Yaz mevsimi
Kaybolan öpücüklerim kadar sıcaksın
Bitmiş bir aşkla dolup taşıyorsun
Yüreğimin unutmak istediği o aşkla
Nefret ediyorum yaz mevsiminden
Bizi her gün ısıtan sıcak güneş
Ne güzel de batardı akşamları
Ama artık öfkeyle tutuşuyor
Geri dönecek...
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Siktir. -Günaydın.
-Uyuyakaldım, değil mi? -Evet
-Babamı da aramadım. -Merak etme, haber verdim ben.
Harika.
Siktir, birlikte olduğumuzu sanacak.
Dilinden düşürmez artık.
-Selam Edo. -Selam Blue.
-Burada mı kaldın? -Evet.
Ders çalışıyorduk. Kanepede sızmışım.
-Neden üstünü değiştirmedin? -Bugün okula gitmiyorum.
-Hasta mısın? -Hayır.
Bugün sınıftaki en güzel kızı seçecekler.
Olmaz.
-Hadi, giyin. -Hayır.
-Evet. -Sen karar veremezsin.
Veririm. Yürü.
Teşekkürler.
-Annen bugün işe mi döndü? -Evet.
Öyleyse bunun tek bir anlamı var.
Yaz mevsimi resmî olarak başlamıştır.
Evet.
-Pekâlâ. Ben gideyim. -Tamam, okulda görüşürüz.
Biraz daha kal.
Yapacak işlerim var. Ararım.
Sessiz olun lütfen.
Gözlerinizi kağıtlardan ayırmayın.
Ayrıca lütfen kopya çekmeyin.
Teşekkürler.
-Bitiyor Sofi. -Summy, hadi ama. Geç oldu.
Dur, bitti sayılır.
-Evet? -Affedersiniz.
-Şu soruyu açıklar mısınız? -Tabii.
Teşekkürler.
Tamam, şöyle diyor:
Her cümledeki boşluğu düzeltiyorsun.
-Çok teşekkürler. -Rica ederim.
-Kopya mı çekiyorsun? -Yok.
-Hey, dostum! Nasılsın? -Ne haber dostum? Yavaş ol.
-Pardon. Omzun nasıl? -Biraz daha iyi.
Pistte görüşürüz o hâlde.
İkinci virajda yavaşlıyorsun.
Bu daha iyi ama hâlâ yavaşsın.
Hadi, kökle gazı!
Bir tur daha.
Beni dinlemiyorsun.
Hâlâ yavaşsın. Hadi!
Hadi kökle!
Kökle!
Fazla yavaş.
İkinci virajda frene çok erken basıyorsun.
Biliyorum.
-Motoru düzelt, gaz ver... -Ve daha hızlı çık.
Biliyorsan yapsana.
Bacakların zayıf. Spor salonuna gitmeliyiz.
Yoksa seni yavaşlatırlar.
-Tamam ama bunlar deneme turuydu. -Biliyorum.
Kalp atışın biraz hızlı. Spora gidip düşürmeliyiz.
-Baba. -Efendim?
Omzum ağrıyor.
O yüzden bacaklarını çalıştırmalıyız. Hızlandırmak için.
-Neyi hızlandırmak için? -Dönüşünü.
Sonraki yarış on gün sonra. Başarabiliriz.
-On günde yapamam. -Yapabilirsin.
-Her yerim ağrıyor. Zamana ihtiyacım var. -Sorun ne?
Ne oldu? Yapamayacağın bir şey yaptırır mıyım sana?
Dediğimi yap. Sorun olmayacak, dedim ya. Hatta basın toplantısı yapalım.
Erken dönüş için antrenman yaptığını,
takımın mutlu ve moralli olacağını,
DeCara'nın da senin de mutlu olduğunuzu söyleriz.
Gel, bir öpeyim.
Hadi.
Sofi, sınavdaki bazı cevapları değiştirdin, değil mi?
Evet, ikinin tamamını ve dördün de birazını.
Harika. Ben de tersini yaptım. Bizi yakalayamaz.
Ama bir daha kopya çekmenize izin vermeyeceğim.
Ya, tabii.
Okul bitmek üzere zaten. Sanki sınavlara bakacak da.
-Evet. -Sırf iş olsun diye yaptı.
İşte burada!
Nedir o?
Bu geceki Darsena partisi. Nerede olduğunu öğrenmeliyim.
Parola bile var. Gidelim mi?
Parola "ezikler".
Madem ezikler, neden tüm okul gidiyor?
Çünkü okulumuz da eziklerle dolu ve her yaz tüm dünyadan
sürülerce eziğin geldiği bir ezikler şehrinde yaşıyoruz.
Bir araya gelince daha az ezik hissediyorlar.
-Hepsi ezikse kim havalı? -Bilmem. Önce havalı birini görmeliyim.
-Hepsi ezikse kim havalı? -Bilmem. Hiç havalı birini görmedim.
Peki biz neyiz o zaman?
Biz bir şey değiliz.
Karar vermek için erken değil mi?
-En azından farkındayız. -Tek kelime anlamadım.
Geliyor musun?
Hayır, yarın iş görüşmem var. Geçe kalamam.
Yaz boyunca neden çalışıyorsun, söylesene.
Çünkü yazdan nefret ediyorum. Böyle daha hızlı geçiyor, anlıyor musun?
Neden? Neden normal arkadaşım yok benim?
Dinle. Şunlar Darsena öğrencileri.
Kesin gidiyorlardır. Onlarla git.
Siktir git Edo.
-Sofi, hadi ama. -Hadi...
-Niye kötü davranıyorsun ona? -Çünkü o tanıdığım tek havalı insan.
Senin dışında tabii.
Bennati?
Müdür seni görmek istiyor.
İşte bu parça.
-Gel. -Ah... Güzel.
Peki buna ne takacaksın?
Bilmem. Sahibi bana güveniyor.
-Ne o, kahve molası mı? -Selam Piero! Hemen dönerim.
-Hoşça kal Piero. -Güle güle Ale.
Şimdi seni tamir edelim.
Antrenman nasıl geçti?
Antrenman mı? Omzum biraz ağrıyor ama iyi.
-Motor nasıl? Sürüşü iyi miydi? -Evet. İyiydi.
Sorun ne?
Hiç. Niye ki?
Bir tuhafsın da.
Sıçtım ben Dario.
-Ne oldu? -Şey oldu...
-Yine Maddalena'yla yattım. -Yine mi?
-Ayrılmanız iki ay sürmüştü. -Aynen öyle.
Sen bir konuşsan?
-Ben mi? -Hadi...
Ne diyeceğim ki?
-Bilmem, uydur bir şey. -Olmaz.
Hadi dostum.
Hadi ama Dario, lütfen.
Partiden sonra konuşursun onunla.
Bakarız.
Hadi ama Dario. Ciddiyim.
-Düşüneceğim. -Teşekkürler.
Bu arada bir parça daha tamam.
Ne zaman bitireceğiz?
Er ya da geç.
Peki bana ne zaman iş vereceksin?
Er ya da geç.
Gel.
Yine ne yaptın Blue?
Annenizi aradım ama açmıyor.
-Meşgul, bana söyleyebilirsiniz. -Bir veli lazım.
Babanı arayabilir miyim?
-İş gezisinde. Yine mi kavga ettin? -Arbede çıkmış.
-Cidden mi? -Bana hakaret etti.
Şu yarışmayı kazandı ve çok aptalca bir şey bu.
-Kıskanıyorsun. -Sara.
Sınıfına dön.
Evde kalmam gerektiğini söylemiştim.
-Sınıfta kalabilir, biliyor musun? -Evet, biliyorum.
-Hadi derse dön. -Peki ya o?
Burada kalması daha iyi olur.
-Selam çocuklar. -Selam.
-Şu ikisini görüyor musunuz? -Evet.
Ben buldum. 20 ve 21 yaşındalar. Kolombiyalılar.
-Biri rockçı, öbürü dansçı. -Tamam, güzel.
-Yarım saate konumu atacağım yalnız. -Evet, biliyoruz.
Çünkü yeminle... Orası karı kız kaynayacak resmen.
-Her zamanki gibi. -İşte adamım. Hazırlar.
-Hadi, hanımlar bekler. -Teşekkürler.
-Selam kızlar. -Selam.
Memnun oldum. Bu müessesenin ikramı.
Adım da Alessandro. Sizin?
Ben Summer Bennati.
Cesenatico Lisesi'nde dil bölümündeyim.
Burada çalışmak istiyorum
çünkü yabancı dilimi geliştirmek istiyorum.
Çok iyi. Neden?
Çünkü dil bilirsem
seyahat edip diğer kültürleri keşfedebilirim.
Hayır. Seni böyle işe almazlar.
-Neden? -Gerçeği söyleyemezsin.
Peki gerçek neymiş?
Buranın bok çukuru olduğu ve gitmek istediği.
Neyse. Baştan alalım.
-Şimdi Fransızca. -Tamam.
Günaydın, adım Summer Bennati.
Summer! Ne özel bir isim!
Neden bu isim?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
-Kesin soracaklardır. -Evet, kesin.
Tamam. Babam yüzünden.
Fransızca lütfen.
Bu ismi babam istemiş.
Kendisi müzisyen.
-Müzisyen mi? İlginç. -Evet, ilginç.
"Summertime" şarkısından esinlenmiş.
Belki biliyorsunuzdur. Billie Holiday, Ella Fitzgerald...
Evet, ama bu kadar huysuz davranma.
Hadi, şimdi Almanca.
Almanca bilmiyorum.
-Biliyorsun. -Bilmiyorum!
Summer! Ne özel bir isim.
Pekâlâ.
-Ne yapıyorsun? -Hadi denize girelim.
-Olmaz. -Yürü.
Gözden geçiriyorduk.
-Gidelim. -Hayır Sofi.
Summy!
-Beni çağırıyorlar. -Son anda kurtuldun.
Selam tatlım.
Selam.
-Baban akşam yemeğe geliyor. -Neden?
Nasıl yani? Aradı. Konser iptal olmuş ve eve dönüyor.
Güzel, değil mi? Neyse...
Sabah evden alelacele çıktım çünkü ilk günüm diye çok heyecanlıydım.
Biraz market alışverişi yapsan, sonra da...
-Yetişir mi ki... -Lütfen!
-Blue'ya da göz kulak oluver. -Onunla ilgili konuşmalıyız.
Sonra konuşuruz. Sağ ol tatlım.
-Evet! -Selam!
Canım.
-Selam anne. -Selam.
-Yemeğe kalıyor musun? -Hayır, parti var.
Doğru ya, şu parti.
Antrenman nasıl geçti?
Yani... Her zamanki gibi.
Omzum biraz ağrıyor ama iyiydi.
Dinle anne.
Burada mutlu musun?
-Burada mı? -Evet.
Mutluyum.
Neden?
Merak ettim sadece.
-Babanla mı tartıştınız? -Hayır, ne tartışması? Hem ayrıca o...
Başlangıçta zordu.
Çünkü bütün gün boş duruyordum.
Ama sonra kış geldi. Burada kış zorlu geçiyor.
Tribünden yarışlarını izlediğim zamanları hatırlıyor musun?
Tanrım, ne soğuktu!
Ama burası yazın çok güzel.
Şimdi de...
Babanla olaylar böyle gelişmiş olsa da...
...ben mutluyum. Evet, iyi hissediyorum.
Benim yüzümden mecburen taşındın diye vicdan azabı çekiyorum.
-Yarışlar, antrenmanlar yüzünden. -Dur.
Sen mutluysan
ben de mutluyum.
Bu kadar basit.
-Blue. -Efendim?
Bu hazır ama fırına girmesi gerek.
-Anneme bugünü anlatacak mısın? -Sen anlat.
-Ben bir şey demem. -Eninde sonunda öğrenir.
Sen söylemezsen öğrenmez.
Söylemez miyim sence? Peki ya Müdür? Hadi ama.
-Selam. -Selam.
-Babam nerede? -Ne oldu?
Hayır, babanız gelmiyor
çünkü hemen yola çıkmaları gerekmiş ve...
Ne zaman söyledi bunu?
Ne güzel olmuş!
-Ne zaman söyledi? -Önceden.
Çok önceden söyledi.
Hem iyi oldu. Babanız yalnız seyahat etmeyi sevmez.
-Neden hep onu savunuyorsun? -Onu savunmuyorum.
En çok hayal kırıklığına uğrayan benim.
Yeter artık ama. Babam böyle davranamaz, anlamıyorsun.
-Bak. -Ne?
-Paylaştığı her fotoyu beğeniyor. -Kim?
-Fabiola denen kadın. -Kardeşin kafayı yemiş.
O ses teknisyeni.
Ses teknisyeni paylaştığı her şeyi niye beğensin?
Rock yıldızı değil ki.
-Çok iyi bir müzisyen. -Evet, caz trompetçisi.
-Hadi ama anne. -Bu kadar yeter Summy.
-Nereye gidiyor? -Selam.
Merhaba Edo. Gel.
Onu dinleme.
Dondurma! Biraz alabilir miyim?
Nasıl istersen.
Hey, bekle!
Annem beni çıldırtıyor. Eve dönmeyeceğim.
Sofi'den.
Summy, partinin parolasını öğrendim.
Gel yoksa küserim.
Edo da gelsin. Belki ona bir kız buluruz, bizimle uğraşmayı bırakır.
-Gitmem gerek. -Kaçtım. Öperim.
Geliyor musun?
Hayatta olmaz.
Bu partiye sadece senin için geliyorum.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-Hadi ama, eğleneceksin. -Sanmam.
Hadi ama Summy!
Boktan müzik kulağıma gelmeye başladı bile.
Belki Edo'yla bu kadar takılmak sana iyi gelmiyordur.
-Tuhaf olan sensin. -Sıkıcı birine dönüşüyorsun.
Bu doğru değil.
Herkes mayolu.
Tamam mı? Lütfen soyunun.
Ne yapıyorsun?
Bu bir havuz partisi. Herkesin soyunmasını istedi.
-Neden bana söylemedin? -Bunu görmemişim.
Mayoya benziyor mu?
Bence benzemiyor.
-Böyle mi duracaksın? -Evet.
Peki.
Şüphen varsa içeride çıkarabilirsin.
Kimsenin şikâyet edeceğini sanmam.
-Selam. -Selam.
Parola?
-Flamingo. -Tamam.
Peki ya sen? Giyinik mi olacaksın?
Evet.
Dinî sebeplerle. Çok dindardır.
-Çıkaramam. -Peki. Devam edin.
Teşekkürler.
Selamlar. Parola?
-Çok bombaymış! -Aman Tanrım.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz millet!
Kim o?
Salağın teki.
Şu kim?
Bilmem ki.
Hoş, değil mi?
Sofi, ben biraz yürüyeceğim.
-Sonra görüşürüz, olur mu? -Ama beni terk etme.
Etmem.
-Güzel şarkı. -Teşekkürler.
İlk albüm daha iyiydi.
Aynı anda söyledik.
-Ben Sofia, memnun oldum. -Dario.
HAKLIYDIN...
BURADAN KAÇMAK İSTİYORUM!
YARDIM GEREKLİ Mİ?
MERAK ETME, BİRAZDAN ÇIKARIM
YA SEN?
Neden mayolu değilsin?
Çünkü yazdan nefret ediyorum.
-Nereye gidiyorsun? -Tuvalete.
-Gelmemi ister misin? -Hayır, sen kal.
-Tuvalet nerede acaba? -Şu tarafta.
Teşekkürler.
Lola, yapma böyle...
Beni aptal mı sandın?
-Bu nedir ya! -Siktir git Ale.
-Parti bu. Ne var? -Onları sen mi çağırdın?
-Sen ne bakıyorsun? -Tuvaleti arıyorum.
Gider misin?
Onları Darsena'da tavladın, biliyorum.
Kim bu?
Aslında benim. Ben yaptım.
-Müthiş! Bravo. -Teşekkürler.
-Bir fırt alabilir miyim? -Tabii.
-Al bakalım. -Sağ ol.
Çok hoş.
Çok beğendim. Cidden çok iyi.
Daha üzerinde çalışmalıyım.
Tıraş et!
Ale, dur!
Aklını mı kaçırdın sen? Özür dile bari kızdan.
Çok da umurumdaydı. Göt herif.
Siktir git ya.
Yardım lazım mı?
Selam.
-Yardım edeyim mi? -Ben hallederim.
Siktir, telefonum!
Bu mu?
-Neden mayo giymedin? -Telefonumu ver.
Kahretsin. Açılmıyor.
Pirince koy.
