Лето
Жаркое, как те поцелуи, что я потерял
Полное любви, которой больше нет
О которой моё сердце мечтает забыть
Ненавижу тебя, лето
Солнце, согревавшее нас каждый день
Его красивые закаты
Теперь обжигают мне сердце
Лето вернётся...
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Чёрт. - Доброе утро.
- Я заснул, да? - Да.
- Я даже не позвонил отцу. - Не волнуйся, я сказала ему.
Отлично.
Чёрт, он подумает, что мы вместе.
Он же меня теперь достанет.
- Эй, Эдо. - Привет, Блю.
- Ты здесь спал? - М-м.
Мы готовились. Я вырубился.
- Почему ты ещё в пижаме? - Сегодня не иду в школу.
- Приболела? - Нет.
Сегодня выбирают красавицу класса.
Нет.
- Давай, переодевайся. - Нет!
- Да - Это не твоё дело.
Моё. Шевелись.
Спасибо.
- Мама сегодня вернулась на работу? - Да.
Ну, это может значить только одно.
Лето официально началось.
Да...
- Ладно. Я пойду. - Окей. Увидимся в школе.
Побудь ещё немного.
У меня дела. Я позвоню.
Тишина, пожалуйста.
Смотрим каждый в свой тест.
И, пожалуйста, не жульничайте.
Спасибо.
- Почти всё, Софи. - Самми, ну же. Время вышло.
Погоди, почти закончила.
- Да? - Извините.
- Хотел бы уточнить кое-что. - Конечно.
Спасибо.
Итак, инструкции следующие:
вставить пропущенное, внести исправления.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
- Ты списываешь? - Нет.
- Эй, чувак! Как ты? - Как дела? Эй! Полегче там.
- Прости. Как плечо? - Немного лучше.
Тогда увидимся на трассе.
Замедлился на втором.
Лучше, но всё ещё медленно.
Давай, жми!
Ещё круг.
Ты не слушаешь.
Всё ещё медленно. Давай!
Давай, жми на газ!
Поднажми!
Он медленный.
Слишком рано тормозишь на втором повороте.
Я знаю.
- Выпрями байк, жми газ... - Выйди из поворота быстрее.
Знаешь — так делай.
Твои ноги слишком ослабли. Пора в спортзал.
Иначе они будут тормозить тебя.
- Ладно. Но это лишь пробные круги. - Знаю.
Пульс высоковат. В спортзале сможем снизить его.
- Папа. - Да?
У меня плечо болит.
Поэтому нужно заняться ногами. Чтобы ускорить.
- Ускорить что? - Возвращение.
Гонка через десять дней. Мы справимся.
- Я не смогу через десять. - Можешь.
- Всё болит. Мне нужно время. - В чем проблема?
В чём дело?
Заставлю я делать то, что не можешь?
А?
Делай, как говорю. Это безопасно. Проведём пресс-конференцию.
Скажем, что готовишься вернуться раньше,
команда будет рада, поднимется боевой дух,
ДеКара будет рад, да и ты тоже.
Поцелуй отца.
Давай.
Софи, ты же изменила некоторые ответы в тесте, да?
Да, все во второй, пару в четвертой части.
Отлично. Я наоборот.
Она нас не поймает.
Но я дала вам списать в последний раз.
Да, конечно.
Школа почти закончена. Станет она их проверять.
- Да. - Она дала их просто так.
Вот оно!
Что?
Сегодня вечеринка клуба «Дарсена». Я должна выяснить, где.
Даже пароль есть. Пойдём?
Пароль – «Лузеры».
Если они такие лузеры, почему вся школа идёт туда?
Потому что в нашей школе полно лузеров, и мы живем в городе лузеров,
каждое лето он привлекает орды лузеров со всего мира.
Собираются вместе, им становится легче.
- Если они все лузеры, кто крутой? - Без понятия. Никогда не видел.
Но удачи в поисках.
А мы тогда кто?
Мы — ничто.
Рано об этом говорить, не думаешь?
- Мы хотя бы знаем. - Ни слова не поняла.
Вы идёте?
Нет, у меня собеседование завтра. Лягу рано.
Объясни, почему ты работаешь летом?
Потому что ненавижу лето.
Так оно пролетит быстрее.
Почему? Почему у меня нет нормальных друзей?
Слушай. Вон идут члены «Дарсены».
Они точно пойдут. Иди с ними.
Пошёл ты, Эдо.
- Софи, ну ты что... - Да ладно...
Зачем ты так с ней?
Потому что только она крутая.
Кроме тебя, конечно.
Беннати?
Директор хочет тебя видеть.
