1 00:00:32,125 --> 00:00:33,915 Yaz mevsimi 2 00:00:35,166 --> 00:00:39,666 Kaybolan öpücüklerim kadar sıcaksın 3 00:00:41,125 --> 00:00:45,495 Bitmiş bir aşkla dolup taşıyorsun 4 00:00:46,625 --> 00:00:52,245 Yüreğimin unutmak istediği o aşkla 5 00:00:54,125 --> 00:00:58,125 Nefret ediyorum yaz mevsiminden 6 00:00:58,625 --> 00:01:02,705 Bizi her gün ısıtan sıcak güneş 7 00:01:04,125 --> 00:01:08,745 Ne güzel de batardı akşamları 8 00:01:09,875 --> 00:01:14,285 Ama artık öfkeyle tutuşuyor 9 00:01:16,500 --> 00:01:18,420 Geri dönecek... 10 00:01:26,291 --> 00:01:28,671 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 11 00:01:49,958 --> 00:01:52,748 -Siktir. -Günaydın. 12 00:01:55,625 --> 00:01:57,665 -Uyuyakaldım, değil mi? -Evet 13 00:01:58,791 --> 00:02:02,291 -Babamı da aramadım. -Merak etme, haber verdim ben. 14 00:02:02,375 --> 00:02:03,415 Harika. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,955 Siktir, birlikte olduğumuzu sanacak. 16 00:02:08,041 --> 00:02:09,711 Dilinden düşürmez artık. 17 00:02:13,041 --> 00:02:14,461 -Selam Edo. -Selam Blue. 18 00:02:15,000 --> 00:02:16,460 -Burada mı kaldın? -Evet. 19 00:02:16,541 --> 00:02:18,671 Ders çalışıyorduk. Kanepede sızmışım. 20 00:02:19,875 --> 00:02:23,415 -Neden üstünü değiştirmedin? -Bugün okula gitmiyorum. 21 00:02:23,500 --> 00:02:24,920 -Hasta mısın? -Hayır. 22 00:02:25,000 --> 00:02:27,750 Bugün sınıftaki en güzel kızı seçecekler. 23 00:02:28,708 --> 00:02:29,538 Olmaz. 24 00:02:29,625 --> 00:02:31,625 -Hadi, giyin. -Hayır. 25 00:02:31,708 --> 00:02:33,078 -Evet. -Sen karar veremezsin. 26 00:02:33,166 --> 00:02:34,746 Veririm. Yürü. 27 00:02:34,958 --> 00:02:35,958 Teşekkürler. 28 00:02:36,666 --> 00:02:39,076 -Annen bugün işe mi döndü? -Evet. 29 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Öyleyse bunun tek bir anlamı var. 30 00:02:42,083 --> 00:02:45,083 Yaz mevsimi resmî olarak başlamıştır. 31 00:02:46,291 --> 00:02:47,381 Evet. 32 00:02:47,541 --> 00:02:50,331 -Pekâlâ. Ben gideyim. -Tamam, okulda görüşürüz. 33 00:03:22,041 --> 00:03:23,881 Biraz daha kal. 34 00:03:25,375 --> 00:03:27,535 Yapacak işlerim var. Ararım. 35 00:03:52,875 --> 00:03:54,455 Sessiz olun lütfen. 36 00:03:55,500 --> 00:03:57,500 Gözlerinizi kağıtlardan ayırmayın. 37 00:03:58,625 --> 00:04:01,245 Ayrıca lütfen kopya çekmeyin. 38 00:04:02,125 --> 00:04:03,165 Teşekkürler. 39 00:04:15,916 --> 00:04:18,496 -Bitiyor Sofi. -Summy, hadi ama. Geç oldu. 40 00:04:18,583 --> 00:04:20,253 Dur, bitti sayılır. 41 00:04:29,500 --> 00:04:30,920 -Evet? -Affedersiniz. 42 00:04:31,458 --> 00:04:33,958 -Şu soruyu açıklar mısınız? -Tabii. 43 00:04:34,041 --> 00:04:35,041 Teşekkürler. 44 00:04:36,375 --> 00:04:37,995 Tamam, şöyle diyor: 45 00:04:38,083 --> 00:04:40,503 Her cümledeki boşluğu düzeltiyorsun. 46 00:04:40,583 --> 00:04:42,503 -Çok teşekkürler. -Rica ederim. 47 00:04:47,500 --> 00:04:49,040 -Kopya mı çekiyorsun? -Yok. 48 00:05:19,541 --> 00:05:23,131 -Hey, dostum! Nasılsın? -Ne haber dostum? Yavaş ol. 49 00:05:23,500 --> 00:05:26,080 -Pardon. Omzun nasıl? -Biraz daha iyi. 50 00:05:26,166 --> 00:05:27,786 Pistte görüşürüz o hâlde. 51 00:06:23,250 --> 00:06:24,960 İkinci virajda yavaşlıyorsun. 52 00:06:29,083 --> 00:06:30,883 Bu daha iyi ama hâlâ yavaşsın. 53 00:06:36,041 --> 00:06:38,501 Hadi, kökle gazı! 54 00:06:46,416 --> 00:06:47,536 Bir tur daha. 55 00:06:48,250 --> 00:06:49,460 Beni dinlemiyorsun. 56 00:06:49,541 --> 00:06:51,291 Hâlâ yavaşsın. Hadi! 57 00:06:58,708 --> 00:06:59,998 Hadi kökle! 58 00:07:02,083 --> 00:07:03,333 Kökle! 59 00:07:11,041 --> 00:07:11,961 Fazla yavaş. 60 00:07:20,208 --> 00:07:22,828 İkinci virajda frene çok erken basıyorsun. 61 00:07:23,458 --> 00:07:24,288 Biliyorum. 62 00:07:24,375 --> 00:07:27,245 -Motoru düzelt, gaz ver... -Ve daha hızlı çık. 63 00:07:27,333 --> 00:07:28,543 Biliyorsan yapsana. 64 00:07:28,625 --> 00:07:31,375 Bacakların zayıf. Spor salonuna gitmeliyiz. 65 00:07:31,458 --> 00:07:33,208 Yoksa seni yavaşlatırlar. 66 00:07:33,291 --> 00:07:35,961 -Tamam ama bunlar deneme turuydu. -Biliyorum. 67 00:07:36,041 --> 00:07:39,711 Kalp atışın biraz hızlı. Spora gidip düşürmeliyiz. 68 00:07:39,791 --> 00:07:40,751 -Baba. -Efendim? 69 00:07:40,833 --> 00:07:42,003 Omzum ağrıyor. 70 00:07:42,083 --> 00:07:45,333 O yüzden bacaklarını çalıştırmalıyız. Hızlandırmak için. 71 00:07:45,416 --> 00:07:47,326 -Neyi hızlandırmak için? -Dönüşünü. 72 00:07:47,416 --> 00:07:49,626 Sonraki yarış on gün sonra. Başarabiliriz. 73 00:07:49,708 --> 00:07:51,828 -On günde yapamam. -Yapabilirsin. 74 00:07:51,916 --> 00:07:55,036 -Her yerim ağrıyor. Zamana ihtiyacım var. -Sorun ne? 75 00:07:55,541 --> 00:07:59,251 Ne oldu? Yapamayacağın bir şey yaptırır mıyım sana? 76 00:08:01,250 --> 00:08:05,460 Dediğimi yap. Sorun olmayacak, dedim ya. Hatta basın toplantısı yapalım. 77 00:08:05,541 --> 00:08:07,961 Erken dönüş için antrenman yaptığını, 78 00:08:08,041 --> 00:08:10,131 takımın mutlu ve moralli olacağını, 79 00:08:10,208 --> 00:08:13,128 DeCara'nın da senin de mutlu olduğunuzu söyleriz. 80 00:08:13,333 --> 00:08:14,423 Gel, bir öpeyim. 81 00:08:15,833 --> 00:08:16,673 Hadi. 82 00:08:36,000 --> 00:08:39,130 Sofi, sınavdaki bazı cevapları değiştirdin, değil mi? 83 00:08:39,750 --> 00:08:42,290 Evet, ikinin tamamını ve dördün de birazını. 84 00:08:42,375 --> 00:08:45,165 Harika. Ben de tersini yaptım. Bizi yakalayamaz. 85 00:08:46,541 --> 00:08:49,421 Ama bir daha kopya çekmenize izin vermeyeceğim. 86 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 Ya, tabii. 87 00:08:50,583 --> 00:08:53,583 Okul bitmek üzere zaten. Sanki sınavlara bakacak da. 88 00:08:53,666 --> 00:08:55,576 -Evet. -Sırf iş olsun diye yaptı. 89 00:08:56,333 --> 00:08:57,333 İşte burada! 90 00:08:58,875 --> 00:08:59,705 Nedir o? 91 00:08:59,791 --> 00:09:03,711 Bu geceki Darsena partisi. Nerede olduğunu öğrenmeliyim. 92 00:09:05,250 --> 00:09:07,790 Parola bile var. Gidelim mi? 93 00:09:08,125 --> 00:09:09,455 Parola "ezikler". 94 00:09:09,541 --> 00:09:12,541 Madem ezikler, neden tüm okul gidiyor? 95 00:09:12,666 --> 00:09:16,456 Çünkü okulumuz da eziklerle dolu ve her yaz tüm dünyadan 96 00:09:16,666 --> 00:09:20,206 sürülerce eziğin geldiği bir ezikler şehrinde yaşıyoruz. 97 00:09:20,375 --> 00:09:22,705 Bir araya gelince daha az ezik hissediyorlar. 98 00:09:22,791 --> 00:09:26,751 -Hepsi ezikse kim havalı? -Bilmem. Önce havalı birini görmeliyim. 99 00:09:26,833 --> 00:09:30,383 -Hepsi ezikse kim havalı? -Bilmem. Hiç havalı birini görmedim. 100 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 Peki biz neyiz o zaman? 101 00:09:34,291 --> 00:09:35,671 Biz bir şey değiliz. 102 00:09:36,375 --> 00:09:38,455 Karar vermek için erken değil mi? 103 00:09:38,833 --> 00:09:41,673 -En azından farkındayız. -Tek kelime anlamadım. 104 00:09:42,916 --> 00:09:43,876 Geliyor musun? 105 00:09:43,958 --> 00:09:46,628 Hayır, yarın iş görüşmem var. Geçe kalamam. 106 00:09:46,708 --> 00:09:49,458 Yaz boyunca neden çalışıyorsun, söylesene. 107 00:09:49,583 --> 00:09:53,713 Çünkü yazdan nefret ediyorum. Böyle daha hızlı geçiyor, anlıyor musun? 108 00:09:53,791 --> 00:09:56,831 Neden? Neden normal arkadaşım yok benim? 109 00:09:57,125 --> 00:09:59,665 Dinle. Şunlar Darsena öğrencileri. 110 00:09:59,750 --> 00:10:01,790 Kesin gidiyorlardır. Onlarla git. 111 00:10:04,041 --> 00:10:04,961 Siktir git Edo. 112 00:10:05,541 --> 00:10:07,421 -Sofi, hadi ama. -Hadi... 113 00:10:08,375 --> 00:10:12,995 -Niye kötü davranıyorsun ona? -Çünkü o tanıdığım tek havalı insan. 114 00:10:14,750 --> 00:10:16,080 Senin dışında tabii. 115 00:10:17,333 --> 00:10:18,383 Bennati? 116 00:10:18,750 --> 00:10:20,460 Müdür seni görmek istiyor. 117 00:10:33,875 --> 00:10:34,825 İşte bu parça. 118 00:10:35,875 --> 00:10:37,165 -Gel. -Ah... Güzel. 119 00:10:38,041 --> 00:10:40,211 Peki buna ne takacaksın? 120 00:10:40,291 --> 00:10:42,131 Bilmem. Sahibi bana güveniyor. 121 00:10:43,875 --> 00:10:47,035 -Ne o, kahve molası mı? -Selam Piero! Hemen dönerim. 122 00:10:47,125 --> 00:10:48,625 -Hoşça kal Piero. -Güle güle Ale. 123 00:10:50,625 --> 00:10:52,625 Şimdi seni tamir edelim. 124 00:10:52,916 --> 00:10:54,416 Antrenman nasıl geçti? 125 00:10:55,541 --> 00:10:58,381 Antrenman mı? Omzum biraz ağrıyor ama iyi. 126 00:10:58,541 --> 00:11:02,421 -Motor nasıl? Sürüşü iyi miydi? -Evet. İyiydi. 127 00:11:06,000 --> 00:11:06,830 Sorun ne? 128 00:11:07,916 --> 00:11:09,376 Hiç. Niye ki? 129 00:11:10,041 --> 00:11:11,171 Bir tuhafsın da. 130 00:11:14,583 --> 00:11:15,883 Sıçtım ben Dario. 131 00:11:16,625 --> 00:11:18,825 -Ne oldu? -Şey oldu... 132 00:11:21,416 --> 00:11:24,666 -Yine Maddalena'yla yattım. -Yine mi? 133 00:11:25,041 --> 00:11:28,041 -Ayrılmanız iki ay sürmüştü. -Aynen öyle. 134 00:11:28,625 --> 00:11:29,705 Sen bir konuşsan? 135 00:11:29,791 --> 00:11:31,001 -Ben mi? -Hadi... 136 00:11:31,083 --> 00:11:32,713 Ne diyeceğim ki? 137 00:11:32,791 --> 00:11:35,001 -Bilmem, uydur bir şey. -Olmaz. 138 00:11:35,333 --> 00:11:36,383 Hadi dostum. 139 00:11:36,875 --> 00:11:38,495 Hadi ama Dario, lütfen. 140 00:11:39,333 --> 00:11:41,673 Partiden sonra konuşursun onunla. 141 00:11:42,458 --> 00:11:43,378 Bakarız. 142 00:11:43,458 --> 00:11:46,208 Hadi ama Dario. Ciddiyim. 143 00:11:49,416 --> 00:11:50,956 -Düşüneceğim. -Teşekkürler. 144 00:11:52,083 --> 00:11:54,333 Bu arada bir parça daha tamam. 145 00:11:55,708 --> 00:11:56,998 Ne zaman bitireceğiz? 146 00:11:57,958 --> 00:11:58,878 Er ya da geç. 147 00:11:59,833 --> 00:12:01,793 Peki bana ne zaman iş vereceksin? 148 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 Er ya da geç. 149 00:12:07,291 --> 00:12:08,331 Gel. 150 00:12:11,166 --> 00:12:11,996 Gel. 151 00:12:13,083 --> 00:12:14,673 Yine ne yaptın Blue? 152 00:12:15,041 --> 00:12:17,131 Annenizi aradım ama açmıyor. 153 00:12:17,625 --> 00:12:20,665 -Meşgul, bana söyleyebilirsiniz. -Bir veli lazım. 154 00:12:20,875 --> 00:12:22,285 Babanı arayabilir miyim? 155 00:12:22,416 --> 00:12:25,876 -İş gezisinde. Yine mi kavga ettin? -Arbede çıkmış. 156 00:12:25,958 --> 00:12:28,538 -Cidden mi? -Bana hakaret etti. 157 00:12:28,625 --> 00:12:32,205 Şu yarışmayı kazandı ve çok aptalca bir şey bu. 158 00:12:32,291 --> 00:12:34,081 -Kıskanıyorsun. -Sara. 159 00:12:34,166 --> 00:12:35,326 Sınıfına dön. 160 00:12:36,250 --> 00:12:38,670 Evde kalmam gerektiğini söylemiştim. 161 00:12:40,916 --> 00:12:44,576 -Sınıfta kalabilir, biliyor musun? -Evet, biliyorum. 162 00:12:45,833 --> 00:12:47,963 -Hadi derse dön. -Peki ya o? 163 00:12:48,083 --> 00:12:49,793 Burada kalması daha iyi olur. 164 00:13:12,291 --> 00:13:13,831 -Selam çocuklar. -Selam. 165 00:13:13,916 --> 00:13:16,326 -Şu ikisini görüyor musunuz? -Evet. 166 00:13:16,541 --> 00:13:19,331 Ben buldum. 20 ve 21 yaşındalar. Kolombiyalılar. 167 00:13:19,416 --> 00:13:22,576 -Biri rockçı, öbürü dansçı. -Tamam, güzel. 168 00:13:23,000 --> 00:13:26,630 -Yarım saate konumu atacağım yalnız. -Evet, biliyoruz. 169 00:13:26,708 --> 00:13:30,458 Çünkü yeminle... Orası karı kız kaynayacak resmen. 170 00:13:30,541 --> 00:13:32,961 -Her zamanki gibi. -İşte adamım. Hazırlar. 171 00:13:33,041 --> 00:13:35,421 -Hadi, hanımlar bekler. -Teşekkürler. 172 00:13:36,250 --> 00:13:37,880 -Selam kızlar. -Selam. 173 00:13:38,000 --> 00:13:40,830 Memnun oldum. Bu müessesenin ikramı. 174 00:13:41,041 --> 00:13:43,331 Adım da Alessandro. Sizin? 175 00:13:43,416 --> 00:13:44,996 Ben Summer Bennati. 176 00:13:45,083 --> 00:13:47,583 Cesenatico Lisesi'nde dil bölümündeyim. 177 00:13:47,708 --> 00:13:49,668 Burada çalışmak istiyorum 178 00:13:49,750 --> 00:13:52,250 çünkü yabancı dilimi geliştirmek istiyorum. 179 00:13:52,333 --> 00:13:54,253 Çok iyi. Neden? 180 00:13:54,708 --> 00:13:56,288 Çünkü dil bilirsem 181 00:13:56,375 --> 00:13:59,665 seyahat edip diğer kültürleri keşfedebilirim. 182 00:13:59,750 --> 00:14:01,710 Hayır. Seni böyle işe almazlar. 183 00:14:01,791 --> 00:14:03,711 -Neden? -Gerçeği söyleyemezsin. 184 00:14:03,791 --> 00:14:05,251 Peki gerçek neymiş? 185 00:14:06,000 --> 00:14:08,670 Buranın bok çukuru olduğu ve gitmek istediği. 186 00:14:08,750 --> 00:14:10,080 Neyse. Baştan alalım. 187 00:14:10,166 --> 00:14:11,576 -Şimdi Fransızca. -Tamam. 188 00:14:12,375 --> 00:14:14,825 Günaydın, adım Summer Bennati. 189 00:14:15,333 --> 00:14:17,003 Summer! Ne özel bir isim! 190 00:14:17,583 --> 00:14:18,503 Neden bu isim? 191 00:14:18,583 --> 00:14:20,333 Bu konuda konuşmak istemiyorum. 192 00:14:20,416 --> 00:14:22,576 -Kesin soracaklardır. -Evet, kesin. 193 00:14:22,666 --> 00:14:24,076 Tamam. Babam yüzünden. 194 00:14:24,166 --> 00:14:25,076 Fransızca lütfen. 195 00:14:25,458 --> 00:14:27,128 Bu ismi babam istemiş. 196 00:14:27,291 --> 00:14:28,291 Kendisi müzisyen. 197 00:14:28,375 --> 00:14:31,415 -Müzisyen mi? İlginç. -Evet, ilginç. 198 00:14:32,000 --> 00:14:33,880 "Summertime" şarkısından esinlenmiş. 199 00:14:33,958 --> 00:14:36,578 Belki biliyorsunuzdur. Billie Holiday, Ella Fitzgerald... 200 00:14:36,666 --> 00:14:39,416 Evet, ama bu kadar huysuz davranma. 201 00:14:39,958 --> 00:14:41,168 Hadi, şimdi Almanca. 202 00:14:42,125 --> 00:14:43,455 Almanca bilmiyorum. 203 00:14:43,541 --> 00:14:44,961 -Biliyorsun. -Bilmiyorum! 204 00:14:45,041 --> 00:14:47,671 Summer! Ne özel bir isim. 205 00:14:48,000 --> 00:14:48,880 Pekâlâ. 206 00:14:50,666 --> 00:14:52,786 -Ne yapıyorsun? -Hadi denize girelim. 207 00:14:52,875 --> 00:14:53,955 -Olmaz. -Yürü. 208 00:14:54,041 --> 00:14:55,251 Gözden geçiriyorduk. 209 00:14:55,333 --> 00:14:56,423 -Gidelim. -Hayır Sofi. 210 00:14:56,500 --> 00:14:57,380 Summy! 211 00:14:59,000 --> 00:15:01,830 -Beni çağırıyorlar. -Son anda kurtuldun. 212 00:15:06,208 --> 00:15:07,288 Selam tatlım. 213 00:15:07,375 --> 00:15:08,455 Selam. 214 00:15:08,875 --> 00:15:11,785 -Baban akşam yemeğe geliyor. -Neden? 215 00:15:11,875 --> 00:15:16,125 Nasıl yani? Aradı. Konser iptal olmuş ve eve dönüyor. 216 00:15:16,208 --> 00:15:18,458 Güzel, değil mi? Neyse... 217 00:15:18,541 --> 00:15:23,631 Sabah evden alelacele çıktım çünkü ilk günüm diye çok heyecanlıydım. 218 00:15:23,708 --> 00:15:27,128 Biraz market alışverişi yapsan, sonra da... 219 00:15:27,208 --> 00:15:29,288 -Yetişir mi ki... -Lütfen! 220 00:15:29,375 --> 00:15:32,955 -Blue'ya da göz kulak oluver. -Onunla ilgili konuşmalıyız. 221 00:15:33,041 --> 00:15:35,331 Sonra konuşuruz. Sağ ol tatlım. 222 00:15:35,416 --> 00:15:36,996 -Evet! -Selam! 223 00:16:08,791 --> 00:16:09,671 Canım. 224 00:16:10,000 --> 00:16:11,630 -Selam anne. -Selam. 225 00:16:12,041 --> 00:16:14,631 -Yemeğe kalıyor musun? -Hayır, parti var. 226 00:16:14,708 --> 00:16:15,958 Doğru ya, şu parti. 227 00:16:16,666 --> 00:16:17,996 Antrenman nasıl geçti? 228 00:16:19,208 --> 00:16:20,788 Yani... Her zamanki gibi. 229 00:16:20,875 --> 00:16:23,955 Omzum biraz ağrıyor ama iyiydi. 230 00:16:28,166 --> 00:16:30,126 Dinle anne. 231 00:16:31,625 --> 00:16:32,995 Burada mutlu musun? 232 00:16:34,125 --> 00:16:35,285 -Burada mı? -Evet. 233 00:16:38,708 --> 00:16:39,538 Mutluyum. 234 00:16:39,958 --> 00:16:40,788 Neden? 235 00:16:41,500 --> 00:16:44,500 Merak ettim sadece. 236 00:16:52,000 --> 00:16:57,130 -Babanla mı tartıştınız? -Hayır, ne tartışması? Hem ayrıca o... 237 00:17:02,083 --> 00:17:03,423 Başlangıçta zordu. 238 00:17:04,583 --> 00:17:07,003 Çünkü bütün gün boş duruyordum. 239 00:17:08,125 --> 00:17:10,825 Ama sonra kış geldi. Burada kış zorlu geçiyor. 240 00:17:11,375 --> 00:17:14,785 Tribünden yarışlarını izlediğim zamanları hatırlıyor musun? 241 00:17:14,875 --> 00:17:16,665 Tanrım, ne soğuktu! 242 00:17:18,583 --> 00:17:20,673 Ama burası yazın çok güzel. 243 00:17:21,500 --> 00:17:22,580 Şimdi de... 244 00:17:23,333 --> 00:17:25,923 Babanla olaylar böyle gelişmiş olsa da... 245 00:17:27,875 --> 00:17:30,955 ...ben mutluyum. Evet, iyi hissediyorum. 246 00:17:33,833 --> 00:17:37,543 Benim yüzümden mecburen taşındın diye vicdan azabı çekiyorum. 247 00:17:37,625 --> 00:17:40,125 -Yarışlar, antrenmanlar yüzünden. -Dur. 248 00:17:41,000 --> 00:17:42,170 Sen mutluysan 249 00:17:43,541 --> 00:17:44,751 ben de mutluyum. 250 00:17:45,458 --> 00:17:46,628 Bu kadar basit. 251 00:17:57,500 --> 00:17:58,750 -Blue. -Efendim? 252 00:17:58,833 --> 00:18:01,253 Bu hazır ama fırına girmesi gerek. 253 00:18:03,416 --> 00:18:05,916 -Anneme bugünü anlatacak mısın? -Sen anlat. 254 00:18:06,000 --> 00:18:08,670 -Ben bir şey demem. -Eninde sonunda öğrenir. 255 00:18:08,750 --> 00:18:10,290 Sen söylemezsen öğrenmez. 256 00:18:10,375 --> 00:18:13,705 Söylemez miyim sence? Peki ya Müdür? Hadi ama. 257 00:18:13,791 --> 00:18:15,251 -Selam. -Selam. 258 00:18:16,875 --> 00:18:18,875 -Babam nerede? -Ne oldu? 259 00:18:19,541 --> 00:18:22,081 Hayır, babanız gelmiyor 260 00:18:22,166 --> 00:18:25,246 çünkü hemen yola çıkmaları gerekmiş ve... 261 00:18:26,500 --> 00:18:27,830 Ne zaman söyledi bunu? 262 00:18:28,875 --> 00:18:29,875 Ne güzel olmuş! 263 00:18:29,958 --> 00:18:31,708 -Ne zaman söyledi? -Önceden. 264 00:18:31,791 --> 00:18:33,171 Çok önceden söyledi. 265 00:18:33,250 --> 00:18:36,250 Hem iyi oldu. Babanız yalnız seyahat etmeyi sevmez. 266 00:18:36,333 --> 00:18:39,923 -Neden hep onu savunuyorsun? -Onu savunmuyorum. 267 00:18:40,000 --> 00:18:43,130 En çok hayal kırıklığına uğrayan benim. 268 00:18:43,208 --> 00:18:46,328 Yeter artık ama. Babam böyle davranamaz, anlamıyorsun. 269 00:18:46,416 --> 00:18:48,626 -Bak. -Ne? 270 00:18:48,708 --> 00:18:50,578 -Paylaştığı her fotoyu beğeniyor. -Kim? 271 00:18:50,666 --> 00:18:53,876 -Fabiola denen kadın. -Kardeşin kafayı yemiş. 272 00:18:53,958 --> 00:18:55,168 O ses teknisyeni. 273 00:18:55,250 --> 00:18:58,080 Ses teknisyeni paylaştığı her şeyi niye beğensin? 274 00:18:58,166 --> 00:18:59,376 Rock yıldızı değil ki. 275 00:18:59,458 --> 00:19:02,288 -Çok iyi bir müzisyen. -Evet, caz trompetçisi. 276 00:19:02,375 --> 00:19:04,955 -Hadi ama anne. -Bu kadar yeter Summy. 277 00:19:07,500 --> 00:19:09,790 -Nereye gidiyor? -Selam. 278 00:19:10,500 --> 00:19:12,380 Merhaba Edo. Gel. 279 00:19:14,041 --> 00:19:15,171 Onu dinleme. 280 00:19:15,250 --> 00:19:17,290 Dondurma! Biraz alabilir miyim? 281 00:19:17,750 --> 00:19:18,670 Nasıl istersen. 282 00:19:20,500 --> 00:19:21,540 Hey, bekle! 283 00:19:22,833 --> 00:19:25,633 Annem beni çıldırtıyor. Eve dönmeyeceğim. 284 00:19:29,041 --> 00:19:29,921 Sofi'den. 285 00:19:30,583 --> 00:19:32,833 Summy, partinin parolasını öğrendim. 286 00:19:32,916 --> 00:19:34,876 Gel yoksa küserim. 287 00:19:34,958 --> 00:19:38,628 Edo da gelsin. Belki ona bir kız buluruz, bizimle uğraşmayı bırakır. 288 00:19:38,708 --> 00:19:40,498 -Gitmem gerek. -Kaçtım. Öperim. 289 00:19:41,875 --> 00:19:42,785 Geliyor musun? 290 00:19:43,125 --> 00:19:43,955 Hayatta olmaz. 291 00:19:44,750 --> 00:19:47,170 Bu partiye sadece senin için geliyorum. 292 00:19:47,791 --> 00:19:49,461 -Sağ ol. -Rica ederim. 293 00:19:50,083 --> 00:19:52,583 -Hadi ama, eğleneceksin. -Sanmam. 294 00:19:52,666 --> 00:19:54,206 Hadi ama Summy! 295 00:19:56,375 --> 00:19:58,915 Boktan müzik kulağıma gelmeye başladı bile. 296 00:20:00,416 --> 00:20:03,876 Belki Edo'yla bu kadar takılmak sana iyi gelmiyordur. 297 00:20:04,375 --> 00:20:07,075 -Tuhaf olan sensin. -Sıkıcı birine dönüşüyorsun. 298 00:20:07,166 --> 00:20:08,206 Bu doğru değil. 299 00:20:18,208 --> 00:20:19,458 Herkes mayolu. 300 00:20:19,958 --> 00:20:21,378 Tamam mı? Lütfen soyunun. 301 00:20:21,458 --> 00:20:22,418 Ne yapıyorsun? 302 00:20:22,500 --> 00:20:24,880 Bu bir havuz partisi. Herkesin soyunmasını istedi. 303 00:20:26,000 --> 00:20:28,460 -Neden bana söylemedin? -Bunu görmemişim. 304 00:20:32,875 --> 00:20:34,705 Mayoya benziyor mu? 305 00:20:35,708 --> 00:20:36,708 Bence benzemiyor. 306 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 -Böyle mi duracaksın? -Evet. 307 00:20:39,833 --> 00:20:40,713 Peki. 308 00:20:40,791 --> 00:20:43,791 Şüphen varsa içeride çıkarabilirsin. 309 00:20:43,875 --> 00:20:46,125 Kimsenin şikâyet edeceğini sanmam. 310 00:20:47,375 --> 00:20:48,495 -Selam. -Selam. 311 00:20:48,583 --> 00:20:49,583 Parola? 312 00:20:49,833 --> 00:20:51,083 -Flamingo. -Tamam. 313 00:20:51,166 --> 00:20:53,826 Peki ya sen? Giyinik mi olacaksın? 314 00:20:53,916 --> 00:20:54,746 Evet. 315 00:20:55,916 --> 00:20:59,826 Dinî sebeplerle. Çok dindardır. 316 00:21:00,083 --> 00:21:02,173 -Çıkaramam. -Peki. Devam edin. 317 00:21:02,666 --> 00:21:03,496 Teşekkürler. 318 00:21:04,833 --> 00:21:05,923 Selamlar. Parola? 319 00:21:06,000 --> 00:21:07,920 -Çok bombaymış! -Aman Tanrım. 320 00:21:12,583 --> 00:21:13,543 Teşekkürler. 321 00:21:13,625 --> 00:21:15,325 Hoş geldiniz millet! 322 00:21:31,916 --> 00:21:32,876 Kim o? 323 00:21:33,416 --> 00:21:34,496 Salağın teki. 324 00:21:48,875 --> 00:21:49,955 Şu kim? 325 00:21:50,916 --> 00:21:52,036 Bilmem ki. 326 00:22:19,000 --> 00:22:19,960 Hoş, değil mi? 327 00:22:33,500 --> 00:22:35,500 Sofi, ben biraz yürüyeceğim. 328 00:22:35,916 --> 00:22:38,536 -Sonra görüşürüz, olur mu? -Ama beni terk etme. 329 00:22:38,625 --> 00:22:39,455 Etmem. 330 00:22:51,833 --> 00:22:53,833 -Güzel şarkı. -Teşekkürler. 331 00:23:01,833 --> 00:23:03,583 İlk albüm daha iyiydi. 332 00:23:04,875 --> 00:23:06,665 Aynı anda söyledik. 333 00:23:07,083 --> 00:23:09,133 -Ben Sofia, memnun oldum. -Dario. 334 00:23:19,458 --> 00:23:21,078 HAKLIYDIN... 335 00:23:21,166 --> 00:23:23,036 BURADAN KAÇMAK İSTİYORUM! 336 00:23:25,958 --> 00:23:27,038 YARDIM GEREKLİ Mİ? 337 00:23:27,166 --> 00:23:30,326 MERAK ETME, BİRAZDAN ÇIKARIM 338 00:23:32,166 --> 00:23:34,126 YA SEN? 339 00:23:34,208 --> 00:23:35,708 Neden mayolu değilsin? 340 00:23:39,083 --> 00:23:40,883 Çünkü yazdan nefret ediyorum. 341 00:23:42,375 --> 00:23:44,285 -Nereye gidiyorsun? -Tuvalete. 342 00:23:44,375 --> 00:23:46,785 -Gelmemi ister misin? -Hayır, sen kal. 343 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 -Tuvalet nerede acaba? -Şu tarafta. 344 00:24:02,333 --> 00:24:03,213 Teşekkürler. 345 00:24:09,125 --> 00:24:10,325 Lola, yapma böyle... 346 00:24:10,416 --> 00:24:11,706 Beni aptal mı sandın? 347 00:24:11,958 --> 00:24:13,378 -Bu nedir ya! -Siktir git Ale. 348 00:24:13,458 --> 00:24:15,668 -Parti bu. Ne var? -Onları sen mi çağırdın? 349 00:24:15,750 --> 00:24:17,960 -Sen ne bakıyorsun? -Tuvaleti arıyorum. 350 00:24:20,500 --> 00:24:21,880 Gider misin? 351 00:24:22,291 --> 00:24:24,421 Onları Darsena'da tavladın, biliyorum. 352 00:24:35,666 --> 00:24:37,036 Kim bu? 353 00:24:39,083 --> 00:24:40,633 Aslında benim. Ben yaptım. 354 00:24:41,333 --> 00:24:43,633 -Müthiş! Bravo. -Teşekkürler. 355 00:24:45,458 --> 00:24:47,668 -Bir fırt alabilir miyim? -Tabii. 356 00:24:47,750 --> 00:24:49,040 -Al bakalım. -Sağ ol. 357 00:24:51,750 --> 00:24:53,170 Çok hoş. 358 00:25:00,125 --> 00:25:02,915 Çok beğendim. Cidden çok iyi. 359 00:25:03,000 --> 00:25:04,630 Daha üzerinde çalışmalıyım. 360 00:25:08,083 --> 00:25:10,833 Tıraş et! 361 00:25:10,916 --> 00:25:13,496 Tıraş et! 362 00:25:14,500 --> 00:25:15,750 Ale, dur! 363 00:25:17,583 --> 00:25:20,293 Aklını mı kaçırdın sen? Özür dile bari kızdan. 364 00:25:20,375 --> 00:25:23,245 Çok da umurumdaydı. Göt herif. 365 00:25:24,083 --> 00:25:25,383 Siktir git ya. 366 00:25:26,208 --> 00:25:27,168 Yardım lazım mı? 367 00:25:27,875 --> 00:25:28,745 Selam. 368 00:25:30,000 --> 00:25:32,380 -Yardım edeyim mi? -Ben hallederim. 369 00:25:35,875 --> 00:25:37,325 Siktir, telefonum! 370 00:25:45,958 --> 00:25:46,878 Bu mu? 371 00:25:50,625 --> 00:25:53,165 -Neden mayo giymedin? -Telefonumu ver. 372 00:25:58,375 --> 00:25:59,955 Kahretsin. Açılmıyor. 373 00:26:00,041 --> 00:26:01,331 Pirince koy. 374 00:26:04,500 --> 00:26:06,500 Pirincin nişastası kurutuyor. 375 00:26:07,166 --> 00:26:08,996 İçeride kurulanmak ister misin? 376 00:26:10,708 --> 00:26:12,208 Sana kazak vereyim mi? 377 00:26:16,958 --> 00:26:17,998 Durur musun? 378 00:26:18,958 --> 00:26:21,668 Bekle! Dur. 379 00:26:22,583 --> 00:26:23,583 Şunu giy. 380 00:26:25,708 --> 00:26:26,918 En azından kuru. 381 00:26:29,833 --> 00:26:32,133 Arkanı dön. Hadi! 382 00:26:58,291 --> 00:26:59,331 Daha iyi, değil mi? 383 00:27:02,125 --> 00:27:05,375 -Tek mi geldin? -Yok, arkadaşımla ama onu kaybettim. 384 00:27:07,208 --> 00:27:10,628 -Arayalım mı? -Geri dönmeyeceğim. Eve gideceğim. 385 00:27:10,708 --> 00:27:13,078 -Bununla mı gideceksin? -Evet. 386 00:27:17,125 --> 00:27:18,325 Bırakayım mı? 387 00:27:18,416 --> 00:27:20,206 Hayır, kız arkadaşına dön. 388 00:27:20,666 --> 00:27:23,456 -Kız arkadaşım değil o. -Çok da umurumdaydı. 389 00:27:25,041 --> 00:27:26,711 -Duydun mu? -Neyi? 390 00:27:26,791 --> 00:27:29,171 -Duymuyor musun? -Neyi? 391 00:27:30,375 --> 00:27:33,035 Bu, flamingoların çiftleşme çağrısı. 392 00:27:33,833 --> 00:27:35,753 Üreme mevsimindeler. 393 00:27:37,666 --> 00:27:38,786 Bir şey duymuyorum. 394 00:27:39,875 --> 00:27:43,415 Çünkü şu anda uyuyorlar. Bütün gün çiftleştiler. 395 00:27:46,333 --> 00:27:47,673 Güldürmeyi başardım. 396 00:27:57,125 --> 00:27:58,075 Ne yapıyorsun? 397 00:28:03,500 --> 00:28:04,330 Hiçbir şey. 398 00:28:57,416 --> 00:28:59,416 -Ben eve gidiyorum. -Hayır, dur. 399 00:29:00,583 --> 00:29:01,543 Yani... 400 00:29:02,125 --> 00:29:03,245 Her şey yolunda mı? 401 00:29:04,375 --> 00:29:06,575 Evet, elbette. 402 00:29:07,375 --> 00:29:08,535 Hayır, sadece... 403 00:29:08,958 --> 00:29:13,288 -Kaykay şey gibi... -Kaykayı değil, seni sordum. 404 00:29:14,541 --> 00:29:15,921 Ben mi? İyiyim ben. 405 00:29:17,250 --> 00:29:19,210 -Peki. -Tamam. 406 00:29:21,125 --> 00:29:23,875 -O zaman... -Summy. 407 00:29:25,291 --> 00:29:26,251 Dinle... 408 00:29:27,583 --> 00:29:30,673 -Bugünkü çocuk. Kimdi o? -Kim? 409 00:29:31,000 --> 00:29:34,080 Gündüz konuştuğun çocuk. Partideki. 410 00:29:34,166 --> 00:29:36,456 Hiç kimse. 411 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 -Peki. -Tamam. 412 00:29:45,000 --> 00:29:46,670 Eve gitsem iyi olur. 413 00:29:55,125 --> 00:29:56,575 Yarın için bol şans. 414 00:30:49,375 --> 00:30:52,455 NEREDESİN? NEREYE GİTTİN? 415 00:30:52,541 --> 00:30:55,881 EVE GİDİYORUM SİKTİR, KEŞKE HABER VERSEYDİN 416 00:30:56,000 --> 00:30:57,670 BİLMİYORUM NEYSE, İYİ GECELER 417 00:30:57,750 --> 00:30:58,750 Siktir! 418 00:31:16,916 --> 00:31:19,496 DeCara antrenmanlarına ne harcıyor, biliyor musun? 419 00:31:19,583 --> 00:31:20,793 Umurumda değil baba. 420 00:31:20,875 --> 00:31:24,535 -Pardon, ne dedin? -Geç kaldığım için özür dilerim, dedim. 421 00:31:25,166 --> 00:31:26,376 Git üstünü değiştir. 422 00:31:29,875 --> 00:31:30,875 Sorun ne? 423 00:31:31,250 --> 00:31:32,540 Neden başlamıyor? 424 00:31:33,625 --> 00:31:34,915 Neden başlamıyor? 425 00:31:38,291 --> 00:31:39,211 Neler oluyor? 426 00:31:41,500 --> 00:31:43,750 Yapamam baba. Omzum çok ağrıyor. 427 00:31:43,833 --> 00:31:46,923 -Spor salonunda hallederiz. Bin motora. -Hayır. 428 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 -Motora bin. -Bugün olmaz. 429 00:31:48,583 --> 00:31:49,713 Motora bin. 430 00:31:51,833 --> 00:31:53,333 Çocuklar, mola. Sağ olun. 431 00:31:54,041 --> 00:31:55,131 Benimle gel. 432 00:32:02,166 --> 00:32:04,126 -Gel. -Tanrı aşkına. İzledim ya! 433 00:32:04,208 --> 00:32:07,128 Tekrar izlemeni istiyorum çünkü kazanmalıydık. 434 00:32:07,208 --> 00:32:08,958 İnat ettiğin için kaybettik. 435 00:32:09,041 --> 00:32:14,001 Dediğimi yapmadın. Rüzgârını kullanıp beklemeni söyledim ama sen illa solladın. 436 00:32:14,083 --> 00:32:17,173 Beni dinlemelisin. Ne kadar tecrübem var, biliyorsun. 437 00:32:17,500 --> 00:32:19,130 Yoksa böyle olur işte. 438 00:32:19,875 --> 00:32:21,495 Tekrar izle. 439 00:32:21,583 --> 00:32:23,293 Hadi, izlemeni istiyorum. 440 00:32:23,375 --> 00:32:24,665 Ale, ne oluyor lan? 441 00:32:24,750 --> 00:32:26,710 -Ale! -Artık yarışmayacağım. 442 00:32:33,958 --> 00:32:35,418 Dönüşüme sen karar veremezsin. 443 00:32:35,500 --> 00:32:36,580 -Kim verecek? -Ben. 444 00:32:36,666 --> 00:32:37,786 -Sen mi? -Evet. 445 00:32:40,416 --> 00:32:41,786 Baba, rezil durumdayım. 446 00:32:44,208 --> 00:32:45,458 Zamana ihtiyacım var. 447 00:32:46,625 --> 00:32:49,575 Çocuk gibi davranmayı kes. Şampiyona seni beklemez. 448 00:32:51,458 --> 00:32:52,708 Ne kadar zaman lazım? 449 00:32:56,666 --> 00:32:59,626 Bu yaz baba. Bu yaz dinlenmem gerek. 450 00:33:09,458 --> 00:33:10,418 Affedersiniz. 451 00:33:12,875 --> 00:33:14,125 Affedersiniz. 452 00:33:16,125 --> 00:33:18,205 Affedersiniz. Açılın. 453 00:33:37,958 --> 00:33:40,538 -Selam Ale! Nasılsın? -Selam, iyiyim. 454 00:33:40,833 --> 00:33:42,793 -Arayayım mı? -Evet, teşekkürler. 455 00:33:44,875 --> 00:33:46,325 Evet. Alessandro burada. 456 00:33:47,458 --> 00:33:50,498 -Tamam, odasında. -Teşekkürler. 457 00:33:50,583 --> 00:33:51,673 -Güle güle. -Hoşça kal. 458 00:33:54,416 --> 00:33:55,376 İçeri gel. 459 00:33:58,375 --> 00:34:00,205 -Selam anne. -Merhaba. 460 00:34:13,166 --> 00:34:16,326 -Babam söyledi mi? -Evet, aradı. 461 00:34:35,875 --> 00:34:38,325 Bak, bence çok yorgunsun. 462 00:34:41,208 --> 00:34:43,668 Bana sorarsan bir eve git. 463 00:34:44,875 --> 00:34:46,875 Dinlen, kafanı bir boşalt. 464 00:34:47,625 --> 00:34:50,415 Sonra ben dönünce konuşuruz. 465 00:34:56,916 --> 00:34:58,126 Hepsi gelir geçer. 466 00:35:07,458 --> 00:35:10,128 -Şimdi işe dönmem gerekiyor. -Tamam. 467 00:35:10,625 --> 00:35:11,665 Sağ ol anne. 468 00:35:11,750 --> 00:35:13,460 -Güle güle canım. -Hoşça kal. 469 00:35:14,916 --> 00:35:16,246 Buyurun lütfen. 470 00:35:26,125 --> 00:35:29,495 -Günaydın. -Günaydın. İsmin Summ.. 471 00:35:31,166 --> 00:35:33,496 -Summer mı? -Evet, doğru. 472 00:35:34,375 --> 00:35:35,205 Vay canına! 473 00:35:36,208 --> 00:35:37,458 İlginç bir isim. 474 00:35:38,625 --> 00:35:41,745 Eminim herkes sana ismini soruyordur. 475 00:35:43,375 --> 00:35:47,995 Pekâlâ. Birbirimizi tanımak için farklı bir soruyla başlayalım. 476 00:35:48,875 --> 00:35:50,825 Büyüyünce ne olmak istiyorsun? 477 00:38:09,708 --> 00:38:12,828 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay