1
00:01:26,291 --> 00:01:28,671
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:49,958 --> 00:01:52,748
-Fan.
-God morgon.
3
00:01:55,625 --> 00:01:57,665
-Jag somnade, eller hur?
-Ja.
4
00:01:58,791 --> 00:02:02,291
-Jag har inte ens ringt min pappa.
-Lugn, jag ringde.
5
00:02:02,375 --> 00:02:03,415
Vad bra.
6
00:02:05,583 --> 00:02:09,713
Fan, nu tror han att vi är ihop.
Jag kommer att få höra det hela tiden.
7
00:02:13,041 --> 00:02:14,461
-Hej, Edo
-Hej, Blue.
8
00:02:15,000 --> 00:02:16,460
-Har du sovit här?
-Ja.
9
00:02:16,541 --> 00:02:18,671
Vi pluggade. Jag somnade på soffan.
10
00:02:19,833 --> 00:02:23,423
-Varför har du pyjamas på dig än?
-Jag går inte till skolan idag.
11
00:02:23,500 --> 00:02:24,920
-Mår du inte bra?
-Nej.
12
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
De ska utse den sötaste tjejen i klassen.
13
00:02:28,708 --> 00:02:29,538
Nej.
14
00:02:29,625 --> 00:02:31,625
-Kom igen, klä på dig.
-Nej!
15
00:02:31,708 --> 00:02:33,078
-Jo.
-Du bestämmer inte.
16
00:02:33,166 --> 00:02:35,956
Jo. Sätt fart nu. Tack.
17
00:02:36,666 --> 00:02:39,076
-Börjar din mamma jobba igen idag?
-Ja.
18
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Det kan bara betyda en sak.
19
00:02:42,083 --> 00:02:45,083
Sommaren har officiellt börjat.
20
00:02:46,291 --> 00:02:47,461
Ja...
21
00:02:47,541 --> 00:02:50,331
-Jag går nu.
-Vi ses i skolan.
22
00:03:22,041 --> 00:03:23,881
Stanna lite till.
23
00:03:25,375 --> 00:03:27,535
Jag har saker att göra. Jag ringer.
24
00:03:52,875 --> 00:03:54,455
Var tysta, tack.
25
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Titta bara på ert prov.
26
00:03:58,625 --> 00:04:01,245
Och inget fusk, är ni snälla.
27
00:04:02,125 --> 00:04:03,165
Tack.
28
00:04:15,916 --> 00:04:18,496
-Nästan klar, Sofi.
-Summy, kom igen. Det är sent.
29
00:04:18,583 --> 00:04:20,253
Vänta, jag är nästan klar.
30
00:04:29,500 --> 00:04:30,920
-Ja?
-Ursäkta.
31
00:04:31,458 --> 00:04:33,958
-Får jag fråga om en sak?
-Självklart.
32
00:04:34,041 --> 00:04:35,041
Tack.
33
00:04:36,375 --> 00:04:40,495
Du ska fylla i
det som saknas i varje mening.
34
00:04:40,583 --> 00:04:42,503
-Tack.
-Varsågod.
35
00:04:47,625 --> 00:04:49,035
-Kopierar du mig?
-Nej.
36
00:05:19,541 --> 00:05:23,131
-Hej! Hur mår du?
-Läget? Hej... Försiktigt.
37
00:05:23,500 --> 00:05:26,080
-Förlåt. Hur är det med axeln?
-Lite bättre.
38
00:05:26,166 --> 00:05:27,786
Vi ses på banan sen.
39
00:06:23,000 --> 00:06:24,540
Andra kurvan är långsam.
40
00:06:28,750 --> 00:06:30,880
Det är bättre men fortfarande långsamt.
41
00:06:36,041 --> 00:06:38,501
Kom igen, gasa på!
42
00:06:46,416 --> 00:06:47,536
Ett varv till.
43
00:06:48,250 --> 00:06:49,460
Du lyssnar inte.
44
00:06:49,541 --> 00:06:51,291
Du är för långsam. Kom igen!
45
00:06:58,708 --> 00:06:59,998
Kom igen, gasa på!
46
00:07:02,083 --> 00:07:03,333
Snabbare!
47
00:07:11,041 --> 00:07:11,961
Han är långsam.
48
00:07:20,208 --> 00:07:22,828
Du bromsar för tidigt i andra kurvan.
49
00:07:23,375 --> 00:07:24,205
Jag vet.
50
00:07:24,291 --> 00:07:27,251
-Räta upp hojen, gasa...
-Och kom ut snabbare.
51
00:07:27,333 --> 00:07:28,543
Om du vet, gör det då.
52
00:07:28,625 --> 00:07:31,455
Du saknar styrka i benen.
Vi får gå till gymmet.
53
00:07:31,541 --> 00:07:33,251
Benen gör dig långsam.
54
00:07:33,333 --> 00:07:35,883
-Det var bara ett testvarv.
-Jag vet.
55
00:07:35,958 --> 00:07:39,708
Din puls är lite hög.
Vi kan sänka den på gymmet.
56
00:07:39,791 --> 00:07:40,751
-Pappa.
-Ja?
57
00:07:40,833 --> 00:07:42,043
Jag har ont i axeln.
58
00:07:42,125 --> 00:07:45,325
Därför ska vi jobba med benen.
Så att det går snabbare.
59
00:07:45,416 --> 00:07:47,326
-Vad går snabbare?
-Att komma tillbaka.
60
00:07:47,416 --> 00:07:49,626
Nästa lopp är om tio dar. Det kan gå.
61
00:07:49,708 --> 00:07:51,828
-Jag kan inte tävla om tio dar.
-Jo.
62
00:07:51,916 --> 00:07:54,746
-Jag har ont. Jag behöver tid.
-Vad är problemet?
63
00:07:55,541 --> 00:07:59,251
Vad är det? Skulle jag tvinga dig
att göra nåt du inte kan?
64
00:07:59,333 --> 00:08:00,173
Va?
65
00:08:01,208 --> 00:08:05,458
Gör som jag säger. Det går bra.
Ännu bättre, vi håller en presskonferens.
66
00:08:05,541 --> 00:08:08,171
Vi säger att du tränar
för att komma tillbaka
67
00:08:08,250 --> 00:08:12,880
så att teamet mår bra, moralen höjs,
DeCara blir nöjd och du också...
68
00:08:13,333 --> 00:08:14,423
Ge mig en puss.
69
00:08:15,833 --> 00:08:16,673
Gå nu.
70
00:08:36,000 --> 00:08:39,130
Sofi, du ändrade väl
några av svaren på provet?
71
00:08:39,791 --> 00:08:42,291
Ja, hela det andra och lite av det fjärde.
72
00:08:42,375 --> 00:08:43,785
Bra. Jag gjorde tvärtom.
73
00:08:43,875 --> 00:08:45,245
Hon kommer inte på oss.
74
00:08:46,541 --> 00:08:49,421
Det är sista gången
jag låter dig kopiera mig.
75
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Visst.
76
00:08:50,583 --> 00:08:53,583
Skolan är nästan slut.
Som om hon tittar på proven.
77
00:08:53,666 --> 00:08:55,576
Hon gjorde det för att jävlas.
78
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
Här är det!
79
00:08:58,875 --> 00:08:59,705
Vadå?
80
00:08:59,791 --> 00:09:03,711
Darsena-partyt i kväll.
Jag måste ta reda på var.
81
00:09:05,250 --> 00:09:08,000
De har till och med ett lösenord.
Ska vi gå?
82
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
Lösenordet är "losers".
83
00:09:09,541 --> 00:09:12,541
Om alla är losers,
varför går hela skolan dit?
84
00:09:12,625 --> 00:09:16,575
För att vår skola är full av losers
och vi bor i en stad med losers
85
00:09:16,666 --> 00:09:20,206
som varje sommar lockar
losers från hela världen?
86
00:09:20,291 --> 00:09:22,711
Så att alla träffas och mår bättre.
87
00:09:22,791 --> 00:09:26,751
-Om alla är losers, vem är cool?
-Ingen aning. Aldrig träffat en.
88
00:09:26,833 --> 00:09:30,383
Lycka till med att hitta nån
som inte är en loser här.
89
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
Så vad är vi?
90
00:09:34,291 --> 00:09:35,671
Vi är ingenting.
91
00:09:36,416 --> 00:09:38,456
Det är för tidigt att säga, visst?
92
00:09:38,833 --> 00:09:41,673
-Vi vet det åtminstone.
-Jag förstår ingenting.
93
00:09:42,916 --> 00:09:43,876
Kommer du?
94
00:09:43,958 --> 00:09:46,628
Jag kan inte.
Jag har en intervju imorgon.
95
00:09:46,708 --> 00:09:49,458
Varför jobbar du på sommaren?
96
00:09:49,541 --> 00:09:53,711
För att jag hatar sommaren.
Den går snabbare då.
97
00:09:53,791 --> 00:09:56,831
Varför kan jag inte ha normala kompisar?
98
00:09:57,125 --> 00:09:59,665
Titta... De är studenter från Darsena.
99
00:09:59,750 --> 00:10:01,790
De ska säkert gå. Följ med dem.
100
00:10:04,041 --> 00:10:04,961
Dra åt helvete.
101
00:10:05,541 --> 00:10:07,421
-Sofi, kom igen...
-Kom igen...
102
00:10:08,333 --> 00:10:09,713
Varför är du sån mot henne?
103
00:10:10,875 --> 00:10:12,995
För att hon är den enda coola jag känner.
104
00:10:14,750 --> 00:10:16,080
Utom dig, så klart.
105
00:10:17,333 --> 00:10:18,383
Bennati?
106
00:10:18,750 --> 00:10:20,460
Rektorn vill träffa dig.
107
00:10:33,958 --> 00:10:35,128
Här är den.
108
00:10:35,875 --> 00:10:37,165
-Kom.
-Bra jobbat.
109
00:10:38,041 --> 00:10:42,131
-Vad ska du sätta på den här?
-Jag vet inte. Ägaren litar på mig.
110
00:10:43,875 --> 00:10:46,955
-Vad gör ni? Fikapaus?
-Hej, Piero! Strax tillbaka.
111
00:10:47,041 --> 00:10:48,711
-Hej då, Piero.
-Hej då, Ale.
112
00:10:50,625 --> 00:10:52,625
Nu ska vi fixa till dig.
113
00:10:52,916 --> 00:10:54,416
Hur gick träningen?
114
00:10:55,541 --> 00:10:58,461
Träningen?
Axeln gör ont, men annars bra.
115
00:10:58,541 --> 00:11:02,421
-Och hojen? Gick den bra?
-Ja. Inga problem.
116
00:11:06,000 --> 00:11:06,960
Vad är det?
117
00:11:07,916 --> 00:11:09,376
Inget, hurså?
118
00:11:10,041 --> 00:11:11,381
Du beter dig konstigt.
119
00:11:14,583 --> 00:11:15,883
Jag har klantat mig.
120
00:11:16,625 --> 00:11:18,825
-Hur då?
-Hur då? Jo...
121
00:11:21,416 --> 00:11:24,666
-Jag låg med Maddalena igen.
-Igen?
122
00:11:25,041 --> 00:11:28,041
-Det tog er två månader att göra slut.
-Exakt.
123
00:11:28,583 --> 00:11:29,713
Kan du prata med henne?
124
00:11:29,791 --> 00:11:31,001
-Jag?
-Kom igen...
125
00:11:31,083 --> 00:11:32,713
Vad skulle jag säga?
126
00:11:32,791 --> 00:11:35,251
-Jag vet inte, hitta på nåt.
-Glöm det.
127
00:11:35,333 --> 00:11:36,383
Kom igen.
128
00:11:36,875 --> 00:11:38,495
Kom igen... Dario, snälla.
129
00:11:39,333 --> 00:11:41,673
Prata med henne efter partyt.
130
00:11:42,458 --> 00:11:43,378
Vi får se.
131
00:11:43,458 --> 00:11:44,788
Kom igen, Dario.
132
00:11:45,375 --> 00:11:46,205
Allvarligt.
133
00:11:49,333 --> 00:11:51,003
-Jag ska tänka på det.
-Tack.
134
00:11:52,083 --> 00:11:54,333
Så, en del till på plats.
135
00:11:55,708 --> 00:11:56,998
När blir den färdig?
136
00:11:57,875 --> 00:11:58,955
Förr eller senare.
137
00:11:59,916 --> 00:12:01,786
Och när ger du mig ett jobb?
138
00:12:03,083 --> 00:12:04,173
Förr eller senare.
139
00:12:07,291 --> 00:12:08,331
Kom in.
140
00:12:11,166 --> 00:12:11,996
Kom in.
141
00:12:13,083 --> 00:12:14,673
Vad har du nu gjort, Blue?
142
00:12:15,041 --> 00:12:17,541
Jag ringde er mor men fick inget svar.
143
00:12:17,625 --> 00:12:20,995
-Hon jobbar. Jag tar hand om det.
-Jag måste prata med en förälder.
144
00:12:21,083 --> 00:12:22,333
Kan jag ringa er far?
145
00:12:22,416 --> 00:12:24,626
Han är bortrest. Har ni bråkat igen?
146
00:12:24,708 --> 00:12:25,878
De slogs.
147
00:12:25,958 --> 00:12:28,538
-Är det sant?
-Hon förolämpade mig.
148
00:12:28,625 --> 00:12:32,205
Hon vann den där fåniga tävlingen.
149
00:12:32,291 --> 00:12:34,081
-Du är avundsjuk.
-Sara...
150
00:12:34,166 --> 00:12:35,326
Gå till din klass.
151
00:12:36,208 --> 00:12:38,628
Jag sa ju att jag borde ha stannat hemma.
152
00:12:40,916 --> 00:12:42,576
Hon kanske måste gå om ett år.
153
00:12:42,666 --> 00:12:44,576
Ja, jag vet.
154
00:12:45,833 --> 00:12:48,003
-Du kan gå tillbaka.
-Och hon?
155
00:12:48,083 --> 00:12:49,543
Hon får stanna här.
156
00:13:12,291 --> 00:13:13,831
-Tjena.
-Hej.
157
00:13:13,916 --> 00:13:16,456
-Ser ni de där två?
-Ja.
158
00:13:16,541 --> 00:13:19,331
Jag hittade dem.
De är 20 och 21, colombianskor.
159
00:13:19,416 --> 00:13:22,576
-En är en rockabilly, den andra dansös.
-Okej, bra.
160
00:13:23,000 --> 00:13:25,710
Jag lägger upp adressen
om en halvtimme, okej?
161
00:13:25,791 --> 00:13:26,631
Ja, vi vet.
162
00:13:26,708 --> 00:13:30,538
Jag lovar... Ni anar inte
hur många brudar som kommer.
163
00:13:30,625 --> 00:13:32,955
-Som vanligt.
-Här. De är redo.
164
00:13:33,041 --> 00:13:35,421
-Gå nu, tjejerna väntar.
-Tack.
165
00:13:36,250 --> 00:13:37,920
-Hej, tjejer.
-Hej.
166
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
Trevligt att träffas.
Ägaren, min kompis, bjuder.
167
00:13:41,041 --> 00:13:43,331
Jag heter Alessandro. Och ni?
168
00:13:43,416 --> 00:13:44,916
Jag heter Summer Bennati.
169
00:13:45,000 --> 00:13:47,630
Jag studerar språk
på gymnasiet i Cesenatico.
170
00:13:47,708 --> 00:13:52,248
Jag vill arbeta här
för att förbättra mina språkkunskaper.
171
00:13:52,333 --> 00:13:54,253
Mycket bra. Varför det?
172
00:13:54,708 --> 00:13:59,668
Behärskar man andra språk
kan man resa och utforska andra kulturer.
173
00:13:59,750 --> 00:14:01,710
Nej. Då tar de dig inte.
174
00:14:01,791 --> 00:14:03,711
-Varför inte?
-Du kan inte säga sanningen.
175
00:14:03,791 --> 00:14:05,251
Vad är sanningen?
176
00:14:06,000 --> 00:14:08,670
Att hon vill bort från det här skithålet?
177
00:14:08,750 --> 00:14:10,080
Från början igen.
178
00:14:10,166 --> 00:14:11,576
-På franska.
-Okej.
179
00:14:12,375 --> 00:14:14,825
Hej, jag heter Summer Bennati.
180
00:14:15,333 --> 00:14:17,003
Summer! Vilket lustigt namn!
181
00:14:17,583 --> 00:14:18,503
Varför fick du det?
182
00:14:18,583 --> 00:14:20,333
Jag vill inte prata om det.
183
00:14:20,416 --> 00:14:22,576
-De frågar säkert.
-Ja, det gör de.
184
00:14:22,666 --> 00:14:24,076
Det är på grund av min far.
185
00:14:24,166 --> 00:14:25,076
På franska.
186
00:14:25,458 --> 00:14:28,288
Min far gav mig det namnet.
Han är musiker.
187
00:14:28,375 --> 00:14:31,455
-Musiker? Intressant.
-Ja, det är intressant.
188
00:14:32,000 --> 00:14:36,670
Jag är döpt efter "Summertime".
Du vet, Billie Holiday, Ella Fitzgerald...
189
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
Det är bra, men var inte så vresig.
190
00:14:39,958 --> 00:14:41,078
Och nu på tyska.
191
00:14:42,125 --> 00:14:43,625
Jag kan inte tyska.
192
00:14:43,708 --> 00:14:44,958
-Jo då.
-Nej!
193
00:14:45,041 --> 00:14:47,671
Summer! Vilket lustigt namn!
194
00:14:48,000 --> 00:14:48,880
Okej.
195
00:14:50,708 --> 00:14:52,788
-Vad gör du?
-Kom och bada.
196
00:14:52,875 --> 00:14:53,955
-Nej.
-Kom, sa jag.
197
00:14:54,041 --> 00:14:55,251
Vi övade ju.
198
00:14:55,333 --> 00:14:56,423
-Kom.
-Nej, Sofi.
199
00:14:56,500 --> 00:14:57,380
Summy!
200
00:14:59,000 --> 00:15:01,830
-De ropar på mig.
-Räddad i sista minuten.
201
00:15:06,208 --> 00:15:07,288
Hej, älskling.
202
00:15:07,375 --> 00:15:08,455
Hej.
203
00:15:08,875 --> 00:15:11,785
-Pappa kommer på middag ikväll.
-Varför då?
204
00:15:11,875 --> 00:15:16,125
Vad menar du? Han ringde.
Konserten är inställd, så han kommer hem.
205
00:15:16,208 --> 00:15:18,458
Underbart, eller hur? Hur som helst...
206
00:15:18,541 --> 00:15:23,631
Jag rusade hemifrån i morse eftersom
det är första dan och jag var nervös.
207
00:15:23,708 --> 00:15:27,128
Kan du gå och handla lite mat och...
208
00:15:27,208 --> 00:15:29,288
-Jag vet inte om jag hinner...
-Snälla!
209
00:15:29,375 --> 00:15:32,955
-Och hålla ett öga på Blue?
-Vi behöver prata om henne.
210
00:15:33,041 --> 00:15:34,421
Vi pratar senare.
211
00:15:34,500 --> 00:15:35,330
Tack, raring.
212
00:15:35,416 --> 00:15:36,996
-Ja!
-Hej!
213
00:16:08,791 --> 00:16:09,671
Älskling.
214
00:16:10,000 --> 00:16:11,630
-Hej, mamma.
-Hej.
215
00:16:12,041 --> 00:16:14,711
-Stannar du på middag?
-Nej, jag ska på en fest.
216
00:16:14,791 --> 00:16:15,961
Javisst ja.
217
00:16:16,666 --> 00:16:17,996
Hur gick träningen?
218
00:16:19,208 --> 00:16:20,788
Som vanligt.
219
00:16:20,875 --> 00:16:23,955
Axeln gör lite ont,
men annars var det okej.
220
00:16:28,166 --> 00:16:30,126
Lyssna, mamma.
221
00:16:31,625 --> 00:16:32,995
Trivs du här?
222
00:16:34,125 --> 00:16:35,495
-Här?
-Ja.
223
00:16:38,625 --> 00:16:39,535
Ja.
224
00:16:39,958 --> 00:16:40,788
Varför?
225
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
Inget, jag undrade bara.
226
00:16:52,000 --> 00:16:57,130
-Har du bråkat med pappa?
-Nej, vadå? Han är...
227
00:17:02,083 --> 00:17:03,463
Det var svårt i början.
228
00:17:04,583 --> 00:17:07,003
Jag hade inget att göra på dagarna.
229
00:17:08,125 --> 00:17:10,705
Och sen kom vintern. Den är lång här.
230
00:17:11,416 --> 00:17:14,786
Minns du när jag satt på läktaren
och såg på när du körde?
231
00:17:14,875 --> 00:17:16,665
Gud, vad kallt det var!
232
00:17:18,583 --> 00:17:20,673
Men somrarna här är underbara.
233
00:17:21,500 --> 00:17:22,580
Och nu, även om...
234
00:17:23,333 --> 00:17:25,923
Även om det gick
som det gick med din far...
235
00:17:27,875 --> 00:17:28,955
...är jag lycklig.
236
00:17:29,750 --> 00:17:30,960
Ja, jag trivs här.
237
00:17:33,875 --> 00:17:37,535
Jag är ledsen att du tvingades flytta
på grund av mig.
238
00:17:37,625 --> 00:17:40,125
-För tävlingarna, träningen...
-Stopp.
239
00:17:41,000 --> 00:17:42,170
Om du är lycklig,
240
00:17:43,541 --> 00:17:44,501
är jag lycklig.
241
00:17:45,458 --> 00:17:46,628
Så enkelt är det.
242
00:17:57,500 --> 00:17:58,750
-Blue?
-Ja?
243
00:17:58,833 --> 00:18:01,253
Den här är klar, men den ska in i ugnen.
244
00:18:03,458 --> 00:18:05,958
-Tänker du berätta för mamma om idag?
-Gör det du.
245
00:18:06,041 --> 00:18:08,631
-Jag säger inget.
-Hon får reda på det.
246
00:18:08,708 --> 00:18:10,168
Inte om du inte berättar.
247
00:18:10,250 --> 00:18:13,710
Tror du inte att jag gör det?
Eller rektorn? Kom igen.
248
00:18:13,791 --> 00:18:15,251
-Hej.
-Hej.
249
00:18:16,875 --> 00:18:18,875
-Och pappa?
-Vad har hänt?
250
00:18:19,541 --> 00:18:22,081
Nej, pappa... kommer inte.
251
00:18:22,166 --> 00:18:25,246
De måste köra vidare på en gång, så...
252
00:18:26,541 --> 00:18:27,671
När sa han det?
253
00:18:28,875 --> 00:18:29,875
Vad fint ni gör!
254
00:18:29,958 --> 00:18:31,708
-När sa han det?
-Innan.
255
00:18:31,791 --> 00:18:33,171
Han sa det innan.
256
00:18:33,250 --> 00:18:36,250
Det är lika bra.
Han gillar ju inte att resa ensam.
257
00:18:36,333 --> 00:18:39,923
-Varför försvarar du honom jämt?
-Det gör jag inte.
258
00:18:40,000 --> 00:18:42,920
Ingen är mer besviken än jag.
259
00:18:43,000 --> 00:18:46,330
Nu räcker det, han får inte
göra så här. Du förstår inte.
260
00:18:46,416 --> 00:18:48,496
-Titta här.
-Va?
261
00:18:48,583 --> 00:18:50,583
-Hon lajkar alla hans foton.
-Vem?
262
00:18:50,666 --> 00:18:53,876
-Den här Fabiola.
-Din syster är galen.
263
00:18:53,958 --> 00:18:55,248
Hon är deras ljudtekniker.
264
00:18:55,333 --> 00:18:59,383
Så ljudteknikern lajkar alla hans foton?
Han är ingen rockstjärna.
265
00:18:59,458 --> 00:19:02,288
-Han är en bra musiker.
-Ja, en jazztrumpetare.
266
00:19:02,375 --> 00:19:03,285
Lägg av, mamma.
267
00:19:03,375 --> 00:19:04,705
Sluta nu, Summy.
268
00:19:07,500 --> 00:19:09,790
-Vart ska hon?
-Hej.
269
00:19:10,500 --> 00:19:12,380
Hej, Edo. Kom in.
270
00:19:13,958 --> 00:19:15,248
Lyssna inte på henne.
271
00:19:15,333 --> 00:19:17,293
Glass! Kan jag få lite?
272
00:19:17,750 --> 00:19:18,580
Som du vill.
273
00:19:20,500 --> 00:19:21,540
Vänta!
274
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
Min mamma gör mig galen.
Jag går inte tillbaka hem.
275
00:19:29,041 --> 00:19:29,921
Det är Sofi.
276
00:19:30,458 --> 00:19:34,878
Jag hittade lösenordet till partyt.
Kom, annars är vi inte kompisar längre.
277
00:19:34,958 --> 00:19:38,628
Ta Edo med dig. Vi hittar en tjej
till honom så han lämnar oss ifred.
278
00:19:38,708 --> 00:19:40,418
-Jag måste gå.
-Hej då. Puss.
279
00:19:41,875 --> 00:19:42,785
Följer du med?
280
00:19:43,125 --> 00:19:44,075
Aldrig i livet.
281
00:19:44,750 --> 00:19:47,170
Jag följer med bara för din skull.
282
00:19:47,791 --> 00:19:49,461
-Tack.
-Varsågod.
283
00:19:50,083 --> 00:19:52,583
-Det blir kul.
-Det tvivlar jag på.
284
00:19:52,666 --> 00:19:54,206
Kom igen, Summy!
285
00:19:56,375 --> 00:19:58,915
Jag hör deras skitmusik härifrån.
286
00:20:00,416 --> 00:20:03,876
Det kanske inte är bra för dig
att hänga med Edo så mycket.
287
00:20:04,458 --> 00:20:07,038
-Det är du som är konstig.
-Du blir en tråkmåns.
288
00:20:07,125 --> 00:20:08,205
Det är inte sant.
289
00:20:18,500 --> 00:20:21,380
Alla i baddräkt. Okej? Klä av er.
290
00:20:21,458 --> 00:20:24,628
-Vad gör du?
-Det är en poolfest. Alla ska klä av sig.
291
00:20:25,958 --> 00:20:28,498
-Varför sa du inget?
-Det stod inget om det.
292
00:20:32,875 --> 00:20:34,705
Ser det ut som en bikini?
293
00:20:35,791 --> 00:20:36,671
Inte för mig.
294
00:20:38,000 --> 00:20:39,750
-Tänker du gå in sådär?
-Ja.
295
00:20:39,833 --> 00:20:40,713
Okej då.
296
00:20:40,791 --> 00:20:43,791
Om du måste kan du
ta av dig shortsen där inne.
297
00:20:43,875 --> 00:20:46,125
Jag tror inte att nån klagar.
298
00:20:47,375 --> 00:20:48,495
-Hej.
-Hej.
299
00:20:48,583 --> 00:20:49,583
Lösenord?
300
00:20:49,833 --> 00:20:51,083
-Flamingo.
-Okej.
301
00:20:51,166 --> 00:20:53,826
Och du? Tänker du gå in fullt påklädd?
302
00:20:53,916 --> 00:20:54,746
Ja.
303
00:20:55,916 --> 00:20:59,996
Det är en religiös grej.
Hon är väldigt religiös.
304
00:21:00,083 --> 00:21:02,173
-Jag kan inte.
-Okej då. Varsågoda.
305
00:21:02,666 --> 00:21:03,496
Tack.
306
00:21:04,833 --> 00:21:05,923
Hej. Lösenord?
307
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
-Vad häftigt!
-Herregud.
308
00:21:12,583 --> 00:21:13,543
Tack.
309
00:21:13,625 --> 00:21:15,325
Välkomna allihop!
310
00:21:31,916 --> 00:21:32,876
Vem är det där?
311
00:21:33,416 --> 00:21:34,496
En idiot.
312
00:21:48,875 --> 00:21:49,955
Vilka är det där?
313
00:21:50,916 --> 00:21:52,036
Jag vet inte.
314
00:22:19,000 --> 00:22:19,960
Coolt, va?
315
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Sofi, jag tar en promenad.
316
00:22:35,916 --> 00:22:38,536
-Vi ses senare.
-Lämna mig inte ensam här.
317
00:22:38,625 --> 00:22:39,455
Nej då.
318
00:22:51,833 --> 00:22:52,883
Bra låt.
319
00:22:52,958 --> 00:22:53,828
Tack.
320
00:23:01,791 --> 00:23:03,581
Det första albumet var bättre.
321
00:23:04,875 --> 00:23:06,665
Vi sa det samtidigt.
322
00:23:07,000 --> 00:23:09,130
-Trevligt att träffas. Sofia.
-Dario.
323
00:23:19,458 --> 00:23:21,078
DU HADE RÄTT...
324
00:23:21,166 --> 00:23:23,036
JAG VILL BORT HÄRIFRÅN!
325
00:23:25,958 --> 00:23:27,078
HAHA! BEHÖVER DU HJÄLP?
326
00:23:27,166 --> 00:23:30,326
INGEN FARA, JAG GÅR HEM SNART
327
00:23:32,166 --> 00:23:34,126
VAD GÖR DU?
328
00:23:34,208 --> 00:23:35,708
Varför är du inte i baddräkt?
329
00:23:39,083 --> 00:23:40,583
För att jag hatar sommar.
330
00:23:42,375 --> 00:23:44,285
-Vart ska du?
-Till badrummet.
331
00:23:44,375 --> 00:23:46,785
-Ska jag följa med?
-Nej, du stannar där.
332
00:24:00,208 --> 00:24:02,248
-Ursäkta, var är badrummet?
-Ditåt.
333
00:24:02,333 --> 00:24:03,213
Tack.
334
00:24:09,208 --> 00:24:10,328
Lola, det är okej.
335
00:24:10,416 --> 00:24:11,826
Tror du att jag är dum?
336
00:24:11,916 --> 00:24:13,416
-Lägg av!
-Din jävel, Ale.
337
00:24:13,500 --> 00:24:15,670
-Det är ett party! Än sen?
-Bjöd du dem?
338
00:24:15,750 --> 00:24:18,420
-Vad fan vill du?
-Jag letar efter badrummet.
339
00:24:20,500 --> 00:24:21,880
Kan du dra?
340
00:24:22,333 --> 00:24:24,423
Jag vet att du bjöd in dem från Darsena.
341
00:24:35,666 --> 00:24:37,036
Vem är det?
342
00:24:39,083 --> 00:24:40,633
Det är faktiskt jag.
343
00:24:41,333 --> 00:24:43,633
-Den är jättebra!
-Tack.
344
00:24:45,458 --> 00:24:47,668
-Får jag ta ett bloss?
-Visst.
345
00:24:47,750 --> 00:24:49,040
-Här.
-Tack.
346
00:24:51,750 --> 00:24:53,170
Den är verkligen bra.
347
00:25:00,125 --> 00:25:02,915
Jag gillar den. Allvarligt.
348
00:25:03,000 --> 00:25:04,630
Jag måste jobba mer på den.
349
00:25:08,083 --> 00:25:10,833
Raka honom!
350
00:25:10,916 --> 00:25:13,496
Raka!
351
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
Ale, vänta!
352
00:25:17,583 --> 00:25:20,293
Är du inte klok? Be om ursäkt åtminstone.
353
00:25:20,375 --> 00:25:23,245
Jag skiter väl i henne.
Du är en skitstövel.
354
00:25:24,083 --> 00:25:25,383
Dra åt helvete.
355
00:25:26,208 --> 00:25:27,168
Behöver du hjälp?
356
00:25:27,875 --> 00:25:28,745
Du!
357
00:25:30,000 --> 00:25:32,380
-Vill du ha hjälp?
-Jag klarar mig.
358
00:25:35,875 --> 00:25:37,325
Fan också, min mobil.
359
00:25:45,958 --> 00:25:46,878
Är det den här?
360
00:25:50,625 --> 00:25:53,165
-Varför är du inte i badkläder?
-Ge hit den.
361
00:25:58,375 --> 00:25:59,955
Fan, den funkar inte.
362
00:26:00,041 --> 00:26:01,331
Lägg den i ris.
363
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
Risstärkelsen torkar ut den.
364
00:26:07,125 --> 00:26:09,035
Vill du gå in och torka dig?
365
00:26:10,708 --> 00:26:12,208
Vill du låna en tröja?
366
00:26:16,958 --> 00:26:17,998
Kan du stanna?
367
00:26:18,958 --> 00:26:20,128
Vänta!
368
00:26:20,708 --> 00:26:21,668
Stanna.
369
00:26:22,500 --> 00:26:23,580
Ta på dig den här.
370
00:26:25,708 --> 00:26:26,918
Den är torr.
371
00:26:29,833 --> 00:26:32,133
Vänd dig om. Vänd dig om!
372
00:26:58,333 --> 00:26:59,423
Bättre, eller hur?
373
00:27:02,125 --> 00:27:05,375
-Är du här ensam?
-Med en kompis. Jag tappade bort henne.
374
00:27:07,125 --> 00:27:10,625
-Ska vi leta efter henne?
-Nej, jag tänker gå hem.
375
00:27:10,708 --> 00:27:13,078
-Tänker du gå hem med den där?
-Ja.
376
00:27:17,125 --> 00:27:18,325
Vill du ha skjuts?
377
00:27:18,416 --> 00:27:20,206
Nej, gå till din flickvän.
378
00:27:20,666 --> 00:27:23,456
-Hon är inte min flickvän.
-Jag bryr mig inte.
379
00:27:25,041 --> 00:27:26,711
-Hör du?
-Vadå?
380
00:27:26,791 --> 00:27:27,791
Hör du inte?
381
00:27:28,208 --> 00:27:29,168
Hör vadå?
382
00:27:30,375 --> 00:27:33,035
Flamingornas parningsläten.
383
00:27:33,833 --> 00:27:35,753
Det är deras parningssäsong.
384
00:27:37,666 --> 00:27:38,786
Jag hör ingenting.
385
00:27:39,875 --> 00:27:43,625
Det är för att de sover nu.
De har parat sig hela dan.
386
00:27:46,291 --> 00:27:47,791
Jag fick dig att skratta.
387
00:27:57,125 --> 00:27:58,075
Vad gör du?
388
00:28:03,500 --> 00:28:04,330
Inget.
389
00:28:57,416 --> 00:28:59,416
-Jag går hem.
-Nej, vänta.
390
00:29:00,583 --> 00:29:01,543
Jag menar...
391
00:29:02,125 --> 00:29:03,205
Är allt okej?
392
00:29:04,375 --> 00:29:06,575
Ja, så klart.
393
00:29:07,375 --> 00:29:08,575
Det är bara att...
394
00:29:08,958 --> 00:29:13,288
-Skateboarden verkar ha...
-Jag menade dig, inte skateboarden.
395
00:29:14,541 --> 00:29:15,921
Jag? Jag mår bra.
396
00:29:17,250 --> 00:29:19,210
-Okej.
-Okej.
397
00:29:21,125 --> 00:29:23,875
-Så...
-Summy.
398
00:29:25,250 --> 00:29:26,210
Du...
399
00:29:27,583 --> 00:29:30,673
-Killen tidigare. Vem är han?
-Vem?
400
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
Killen du pratade med tidigare...
på partyt.
401
00:29:34,166 --> 00:29:36,456
Han är ingen. Ingen alls.
402
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
-Jaha.
-Okej.
403
00:29:45,000 --> 00:29:46,670
Jag måste gå hem nu.
404
00:29:55,125 --> 00:29:56,575
Lycka till imorgon.
405
00:30:49,375 --> 00:30:52,455
VAR ÄR DU? VART TOG DU VÄGEN?
406
00:30:52,541 --> 00:30:55,921
JAG GÅR HEM
FAN, DU KUNDE HA SAGT NÅT
407
00:30:56,000 --> 00:30:57,670
HUR SOM HELST, GOD NATT
408
00:30:57,750 --> 00:30:58,750
Fan!
409
00:31:16,916 --> 00:31:19,496
Vet du hur mycket DeCara betalar
för din träning?
410
00:31:19,583 --> 00:31:20,753
Det struntar jag i.
411
00:31:20,833 --> 00:31:24,543
-Vad sa du?
-Jag sa: "Förlåt, jag kom hem sent."
412
00:31:25,166 --> 00:31:26,286
Gå och byt om.
413
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
Vad är det?
414
00:31:31,250 --> 00:31:32,540
Varför kör han inte?
415
00:31:33,625 --> 00:31:34,915
Varför kör han inte?
416
00:31:38,291 --> 00:31:39,211
Vad gör du?
417
00:31:41,500 --> 00:31:43,750
Jag kan inte. Det gör ont i axeln.
418
00:31:43,833 --> 00:31:46,833
-Vi fixar det på gymmet. Upp på hojen.
-Nej.
419
00:31:46,916 --> 00:31:48,536
-Upp på hojen.
-Inte idag.
420
00:31:48,625 --> 00:31:49,705
Upp på hojen.
421
00:31:51,833 --> 00:31:53,383
Ta en paus, grabbar. Tack.
422
00:31:54,041 --> 00:31:55,131
Kom med mig.
423
00:32:02,000 --> 00:32:04,130
-Kom.
-För helvete. Jag har sett det!
424
00:32:04,208 --> 00:32:07,128
Jag vill att du tittar igen,
för vi borde ha vunnit.
425
00:32:07,208 --> 00:32:11,668
Vi förlorade för att du inte gjorde
som jag sa. Jag sa åt dig att ligga bakom
426
00:32:11,750 --> 00:32:13,920
men du skulle tvunget köra om.
427
00:32:14,000 --> 00:32:17,420
Du måste lyssna på mig.
Vet du hur stor erfarenhet jag har?
428
00:32:17,500 --> 00:32:19,130
Annars händer det här.
429
00:32:19,875 --> 00:32:21,495
Titta på det igen.
430
00:32:21,583 --> 00:32:23,293
Jag vill att du tittar.
431
00:32:23,375 --> 00:32:24,665
Titta på den jävla...
432
00:32:24,750 --> 00:32:26,750
-Ale!
-Jag tänker inte tävla igen.
433
00:32:33,875 --> 00:32:35,415
Du bestämmer inte det.
434
00:32:35,500 --> 00:32:36,710
-Vem gör det?
-Jag.
435
00:32:36,791 --> 00:32:38,211
-Gör du?
-Ja.
436
00:32:40,458 --> 00:32:41,828
Pappa, jag är ett vrak.
437
00:32:44,208 --> 00:32:45,458
Jag behöver tid.
438
00:32:46,625 --> 00:32:49,575
Sluta bete dig som ett barn.
Titeln väntar inte.
439
00:32:51,458 --> 00:32:52,538
Hur lång tid?
440
00:32:56,666 --> 00:32:59,626
Över sommaren, pappa.
Ge mig den här sommaren.
441
00:33:09,458 --> 00:33:10,418
Ursäkta.
442
00:33:12,875 --> 00:33:14,125
Ursäkta.
443
00:33:16,125 --> 00:33:18,205
Ursäkta. Se upp.
444
00:33:37,958 --> 00:33:40,538
-Hej, Ale! Allt bra?
-Hej. Ja då.
445
00:33:40,833 --> 00:33:42,793
-Ska jag ringa henne?
-Ja, tack.
446
00:33:44,875 --> 00:33:46,245
Ja. Alessandro är här.
447
00:33:47,458 --> 00:33:50,498
-Ja. Hon är på kontoret.
-Tack.
448
00:33:50,583 --> 00:33:51,543
-Hej då.
-Hej då.
449
00:33:54,375 --> 00:33:55,455
Kom in.
450
00:33:58,375 --> 00:34:00,205
-Hej, mamma.
-Hej.
451
00:34:13,083 --> 00:34:14,463
Har du hört från pappa?
452
00:34:14,875 --> 00:34:16,325
Ja, han ringde mig.
453
00:34:35,875 --> 00:34:38,325
Jag tror att du bara är trött.
454
00:34:41,208 --> 00:34:43,668
Vad sägs om att du går hem?
455
00:34:44,875 --> 00:34:46,875
Vila dig och tänk på nåt annat.
456
00:34:47,625 --> 00:34:50,415
När jag kommer hem ikväll
kan vi prata om det.
457
00:34:54,208 --> 00:34:55,038
Du.
458
00:34:56,916 --> 00:34:57,826
Det går över.
459
00:35:07,458 --> 00:35:10,128
-Jag måste jobba nu.
-Visst.
460
00:35:10,625 --> 00:35:11,665
Tack, mamma.
461
00:35:11,750 --> 00:35:13,460
-Hej då, älskling.
-Hej då.
462
00:35:14,916 --> 00:35:16,246
Varsågod och kom in.
463
00:35:26,125 --> 00:35:29,495
-God morgon.
-God morgon. Du måste vara Summ...
464
00:35:31,166 --> 00:35:33,496
-Summer?
-Ja, precis.
465
00:35:34,375 --> 00:35:35,205
Wow!
466
00:35:36,208 --> 00:35:37,458
Vilket märkligt namn.
467
00:35:38,625 --> 00:35:41,745
Jag antar att alla frågar om ditt namn.
468
00:35:43,375 --> 00:35:47,995
För att bekanta oss med varandra
börjar vi med en annan fråga.
469
00:35:48,875 --> 00:35:50,825
Vad vill du göra när du blir vuxen?
470
00:38:09,708 --> 00:38:12,828
Undertexter: Janica Lundholm