри ещё раз,
мы должны были победить.
449
00:32:07,208 --> 00:32:08,958
Проиграли, ведь ты был упрям.
450
00:32:09,041 --> 00:32:11,671
Не сделал, как я сказал.
Я сказал: слипстрим,
451
00:32:11,750 --> 00:32:13,880
и держись за ним, но ты его обогнал.
452
00:32:14,166 --> 00:32:16,786
Нужно слушать.
Знаешь, какой у меня опыт?
453
00:32:17,500 --> 00:32:19,130
А иначе вот что происходит.
454
00:32:19,875 --> 00:32:21,495
Посмотри снова.
455
00:32:21,583 --> 00:32:23,293
Я хочу, чтобы ты посмотрел.
456
00:32:23,375 --> 00:32:24,665
Але, смотри чёртову...
457
00:32:24,750 --> 00:32:26,580
- Але!
- Я не вернусь на гонки.
458
00:32:34,041 --> 00:32:35,421
Не ты будешь решать.
459
00:32:35,500 --> 00:32:36,710
- А кто?
- Я.
460
00:32:36,791 --> 00:32:38,211
- Ты?
- Именно.
461
00:32:40,458 --> 00:32:41,538
Папа, я развалина.
462
00:32:44,208 --> 00:32:45,168
Мне нужно время.
463
00:32:46,625 --> 00:32:49,375
Не будь как ребёнок.
Чемпионат не станет ждать.
464
00:32:51,458 --> 00:32:52,538
Сколько тебе нужно?
465
00:32:56,708 --> 00:32:59,628
Это лето, папа. Мне нужно отдохнуть
этим летом.
466
00:33:09,458 --> 00:33:10,418
Извините.
467
00:33:12,875 --> 00:33:14,125
Извините.
468
00:33:16,125 --> 00:33:18,205
Извините. Осторожно.
469
00:33:37,958 --> 00:33:40,538
- Привет, Але. Всё хорошо?
- Привет. Да.
470
00:33:40,833 --> 00:33:42,673
- Сказать ей о тебе?
- Да, спасибо.
471
00:33:44,875 --> 00:33:46,165
Да, Алессандро здесь.
472
00:33:47,458 --> 00:33:50,498
- Она в кабинете.
- Спасибо.
473
00:33:50,583 --> 00:33:51,423
- Пока.
- Пока.
474
00:33:54,375 --> 00:33:55,205
Войдите.
475
00:33:58,375 --> 00:34:00,075
- Привет, мам.
- Привет!
476
00:34:13,166 --> 00:34:14,376
Тебе папа не звонил?
477
00:34:14,875 --> 00:34:16,325
Да, он мне звонил.
478
00:34:35,875 --> 00:34:38,325
Слушай, я думаю, ты просто очень устал.
479
00:34:41,208 --> 00:34:43,668
Как тебе такой план? Ты поедешь домой.
480
00:34:44,875 --> 00:34:46,875
Отдохнёшь, отвлечёшься.
481
00:34:47,625 --> 00:34:50,415
А когда я вернусь,
мы поговорим об этом.
482
00:34:54,208 --> 00:34:55,038
Эй.
483
00:34:56,916 --> 00:34:57,826
Всё проходит.
484
00:35:07,458 --> 00:35:10,128
- Мне нужно вернуться к работе, хорошо?
- Да.
485
00:35:10,625 --> 00:35:11,665
Спасибо, мама.
486
00:35:11,750 --> 00:35:13,380
- Пока, милый.
- Пока.
487
00:35:14,916 --> 00:35:16,166
Заходите, пожалуйста.
488
00:35:26,125 --> 00:35:29,415
- Доброе утро.
- Доброе утро. Вы, наверное, Самм..
489
00:35:31,208 --> 00:35:33,168
- Саммер?
- Да, верно.
490
00:35:34,333 --> 00:35:35,173
Ух ты!
491
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
Любопытное имя.
492
00:35:38,625 --> 00:35:40,995
Держу пари, все спрашивают о нём.
493
00:35:43,375 --> 00:35:47,785
Хорошо. Чтобы узнать друг друга,
мы начнём с другого вопроса.
494
00:35:48,875 --> 00:35:50,825
Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
495
00:38:09,708 --> 00:38:12,538
Перевод субтитров: И. Великанова