Pirincin nişastası kurutuyor.
İçeride kurulanmak ister misin?
Sana kazak vereyim mi?
Durur musun?
Bekle! Dur.
Şunu giy.
En azından kuru.
Arkanı dön. Hadi!
Daha iyi, değil mi?
-Tek mi geldin? -Yok, arkadaşımla ama onu kaybettim.
-Arayalım mı? -Geri dönmeyeceğim. Eve gideceğim.
-Bununla mı gideceksin? -Evet.
Bırakayım mı?
Hayır, kız arkadaşına dön.
-Kız arkadaşım değil o. -Çok da umurumdaydı.
-Duydun mu? -Neyi?
-Duymuyor musun? -Neyi?
Bu, flamingoların çiftleşme çağrısı.
Üreme mevsimindeler.
Bir şey duymuyorum.
Çünkü şu anda uyuyorlar. Bütün gün çiftleştiler.
Güldürmeyi başardım.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
-Ben eve gidiyorum. -Hayır, dur.
Yani...
Her şey yolunda mı?
Evet, elbette.
Hayır, sadece...
-Kaykay şey gibi... -Kaykayı değil, seni sordum.
Ben mi? İyiyim ben.
-Peki. -Tamam.
-O zaman... -Summy.
Dinle...
-Bugünkü çocuk. Kimdi o? -Kim?
Gündüz konuştuğun çocuk. Partideki.
Hiç kimse.
-Peki. -Tamam.
Eve gitsem iyi olur.
Yarın için bol şans.
NEREDESİN? NEREYE GİTTİN?
EVE GİDİYORUM SİKTİR, KEŞKE HABER VERSEYDİN
BİLMİYORUM NEYSE, İYİ GECELER
Siktir!
DeCara antrenmanlarına ne harcıyor, biliyor musun?
Umurumda değil baba.
-Pardon, ne dedin? -Geç kaldığım için özür dilerim, dedim.
Git üstünü değiştir.
Sorun ne?
Neden başlamıyor?
Neler oluyor?
Yapamam baba. Omzum çok ağrıyor.
-Spor salonunda hallederiz. Bin motora. -Hayır.
-Motora bin. -Bugün olmaz.
Motora bin.
Çocuklar, mola. Sağ olun.
Benimle gel.
-Gel. -Tanrı aşkına. İzledim ya!
Tekrar izlemeni istiyorum çünkü kazanmalıydık.
İnat ettiğin için kaybettik.
Dediğimi yapmadın. Rüzgârını kullanıp beklemeni söyledim ama sen illa solladın.
Beni dinlemelisin. Ne kadar tecrübem var, biliyorsun.
Yoksa böyle olur işte.
Tekrar izle.
Hadi, izlemeni istiyorum.
Ale, ne oluyor lan?
-Ale! -Artık yarışmayacağım.
Dönüşüme sen karar veremezsin.
-Kim verecek? -Ben.
-Sen mi? -Evet.
Baba, rezil durumdayım.
Zamana ihtiyacım var.
Çocuk gibi davranmayı kes. Şampiyona seni beklemez.
Ne kadar zaman lazım?
Bu yaz baba. Bu yaz dinlenmem gerek.
Affedersiniz.
Affedersiniz. Açılın.
-Selam Ale! Nasılsın? -Selam, iyiyim.
-Arayayım mı? -Evet, teşekkürler.
Evet. Alessandro burada.
-Tamam, odasında. -Teşekkürler.
-Güle güle. -Hoşça kal.
İçeri gel.
-Selam anne. -Merhaba.
-Babam söyledi mi? -Evet, aradı.
Bak, bence çok yorgunsun.
Bana sorarsan bir eve git.
Dinlen, kafanı bir boşalt.
Sonra ben dönünce konuşuruz.
Hepsi gelir geçer.
-Şimdi işe dönmem gerekiyor. -Tamam.
Sağ ol anne.
-Güle güle canım. -Hoşça kal.
Buyurun lütfen.
-Günaydın. -Günaydın. İsmin Summ..
-Summer mı? -Evet, doğru.
Vay canına!
İlginç bir isim.
Eminim herkes sana ismini soruyordur.
Pekâlâ. Birbirimizi tanımak için farklı bir soruyla başlayalım.
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay