‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- บ้าเอ๊ย ‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ฉันเผลอหลับไปใช่ไหม ‎- ใช่
‎- ฉันไม่ได้โทรบอกพ่อฉันด้วยซ้ำ ‎- ไม่ต้องห่วง ฉันบอกเขาแล้ว
‎เจ๋งเลย
‎ป่านนี้เขาคงคิดว่าเราคบกันแล้ว
‎เขาต้องเซ้าซี้ถามฉันไม่เลิกแน่
‎- ไง เอโด ‎- ไง บลู
‎- นอนค้างที่นี่เหรอ ‎- ใช่
‎เราติวหนังสือกัน ฉันเผลอหลับที่โซฟา
‎- ทำไมยังใส่ชุดนอนอยู่อีก ‎- วันนี้ฉันจะไม่ไปโรงเรียน
‎- ไม่สบายเหรอ ‎- เปล่า
‎วันนี้พวกเขาจัดอันดับผู้หญิงสวยสุดในห้องกัน ‎อย่าให้พูดเลย
‎ไม่ได้
‎- เร็วเข้า เปลี่ยนชุด ‎- ไม่
‎- ไปๆ ‎- ไม่ได้ขึ้นอยู่กับพี่สักหน่อย
‎ใช่สิ ไปเปลี่ยนชุดได้แล้ว
‎ขอบใจ
‎- วันนี้แม่เธอเริ่มทำงานอีกแล้วใช่ไหม ‎- ใช่
‎งั้นก็แปลได้อย่างเดียวเลย
‎ฤดูร้อนเริ่มต้นอย่างเป็นทางการแล้ว
‎ใช่
‎- เอาละ ฉันจะไปแล้ว ‎- โอเค เจอกันที่โรงเรียนนะ
‎อยู่ต่ออีกหน่อยสิ
‎ฉันมีเรื่องต้องทำ แล้วจะโทรหานะ
‎กรุณาเงียบ
‎ตามองที่ข้อสอบของตัวเอง
‎และกรุณาอย่าลอกกัน
‎ขอบคุณ
‎- เกือบเสร็จแล้ว โซฟี ‎- ซัมมี่ เร็วเข้า ช้าแล้วนะ
‎เดี๋ยวสิ จะเสร็จแล้ว
‎- ว่าไง ‎- ขอโทษนะครับ
‎- ผมอยากให้ช่วยอธิบายหน่อย ‎- ได้สิ
‎ขอบใจ
‎โอเค คำแนะนำก็คือ...
‎ให้เอาช่องว่างของประโยคทั้งหมดและแก้ไข
‎- ขอบคุณมากครับ ‎- ยินดีจ้ะ
‎- แอบลอกเหรอ ‎- เปล่า
‎- ไง พวก เป็นไงบ้าง ‎- ว่าไง พวก เฮ้ย เบาๆ หน่อย
‎- โทษที ไหล่เป็นไงบ้าง ‎- ดีขึ้นนิดหน่อย
‎งั้นเจอกันในสนามนะ
‎แกช้าตอนโค้งที่สอง
‎ดีขึ้น แต่ยังช้าอยู่
‎เร็วเข้า ซิ่่งหน่อยๆ
‎อีกรอบ
‎แกไม่ฟังฉันเลย
‎ยังช้าอยู่ เร็วเข้า
‎เร็วเข้า ซิ่งเลย
‎ซิ่งเลย
‎เขาช้า
‎แกชอบเบรกเร็วไปหน่อยในโค้งที่สอง
‎ผมรู้
‎- เอียงมอเตอร์ไซค์ขึ้น เร่งเครื่อง ‎- และออกมาให้เร็วขึ้น
‎ถ้ารู้ก็ทำสิ
‎ขาแกไม่มีแรงเกินไปแล้ว เราควรเข้ายิมกัน
‎ไม่งั้นมันจะทำให้แกช้าลง
‎- โอเค แต่นั่นมันแค่การทดสอบนะ ‎- ฉันรู้
‎หัวใจแกเต้นเร็วนิดหน่อย ‎เราเข้ายิมและทำให้มันเต้นช้าลงได้
‎- พ่อ ‎- อะไร
‎ผมเจ็บไหล่อยู่นะ
‎เราถึงต้องฟิตขาแกไง เพื่อเร่งทุกอย่างขึ้น
