EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Fan. -God morgon.
-Jag somnade, eller hur? -Ja.
-Jag har inte ens ringt min pappa. -Lugn, jag ringde.
Vad bra.
Fan, nu tror han att vi är ihop. Jag kommer att få höra det hela tiden.
-Hej, Edo -Hej, Blue.
-Har du sovit här? -Ja.
Vi pluggade. Jag somnade på soffan.
-Varför har du pyjamas på dig än? -Jag går inte till skolan idag.
-Mår du inte bra? -Nej.
De ska utse den sötaste tjejen i klassen.
Nej.
-Kom igen, klä på dig. -Nej!
-Jo. -Du bestämmer inte.
Jo. Sätt fart nu. Tack.
-Börjar din mamma jobba igen idag? -Ja.
Det kan bara betyda en sak.
Sommaren har officiellt börjat.
Ja...
-Jag går nu. -Vi ses i skolan.
Stanna lite till.
Jag har saker att göra. Jag ringer.
Var tysta, tack.
Titta bara på ert prov.
Och inget fusk, är ni snälla.
Tack.
-Nästan klar, Sofi. -Summy, kom igen. Det är sent.
Vänta, jag är nästan klar.
-Ja? -Ursäkta.
-Får jag fråga om en sak? -Självklart.
Tack.
Du ska fylla i det som saknas i varje mening.
-Tack. -Varsågod.
-Kopierar du mig? -Nej.
-Hej! Hur mår du? -Läget? Hej... Försiktigt.
-Förlåt. Hur är det med axeln? -Lite bättre.
Vi ses på banan sen.
Andra kurvan är långsam.
Det är bättre men fortfarande långsamt.
Kom igen, gasa på!
Ett varv till.
Du lyssnar inte.
Du är för långsam. Kom igen!
Kom igen, gasa på!
Snabbare!
Han är långsam.
Du bromsar för tidigt i andra kurvan.
Jag vet.
-Räta upp hojen, gasa... -Och kom ut snabbare.
Om du vet, gör det då.
Du saknar styrka i benen. Vi får gå till gymmet.
Benen gör dig långsam.
-Det var bara ett testvarv. -Jag vet.
Din puls är lite hög. Vi kan sänka den på gymmet.
-Pappa. -Ja?
Jag har ont i axeln.
Därför ska vi jobba med benen. Så att det går snabbare.
-Vad går snabbare? -Att komma tillbaka.
Nästa lopp är om tio dar. Det kan gå.
-Jag kan inte tävla om tio dar. -Jo.
-Jag har ont. Jag behöver tid. -Vad är problemet?
Vad är det? Skulle jag tvinga dig att göra nåt du inte kan?
Va?
Gör som jag säger. Det går bra. Ännu bättre, vi håller en presskonferens.
Vi säger att du tränar för att komma tillbaka
så att teamet mår bra, moralen höjs, DeCara blir nöjd och du också...
Ge mig en puss.
Gå nu.
Sofi, du ändrade väl några av svaren på provet?
Ja, hela det andra och lite av det fjärde.
Bra. Jag gjorde tvärtom.
Hon kommer inte på oss.
Det är sista gången jag låter dig kopiera mig.
Visst.
Skolan är nästan slut. Som om hon tittar på proven.
Hon gjorde det för att jävlas.
Här är det!
Vadå?
Darsena-partyt i kväll. Jag måste ta reda på var.
De har till och med ett lösenord. Ska vi gå?
Lösenordet är "losers".
Om alla är losers, varför går hela skolan dit?
För att vår skola är full av losers och vi bor i en stad med losers
som varje sommar lockar losers från hela världen?
Så att alla träffas och mår bättre.
-Om alla är losers, vem är cool? -Ingen aning. Aldrig träffat en.
Lycka till med att hitta nån som inte är en loser här.
Så vad är vi?
Vi är ingenting.
Det är för tidigt att säga, visst?
-Vi vet det åtminstone. -Jag förstår ingenting.
Kommer du?
Jag kan inte. Jag har en intervju imorgon.
Varför jobbar du på sommaren?
För att jag hatar sommaren. Den går snabbare då.
Varför kan jag inte ha normala kompisar?
Titta... De är studenter från Darsena.
De ska säkert gå. Följ med dem.
Dra åt helvete.
-Sofi, kom igen... -Kom igen...
Varför är du sån mot henne?
För att hon är den enda coola jag känner.
Utom dig, så klart.
Bennati?
Rektorn vill träffa dig.
Här är den.
-Kom. -Bra jobbat.
-Vad ska du sätta på den här? -Jag vet inte. Ägaren litar på mig.
-Vad gör ni? Fikapaus? -Hej, Piero! Strax tillbaka.
-Hej då, Piero. -Hej då, Ale.
Nu ska vi fixa till dig.
Hur gick träningen?
Träningen? Axeln gör ont, men annars bra.
-Och hojen? Gick den bra? -Ja. Inga problem.
Vad är det?
Inget, hurså?
Du beter dig konstigt.
Jag har klantat mig.
-Hur då? -Hur då? Jo...
-Jag låg med Maddalena igen. -Igen?
-Det tog er två månader att göra slut. -Exakt.
Kan du prata med henne?
-Jag? -Kom igen...
Vad skulle jag säga?
-Jag vet inte, hitta på nåt. -Glöm det.
Kom igen.
Kom igen... Dario, snälla.
Prata med henne efter partyt.
Vi får se.
Kom igen, Dario.
Allvarligt.
-Jag ska tänka på det. -Tack.
Så, en del till på plats.
När blir den färdig?
Förr eller senare.
Och när ger du mig ett jobb?
Förr eller senare.
Kom in.
Vad har du nu gjort, Blue?
Jag ringde er mor men fick inget svar.
-Hon jobbar. Jag tar hand om det. -Jag måste prata med en förälder.
Kan jag ringa er far?
Han är bortrest. Har ni bråkat igen?
De slogs.
-Är det sant? -Hon förolämpade mig.
Hon vann den där fåniga tävlingen.
-Du är avundsjuk. -Sara...
Gå till din klass.
Jag sa ju att jag borde ha stannat hemma.
Hon kanske måste gå om ett år.
Ja, jag vet.
-Du kan gå tillbaka. -Och hon?
Hon får stanna här.
-Tjena. -Hej.
-Ser ni de där två? -Ja.
Jag hittade dem. De är 20 och 21, colombianskor.
-En är en rockabilly, den andra dansös. -Okej, bra.
Jag lägger upp adressen om en halvtimme, okej?
Ja, vi vet.
Jag lovar... Ni anar inte hur många brudar som kommer.
-Som vanligt. -Här. De är redo.
-Gå nu, tjejerna väntar. -Tack.
-Hej, tjejer. -Hej.
Trevligt att träffas. Ägaren, min kompis, bjuder.
Jag heter Alessandro. Och ni?
Jag heter Summer Bennati.
Jag studerar språk på gymnasiet i Cesenatico.
Jag vill arbeta här för att förbättra mina språkkunskaper.
Mycket bra. Varför det?
Behärskar man andra språk kan man resa och utforska andra kulturer.
Nej. Då tar de dig inte.
-Varför inte? -Du kan inte säga sanningen.
Vad är sanningen?
Att hon vill bort från det här skithålet?
Från början igen.
-På franska. -Okej.
Hej, jag heter Summer Bennati.
Summer! Vilket lustigt namn!
Varför fick du det?
Jag vill inte prata om det.
-De frågar säkert. -Ja, det gör de.
Det är på grund av min far.
På franska.
Min far gav mig det namnet. Han är musiker.
-Musiker? Intressant. -Ja, det är intressant.
Jag är döpt efter "Summertime". Du vet, Billie Holiday, Ella Fitzgerald...
Det är bra, men var inte så vresig.
Och nu på tyska.
Jag kan inte tyska.
-Jo då. -Nej!
Summer! Vilket lustigt namn!
Okej.
-Vad gör du? -Kom och bada.
-Nej. -Kom, sa jag.
Vi övade ju.
-Kom. -Nej, Sofi.
Summy!
-De ropar på mig. -Räddad i sista minuten.
Hej, älskling.
Hej.
-Pappa kommer på middag ikväll. -Varför då?
Vad menar du? Han ringde. Konserten är inställd, så han kommer hem.
Underbart, eller hur? Hur som helst...
Jag rusade hemifrån i morse eftersom det är första dan och jag var nervös.
Kan du gå och handla lite mat och...
-Jag vet inte om jag hinner... -Snälla!
-Och hålla ett öga på Blue? -Vi behöver prata om henne.
Vi pratar senare.
Tack, raring.
-Ja! -Hej!
Älskling.
-Hej, mamma. -Hej.
-Stannar du på middag? -Nej, jag ska på en fest.
Javisst ja.
Hur gick träningen?
Som vanligt.
Axeln gör lite ont, men annars var det okej.
Lyssna, mamma.
Trivs du här?
-Här? -Ja.
Ja.
Varför?
Inget, jag undrade bara.
-Har du bråkat med pappa? -Nej, vadå? Han är...
