‎NETFLIX 原創影集
‎-靠 ‎-早安
‎-我是不是又睡著了？ ‎-嗯
‎-我都忘了打給我爸 ‎-沒事，我打給他了
‎那就好
‎靠，他現在以為我們在一起
‎他肯定煩個不停…
‎-嗨，伊多 ‎-嗨，小藍
‎-你在這裡過夜了？ ‎-嗯哼
‎我們唸書唸通宵，我睡在沙發了
‎-妳怎麼還穿著睡衣？ ‎-我今天不上學
‎-妳不舒服喔？ ‎-不是
‎他們今天要票選女神，別再提了
‎不
‎-趕快去換衣服 ‎-不要！
‎-去換 ‎-又不是妳決定
‎就是，趕緊換衣服
‎謝了
‎-妳媽今天復班了？ ‎-對
‎那只代表一件事
‎夏天正式開始
‎是的…
‎-好吧，我先走了 ‎-好，待會學校見
‎再留一陣子吧
‎我有事要忙，再聯絡吧
‎請安靜
‎眼睛看著自己考卷
‎請大家不要作弊
‎謝謝
‎-快寫好了，蘇菲 ‎-夏美，快要交了
‎等等，我快寫完了
‎-怎麼了？ ‎-不好意思
‎-我有個地方不太懂 ‎-隨便問
‎謝了
‎這裡的題目呢
‎你要把句子裡空白的地方更正好
‎-謝謝妳 ‎-不客氣
‎-你在抄嗎？ ‎-沒有
‎-老兄！你好嗎？ ‎-你怎麼樣，呃…別抱太緊
‎-抱歉，你肩膀怎麼樣？ ‎-有好一點了
‎那賽道上見了
‎你在第二個彎變慢了
‎好多了，但還是很慢
‎拜託，踩盡油門
‎再一圈
‎你沒聽我指示
‎你還是很慢，給點力！
‎給力，踩盡油門！
‎踩盡油門！
‎他太慢了
‎你在第二圈太快開始收慢
‎我知道
‎-挺直車身，踩盡油門 ‎-過圈更快
‎你既然知道就做吧
‎你雙腳變弱了，該去做做健身
‎不然會害到你速度變慢
‎-好啦，剛才只是試圈 ‎-我知道
‎你心率有點高，我們去健身降一下吧
‎-爸 ‎-嗯？
‎我肩膀還在痛
‎所以更加要在你雙腳下苦功 ‎得加快速度
‎-加快甚麼速度？ ‎ -你的回歸
‎下場比賽就在十天後，還趕得上的
‎-我十天內趕不到的 ‎-你可以的
‎-我全身都在痛，要時間癒合 ‎-到底怎麼了？
‎怎麼了？
‎難道我會強人所難嗎？
‎嗯？
‎照我說的話做，我說行就行
‎還有，我們開一場記者會吧
‎公開說你正為回歸做訓練
‎為團隊打氣，士氣也會提升
‎迪卡拉會很高興，你也是…
‎來親一個
‎好
‎蘇菲，妳抄的時候有改幾題吧？
‎有，第二題全改和第四題有改一點
‎完美，我正好相反
‎那她就不會發現
‎但這是最後一次了
‎嗯，最後一次
‎反正學期快結束了 ‎她又不會看我們小考
‎-嗯… ‎-對，她純粹想找我們麻煩
‎有了
‎怎麼了？
‎今晚就是達薩納高中的派對 ‎我一定要查出在哪裡舉行
‎那裡還有暗號，要去嗎？
‎暗號就是“廢物”
‎要是他們是廢物，怎麼全校也會去？
‎因為我們學校都是廢物 ‎這個廢物之城
‎每年夏天就會引來一大堆廢物？
‎讓他們能聚在一起取暖
‎-如果他們都是廢物，那誰才酷？ ‎-不知道，我得先過目一下
‎但祝妳可以找到這裡誰不是廢物吧
‎那我們又是甚麼？
‎我們甚麼都不是
‎現在下定論還言之尚早吧？
‎-至少我們有自知之明 ‎-我完全搞不懂你
‎妳要來嗎？
‎不，我明天要去面試，要早睡
‎妳到底為甚麼夏天也要工作？
‎因為我最討厭夏天了
‎去打工，時間就會過得更快吧
‎天啊，我怎麼就沒個朋友是正常人？
‎聽我說…她們是達薩納的學生
‎她們肯定會去，找她們去吧
‎去你的，伊多
‎-蘇菲，別這樣… ‎-別這樣吧
‎你怎麼對她那麼苛刻？
‎因為她是我唯一認識的酷女
‎當然，除妳以外吧
‎貝娜蒂？
‎校長想見妳
‎這個對吧？
‎-來吧 ‎-幹得好
‎你打算加甚麼進去？
‎不曉得，車主很信任我
‎-怎麼了，在休息喔？ ‎-派路，我等下回來
‎-掰，派洛 ‎-掰，艾力
‎讓我來修好你吧
‎訓練進行得怎麼樣？
‎訓練？這個嘛 ‎我肩膀還是有點痛，但還好吧
‎-那台機車呢？跑得還順嗎？ ‎-嗯，還好
‎那怎麼了？
‎沒事…怎麼了？
‎你好像怪怪的
‎我搞砸了，達里昂
‎-怎麼了？ ‎-要說怎麼了…
‎-我又跟蒙黛娜睡了 ‎-又來？
‎-要兩個月才能把她甩了 ‎-就是
‎你不能跟她談嗎？
‎-我？ ‎-拜託…
‎我能跟她說甚麼？
‎-不曉得，隨便扯些東西吧 ‎-不行
‎拜託你吧
‎達里昂，幫幫忙啦
‎派對後，你跟她聊一下
‎之後再說吧
‎來吧，達里昂
‎求你了
‎-我考慮看看吧 ‎-謝了
‎無論如何，我弄好一件了
‎甚麼時候才能弄好呢？
‎遲早會的
‎那你到底甚麼時候要招攬我？
‎遲早會的
‎進來
‎來這邊
‎妳闖甚麼事了？小藍
‎我有嘗試打給妳媽，可是她沒接
‎-她在忙，有事可以打給我 ‎-我要跟她家長談
‎可以找妳爸嗎？
‎他總是在忙業務 ‎妳是不是又打架了？
‎她們打大出手了
‎-真的嗎？ ‎-她先罵我的
‎她在那個蠢死的票選賽贏了
‎-妳是在嫉妒 ‎-莎拉
‎回去教室
‎我就說我應該待在家裡的
‎她這樣下去會被留級的
‎嗯，我知道
‎-妳先回去教室吧 ‎-那她呢？
‎她還是待在這裡比較好
‎-嗨，老兄 ‎-嗨
‎-看到那邊兩個女生嗎？ ‎-看到
‎我找來的，哥倫比亞人，20、21歲
‎-一個是山地搖滾樂手，一個是舞者 ‎-哦，好
‎我再過半個小時就會公布派對地點
‎我們知道
‎我發誓…妹子多到數之不盡
‎-一如既往吧 ‎-來了喔，準備好開始
‎-女士們都在等了 ‎-謝囉
‎-女士們 ‎-嗨
‎幸會，這是我朋友請客的
‎我叫艾力薩魯，妳呢？
‎我叫夏美貝娜蒂
‎我在切塞納蒂科的高中唸語言科系
‎我想在這裡賺點工作經驗
‎因為我想改善我的外語溝通技巧
‎非常好，為甚麼呢？
‎因為認識其他語言
‎能讓我到其他地方旅遊 ‎並了解當地文化
‎不，妳這樣說，他們不會請妳
‎-為甚麼？ ‎-妳不能講實話
‎那甚麼算是實話？
‎這個地方爛到笑 ‎她恨不得馬上離開？
‎再來一遍吧
‎-用法文講 ‎-好
‎早安，我叫夏美貝娜蒂
‎夏美！這個名字真特別！
‎怎麼取這名字？
‎我不想談這個
‎-他們肯定會問到 ‎-對，肯定會
‎好吧，那是我爸取的
‎用法文講
‎名字是我父親取的
‎他是個音樂家
‎-音樂家？有意思 ‎-對，很有意思
‎我的名字取自 ‎《夏日美好時光》這首歌
‎或許你會聽過… ‎比莉哈樂黛、艾拉費茲潔拉
‎聽過，可是妳不要表現得太激動
‎好，用德文
‎我不會德文
‎-妳會的 ‎-我不會！
‎夏美！真是個特別的名字
‎好了
‎-妳在幹嘛？ ‎-我們去游泳吧
‎-不要 ‎-去就去吧
‎我們還在復習
‎-來吧 ‎-不，蘇菲
‎夏美！
‎-他們叫我了 ‎-算救妳一命了
‎嘿，乖女兒
‎嗨
‎-老爸今晚會來吃飯 ‎-為甚麼？
‎甚麼意思啦？他打給我的
‎演唱會取消，所以他準備回家了
‎這樣不是很好嗎？
‎今天第一天上班太緊張 ‎所以出門都很匆忙
‎妳可以幫我去買菜和安排…
‎-我不知道能不能… ‎-求妳了！
‎-還有幫我照顧妳妹妹 ‎-我們其實要跟她談談的
‎之後再談吧
‎謝了，乖女兒
‎-嗯！ ‎-嗨！
‎兒子
‎-嗨，媽 ‎-嗨
‎-你今晚會在這邊吃嗎？ ‎-不，今晚有派對
‎對了，有派對喔
‎訓練進行得如何？
‎普普通通吧
‎肩膀還有一點痛，但應該沒事的
‎媽，我問妳
‎妳喜歡現在這樣嗎？
‎-現在？ ‎-嗯
‎喜歡
‎怎麼了？
‎不，我只是突然在想
‎-你又跟你爸吵架了嗎？ ‎-不，吵甚麼架？更何況他…
‎一開始是很煎熬
‎因為我整天無所事事
‎然後寒冬來到，這裡的冬天特別難過
‎記得我以前會坐在看台看你比賽嗎？
‎天啦，那真是冷得要命！
‎不過這裡的夏天實在美不勝收
‎現在呢，即使…
‎即使我和你爸離婚了
‎我很快樂
‎嗯，感覺很好
‎我很內疚妳要因為我而搬走
‎-讓我能比賽、訓練… ‎-不不不
‎只要你快樂
‎我就快樂
‎就這麼簡單
‎-小藍 ‎-嗯？
‎這個弄好了，不過還要放進烤箱
‎-今天的事，妳會告訴老媽嗎？ ‎-妳自己告訴她
‎-我才不要說 ‎-她最後也會知道的
‎妳不說就行了
‎妳以為我不會說？ ‎還是以為校長不會說？少來吧
‎-嘿 ‎-嗨
‎-爸爸呢？ ‎-怎麼了？
‎不，妳爸…他不會來
‎因為他們要趕去下一場表演
‎他甚麼時候告訴妳的？
‎妳們晚餐做得真棒！
‎-他甚麼時候告訴妳？ ‎-事前就說了
‎他老早就跟我說了
‎這樣反而更好吧 ‎妳爸又不喜歡自己一個旅行
‎-妳幹嘛要一直幫他說話？ ‎-我沒有
‎沒有人比我對此更加失望
‎夠了，妳實在不懂 ‎老爸不能這樣說走就走
‎-妳看 ‎-甚麼？
‎-每張爸爸的相片她都有點讚 ‎-誰啊？
‎-那個菲比奧娜 ‎-妳姊真是瘋了
‎她是音響技師
‎妳覺得一個音響技師 ‎無緣無故會去每張相片都點讚？
‎他又不是大明星
‎-他是個很棒的音樂家 ‎-對，爵士樂小號手嘛
‎別再幫他說話了
‎不要再說了，夏美
‎-她要去哪裡？ ‎-嗨
‎嗨，伊多，進來吧
‎不要聽她胡說
‎冰淇淋！我可以吃嗎？
‎隨便妳
‎等等！
‎我媽快把我逼瘋了，我不想回去了
‎蘇菲找我
‎夏美，我查到派對的暗號了
‎一定要來喔，不來就絕交吧
‎順便帶上伊多
‎也許可以幫他找個女友 ‎讓他別這麼煩人
‎-我得過去 ‎-我先掛了，愛妳喔
‎你要來嗎？
‎絕對不要
‎我都因為妳才會來這派對的
‎-謝囉 ‎-不客氣
‎-別這樣，肯定會盡興的 ‎-難說了
‎少來吧，夏美
‎我都聽到他們播的爛歌了
‎或許妳經常跟伊多在一起不太好
‎-妳才不太好 ‎-妳也跟著變得煩人了
‎才沒有
‎大家穿上泳裝
‎聽到嗎？請脫衣服
‎妳在幹嘛？
‎這是池邊派對，他會叫大家脫衣服
‎-怎麼不告訴我？ ‎-我一時忘了
‎這樣看起來像泳衣嗎？
‎不像
‎-妳不打算脫衣服？ ‎-嗯
‎好吧
‎妳怕不像泳衣的話 ‎隨時都可以直接脫光
‎大家應該不會有意見
‎-嗨 ‎-嗨
‎暗號？
‎-紅鸛 ‎-好的
‎妳呢？妳不打算脫嗎？
‎是的
‎那是她的宗教信仰，她信教的
‎-不脫 ‎-好，進去吧
‎謝了
‎你們好，暗號？
‎-真盡興 ‎-天啦
‎謝謝
‎歡迎大家！
‎那是誰？
‎蠢材吧
‎那是誰？
‎不曉得
‎很酷吧？
‎蘇菲，我到外面走走
‎-待會見吧 ‎-別丟下我，自己跑走喔
‎不會啦
‎蠻好聽的
‎謝了
‎第一張專輯比較好聽
‎同時說出口呢
‎-幸會，我叫蘇菲 ‎-達里昂
‎（你講得沒錯…）
‎（我恨不得馬上離開）
‎（哈哈！要幫忙嗎？）
‎（不用，我待會就走了）
‎（你怎麼樣？）
‎妳怎麼沒穿泳衣？
‎因為我討厭夏天
‎-妳要去哪？ ‎-洗手間
‎-要我陪妳去嗎？ ‎-不，你給我待著
‎-請問洗手間在哪裡？ ‎-那邊
‎謝謝
‎蘿娜，沒甚麼啦
‎你以為我是智障？
‎-煩死了！ ‎-去你的，艾力
‎-轟趴就是這樣嘛 ‎-你邀請她們來嗎？
‎-妳他媽想幹嘛？ ‎-我在找洗手間？
‎能請妳離開嗎？
‎我知道你從達薩納高中請她們來的
‎這是誰的歌？
‎是我，我寫的歌
‎-真厲害！好棒耶！ ‎-謝了
‎-能借我抽嗎？ ‎-可以
‎-給妳 ‎-謝了
‎這好酷喔
‎我很喜歡，真心棒
‎我還需要鑽研一下
‎剃光他！
‎艾力，等等！
‎妳瘋了嗎？至少給人家道歉
‎我才不管她怎樣，你個混蛋
‎滾蛋去吧
‎要幫忙嗎？
‎嘿
‎-要幫忙嗎？ ‎-我自己可以
‎靠，我的手機
‎這台嗎？
‎-妳怎麼沒穿泳裝？ ‎-把手機還我
‎靠，開不起來了
‎放進白米裡吧
‎白米的澱粉會把它弄乾
‎要進屋子裡擦乾嗎？
‎要借妳運動衫嗎？
‎能停下來等等嗎？
‎等等！
‎停啦
‎穿著吧
‎至少這運動衫是乾的
‎轉身，快！
‎好一點吧？
‎-妳自己來嗎？ ‎-不，我跟朋友一起，可是她不見了
‎-要去找她嗎？ ‎-我不會回去，我直接回家了
‎-怎麼回家？踩滑板？ ‎-對
‎要載妳嗎？
‎不，去找你女友吧
‎-她不是我女友 ‎-哦，對我沒差
‎-聽到嗎？ ‎-甚麼？
‎妳聽不到嗎？
‎聽甚麼？
‎那是紅鸛的交配聲
‎現在正值牠們的交配季節
‎我甚麼都聽不到
‎因為牠們睡著了 ‎牠們已經交配一整天了
‎至少讓妳笑出來了
‎你在幹嘛？
‎沒幹嘛
‎-我回家了 ‎-等等
‎我…
‎沒事吧？
‎嗯，沒事
‎只是…
‎-滑板好像有點… ‎-不，我是說妳沒事吧
‎我？我很好
‎-好吧 ‎-好吧
‎-那… ‎-夏美
‎那個…
‎-剛才那個傢伙是誰？ ‎-哪個傢伙？
‎剛才派對上跟妳聊天那個
‎他…沒誰啦
‎-好吧 ‎-嗯
‎我要回家了
‎祝妳明天好運囉
‎（妳在哪？妳走了嗎？）
‎（我回家了，靠，妳該告訴我嘛）
‎（算了，隨便吧，晚安）
‎靠！
‎知道迪卡拉租場地 ‎給你訓練的錢多貴嗎？
‎我不想知道
‎-你說甚麼？ ‎-我說對不起，我回家晚了
‎去換衣服吧
‎怎麼了？
‎他怎麼還沒開始？
‎幹嘛把引擎關了？
‎爸，不行，我肩膀太痛了
‎-之後去健身房放鬆吧，給我上車 ‎-不要
‎-上車 ‎-今天不行
‎給我上車
‎大家去休息一下
‎給我過來
‎-過來 ‎-天啊，我看過很多遍了
‎我要你再看一次，因為我們該贏的
‎可是因為你太固執而輸了
‎你沒有照我說的話做 ‎我明明叫你滑流
‎沉著過去，但你硬要爬頭
‎你必須聽我說 ‎知道我有多少經驗嗎？
‎你一意孤行，只會落得如此下場
‎再看一遍
‎來啊，我要你繼續看
‎艾力，給我看著…
‎-艾力！ ‎-我不要再比賽
‎我回歸不由你來決定
‎-那誰決定？ ‎-我自己
‎-你喔？ ‎-沒錯
‎爸，我受傷了
‎我需要時間復原
‎別再耍孩子脾氣，冠軍賽不等人的
‎你需要多久？
‎這個夏天，給我一個夏天的時間
‎不好意思
‎不好意思，要過囉
‎-嗨，艾力！你好嗎？ ‎-嗨，很好
‎-要幫你找她嗎？ ‎-嗯，謝謝
‎對，艾力薩魯來了
‎-好，她在辦公室裡 ‎-謝謝
‎-掰 ‎-掰
‎請進
‎-嗨，媽 ‎-嗨
‎妳聽爸爸說了嗎？
‎對，他打給我說了
‎我想你只是累了
‎不如這樣，你回家
‎休息一下，放空一下
‎等我今晚回來，我們再談
‎嘿
‎不會有事的
‎-我要繼續工作了 ‎-嗯
‎謝了，媽
‎-掰，兒子 ‎-掰掰
‎請進
‎-早安 ‎-早安，妳一定是夏…
‎-夏美？ ‎-對，沒錯
‎哇喔！
‎真是個獨特的名字
‎大家肯定都問妳名字怎麼來吧
‎好，我就問些別的問題 ‎先互相了解一下吧
‎妳長大後的夢想是甚麼？
‎字幕翻譯：李瑋樂