‎- เร่งอะไร ‎- การกลับมาของแก
‎อีกสิบวันจะมีแข่งครั้งต่อไป เราทำได้นะ
‎- ผมไม่มีทางหายดีในสิบวันหรอก ‎- แกทำได้
‎- ผมเจ็บทั้งตัวนะ ผมต้องการเวลา ‎- มีปัญหาอะไร
‎เรื่องอะไร
‎ฉันให้แกทำอะไรที่แกทำไม่ได้งั้นเหรอ
‎ทำตามที่ฉันบอกซะ ฉันบอกแล้วว่าปลอดภัย
‎ก่อนอื่น มาจัดแถลงข่าวกันดีกว่า
‎เราจะบอกว่าแกกำลังซ้อม ‎เพื่อกลับมาเร็วกว่ากำหนด
‎ทีมจะได้ดีใจ กำลังใจจะได้ดีขึ้น
‎เดการาจะดีใจ แกเองก็จะดีใจ
‎จูบที
‎ไปได้
‎โซฟี เธอเปลี่ยนคำตอบในข้อสอบนั่น ‎นิดหน่อยแล้วใช่ไหม
‎ใช่ เปลี่ยนข้อสองทั้งหมด และข้อสี่นิดหน่อย
‎เยี่ยม ฉันทำตรงข้ามกันเลย
‎ครูจับไม่ได้ชัวร์
‎แต่ฉันจะให้นายลอกเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ
‎ได้สิ ได้
‎โรงเรียนใกล้ปิดเทอมแล้ว ‎อย่างกับครูจะตรวจข้อสอบเรางั้นแหละ
‎- ใช่ ‎- ให้สอบไปงั้นแหละ
‎นี่
‎อะไร
‎ปาร์ตี้ของดาร์เซนาคืนนี้น่ะ ‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าที่ไหน
‎มีรหัสผ่านด้วย ไปกันไหม
‎รหัสผ่านคือ "ไอ้ขี้แพ้"
‎ถ้าพวกเขาเป็นไอ้ขี้แพ้ ‎ทำไมคนทั้งโรงเรียนถึงจะไปที่นั่นล่ะ
‎เพราะโรงเรียนเราเต็มไปด้วยไอ้ขี้แพ้ ‎และเราอยู่ในเมืองของคนขี้แพ้
‎ที่ทุกฤดูร้อนจะดึงดูดคนขี้แพ้ ‎จากทั่วทุกมุมโลกเข้ามาเป็นฝูง
‎พวกเขาจะได้อยู่รวมกันและรู้สึกดีขึ้น
‎- ถ้าพวกเขาขี้แพ้กันหมด แล้วใครเจ๋งเหรอ ‎- ไม่รู้สิ ฉันต้องเจอคนคนนั้นก่อน
‎แต่ขอให้โชคดีกับการตามหา ‎คนที่ไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้ที่นี่นะ
‎แล้วพวกเราเป็นอะไรล่ะ
‎เราไม่เป็นอะไรเลย
‎มันเร็วเกินกว่าจะบอกได้ ว่าไหม
‎- อย่างน้อยพวกเราก็รู้เรื่องนี้ดี ‎- ฉันไม่เข้าใจเลยสักคำ
‎เธอจะไปรึเปล่า
‎ไม่ พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์ นอนดึกไม่ได้
‎บอกฉันทีซิว่าทำไมเธอต้องทำงานช่วงฤดูร้อนด้วย
‎เพราะฉันเกลียดฤดูร้อนไง
‎การทำงานทำให้มันผ่านไปเร็วขึ้น
‎ทำไมนะ ทำไมฉันถึงมีเพื่อนปกติกับเขาไม่ได้
‎นี่ นั่นพวกนักเรียนดาร์เซนานี่
‎พวกเขาไปแน่ๆ ไปกับพวกเขาสิ
‎ไปตายเหอะ เอโด
‎- โซฟี ไม่เอาน่า... ‎- ไม่เอาน่า...
‎ทำไมนายใจร้ายกับหล่อนจัง
‎เพราะหล่อนเป็นคนเจ๋งคนเดียวที่ฉันรู้จัก
‎ไม่นับเธอนะ
‎เบนนาตี
‎ครูใหญ่อยากพบเธอ
‎ชิ้นนี้แหละ
‎- มาสิ ‎- เจ๋งเลย
‎นายจะเอาชิ้นนี้ใส่ที่ไหนเหรอ
‎ไม่รู้สิ เจ้าของไว้ใจฉัน
‎- ทำอะไรกัน พักดื่มกาแฟเหรอ ‎- ไง ปีเอโร เดี๋ยวผมกลับมานะ
‎- บาย ปีเอโร ‎- บาย อาเล
‎เราจะซ่อมแกกันแล้วนะ
‎การซ้อมเป็นไงบ้าง
‎การซ้อมเหรอ ก็ดี ฉันเจ็บไหล่ แต่ก็โอเค
‎- แล้วมอเตอร์ไซค์ล่ะ วิ่งดีไหม ‎- ดี มอเตอร์ไซค์วิ่งดี
‎แล้วเป็นอะไร
‎เปล่านี่ ทำไม
‎นายทำหน้าแปลกๆ
‎ฉันซวยแล้วละ ดารีโอ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
‎- ฉันนอนกับมัดดาเลนาอีกแล้ว ‎- อีกแล้วเหรอ
‎- กว่านายจะเลิกกับแฟนได้ก็ตั้งสองเดือน ‎- ใช่เลย
‎นายคุยกับเธอไม่ได้เหรอ
‎- ฉันเนี่ยนะ ‎- เถอะน่า...
‎จะให้ฉันบอกอะไรเธอล่ะ
‎- ไม่รู้สิ กุเรื่องขึ้นมาก็ได้ ‎- ไม่มีทาง
‎เถอะน่า พวก
‎น่านะ ดารีโอ้ ช่วยหน่อย
‎หลังปาร์ตี้ นายคุยกับเธอนะ
‎ต้องดูก่อนนะ
‎เถอะน่า ดารีโอ
‎ฉันพูดจริงๆ นะ
‎- ฉันจะลองคิดดูนะ ‎- ขอบใจ
‎แต่เอาละ เสร็จไปอีกชิ้นแล้ว
‎เมื่อไหร่จะเสร็จหมดล่ะ
‎ไม่ช้าก็เร็วนี่แหละ
‎แล้วเมื่อไหร่นายจะพาฉันไปทำงานกับนาย
‎ไม่ช้าก็เร็วนี่แหละ
‎เข้ามา
‎มาสิ
‎เธอทำอะไรอีกเนี่ย บลู
‎ครูพยายามโทรหาแม่เธอแล้ว แต่เขาไม่รับสาย
‎- แม่งานยุ่งค่ะ ครูบอกหนูได้ ‎- แต่ครูต้องการพบผู้ปกครอง
‎ครูโทรหาพ่อเธอได้ไหม
‎พ่อไปทำงานไกลค่ะ ‎นี่ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ
‎ทะเลาะกันเสียงดังเลยละ
‎- ถามจริง ‎- หล่อนดูถูกฉัน
‎หล่อนชนะการประกวดและมันงี่เง่ามาก
‎- เธอมันขี้อิจฉา ‎- ซาร่า...
‎กลับไปห้องเรียนซะ
‎บอกแล้วว่าฉันควรอยู่บ้าน
‎รู้ใช่ไหมว่าเขาอาจต้องเรียนซ้ำชั้น
‎ค่ะ หนูรู้
‎- กลับไปห้องเรียนได้แล้ว ‎- แล้วน้องหนูล่ะคะ
‎ให้อยู่ที่นี่จะดีที่สุด
‎- ไง พวก ‎- ไง
‎- เห็นสองคนนั้นไหม ‎- เห็น
‎ฉันเจอพวกเขา อายุ 20 กับ 21 ‎เป็นคนโคลอมเบีย
‎- คนหนึ่งเป็นขาร็อก อีกคนเป็นนักเต้น ‎- โอเค ดี
‎รู้ใช่ไหมว่าอีกครึ่งชั่วโมง ‎ฉันจะโพสต์สถานที่จัดงาน
‎เรารู้
‎เพราะสาบานได้... นายไม่รู้หรอกว่า ‎สาวๆ จะไปที่นั่นเยอะแค่ไหน
‎- เหมือนเดิมตามคาด ‎- นี่ พวก ของพร้อมแล้ว
‎- ไปเลย สาวๆ รออยู่ ‎- ขอบใจ
