‎夏天
‎就像我刚失去的热吻
‎满溢着已逝的爱恋
‎那段我的心想要忘却的爱恋
‎我痛恨夏天
‎阳光温暖我们每一天
‎阳光打造的美好夕阳
‎如今成了熊熊烈火
‎总有一天 会再次回来…
‎NETFLIX 原创剧集
‎-该死的 ‎-早上好
‎-我不小心睡着了 是吗？ ‎-对啊
‎-我甚至没打给我爸 ‎-放心吧 我跟他说了
‎太好了
‎该死的 他肯定会以为我们正在交往
‎到时唠唠叨叨 说个没完没了
‎-嗨 伊杜 ‎-嗨 小蓝
‎-你昨晚在这里过夜吗？ ‎-对啊
‎我们在温习 ‎后来我倒在沙发上睡着了
‎-你怎么还穿着睡衣？ ‎-今天不必去上学
‎-你不舒服吗？ ‎-不是
‎今天同学们要选出全班最漂亮的女生
‎不行
‎-起来 去换件衣服 ‎-不要！
‎-去吧 ‎-你不能为我做决定
‎我能 快去换衣服
‎谢谢
‎-你妈今天又开始工作了？ ‎-是啊
‎这只能说明一件事
‎夏天正式开始了
‎没错
‎-好吧 我走了 ‎-好 待会儿学校见
‎再待多一会儿吧
‎我有事要忙 我会再打给你
‎请安静
‎考试不要分心
‎也请你们不要作弊
‎谢谢
‎-索菲亚 我快做好了 ‎-夏天 快点 时间快到了
‎等一下 我快做好了
‎-有什么问题吗？ ‎-不好意思
‎-请你说明一下 ‎-没问题
‎谢谢
‎上面的指示写道
‎在所有句子的空格上填写正确的答案
‎-感激不尽 ‎-不用客气
‎-在抄答案吗？ ‎-没有
‎-老兄 好吗？ ‎-老兄 好吗？轻点
‎-对不起 肩膀好点了吗？ ‎-好点了
‎赛道上见
‎第二个弯道太慢了
‎好多了 但还是不够快
‎加把劲 踩油门！
‎再来一圈
‎你没在听我说话
‎还是不够快 加把劲！
‎快点 踩油门！
‎踩油门！
‎这家伙太慢了
‎你每次到了第二个弯道时 ‎总是太早刹车
‎我知道
‎把摩托车摆正 然后猛踩油门
‎-出弯速度会更快 ‎-既然你知道 就照着做
‎你的腿力越来越弱了 ‎我们是时候上健身房了
‎不然这双腿会拖累你
‎-知道了 这只是在试跑 ‎-我知道
‎你的心跳有点快 ‎去健身房锻炼一下 把心跳放慢
‎-爸 ‎-怎么？
‎我的肩膀受伤了
‎所以我们才要加强你的腿力 ‎就可以把时间缩短了
‎-缩短什么时间？ ‎-你回归的时间
‎下一场比赛是在十天过后 ‎我们一定能赶上
‎-十天不行 ‎-你行的
‎-我受伤了 需要时间康复 ‎-有什么问题？
‎到底是什么问题？
‎我会让你去做你没把握的事吗？
‎会吗？
‎照着我的话去做 我说过不会有事 ‎最好能召开一个记者招待会
‎就说你为了提早回归而在加紧训练
‎这么一来 车队开心之余 ‎也能提振士气
‎德卡拉也不会不满 到时你就…
‎亲一个
‎去吧
‎索菲亚 ‎你没有完全照抄我的答案吧？
‎第二题照抄 第四题只抄了一点
‎太好了 我正好相反
‎不会被老师发现的
‎这是我最后一次给你们抄答案了
‎是啊 最后一次
‎反正暑假快到了 ‎她不会认真批改试卷的
‎-是啊 ‎-她只是想随便交差了事
‎找到了！
‎那是什么？
‎今晚在达森娜高中主办的派对 ‎我一定要找出派对地点
‎进门前还要喊出通关密语 去不去？
‎通关密语是“废柴”
‎如果那群人是废柴 ‎为什么全校同学趋之若鹜呢？
‎因为全校同学都是废柴
‎我们就住在属于废柴的城市
‎每年夏天一到 世界各地的废柴 ‎都会蜂拥而至 不是吗？
‎一群废柴聚在一起 感觉会好些
‎-如果他们是废柴 那谁是学霸呢？ ‎-不知道 要见面过后才知道
‎但要在这群人中 ‎找到一个不是废柴的对象可难了
‎那我们算是什么？
‎我们什么都不是
‎现在说这个 也未免太早了吧？
‎-至少我们意识到了这点 ‎-我完全听不懂你在说什么
‎你去不去？
‎不了 明天要去面试 ‎不能在外待得太晚
‎请解释你为什么要打暑假工？
‎因为我讨厌夏天
‎打工能让暑假过得快些
‎为什么我就不能有几个正常的朋友？
‎听好 她们是达森娜高中的学生
‎她们肯定会去的 ‎你就跟她们一起去吧
‎去死吧 伊杜
‎-索菲亚 别生气 ‎-别这样嘛
‎为什么对她说话这么恶毒？
‎因为她是我认识的唯一一个学霸
‎你也是学霸 这不用多说
‎你是班奈蒂吗？
‎校长要见你
‎是这个吧？
‎-过来 ‎-好样的
‎这个打算装在什么地方？
‎不知道 车主信得过我
‎-怎么回事？去喝咖啡吗？ ‎-嗨 佩洛 我去去就回来
‎-再见 佩洛 ‎-再见 亚历
‎马上把你修好
‎训练有何进展？
‎训练？我的肩膀有点疼 不过还行
‎-摩托车跑得顺不顺？ ‎-挺顺的 摩托车好好的
‎怎么了？
‎没什么 为什么这么问？
‎你的表情怪怪的
‎达里奥 我搞砸了
‎-发生了什么事？ ‎-事情是这样的
‎-我又跟麦妲雷娜上床了 ‎-又上床了？
‎-你们当初拖了两个月才分手呢 ‎-对啊
‎你就不能劝劝她吗？
‎-我？ ‎-帮帮忙嘛
‎我能怎么劝她？
‎-不知道 随便编个故事也行 ‎-不行
‎老兄 当我拜托你了
‎别这样嘛 达里奥 求你了
‎派对过后 你去找她聊聊
‎再说吧
‎求你了 达里奥
‎我是认真的
‎-我想想看 ‎-谢谢你
‎话说回来 我们又完成了一个部件
‎什么时候能做好？
‎那是迟早的事
‎什么时候给我一份正当的职位？
‎那是迟早的事
‎进来吧
‎进来
‎小蓝 你又做了什么？
‎我试过打给你妈 可是她没接
‎-她在忙 有事不妨告诉我 ‎-我只能跟家长说
‎可以联络你爸吗？
‎他出门公干了 你又打架了？
‎她们起了争执
‎不会吧？
‎她先羞辱我
‎她赢了选美比赛 真不可思议
‎-你妒嫉我 ‎-莎拉…
‎回教室去
‎我都跟你说过了 ‎你应该让我待在家里才对
‎你知道她今年很可能会留级吗？
‎是 我知道
‎-行了 你回教室去吧 ‎-那她怎么办？
‎她还是待在这里比较好
‎-嗨 老兄 ‎-嗨
‎-看到那两个女生吗？ ‎-看到了
‎是我发现她们的 ‎分别20和21岁 是哥伦比亚人
‎-一个是摇滚歌手 另一个是跳舞的 ‎-不错 很好
‎你们知道我打算半小时后 ‎在网上公布派对地点吧？
‎是 我知道
‎我敢发誓 ‎你们不知道有多少个小妞儿会出现
‎-跟往常一样 ‎-好兄弟 都准备好了
‎-去吧 美女们在等了 ‎-谢谢
‎-嗨 美女们 ‎-嗨
‎很高兴见到你们 我们请客
‎我叫亚历桑德罗 你们呢？
‎我叫夏天班奈蒂
‎我在切塞纳蒂科高中学习语言
‎我想在这里累积工作经验
‎以加强外语沟通技巧
‎很好 为什么？
‎因为熟悉其他语言
‎可以带我到处旅行和探索其他文化
‎不行 你这么说 他们不会雇用你的
‎-为什么？ ‎-你不能说实话
‎实话是指什么？
‎就是这是个破地方 ‎她巴不得马上离开这里
‎算了 重新再来一遍
‎-用法语介绍自己 ‎-好
‎早上好 我叫夏天班奈蒂
‎你叫“夏天”？好特别的名字！
‎为什么取这个名字？
‎我不想聊这个
‎-他们一定会问的 ‎-没错 一定会问
‎名字是我父亲取的
‎请用法语回答
‎名字是我父亲取的
‎他是个音乐人
‎-音乐人？有意思 ‎-是啊 有意思
‎有一首歌叫《盛夏》 ‎这是我爸的灵感由来
‎你可能听说过 ‎比莉荷莉戴、艾拉费兹杰拉…
‎表现得温和点
‎现在用德语说
‎我不会说德语
‎-你会 ‎-不会！
‎你叫“夏天”？好特别的名字
‎得了吧
‎-你要去哪？ ‎-我们去游泳吧
‎-不要 ‎-走吧
‎我们在练习
‎-走吧 ‎-不要 索菲亚
‎夏天！
‎-他们叫我了 ‎-有人及时救了你
‎嗨 宝贝
‎嗨
‎-爸今晚会回来吃饭 ‎-为什么？
‎什么意思？他打给我说演出取消了 ‎所以打算回来
‎这不是好事吗？
‎对了 我今早赶着出门 ‎毕竟这是我第一天上班 好紧张
‎待会儿你可以去买些日用品吗？ ‎顺便安排…
‎-我不知道我有没有空… ‎-拜托了
‎顺便盯着小蓝 好吗？
‎-其实我要找你聊她的事 ‎-迟些再聊
‎谢谢你 宝贝
‎-来了！ ‎-嗨！
‎宝贝
‎-妈 ‎-嗨
‎-有没有打算留下来吃晚餐？ ‎-没有 晚上有一场派对
‎是啊 派对
‎训练进展如何？
‎跟往常一样
‎肩膀有点痛 但没问题
‎妈 我问你
‎你在这里过得如何？
‎-这里？ ‎-对
‎挺好的
‎为什么这么问？
‎不是 我只是想…
‎你跟你爸吵架了？
‎吵什么架？再说 他…
‎起初跟他相处起来不容易
‎毕竟我一整天无所事事
‎然后冬天就来了 这里冬天很长
‎记得我以前会待在看台上 ‎看你比赛吗？
‎天啊 那时天气超冷的！
‎但夏天来临时 这里可美了
‎现在 虽然…
‎虽然我和你爸已经离婚了
‎但我依然感到快乐
‎没错 我不会不开心
‎我只是觉得因为我的缘故 ‎你必须搬走 我感到很难受
‎-就因为我要比赛和训练… ‎-别这么说
‎只要你快乐
‎我就快乐
‎就这么简单
‎-小蓝 ‎-怎么了？
‎做好了 但要放进烤箱热一下
‎-你会把今天的事跟妈妈说吗？ ‎-你自己跟她说去
‎-我不打算告诉她 ‎-但她迟早会知道的
‎只要你不说 她就不会知道
‎你以为我不说 ‎校长就不会说吗？得了吧
‎-嗨 ‎-嗨
‎-爸爸呢？ ‎-怎么回事？
‎爸爸不回来了
‎因为乐队必须马上启程 ‎前往下一个演出地点 所以…
‎他什么时候跟你说的？
‎你做得很好！
‎-他什么时候跟你说的？ ‎-较早前
‎他较早前跟我说了
‎不过这样也好 ‎毕竟你们爸爸不喜欢独自旅行
‎-你为什么老是替他说话？ ‎-我没有替他说话
‎我才是那个最失望的人
‎够了 这不是当父亲应有的行为 ‎你不明白
‎-你看 ‎-什么？
‎-爸上传的每张照片她都点赞 ‎-谁啊？
‎这个叫法比奥拉的人
‎你姐脑袋不正常 她是音响师
‎音响师为什么要给他每张照片点赞？
‎他又不是摇滚巨星
‎-他是个出色的音乐人 ‎-是啊 是个爵士小号手
‎妈 别欺骗自己了
‎夏天 你说够了
‎-她要去哪？ ‎-嗨
‎嗨 伊杜 进来吧
‎别听她的
‎有冰淇淋！我可以吃点吗？
‎随便你
‎喂 等等！
‎我妈快把我逼疯了 我不想回家
‎是索菲亚
‎夏天 我找到派对的通关密语了
‎走吧 不去我就跟你绝交
‎带伊杜一起去吧 给他找个女朋友 ‎这样他就不会再缠着我们了
‎-非去不可 ‎-再见 亲一个
‎你去不去？
‎才不去呢
‎我来参加这场派对纯粹是为了你
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-别这样 你一定会玩得很开心的 ‎-是吗？
‎别这样嘛 夏天！
‎我已经听到那些难听的音乐了
‎或许你应该少跟伊杜混在一起
‎-你才是那个奇怪的人 ‎-你越来越无趣了
‎才不是呢
‎大家都穿着泳装
‎知道吗？请脱下外衣
‎你在干什么？
‎这是泳池派对 他叫大家把外衣脱下
‎-你怎么不早说？ ‎-我没看清楚
‎看起来像泳装吗？
‎我看不像
‎-你不打算脱掉外衣吗？ ‎-不脱
‎好吧
‎如果你担心别人怀疑 ‎干脆连裤子也脱掉吧
‎应该不会有人投诉吧
‎-嗨 ‎-嗨
‎请说出通关密语
‎-火烈鸟 ‎-很好
‎你呢？不打算脱掉外衣吗？
‎不脱
‎她有宗教信仰 是个非常虔诚的教徒
‎-我做不到 ‎-算了 进去吧
‎谢谢
‎嗨 请说出通关密语
‎-好热闹啊 ‎-天啊
‎谢谢
‎欢迎你们！
‎那个人是谁？
‎一个白痴
‎那个人是谁？
‎不认识
‎厉害吧？
‎索菲亚 我打算到处走一走
‎-待会儿见 好吗？ ‎-别丢下我一个人
‎不会的
‎这首歌不错
‎谢谢
‎第一张专辑比较精彩
‎我们竟然异口同声
‎-很高兴认识你 我叫索菲亚 ‎-我叫达里奥
‎（你说得对）
‎（真想马上逃离这里！）
‎（好笑 要帮忙吗？）
‎（放心吧 我一会儿走人）
‎（你呢？）
‎你怎么不穿泳装？
‎因为我讨厌夏天
‎-你要去哪？ ‎-厕所
‎-要我陪你一起去吗？ ‎-不要 你给我待着
‎-请问厕所在哪？ ‎-往那边走
‎谢谢
‎美女 不要紧的
‎当我是傻子吗？
‎-真扫兴！ ‎-你去死吧 亚历
‎-这是派对 何必呢？ ‎-是你邀请她们来的吗？
‎-你想干什么？ ‎-我在找厕所
‎你可以滚了吗？
‎我知道是你把她们 ‎从达森娜高中接过来的
‎这是谁的作品？
‎这是我的作品 我的原创
‎-太棒了 好样的！ ‎-谢谢
‎-可以给我抽一口吗？ ‎-没问题
‎-拿去 ‎-谢谢
‎太厉害了
‎我非常喜欢 说真的 做得好
‎还需要再下点功夫
‎剃光头！
‎亚历 站住！
‎你是不是疯了？去跟人家道歉啊
‎谁在乎她的死活？你真是个人渣
‎先管好自己吧
‎需要帮忙吗？
‎你好
‎-需要帮忙吗？ ‎-我应付得来
‎该死的 我的手机
‎是这台吗？
‎-你怎么不穿泳装？ ‎-把手机还给我
‎该死的 手机无法开启
‎放进米缸里
‎米的淀粉能把水分吸干
‎要进去弄干一下吗？
‎要我借你一件卫衣吗？
‎可以等一下吗？
‎慢点！
‎等一下
‎穿上吧
‎至少这是干衣服
‎转过头去 快点！
‎感觉舒服多了吧？
‎-你自个儿来的？ ‎-不是 我跟一个朋友来 但她不见了
‎-要不要回去找人呢？ ‎-我不想回去 我只想回家
‎-就这样回去？ ‎-没错
‎要我送你一程吗？
‎不必 回去找你的女朋友吧
‎-她不是我的女朋友 ‎-不关我的事
‎-听见吗？ ‎-听见什么？
‎你听不见吗？
‎听见什么？
‎火烈鸟叫春的声音
‎又来到了它们的繁殖季
‎我什么也没听见
‎因为它们已经睡了 ‎毕竟一整天都在忙着繁殖
‎总算把你逗笑了
‎你干什么？
‎没什么
‎-我要回家了 ‎-等一下
‎我想问你…
‎你还好吧？
‎怎么会不好呢？
‎只是…
‎-看来这个滑板… ‎-我问你好不好 不是问滑板的状况
‎我？很好啊
‎-那就好 ‎-好吧
‎-那… ‎-夏天
‎我问你…
‎-刚才那个家伙是谁啊？ ‎-谁啊？
‎在派对上跟你说话的那个人
‎不认识 谁也不是
‎-好吧 ‎-好
‎我还是赶紧回去吧
‎祝你明天好运
‎（你在哪？你去了哪？）
‎（我要回家了 ‎真是的 走了也不告诉我）
‎（不知道 无论如何 晚安）
‎该死的！
‎你知道德卡拉花了多少钱 ‎为你筹备训练吗？
‎爸 我管不了
‎-不好意思 你说什么？ ‎-我说：“抱歉 昨晚我回家晚了”
‎快去更衣
‎怎么回事？
‎他怎么还不开始？
‎怎么熄火了？
‎爸 我做不到 肩膀太痛了
‎-迟点到健身房去调整 上去 ‎-不行
‎-我叫你上去 ‎-今天不行
‎上去
‎你们去休息吧 谢谢
‎跟我过来
‎-过来 ‎-该死的 我已经看过了！
‎我要你再看一遍 ‎因为要不是你 车队早就赢了
‎我们输了比赛 就是因为你固执己见
‎你没照着我的话去做 ‎我叫你跟在别人身后
‎压低身子 但你非要超过他
‎你一定要照着我说的去做 ‎你知道我经历了多少吗？
‎不然就是这个下场
‎再看一遍
‎快点 我要你好好看
‎亚历 看看这个…
‎-亚历！ ‎-我不想回去比赛
‎你没有资格决定我回不回去
‎-那谁有资格呢？ ‎-我
‎-你？ ‎-没错
‎爸 我受伤了
‎我需要时间
‎别再闹孩子气了 锦标赛不等人
‎你还要养伤多久？
‎爸 就这个夏天 ‎我想休息一整个夏天
‎请让开
‎请让开 我来了
‎（切塞纳蒂科大酒店）
‎-嗨 亚历 最近好吗？ ‎-嗨 我很好
‎-要我知会她一声吗？ ‎-好的 谢谢你
‎是 亚历桑德罗来了
‎-好的 她在办公室 ‎-谢谢
‎-再见 ‎-再见
‎进来吧
‎-妈 ‎-嗨
‎爸跟你说了吧？
‎是啊 他给我打过电话
‎你听我说 我看你是真的累了
‎不如回家歇息吧？
‎好好休息 放空思绪
‎等我晚上回去 我们再好好聊聊
‎儿子
‎事情会过去的
‎-现在我要回去工作了 ‎-好的
‎谢谢你 妈
‎-再见 亲爱的 ‎-再见
‎请进
‎-早上好 ‎-早上好 你肯定是夏…
‎-你叫夏天？ ‎-对 没错
‎天啊！
‎好特别的名字
‎我想每个人都会问你 ‎这个名字是怎么来的吧？
‎那好吧 为了增进对彼此的了解 ‎我先问你一个别的问题
‎你长大后想从事什么行业？
‎字幕翻译：张庆龄