Det var svårt i början.
Jag hade inget att göra på dagarna.
Och sen kom vintern. Den är lång här.
Minns du när jag satt på läktaren och såg på när du körde?
Gud, vad kallt det var!
Men somrarna här är underbara.
Och nu, även om...
Även om det gick som det gick med din far...
...är jag lycklig.
Ja, jag trivs här.
Jag är ledsen att du tvingades flytta på grund av mig.
-För tävlingarna, träningen... -Stopp.
Om du är lycklig,
är jag lycklig.
Så enkelt är det.
-Blue? -Ja?
Den här är klar, men den ska in i ugnen.
-Tänker du berätta för mamma om idag? -Gör det du.
-Jag säger inget. -Hon får reda på det.
Inte om du inte berättar.
Tror du inte att jag gör det? Eller rektorn? Kom igen.
-Hej. -Hej.
-Och pappa? -Vad har hänt?
Nej, pappa... kommer inte.
De måste köra vidare på en gång, så...
När sa han det?
Vad fint ni gör!
-När sa han det? -Innan.
Han sa det innan.
Det är lika bra. Han gillar ju inte att resa ensam.
-Varför försvarar du honom jämt? -Det gör jag inte.
Ingen är mer besviken än jag.
Nu räcker det, han får inte göra så här. Du förstår inte.
-Titta här. -Va?
-Hon lajkar alla hans foton. -Vem?
-Den här Fabiola. -Din syster är galen.
Hon är deras ljudtekniker.
Så ljudteknikern lajkar alla hans foton? Han är ingen rockstjärna.
-Han är en bra musiker. -Ja, en jazztrumpetare.
Lägg av, mamma.
Sluta nu, Summy.
-Vart ska hon? -Hej.
Hej, Edo. Kom in.
Lyssna inte på henne.
Glass! Kan jag få lite?
Som du vill.
Vänta!
Min mamma gör mig galen. Jag går inte tillbaka hem.
Det är Sofi.
Jag hittade lösenordet till partyt. Kom, annars är vi inte kompisar längre.
Ta Edo med dig. Vi hittar en tjej till honom så han lämnar oss ifred.
-Jag måste gå. -Hej då. Puss.
Följer du med?
Aldrig i livet.
Jag följer med bara för din skull.
-Tack. -Varsågod.
-Det blir kul. -Det tvivlar jag på.
Kom igen, Summy!
Jag hör deras skitmusik härifrån.
Det kanske inte är bra för dig att hänga med Edo så mycket.
-Det är du som är konstig. -Du blir en tråkmåns.
Det är inte sant.
Alla i baddräkt. Okej? Klä av er.
-Vad gör du? -Det är en poolfest. Alla ska klä av sig.
-Varför sa du inget? -Det stod inget om det.
Ser det ut som en bikini?
Inte för mig.
-Tänker du gå in sådär? -Ja.
Okej då.
Om du måste kan du ta av dig shortsen där inne.
Jag tror inte att nån klagar.
-Hej. -Hej.
Lösenord?
-Flamingo. -Okej.
Och du? Tänker du gå in fullt påklädd?
Ja.
Det är en religiös grej. Hon är väldigt religiös.
-Jag kan inte. -Okej då. Varsågoda.
Tack.
Hej. Lösenord?
-Vad häftigt! -Herregud.
Tack.
Välkomna allihop!
Vem är det där?
En idiot.
Vilka är det där?
Jag vet inte.
Coolt, va?
Sofi, jag tar en promenad.
-Vi ses senare. -Lämna mig inte ensam här.
Nej då.
Bra låt.
Tack.
Det första albumet var bättre.
Vi sa det samtidigt.
-Trevligt att träffas. Sofia. -Dario.
DU HADE RÄTT...
JAG VILL BORT HÄRIFRÅN!
HAHA! BEHÖVER DU HJÄLP?
INGEN FARA, JAG GÅR HEM SNART
VAD GÖR DU?
Varför är du inte i baddräkt?
För att jag hatar sommar.
-Vart ska du? -Till badrummet.
-Ska jag följa med? -Nej, du stannar där.
-Ursäkta, var är badrummet? -Ditåt.
Tack.
Lola, det är okej.
Tror du att jag är dum?
-Lägg av! -Din jävel, Ale.
-Det är ett party! Än sen? -Bjöd du dem?
-Vad fan vill du? -Jag letar efter badrummet.
Kan du dra?
Jag vet att du bjöd in dem från Darsena.
Vem är det?
Det är faktiskt jag.
-Den är jättebra! -Tack.
-Får jag ta ett bloss? -Visst.
-Här. -Tack.
Den är verkligen bra.
Jag gillar den. Allvarligt.
Jag måste jobba mer på den.
Raka honom!
Raka!
Ale, vänta!
Är du inte klok? Be om ursäkt åtminstone.
Jag skiter väl i henne. Du är en skitstövel.
Dra åt helvete.
Behöver du hjälp?
Du!
-Vill du ha hjälp? -Jag klarar mig.
Fan också, min mobil.
Är det den här?
-Varför är du inte i badkläder? -Ge hit den.
Fan, den funkar inte.
Lägg den i ris.
Risstärkelsen torkar ut den.
Vill du gå in och torka dig?
Vill du låna en tröja?
Kan du stanna?
Vänta!
Stanna.
Ta på dig den här.
Den är torr.
Vänd dig om. Vänd dig om!
Bättre, eller hur?
-Är du här ensam? -Med en kompis. Jag tappade bort henne.
-Ska vi leta efter henne? -Nej, jag tänker gå hem.
-Tänker du gå hem med den där? -Ja.
Vill du ha skjuts?
Nej, gå till din flickvän.
-Hon är inte min flickvän. -Jag bryr mig inte.
-Hör du? -Vadå?
Hör du inte?
Hör vadå?
Flamingornas parningsläten.
Det är deras parningssäsong.
Jag hör ingenting.
Det är för att de sover nu. De har parat sig hela dan.
Jag fick dig att skratta.
Vad gör du?
Inget.
-Jag går hem. -Nej, vänta.
Jag menar...
Är allt okej?
Ja, så klart.
Det är bara att...
-Skateboarden verkar ha... -Jag menade dig, inte skateboarden.
Jag? Jag mår bra.
-Okej. -Okej.
-Så... -Summy.
Du...
-Killen tidigare. Vem är han? -Vem?
Killen du pratade med tidigare... på partyt.
Han är ingen. Ingen alls.
-Jaha. -Okej.
Jag måste gå hem nu.
Lycka till imorgon.
VAR ÄR DU? VART TOG DU VÄGEN?
JAG GÅR HEM FAN, DU KUNDE HA SAGT NÅT
HUR SOM HELST, GOD NATT
Fan!
Vet du hur mycket DeCara betalar för din träning?
Det struntar jag i.
-Vad sa du? -Jag sa: "Förlåt, jag kom hem sent."
Gå och byt om.
Vad är det?
Varför kör han inte?
Vad gör du?
Jag kan inte. Det gör ont i axeln.
-Vi fixar det på gymmet. Upp på hojen. -Nej.
-Upp på hojen. -Inte idag.
Upp på hojen.
Ta en paus, grabbar. Tack.
Kom med mig.
-Kom. -För helvete. Jag har sett det!
Jag vill att du tittar igen, för vi borde ha vunnit.
Vi förlorade för att du inte gjorde som jag sa. Jag sa åt dig att ligga bakom
men du skulle tvunget köra om.
Du måste lyssna på mig. Vet du hur stor erfarenhet jag har?
Annars händer det här.
Titta på det igen.
Jag vill att du tittar.
Titta på den jävla...
-Ale! -Jag tänker inte tävla igen.
Du bestämmer inte det.
-Vem gör det? -Jag.
-Gör du? -Ja.
Pappa, jag är ett vrak.
Jag behöver tid.
Sluta bete dig som ett barn. Titeln väntar inte.
Hur lång tid?
Över sommaren, pappa. Ge mig den här sommaren.
Ursäkta.
Ursäkta. Se upp.
-Hej, Ale! Allt bra? -Hej. Ja då.
-Ska jag ringa henne? -Ja, tack.
Ja. Alessandro är här.
-Ja. Hon är på kontoret. -Tack.
-Hej då. -Hej då.
Kom in.
-Hej, mamma. -Hej.
Har du hört från pappa?
Ja, han ringde mig.
Jag tror att du bara är trött.
Vad sägs om att du går hem?
Vila dig och tänk på nåt annat.
När jag kommer hem ikväll kan vi prata om det.
Du.
Det går över.
-Jag måste jobba nu. -Visst.
Tack, mamma.
-Hej då, älskling. -Hej då.
Varsågod och kom in.
-God morgon. -God morgon. Du måste vara Summ...
-Summer? -Ja, precis.
Wow!
Vilket märkligt namn.
Jag antar att alla frågar om ditt namn.
För att bekanta oss med varandra börjar vi med en annan fråga.
Vad vill du göra när du blir vuxen?
Undertexter: Janica Lundholm