‎- ไง สาวๆ ‎- หวัดดี
‎ยินดีที่ได้รู้จัก อันนี้พวกเราเลี้ยงนะ
‎และผมชื่ออเลสซานโดร คุณล่ะ
‎ฉันชื่อซัมเมอร์ เบนนาตี
‎ฉันเรียนภาษาที่โรงเรียนมัธยมปลายเชเซนาตีโก
‎ฉันอยากทำงานที่นี่
‎เพราะฉันอยากพัฒนาทักษะการใช้ภาษาของฉัน
‎ดีมากเลย ทำไมล่ะ
‎เพราะการรู้ภาษาอื่น
‎จะทำให้ฉันเดินทางและสำรวจวัฒนธรรมอื่นๆ ได้
‎ไม่ ตอบแบบนั้น พวกเขาไม่จ้างเธอหรอก
‎- ทำไม ‎- เธอบอกความจริงพวกเขาไม่ได้
‎แล้วความจริงคืออะไร
‎ก็ที่นี่มันเฮงซวยและหล่อนอยากไปจากที่นี่
‎แต่เอาเถอะ เอาใหม่แต่แรก
‎- ทีนี้ภาษาฝรั่งเศสนะ ‎- ได้
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อซัมเมอร์ เบนนาตี
‎ซัมเมอร์ ชื่อเก๋จัง
‎ทำไมถึงชื่อนี้ครับ
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
‎- พวกเขาต้องถามแน่ๆ ‎- ใช่ ถามชัวร์
‎เป็นเพราะพ่อฉันน่ะ
‎ตอบภาษาฝรั่งเศสสิ
‎พ่อฉันอยากเรียกฉันแบบนั้น
‎เขาเป็นนักดนตรี
‎- นักดนตรีเหรอ น่าสนใจแฮะ ‎- ใช่ น่าสนใจ
‎เขาตั้งชื่อฉันตามเพลง "ซัมเมอร์ไทม์"
‎นายอาจจะรู้จัก... บิลลี่ ฮอลิเดย์ ‎เอลลา ฟิทซ์เจอรัลด์
‎ได้ๆ แต่อย่าทำหน้าบูดบึ้ง
‎เอาละ ทีนี้ภาษาเยอรมัน
‎ฉันพูดเยอรมันไม่ได้ซะหน่อย
‎- ได้สิ ‎- ฉันพูดไม่ได้
‎ซัมเมอร์ ชื่อเก๋อะไรอย่างนี้
‎เอาละ
‎- จะทำอะไรน่ะ ‎- ไปว่ายน้ำกัน
‎- ไม่ ‎- บอกให้ไปไง
‎เราติวกันอยู่
‎- ไปเถอะน่า ‎- ไม่ โซฟี
‎ซัมมี่
‎- พวกเขาเรียกฉัน ‎- ระฆังช่วยไว้แท้ๆ
‎ไง ที่รัก
‎ไงจ๊ะ
‎- คืนนี้พ่อจะมากินมื้อค่ำด้วยนะ ‎- เพื่ออะไรคะ
‎หมายความว่าไง เขาโทรหาแม่ ‎คอนเสิร์ตจบแล้ว เขาก็เลยจะกลับบ้านน่ะสิ
‎เป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ แต่นั่นแหละ...
‎เมื่อเช้าแม่รีบออกมาจากบ้าน ‎เพราะตื่นเต้นกับการทำงานวันแรก
‎ลูกช่วยไปซื้อข้าวของและจัดการ...
‎- หนูไม่รู้จะจัดการได้ไหม... ‎- ขอร้องล่ะ
‎- และช่วยดูบลูด้วยได้ไหม ‎- จริงๆ แล้วเราต้องคุยเรื่องบลูด้วยนะ
‎เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ
‎ขอบใจนะ ลูกรัก
‎- ค่ะ ‎- หวัดดี
‎ลูกรัก
‎- หวัดดีครับ แม่ ‎- หวัดดี
‎- จะอยู่กินมื้อค่ำไหม ‎- ไม่ครับ มีปาร์ตี้น่ะ
‎จริงสิ ปาร์ตี้
‎การซ้อมเป็นไงบ้าง
‎ก็ปกติครับ
‎เจ็บไหล่นิดหน่อย แต่ก็โอเค
‎คืองี้ครับแม่ คือ...
‎แม่ชอบชีวิตที่นี่ไหม
‎- ที่นี่เหรอ ‎- ใช่ครับ
‎ชอบนะ
‎ทำไมเหรอ
‎เปล่าครับ ผมแค่สงสัยน่ะ
‎ทะเลาะกับพ่อเหรอ
‎เปล่าครับ ทะเลาะอะไร อีกอย่าง เขา...
‎ตอนแรกๆ ก็ยากนะ
‎เพราะแม่ไม่มีอะไรทำเลยทั้งวัน
‎แต่แล้วฤดูหนาวก็มาถึง ฤดูหนาวที่นี่ยาวนานมาก
‎จำได้ไหมว่าแม่เอาแต่นั่งดูลูกแข่งจากอัฒจันทร์
‎ให้ตายสิ มันหนาวมาก
‎แต่ฤดูร้อนที่นี่ดีมาก
‎และตอนนี้ ถึงแม้...
‎ถึงแม้แม่กับพ่อของลูกจะกลายเป็นแบบนี้
‎แม่ก็มีความสุข
‎แม่รู้สึกดี
‎ผมแค่รู้สึกผิดที่แม่ต้องย้ายมาที่นี่เพราะผม
‎- เพื่อการแข่ง การซ้อม... ‎- หยุดเลยๆ
‎ถ้าลูกมีความสุข
‎แม่ก็มีความสุข
‎ง่ายๆ แค่นั้นเอง
‎- บลู ‎- ว่าไง
‎เสร็จแล้ว แต่ต้องเอาเข้าเตาอบ
‎- พี่จะบอกแม่เรื่องวันนี้ไหม ‎- เธอต้องบอก
‎- ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น ‎- สุดท้ายแม่ก็จะรู้อยู่ดี
‎ไม่รู้หรอกถ้าพี่ไม่บอก
‎คิดว่าฉันจะไม่บอกเหรอ ‎หรือครูใหญ่จะไม่บอกเหรอ ไม่เอาน่า
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี
‎- พ่อล่ะคะ ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่จ้ะ พ่อ... ไม่มาแล้ว
‎เพราะพวกเขาต้องเดินทาง ‎ไปแสดงที่อื่นต่อทันที...
‎เขาบอกแม่เมื่อไหร่คะ
‎พวกลูกทำได้ดีมากนะ
‎- เขาบอกแม่เมื่อไหร่ ‎- บอกก่อนไปน่ะ
‎เขาบอกแม่ก่อนไปสักพัก
‎แต่ก็ดีแล้ว ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่ชอบเดินทางคนเดียว
‎- ทำไมแม่ต้องปกป้องพ่อตลอดด้วย ‎- แม่ไม่ได้ปกป้องเขา
‎ไม่มีใครที่นี่ผิดหวังเรื่องนี้มากกว่าแม่หรอกนะ
‎พอกันที พ่อจะทำตัวแบบนี้ไม่ได้ แม่ไม่เข้าใจ
‎- ดูนี่สิ ดูซะ ‎- อะไร
‎- หล่อนกดไลก์ทุกรูปที่พ่อโพสต์ ‎- ใคร
‎- ยัยฟาบีโอลานี่ไง ‎- พี่สาวลูกบ้าไปแล้ว
‎หล่อนเป็นช่างเสียงของวงนะ
‎แม่คิดว่าช่างเสียงจะกดไลก์ทุกรูปที่พ่อโพสต์เหรอ
‎พ่อไม่ใช่ร็อกสตาร์นะ
‎- พ่อเป็นนักดนตรีที่เก่งนะ ‎- ใช่ แต่เป็นมือทรัมเป็ตเพลงแจ๊ส
‎ไม่เอาน่า แม่
‎พอได้แล้ว ซัมมี่
‎- นางจะไปไหนเนี่ย ‎- หวัดดี
‎หวัดดี เอโด เข้ามาสิ
‎อย่าไปฟังหล่อนเลย
‎ไอศกรีมนี่! ขอกินบ้างได้ไหม
‎ตามสบาย
‎นี่ รอด้วยสิ
‎แม่ฉันจะทำฉันคลั่ง ฉันจะไม่กลับบ้านแล้ว
‎โซฟีน่ะ
‎ซัมมี่ ฉันเจอรหัสผ่านสำหรับปาร์ตี้แล้ว
‎มานะ ไม่งั้นไม่ต้องเป็นเพื่อนกันอีกเลย
‎พาเอโดมาด้วย เผื่อเราจะหาสาวให้เขาได้ ‎เขาจะได้เลิกยุ่งกับเราซะที
‎- ฉันต้องไปแหละ ‎- แค่นี้ก่อนนะ จุ๊บๆ
‎นายจะไปไหม