Вот этот, да?
- Идём. - Молодец.
А что поставишь на этот?
Не знаю. Хозяин мне доверяет.
- Что такое, кофе-брейк? - Эй, Пьеро! Сейчас вернусь.
- Пока, Пьеро. - Пока, Але.
Ну, давай тебя починим.
Как прошла тренировка?
Тренировка? Плечо побаливает, а так неплохо.
- А байк? Хорошо сработал? - Да. Байк в порядке.
В чём дело?
Ни в чём, а что?
Ведёшь себя странно.
Я облажался, Дарио.
- Что случилось? - Ну, что случилось...
- ...я снова спал с Маддаленой. - Опять?
- Ты два месяца расставался. - Точно.
Поговоришь с ней?
- Я? - Ну а что...
Что я ей скажу?
- Не знаю, придумай. - Ни за что.
Да ладно, друг.
Ну же, Дарио, пожалуйста.
Поговори с ней после вечеринки.
Посмотрим.
Ну же, Дарио.
Серьёзно.
- Я подумаю. - Спасибо.
В любом случае, эту деталь я поставил.
Когда мы закончим?
Когда-нибудь.
А когда устроишь меня к себе?
Когда-нибудь.
Войдите.
Входи.
Что ещё натворила, Блю?
Я звонил вашей маме, но она не отвечает.
- Она занята, скажите мне. - Но нужен родитель.
Могу я позвонить отцу?
Он уехал по делам. Снова подралась?
Они сцепились.
- Серьёзно? - Она оскорбила меня.
Она выиграла этот конкурс, и это такая тупость.
- Ты завидуешь... - Сара...
...вернись в класс.
Надо было остаться дома.
Она может завалить этот год.
Да, я знаю.
- Возвращайся на урок. - А она?
Лучше ей остаться здесь.
- Привет, ребята. - Привет.
- Видишь парочку? - Да.
Я нашел их. Им 20 и 21, колумбийки.
- Одна поёт кантри-рок, другая танцует. - Хорошо.
Знаете, что через полчаса я опубликую место проведения?
Да, мы знаем.
Клянусь, ты понятия не имеешь, сколько кисок там будет.
- Как всегда. - Вот мой чувак. Они готовы.
- Иди, дамы ждут. - Спасибо.
- Привет, девушки. - Привет.
Рад знакомству. Это от заведения, моего друга.
Меня зовут Алессандро. А вас?
Меня зовут Саммер Беннати.
Я изучаю языки в средней школе Чезенатико.
Хотела бы пройти стажировку у вас,
чтобы улучшить коммуникативные навыки.
Очень-очень хорошо. Почему?
Потому что знание языков
позволит мне путешествовать и изучать другие культуры.
Нет. Тогда они тебя не возьмут.
- Почему? - Не говори правду.
А в чём правда?
- Это место — дерьмо, она хочет уехать. - А-а.
Ладно. Сначала.
- На французском. - Ага.
Доброе утро, меня зовут Саммер Беннати.
Саммер! Какое необычное имя!
Почему это имя?
Не хочу об этом говорить.
- Они наверняка спросят. - Да, точно.
Из-за моего отца.
На французском.
Отец решил меня так назвать.
Он музыкант.
- Музыкант? Интересно. - Да, интересно.
Назвал в честь песни «Саммертайм».
Может, знаешь. Билли Холидей, Элла Фицджеральд.
Да, только не заводись.
Теперь по-немецки.
Я не знаю немецкий.
- Знаешь. - Нет!
Саммер! Какое необычное имя!
Ладно.
- Что ты делаешь? - Идём купаться.
- Нет. - Идём.
Мы репетировали.
- Идём. - Нет, Софи.
Самми!
- Это меня. - Спаслась в последнюю минуту.
Привет, милая.
Привет.
- Папа придёт на ужин. - Зачем?
Ты о чём? Он звонил. Концерт отменили, он возвращается.
Это мило, правда? Как бы то ни было,
я ушла утром в спешке, нервничала в свой первый день.
Можешь купить продукты и прибраться...
- Не знаю, смогу ли... - Пожалуйста!
- Можешь ещё присмотреть за Блю? - Надо поговорить о ней.
Поговорим позже.
Спасибо.
- Да! - Привет!
Дорогой.
- Привет, мам. - Привет.
- Остаёшься на ужин? - Нет, вечеринка.
Верно, вечеринка.
Как прошла тренировка?
Ну, как обычно.
Плечо ещё немного болит, но всё было нормально.
Слушай, мама
Тебе здесь нравится?
- Здесь? - Да.
Да.
А что?
Нет, просто интересно.
- Ты поругался с отцом? - Нет, о чём ты? К тому же он...
Сначала было тяжело.
Мне нечем было заняться весь день.
Потом наступила зима. Зима здесь суровая.
Помнишь, я сидела и смотрела с трибун, как ты ездишь?
Боже, было так холодно!
Но лето здесь просто великолепное.
А теперь, даже...
...хоть так и вышло с твоим отцом...
...я счастлива.
Да, мне хорошо.
Чувствую себя виноватым, тебе пришлось переехать из-за меня.
- Для гонок, тренировок... - Эй.
Если ты счастлив...
...и я счастлива.
Всё просто.
- Блю. - Да?
Готово, но нужно поставить в печь.
- Расскажешь маме? - Ты сама расскажешь.
- Я ничего не скажу. - Она всё равно узнает.
Нет, если ты не скажешь.
Думаешь, я этого не сделаю? Или директор? Да ладно.
- Привет. - Привет.
- А папа? - Что случилось?
Нет, папы... не будет,
им пришлось срочно уехать, так что...
Когда он сказал?
Отличная работа!
- Когда он сказал? - Заранее.
Он мне заранее сказал.
Но тем лучше. Папа не любит ездить один.
- Почему ты всегда его защищаешь? - Я не защищаю его.
Никто здесь не разочарован больше, чем я.
Папа не должен так делать, как ты не поймёшь.
- Смотри. - Что?
- «Лайк» под каждым его фото. - Чей?
- Этой Фабиолы. - Твоя сестра совсем спятила.
Она — звукооператор.
Звукооператору нравится каждое его фото?
Он не рок-звезда.
- Он отличный музыкант. - Да, джаз-трубач.
Ну же, мам.
Хватит, Самми.
- Куда это она? - Привет.
Привет, Эдо. Входи.
Не слушай её.
Мороженое! А мне можно?
Как хочешь.
Подожди!
Мама меня с ума сводит. Я не вернусь домой.
Это Софи.
Самми, я нашла пароль для вечеринки.
Идём, или мы больше не подруги.
Бери Эдо. Найдём ему девушку, и он перестанет доставать нас.
- Мне нужно пойти. - Пока. Целую.
Ты идёшь?
Ни за что.
Иду на вечеринку только из-за тебя.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Ну же, будет весело. - Сомневаюсь.
Да ладно, Самми!
Уже слышу их дерьмовую музыку.
Знаешь, может, тебе не очень полезно тусить с Эдо.
- Это ты странная. - Ты становишься занудой.
Неправда.
Все в купальниках.
Пожалуйста, разденьтесь.
Что ты делаешь?
Вечеринка у бассейна. Он просит всех раздеться.
- Почему мне не сказала? - Я не прочитала.
Это похоже на купальник?
Не для меня.
- Ты так останешься? - Да.
Ладно.
Если сомневаешься, всегда можешь снять внутри.
Сомневаюсь, что будут жалобы.
- Привет. - Привет.
Пароль?
- Фламинго. - Окей.
А как же ты? Ты зайдёшь одетая?
Да.
У нее религиозные убеждения. Она очень религиозная.
- Я не могу. - Хорошо. Иди.
Спасибо.
Привет. Пароль?
- Вот это бомба! - О боже.
Спасибо.
И добро пожаловать!
Кто это?
Идиот.
Кто это?
Не знаю.
Клёво, правда?
Софи, я пойду, прогуляюсь.
- До скорого, окей? - Но не бросай меня одну.
Нет.
Хорошая песня.
Спасибо.
Первый альбом был лучше.
Одновременно сказали.
- Рада знакомству, София. - Дарио.
ТЫ БЫЛ ПРАВ...
ХОЧУ СБЕЖАТЬ ОТСЮДА!
ХА-ХА! ПОМОЧЬ?
НЕ ВОЛНУЙСЯ, СКОРО УЙДУ
А ТЫ КАК?
Почему ты не в бикини?
Я ненавижу лето.
- Ты куда? - В туалет.
- Хочешь, пойду с тобой? - Нет, стой здесь.
- Знаешь, где туалет? - Вон там.
Спасибо.
Лола, всё окей.
Думаешь, я идиотка?
- Вот не везёт! - Пошёл ты, Але.
- Это вечеринка! И что? - Ты их пригласил?
- Тебе какого хрена? - Я ищу туалет.
Можешь уйти?
Знаю, ты их подцепил в «Дарсене».
Кто это?
Это моя. Я сделал.
- Потрясающе! Молодец. - Спасибо.
- Можно затянуться? - Конечно.
- Держи. - Спасибо.
Это так круто.
Мне очень нравится. Серьёзно, отличная работа.
Ещё нужно доработать.
Брей его!
Але, подожди!
Ты с ума сошла? Хотя бы извинись.
Как будто мне есть дело до неё. Ты козёл.
Иди к чёрту.
Помочь?
Эй!
- Чем я могу помочь? - Я справлюсь.
Чёрт, мой телефон.
Это он?
- Почему ты не в бикини? - Отдай телефон.
Чёрт, он не включится.
Положи в рис.
Рисовый крахмал высушит его.
Хочешь пойти в дом и обсохнуть?
Хочешь, одолжу свитер?
Может, остановишься?
Подожди!
Стой.
Надень.
По крайней мере, сухой.
Повернись. Давай!
Лучше, да?
- Ты здесь одна? - Нет, с подругой, но я её потеряла.
- Вернёмся, поищем её? - Я не вернусь. Пойду домой.
- Пойдёшь домой с чем, с этим? - Да.
Тебя подвезти?
Нет, вернись к подружке.
- Она мне не подружка. - Ну, мне плевать.
- Слышишь? - Что?
Ты не слышишь?
Слышу что?
Это брачный зов фламинго.
Сейчас у них сезон размножения.
Я не слышу ничего.
Это потому, что они сейчас спят. Они спаривались весь день.
Я смог тебя рассмешить.
Что ты делаешь?
Ничего.
- Я иду домой. - Нет, подожди.
То есть...
...всё в порядке?
Да, конечно.
Нет, просто...
- ...похоже, скейтборд... - Я о тебе, а не о скейтборде.
Я? Я хорошо.
- Ладно. - Ладно.
- Тогда.. - Самми.
Слушай.
- Этот парень, раньше. Кто он? - Кто?
Парень, ты разговаривала раньше. На вечеринке.
Он — никто. Никто.
- Ладно. - Хорошо.
Я лучше пойду домой.
Удачи завтра.
ТЫ ГДЕ? КУДА УШЛА?
Я ИДУ ДОМОЙ ЧЁРТ, МОГЛА БЫ СКАЗАТЬ
НЕ ЗНАЮ ЛАДНО, СПОКОЙНОЙ НОЧИ
Чёрт!
Знаешь, сколько ДеКара тратит на твои тренировки?
Мне всё равно, пап.
- Прости, что ты сказал? - Извини, вернулся домой поздно.
Иди переоденься.
В чём дело?
Почему он не начинает?
Почему не начинает?
Что происходит?
Я не могу, пап. Плечо слишком болит.
- Исправим в зале. Садись на байк. - Нет.
- Давай. - Не сегодня.
Садись на байк.
Парни, перерыв. Спасибо.
Иди со мной.
- Иди. - Сколько можно. Я видел!
Посмотри ещё раз, мы должны были победить.
Проиграли, ведь ты был упрям.
Не сделал, как я сказал. Я сказал: слипстрим,
и держись за ним, но ты его обогнал.
Нужно слушать. Знаешь, какой у меня опыт?
А иначе вот что происходит.
Посмотри снова.
Я хочу, чтобы ты посмотрел.
Але, смотри чёртову...
- Але! - Я не вернусь на гонки.
Не ты будешь решать.
- А кто? - Я.
- Ты? - Именно.
Папа, я развалина.
Мне нужно время.
Не будь как ребёнок. Чемпионат не станет ждать.
Сколько тебе нужно?
Это лето, папа. Мне нужно отдохнуть этим летом.
Извините.
Извините. Осторожно.
- Привет, Але. Всё хорошо? - Привет. Да.
- Сказать ей о тебе? - Да, спасибо.
Да, Алессандро здесь.
- Она в кабинете. - Спасибо.
- Пока. - Пока.
Войдите.
- Привет, мам. - Привет!
Тебе папа не звонил?
Да, он мне звонил.
Слушай, я думаю, ты просто очень устал.
Как тебе такой план? Ты поедешь домой.
Отдохнёшь, отвлечёшься.
А когда я вернусь, мы поговорим об этом.
Эй.
Всё проходит.
- Мне нужно вернуться к работе, хорошо? - Да.
Спасибо, мама.
- Пока, милый. - Пока.
Заходите, пожалуйста.
- Доброе утро. - Доброе утро. Вы, наверное, Самм..
- Саммер? - Да, верно.
Ух ты!
Любопытное имя.
Держу пари, все спрашивают о нём.
Хорошо. Чтобы узнать друг друга, мы начнём с другого вопроса.
Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
Перевод субтитров: И. Великанова