‎ไม่มีทาง
‎ฉันไปปาร์ตี้นี้เพราะเธอเลยนะ
‎- ขอบใจ ‎- ด้วยความยินดี
‎- เถอะน่า เธอต้องสนุกแน่ ‎- ไม่แน่ใจแฮะ
‎ไม่เอาน่า ซัมมี่
‎ฉันได้ยินเสียงเพลงกากๆ ของพวกเขาแล้วเนี่ย
‎รู้ไหม บางทีการอยู่กับเอโดมากๆ ‎ก็ไม่ดีสำหรับเธอนะ
‎- เธอนั่นแหละที่แปลก ‎- เธอจะกลายเป็นคนน่าเบื่อ
‎ไม่จริง
‎ทุกคนต้องใส่ชุดว่ายน้ำ
‎โอเคนะ ถอดเสื้อผ้าออก
‎ทำอะไรน่ะ
‎มันเป็นปาร์ตี้สระว่ายน้ำน่ะ ‎เขาขอให้ทุกคนถอดเสื้อผ้า
‎- ทำไมเธอไม่บอกฉัน ‎- ฉันไม่ได้อ่านน่ะ
‎ดูเหมือนชุดว่ายน้ำไหม
‎ฉันว่าไม่
‎- เธอจะใส่ชุดไว้แบบนี้เหรอ ‎- ใช่
‎โอเค
‎ถ้าอยากรู้ว่าเหมือนชุดว่ายน้ำไหม ‎ก็ลองถอดกางเกงสิ
‎ฉันว่าไม่มีใครว่าอะไรแน่
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี
‎รหัสผ่าน
‎- ฟลามิงโก ‎- โอเค
‎แล้วเธอล่ะ จะใส่เสื้อผ้าไว้เหรอ
‎ใช่
‎มันเป็นเรื่องของศาสนาที่เธอนับถือน่ะ ‎เธอเคร่งศาสนามาก
‎- ฉันถอดไม่ได้ ‎- โอเค เข้าไปเลย
‎ขอบใจ
‎หวัดดี ทุกคน รหัสผ่านครับ
‎- น่าตื่นเต้นชะมัด ‎- โอ้ พระเจ้า
‎ขอบคุณครับ
‎และขอต้อนรับทุกท่าน!
‎นั่นใครน่ะ
‎ไอ้งั่งคนนึง
‎นั่นใครน่ะ
‎ไม่รู้สิ
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ
‎โซฟี ฉันจะไปเดินเล่นหน่อย
‎- แล้วเจอกันนะ ‎- แต่อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวล่ะ
‎ไม่หรอก
‎เพลงเพราะดีนะ
‎ขอบใจ
‎อัลบั้มแรกเพราะกว่า
‎เราพูดพร้อมกันเลย
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อโซเฟีย ‎- ดารีโอครับ
‎(นายพูดถูก)
‎(ฉันอยากหนีจากที่นี่จะแย่!)
‎(ฮ่าๆ ให้ช่วยไหม)
‎(ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันก็เผ่นแล้วละ)
‎(แล้วนายเป็นไงบ้าง)
‎ทำไมไม่ใส่ชุดว่ายน้ำล่ะ
‎เพราะฉันเกลียดฤดูร้อนน่ะ
‎- จะไปไหนเหรอ ‎- ห้องน้ำ
‎- อยากให้ไปด้วยไหม ‎- ไม่ อยู่ตรงนั้นเลย
‎- ห้องน้ำอยู่ไหนรู้ไหมคะ ‎- ทางนั้น
‎ขอบคุณค่ะ
‎โลล่า ไม่เป็นไรน่า
‎คิดว่าฉันโง่หรอก
‎- น่าเบื่อชะมัด ‎- ไปตายซะ อาเล
‎- นี่มันปาร์ตี้ แล้วไงล่ะ ‎- นายเชิญพวกเขาเหรอ
‎- เธอต้องการอะไร ‎- ฉันหาห้องน้ำอยู่
‎ช่วยกลับไปได้ไหม
‎ฉันรู้ว่านายชวนพวกหล่อนมาจากดาร์เซนา
‎นี่เพลงใครเหรอ
‎ของฉันเองแหละ ฉันแต่งเอง
‎- สุดยอดเลย เก่งนะเนี่ย ‎- ขอบใจ
‎- ขอบุหรี่สักตัวได้ไหม ‎- ได้สิ
‎- เอาเลย ‎- ขอบใจ
‎เจ๋งมากนะเนี่ย
‎ฉันชอบมาก จริงๆ นะ เจ๋งมากเลย
‎ฉันยังต้องทำอะไรกับมันอีกหน่อย
‎โกนเลย!
‎อาเล เดี๋ยวก่อน
‎เธอจะบ้าหรือไง ‎อย่างน้อยก็ขอโทษหล่อนหน่อยเถอะ
‎อย่างกับฉันสนหล่อนงั้นแหละ นายมันทุเรศ
‎ไปตายซะไป
‎ช่วยไหม
‎นี่
‎- ให้ช่วยไหม ‎- ฉันขึ้นเองได้
‎บ้าเอ๊ย โทรศัพท์ฉัน
‎เครื่องนี้ใช่ไหม
‎- ทำไมไม่ใส่ชุดว่ายน้ำล่ะ ‎- เอาโทรศัพท์ฉันมา
‎บ้าเอ๊ย เปิดไม่ติดแล้ว
‎เอาไปแช่ในข้าวสารสิ
‎แป้งของข้าวจะทำให้มันแห้งได้
‎เข้าไปทำให้ตัวแห้งข้างในไหม
‎ฉันเอาสเวตเตอร์ให้ยืมไหม
‎หยุดก่อนได้ไหม
‎รอเดี๋ยวสิ
‎หยุดก่อนนะ
‎ใส่นี่สิ
‎อย่างน้อยเสื้อตัวนี้ก็แห้ง
‎หันหลังไป เร็วเข้าสิ
‎ดีขึ้นใช่ไหม
‎- เธอมาที่นี่คนเดียวเหรอ ‎- เปล่า มากับเพื่อน แต่หลงทางกัน
‎- ไปตามหาหล่อนกันไหม ‎- ฉันไม่กลับเข้าไปแล้ว ฉันจะกลับบ้าน
‎- กลับบ้านด้วยอะไร ไอ้นี่เหรอ ‎- ใช่
‎ให้ขับรถไปส่งไหม
‎ไม่ กลับไปหาแฟนนายเถอะ
‎- หล่อนไม่ใช่แฟนฉัน ‎- ฉันไม่สนหรอก
‎- ได้ยินไหม ‎- อะไร
‎เธอไม่ได้ยินเหรอ
‎ได้ยินอะไร
‎เสียงนกฟลามิงโกร้องหาคู่ไง
‎นี่เป็นฤดูผสมพันธุ์ของพวกมัน
‎ฉันไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
‎เพราะตอนนี้พวกมันหลับอยู่น่ะสิ ‎พวกมันผสมพันธุ์กันมาทั้งวันแล้ว
‎ฉันทำให้เธอหัวเราะได้แล้ว
‎ทำอะไรน่ะ
‎เปล่า
‎- ฉันจะกลับบ้านแล้ว ‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎คือ...
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎โอเค ทุกอย่างโอเค
‎ไม่นะ มัน...
‎- ดูเหมือนว่าสเกตบอร์ด... ‎- ฉันหมายถึงเธอ ไม่ใช่สเกตบอร์ด
‎ฉันเหรอ ฉันไม่เป็นไร
‎- โอเค ‎- โอเค
‎- งั้น... ‎- ซัมมี่
‎คือ...
‎- ผู้ชายคนนั้น คนเมื่อกี้น่ะ เขาเป็นใครเหรอ ‎- คนไหน
‎คนที่คุยกับเธอเมื่อกี้ไง ที่ปาร์ตี้น่ะ
‎ไม่ใช่ใครหรอก ก็แค่คนทั่วไป
‎- โอเค ‎- โอเค
‎ฉันกลับบ้านก่อนนะ
‎พรุ่งนี้โชคดีนะ
‎(เธออยู่ไหน ‎เธอหายไปไหน)
‎(ฉันกำลังกลับบ้าน ‎บ้าเอ๊ย เธอน่าจะบอกฉันหน่อย)
‎(ไม่รู้สิ ไงก็... ฝันดีนะ)
‎ฉิบหายแล้ว
‎รู้ไหมว่าเดการา ‎ใช้เงินกับการซ้อมของแกเท่าไหร่
‎ผมไม่สนหรอก พ่อ
‎- เมื่อกี้ว่าไงนะ ‎- ผมบอกว่าขอโทษ ผมถึงบ้านสาย
‎ไปเปลี่ยนชุดซะ
‎มีปัญหาอะไร
‎ทำไมเขายังไม่เริ่มอีก
‎ดับเครื่องทำไม
‎ผมไม่ไหว พ่อ ผมเจ็บไหล่มาก
‎- เดี๋ยวค่อยไปแก้ไขในยิม ขึ้นมอเตอร์ไซค์ซะ ‎- ไม่
‎- ขึ้นไป ‎- ไม่ใช่วันนี้
‎ขึ้นมอเตอร์ไซค์ซะ
‎ทุกคนพักก่อน ขอบใจนะ
‎มานี่
‎- มานี่ ‎- ให้ตายสิ ผมเคยดูแล้ว
‎ฉันอยากให้แกดูอีกครั้ง ‎เพราะตอนนั้นเราควรชนะ
‎เราแพ้เพราะแกดื้อ
‎แกไม่ทำตามที่ฉันบอก ฉันบอกให้แกสลิปสตรีม
‎แล้วหมอบลง แต่แกต้องไล่ตามเขาให้ทัน
‎แกต้องเชื่อฉัน รู้ไหมฉันมีประสบการณ์แค่ไหน
‎ไม่งั้นก็เป็นแบบนี้แหละ
‎ดูอีกที
‎ดูสิ ฉันอยากให้แกดู
‎อาเล ดูซะ...
‎- อาเล! ‎- ผมจะไม่กลับไปแข่งแล้ว
‎พ่อตัดสินใจให้ผมกลับไปแข่งไม่ได้
‎- งั้นใครตัดสินได้ ‎- ผมเอง
‎- แกเหรอ ‎- ใช่
‎พ่อ ผมพังยับเลยนะ
‎ผมต้องการเวลา
‎เลิกทำตัวเหมือนเด็กได้แล้ว ‎ตำแหน่งแชมป์ไม่รอแกหรอก
‎แกต้องการเวลาเท่าไหร่
‎ฤดูร้อนนี้ พ่อ ผมขอพักฤดูร้อนนี้
‎ขอโทษนะคะ
‎ขอโทษนะคะ ขอทางหน่อย
‎- หวัดดี อาเล เป็นไงบ้าง ‎- หวัดดีครับ ผมสบายดี
‎- ฉันโทรหาเธอให้นะ ‎- ครับ ขอบคุณ
‎ค่ะ อเลสซานโดรมาแล้วค่ะ
‎- ค่ะ เธออยู่ในออฟฟิศ ‎- ขอบคุณครับ
‎- บายจ้ะ ‎- บายครับ
‎เข้ามาได้
‎- หวัดดีครับ แม่ ‎- ไง
‎ได้ข่าวจากพ่อไหมครับ
‎เขาโทรหาแม่แล้วละ
‎แม่คิดว่าลูกก็แค่เหนื่อยมากน่ะ
‎เอางี้ไหม ลูกกลับบ้าน
‎พักผ่อน เลิกคิดถึงเรื่องแข่ง
‎แล้วพอแม่กลับไปคืนนี้ เราจะคุยเรื่องนี้กัน
‎นี่
‎ทุกอย่างจะผ่านพ้นไปนะ
‎- แม่ต้องกลับไปทำงานแล้วละ ‎- ครับ
‎ขอบคุณครับ แม่
‎- บายจ้ะ ที่รัก ‎- บายครับ
‎เชิญค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ‎- อรุณสวัสดิ์ เธอคงเป็นซัม...
‎- ซัมเมอร์เหรอ ‎- ค่ะ ใช่
‎ว้าว
‎เป็นชื่อที่แปลกมาก
‎ทุกคนต้องถามเรื่องชื่อเธอแน่ๆ
‎เอาละ เพื่อทำความรู้จักกัน ‎เราจะเริ่มด้วยคำถามอื่น
‎โตขึ้นเธออยากเป็นอะไรเหรอ
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล