1 00:00:09,291 --> 00:00:12,041 [rumore delle onde] 2 00:00:24,333 --> 00:00:27,253 [suona "Estate" di João Gilberto] 3 00:00:32,125 --> 00:00:33,915 ♪ Estate ♪ 4 00:00:35,166 --> 00:00:39,666 ♪ Sei calda come i baci che ho perduto ♪ 5 00:00:41,125 --> 00:00:45,495 ♪ Sei piena di un amore che è passato ♪ 6 00:00:46,583 --> 00:00:52,253 ♪ Che il cuore mio vorrebbe cancellar ♪ 7 00:00:54,166 --> 00:00:57,746 ♪ Odio l'estate ♪ 8 00:00:58,625 --> 00:01:02,705 ♪ Il sole che ogni giorno ci domava ♪ 9 00:01:04,125 --> 00:01:08,875 ♪ Gli splendidi tramonti che creava ♪ 10 00:01:09,875 --> 00:01:15,165 ♪ Adesso brucia solo con furor ♪ 11 00:01:16,666 --> 00:01:18,326 ♪ Tornerà... ♪ 12 00:01:18,416 --> 00:01:20,916 [la musica diventa rock] 13 00:01:28,750 --> 00:01:30,960 ♪ Hey, girl ♪ 14 00:01:31,333 --> 00:01:33,753 ♪ Are you looking at a picture of me? ♪ 15 00:01:34,291 --> 00:01:36,171 ♪ Hey, girl ♪ 16 00:01:36,625 --> 00:01:38,165 ♪ Are you feelin' here? ♪ 17 00:01:39,666 --> 00:01:43,706 ♪ Oh, oh, oh ♪ 18 00:01:49,958 --> 00:01:51,248 [ragazzo] Oh, cazzo. 19 00:01:51,333 --> 00:01:52,753 Buongiorno. 20 00:01:55,625 --> 00:01:57,665 - Mi sono addormentato. - Sì. [ride] 21 00:01:58,833 --> 00:02:02,293 - Non l'ho neanche detto a mio padre. - Tranquillo, l'ho avvisato io. 22 00:02:02,375 --> 00:02:03,495 Perfetto. 23 00:02:05,666 --> 00:02:07,956 Merda, ora penserà che stiamo insieme. 24 00:02:08,041 --> 00:02:09,711 Sai che pippa che attacca! 25 00:02:10,333 --> 00:02:11,713 [porta si apre] 26 00:02:13,000 --> 00:02:14,460 - [ragazza] Ciao, Edo. - Ciao, Blue. 27 00:02:15,000 --> 00:02:16,460 - Hai dormito qua? - [assenso] 28 00:02:16,541 --> 00:02:18,671 Ripassavamo e sono collassato sul divano. 29 00:02:19,875 --> 00:02:21,535 Te perché sei ancora in pigiama? 30 00:02:21,625 --> 00:02:24,915 - Oggi non voglio andare a scuola. - Non ti senti bene? 31 00:02:25,000 --> 00:02:27,750 Fanno la classifica delle più belle della classe. 32 00:02:28,708 --> 00:02:29,538 No. 33 00:02:29,625 --> 00:02:31,705 - Dai, vai a cambiarti. - No! 34 00:02:31,791 --> 00:02:33,131 - Sì, sì! - Non decidi tu. 35 00:02:33,208 --> 00:02:34,918 Sì, vai subito. 36 00:02:35,000 --> 00:02:36,130 Grazie. 37 00:02:36,708 --> 00:02:38,378 Tua madre ricomincia a lavorare? 38 00:02:38,458 --> 00:02:39,328 Sì. 39 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Allora vuol dire una cosa sola: 40 00:02:42,083 --> 00:02:45,083 è ufficialmente iniziata l'estate. 41 00:02:46,083 --> 00:02:47,503 [sospira] Eh, già... 42 00:02:47,583 --> 00:02:50,333 - Ohi, io vado. - Ok, ci vediamo a scuola. 43 00:02:53,750 --> 00:02:56,580 [rombo di motocicletta] 44 00:03:07,250 --> 00:03:09,080 [sospira] 45 00:03:22,041 --> 00:03:24,081 [ragazza] Dai, rimani un altro po'. 46 00:03:24,500 --> 00:03:27,540 Eh... c'ho da fare. Ti chiamo io. 47 00:03:28,291 --> 00:03:29,501 [sospira] 48 00:03:29,583 --> 00:03:31,253 [finestra si chiude] 49 00:03:52,583 --> 00:03:54,793 [donna in inglese] Silenzio, per favore. 50 00:03:55,500 --> 00:03:57,500 Tenete gli occhi sul vostro compito... 51 00:03:58,625 --> 00:04:01,245 e non copiate. 52 00:04:02,166 --> 00:04:03,206 Grazie. 53 00:04:14,750 --> 00:04:15,960 [si schiarisce la gola] 54 00:04:16,041 --> 00:04:17,041 Arrivo, Sofi. 55 00:04:17,125 --> 00:04:20,035 - Summy, hai finito? È tardi! - Arrivo, aspetta. 56 00:04:29,875 --> 00:04:31,495 [in inglese] Mi scusi... 57 00:04:31,750 --> 00:04:33,960 - Vorrei un chiarimento. - Certo! 58 00:04:34,041 --> 00:04:35,041 Grazie. 59 00:04:35,916 --> 00:04:37,286 [voci indistinte] 60 00:04:40,583 --> 00:04:42,333 - [in inglese] Grazie. - Prego. 61 00:04:47,625 --> 00:04:49,035 - Che copi? - No. 62 00:04:51,791 --> 00:04:54,331 [rombo di motociclette] 63 00:05:05,041 --> 00:05:06,291 [accende lo scooter] 64 00:05:11,916 --> 00:05:14,746 [rumori di officina] 65 00:05:19,583 --> 00:05:21,133 Oh, bello! 66 00:05:21,208 --> 00:05:23,168 - Come stai? - Bello te. Ah, piano! 67 00:05:23,250 --> 00:05:26,000 - Scusa, come sta la spalla? - Sta meglio. 68 00:05:26,083 --> 00:05:27,753 Ci vediamo in pista, allora. 69 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Sei lento sulla seconda. 70 00:06:29,208 --> 00:06:30,878 Vai bene, ma sei ancora lento. 71 00:06:36,666 --> 00:06:38,496 Spingi, spingi. 72 00:06:46,500 --> 00:06:47,540 Fanne un'altra. 73 00:06:48,125 --> 00:06:49,455 Ale, non mi stai seguendo. 74 00:06:49,541 --> 00:06:51,291 Sei ancora lento. Vai, vai! 75 00:06:58,708 --> 00:07:00,168 Dai, apri! 76 00:07:01,583 --> 00:07:03,333 Vai, apri! 77 00:07:11,083 --> 00:07:12,213 È lento. 78 00:07:20,208 --> 00:07:22,788 Stacchi sempre troppo presto alla seconda curva. 79 00:07:23,541 --> 00:07:24,381 Sì, lo so. 80 00:07:24,458 --> 00:07:27,328 - Raddrizza la moto, dai gas... - Ed esco più veloce. 81 00:07:27,416 --> 00:07:28,576 Allora fallo. 82 00:07:28,666 --> 00:07:31,286 Le gambe sono deboli. Dobbiamo allenarle in palestra. 83 00:07:31,375 --> 00:07:33,495 Se no i cambi di direzione diventano lenti. 84 00:07:33,583 --> 00:07:35,923 - Sì, pa', ma era una prova, oggi. - Lo so. 85 00:07:36,000 --> 00:07:37,130 Il battito era altino. 86 00:07:37,208 --> 00:07:39,828 Lo abbassiamo con un paio di sessioni in palestra. 87 00:07:39,916 --> 00:07:40,746 - Papà... - Sì. 88 00:07:40,833 --> 00:07:42,133 Mi fa male la spalla. 89 00:07:42,208 --> 00:07:45,328 Per questo dobbiamo lavorare sulle gambe, per anticipare. 90 00:07:45,416 --> 00:07:47,286 - Anticipare cosa? - Il rientro. 91 00:07:47,375 --> 00:07:49,625 La gara è fra dieci giorni, ce la facciamo. 92 00:07:49,708 --> 00:07:51,828 - Ma io non ce la faccio. - Ce la fai. 93 00:07:51,916 --> 00:07:54,956 - Mi fa male tutto, mi serve tempo. - Qual è il problema? 94 00:07:55,541 --> 00:07:56,421 Qual è? 95 00:07:56,958 --> 00:07:59,248 Ti farei fare qualcosa che non puoi fare? 96 00:08:01,250 --> 00:08:03,630 Fai quello che ti dico io, è tutto in sicurezza. 97 00:08:03,708 --> 00:08:05,458 Facciamo una conferenza stampa. 98 00:08:05,541 --> 00:08:08,211 Gli diciamo che ti stai allenando per rientrare prima, 99 00:08:08,291 --> 00:08:10,831 il team è contento, i ragazzi non si deprimono, 100 00:08:10,916 --> 00:08:12,826 De Cara è contento, te sei contento... 101 00:08:13,375 --> 00:08:14,625 Dammi un bacetto. 102 00:08:15,833 --> 00:08:16,833 Vai. 103 00:08:16,916 --> 00:08:19,536 [suona "Missili" di Frah Quintale e Giorgio Poi] 104 00:08:19,625 --> 00:08:22,165 ♪ Ti si riempiono gli occhi Con le onde del mare ♪ 105 00:08:23,166 --> 00:08:26,746 ♪ Ogni volta che va male Ne dobbiamo parlare ♪ 106 00:08:28,458 --> 00:08:32,128 ♪ Ed io vorrei fare pace Ma lanciamo dei missili ♪ 107 00:08:32,708 --> 00:08:35,788 ♪ Quanto dobbiamo soffrire Prima di un po' d'amore ♪ 108 00:08:36,333 --> 00:08:39,133 Sofi, dimmi che hai cambiato qualcosa nel compito. 109 00:08:39,791 --> 00:08:42,331 Eh... sì, tutta la due e un pezzo della quattro. 110 00:08:42,416 --> 00:08:43,786 Perfetto, io al contrario. 111 00:08:43,875 --> 00:08:45,535 Dai che non ci becca. 112 00:08:46,500 --> 00:08:49,420 Ragazzi, questa è l'ultima volta che vi passo i compiti. 113 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 Sì, certo. 114 00:08:50,583 --> 00:08:54,043 La scuola è quasi finita, quella non li guarderà più, i compiti. 115 00:08:54,125 --> 00:08:55,875 - Sì, certo. - L'ha dato tanto per. 116 00:08:56,375 --> 00:08:57,375 Eccolo! 117 00:08:58,916 --> 00:08:59,746 Cos'è? 118 00:08:59,833 --> 00:09:02,543 La festa di quelli della Darsena, la fanno stasera. 119 00:09:02,625 --> 00:09:03,825 Devo capire dove. 120 00:09:05,250 --> 00:09:07,040 C'è pure la parola d'ordine! 121 00:09:07,125 --> 00:09:09,575 - Andiamo! - "Sfigati" è la parola d'ordine. 122 00:09:09,666 --> 00:09:12,666 Se sono degli sfigati, perché ci vuole andare tutta la scuola? 123 00:09:12,750 --> 00:09:16,540 Perché andiamo in una scuola di sfigati? Viviamo in una città di sfigati? 124 00:09:16,625 --> 00:09:20,325 Che in estate attrae sfigati da tutti i posti più sfigati del mondo? 125 00:09:20,416 --> 00:09:22,706 Tutti insieme, si sentono meno sfigati. 126 00:09:22,791 --> 00:09:25,001 Se sono tutti sfigati, chi sono quelli fighi? 127 00:09:25,083 --> 00:09:26,753 Non lo so, dovrei vederne uno. 128 00:09:26,833 --> 00:09:30,383 Qui non c'è possibilità di incontrare un non sfigato. 129 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 E allora noi chi siamo? 130 00:09:34,333 --> 00:09:35,793 Noi non siamo niente. 131 00:09:36,458 --> 00:09:38,458 È ancora presto per capirlo, no? 132 00:09:39,000 --> 00:09:41,670 - Almeno noi lo sappiamo. - Non c'ho capito nulla. 133 00:09:42,875 --> 00:09:43,875 Tu almeno ci vieni? 134 00:09:43,958 --> 00:09:46,668 Domani ho il colloquio, non posso andare a letto tardi. 135 00:09:46,750 --> 00:09:49,540 Perché in estate ti devi mettere a lavorare? 136 00:09:49,625 --> 00:09:51,245 Perché io odio l'estate. 137 00:09:51,333 --> 00:09:53,713 Così mi passa più velocemente, lo sai. 138 00:09:53,791 --> 00:09:54,831 Perché? 139 00:09:54,916 --> 00:09:57,036 Perché non posso avere amici normali? 140 00:09:57,125 --> 00:09:59,665 Senti, quelle sono della Darsena. 141 00:09:59,750 --> 00:10:01,750 Ci vanno sicuro. Vai con loro! 142 00:10:04,041 --> 00:10:04,961 Vaffanculo, Edo. 143 00:10:05,583 --> 00:10:07,583 - Sofi... dai. - Dai... 144 00:10:08,541 --> 00:10:09,711 Perché la tratti così? 145 00:10:10,833 --> 00:10:13,133 Perché è l'unica persona figa che conosco. 146 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 Oltre a te, ovviamente. 147 00:10:17,458 --> 00:10:18,378 [donna] Bennati? 148 00:10:18,708 --> 00:10:20,458 [in inglese] Il preside vuole vederti. 149 00:10:24,875 --> 00:10:26,915 [suona "San Siro" di Franco126] 150 00:10:27,000 --> 00:10:31,000 ♪ E io ancora faccio slalom Tra i miei guai ♪ 151 00:10:33,875 --> 00:10:35,035 È questo, eh? 152 00:10:35,958 --> 00:10:37,538 - Dai, vieni. - Bravo. 153 00:10:38,083 --> 00:10:40,333 Scusa, a questa che ci metti? 154 00:10:40,416 --> 00:10:42,326 Che ne so, il proprietario si fida. 155 00:10:43,958 --> 00:10:47,038 - Pausa caffè? - Grande, Piero! Torno subito. 156 00:10:47,125 --> 00:10:48,665 - Ciao, Pie'. - Ciao, Ale. 157 00:10:50,750 --> 00:10:52,920 Adesso sistemiamo anche te. 158 00:10:53,000 --> 00:10:54,830 Com'è andato l'allenamento? 159 00:10:55,708 --> 00:10:56,668 L'allenamento bene. 160 00:10:56,750 --> 00:10:58,500 Un po' male alla spalla, ma bene. 161 00:10:58,583 --> 00:11:00,833 - Com'era la moto, girava? - Sì. 162 00:11:01,541 --> 00:11:02,421 Sì, la moto gira. 163 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Che c'hai? 164 00:11:08,000 --> 00:11:09,380 Che c'ho? Niente. 165 00:11:10,125 --> 00:11:11,325 C'hai una faccia... 166 00:11:14,500 --> 00:11:15,880 Ho fatto una cazzata, Da'. 167 00:11:16,666 --> 00:11:19,206 - Che è successo? - Eh... che è successo... 168 00:11:21,416 --> 00:11:23,746 Che sono andato di nuovo a letto con Maddalena. 169 00:11:23,833 --> 00:11:24,673 Un'altra volta? 170 00:11:25,083 --> 00:11:28,043 - C'hai messo due mesi per lasciarla. - Eh... appunto. 171 00:11:28,708 --> 00:11:29,708 Ma se ci parli? 172 00:11:29,791 --> 00:11:31,131 - Io? - Dai, te prego. 173 00:11:31,208 --> 00:11:32,708 E che le dico? No... 174 00:11:32,791 --> 00:11:35,331 - Che ne so, ti inventi qualcosa. - Ma no. 175 00:11:35,416 --> 00:11:36,246 Dai... 176 00:11:36,916 --> 00:11:38,416 Dai, Da', ti prego. 177 00:11:39,375 --> 00:11:41,785 Dopo la festa, la prendi un attimo, ci parli... 178 00:11:42,541 --> 00:11:44,581 - Poi ci pensiamo. - Dai, Da'... 179 00:11:45,458 --> 00:11:46,708 Fa' il serio. 180 00:11:49,458 --> 00:11:50,998 - Ci penso. - Grazie. 181 00:11:52,083 --> 00:11:54,673 Intanto, un altro pezzo l'abbiamo messo. 182 00:11:55,708 --> 00:11:57,288 Ma... quando la finiamo? 183 00:11:57,958 --> 00:11:59,128 Prima o poi. 184 00:11:59,916 --> 00:12:01,786 Quando mi porti a lavora' con te? 185 00:12:03,125 --> 00:12:04,205 Prima o poi. 186 00:12:06,083 --> 00:12:07,253 [bussano alla porta] 187 00:12:07,333 --> 00:12:08,463 [uomo] Avanti. 188 00:12:11,208 --> 00:12:12,208 Vieni. 189 00:12:13,041 --> 00:12:15,001 [Summer] Blue, che hai fatto di nuovo? 190 00:12:15,083 --> 00:12:17,543 [preside] Ho chiamato vostra madre, ma non risponde. 191 00:12:17,625 --> 00:12:19,245 È impegnata, ma può dire a me. 192 00:12:19,333 --> 00:12:22,383 [preside] Devo parlare con un genitore. Provo con papà? 193 00:12:22,458 --> 00:12:24,628 È fuori per lavoro. Avete litigato di nuovo? 194 00:12:24,708 --> 00:12:25,878 Hanno fatto una rissa. 195 00:12:25,958 --> 00:12:26,918 Davvero? 196 00:12:27,375 --> 00:12:28,535 Mi ha insultata. 197 00:12:28,625 --> 00:12:32,205 Ha vinto la classifica. La classifica è una cosa da idioti. 198 00:12:32,291 --> 00:12:34,081 - Sei solo invidiosa. - Sara... 199 00:12:34,666 --> 00:12:35,706 vai in classe. 200 00:12:36,333 --> 00:12:38,883 Te l'avevo detto che era meglio se rimanevo a casa. 201 00:12:40,916 --> 00:12:42,576 Se continua così, perde l'anno. 202 00:12:42,666 --> 00:12:44,576 Sì, lo so. 203 00:12:45,833 --> 00:12:48,043 - [preside] Puoi tornare a lezione. - E lei? 204 00:12:48,125 --> 00:12:49,785 Per adesso è meglio se resta qui. 205 00:12:55,250 --> 00:12:57,290 [suona "Estate dimmerda" di Salmo] 206 00:12:57,375 --> 00:12:58,745 ♪ Vabbè, balliamo ♪ 207 00:13:02,583 --> 00:13:04,043 ♪ E allora balliamo ♪ 208 00:13:04,125 --> 00:13:06,665 ♪ In giro scooteroni, segni di copertoni ♪ 209 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 ♪ Trenta birre Peroni Cimiteri di ombrelloni ♪ 210 00:13:09,333 --> 00:13:12,253 ♪ Ho fatto il cash Tango, e Salmo dos Santos ♪ 211 00:13:12,333 --> 00:13:13,833 - Ciao, belli. - Bello. 212 00:13:13,916 --> 00:13:14,746 Allora... 213 00:13:15,166 --> 00:13:16,576 - Le vedete quelle? - Sì. 214 00:13:16,666 --> 00:13:19,246 Trovate! Venti e ventuno, colombiane. 215 00:13:19,333 --> 00:13:21,673 Una è una rockabilly e l'altra una ballerina. 216 00:13:21,750 --> 00:13:22,960 Ok, bravo. 217 00:13:23,041 --> 00:13:25,711 Ragazzi, tra mezz'ora pubblico il luogo dell'evento. 218 00:13:25,791 --> 00:13:26,631 Sì, lo sappiamo. 219 00:13:26,708 --> 00:13:30,628 Vi giuro che c'è tanta di quella figa che non ne avete idea. 220 00:13:30,708 --> 00:13:32,628 - Come al solito. - Eccolo il mio uomo. 221 00:13:32,708 --> 00:13:33,668 Son pronti. 222 00:13:33,750 --> 00:13:35,420 - Le bimbe ti aspettano. - Grazie. 223 00:13:36,250 --> 00:13:38,130 - [in inglese] Ciao, ragazze. - Ciao! 224 00:13:38,208 --> 00:13:40,958 Piacere. Questo lo offre la casa, i miei amici lì. 225 00:13:41,041 --> 00:13:43,331 Mi chiamo Alessandro. Voi? 226 00:13:43,416 --> 00:13:47,666 [in inglese] Sono Summer Bennati. Studio Lingue al liceo di Cesenatico. 227 00:13:47,750 --> 00:13:49,540 Voglio fare un'esperienza qui 228 00:13:49,625 --> 00:13:52,245 per migliorare le mie competenze linguistiche. 229 00:13:52,333 --> 00:13:54,753 [in inglese] Molto bene. Perché? 230 00:13:54,833 --> 00:13:56,293 [in inglese] Perché le lingue 231 00:13:56,375 --> 00:13:59,665 mi permetteranno di viaggiare ed esplorare altre culture. 232 00:13:59,750 --> 00:14:01,710 [in italiano] No, così non ti prendono. 233 00:14:01,791 --> 00:14:03,711 - Perché no? - Non puoi dire la verità. 234 00:14:03,791 --> 00:14:05,171 Quale sarebbe la verità? 235 00:14:05,833 --> 00:14:08,293 Che qui è un posto di merda e se ne vuole andare. 236 00:14:08,750 --> 00:14:10,080 Va bene, ricominciamo. 237 00:14:10,166 --> 00:14:11,576 - In francese. - Ok. 238 00:14:12,333 --> 00:14:14,833 [in francese] Buongiorno, mi chiamo Summer Bennati. 239 00:14:14,916 --> 00:14:18,496 [in francese] Che nome particolare! Perché ti chiami così? 240 00:14:18,583 --> 00:14:20,333 No, dai, non mi va di parlarne. 241 00:14:20,416 --> 00:14:22,576 - Sicuro che lo chiedono. - Te lo chiedono. 242 00:14:22,666 --> 00:14:24,076 Ok. Per mio padre. 243 00:14:24,166 --> 00:14:27,246 - [in francese] In francese. - L'ha voluto mio padre. 244 00:14:27,333 --> 00:14:28,423 È un musicista. 245 00:14:28,500 --> 00:14:31,920 - [in francese] Ah, interessante. - Sì, interessante. 246 00:14:32,000 --> 00:14:34,170 [in italiano] È per la canzone "Summertime". 247 00:14:34,250 --> 00:14:37,170 Non so se ha presente. Billie Holiday, Ella Fitzgerald... 248 00:14:37,250 --> 00:14:39,420 Sì, però meno scazzata. 249 00:14:39,916 --> 00:14:41,326 Dai... tedesco. 250 00:14:42,083 --> 00:14:44,883 - Edo, non lo so il tedesco. - Sì, che lo sai. 251 00:14:44,958 --> 00:14:47,878 [in tedesco] Summer? Che nome particolare! 252 00:14:47,958 --> 00:14:49,038 Va beh... 253 00:14:50,625 --> 00:14:52,625 - Che fai? - Andiamo a fare il bagno. 254 00:14:52,708 --> 00:14:53,958 Andiamo a fare il bagno. 255 00:14:54,041 --> 00:14:55,291 Stavamo ripetendo. 256 00:14:55,375 --> 00:14:56,705 - Andiamo! - No, Sofi, dai. 257 00:14:56,791 --> 00:14:57,711 [donna] Summy! 258 00:14:58,375 --> 00:15:01,785 - Ehm... mi stanno chiamando. - Salvata giusto in tempo. 259 00:15:06,208 --> 00:15:07,288 Ciao, amore! 260 00:15:07,375 --> 00:15:08,285 Ciao. 261 00:15:08,916 --> 00:15:11,786 - Senti, stasera viene papà a cena. - Che viene a fare? 262 00:15:11,875 --> 00:15:13,955 Perché che viene a fare? Mi ha chiamato. 263 00:15:14,041 --> 00:15:16,131 Il concerto è saltato e viene a casa. 264 00:15:16,208 --> 00:15:17,538 È una cosa bella, no? 265 00:15:18,541 --> 00:15:22,291 Siccome stamattina andavo di fretta e non sono riuscita a fare niente, 266 00:15:22,375 --> 00:15:24,035 avevo l'ansia da primo giorno, 267 00:15:24,125 --> 00:15:26,575 ti andrebbe di fare la spesa e organizzare... 268 00:15:26,666 --> 00:15:29,456 - Non lo so se ci riesco. - Ti prego! 269 00:15:29,541 --> 00:15:32,921 - E butti un occhio a tua sorella? - A proposito di Blue... 270 00:15:33,000 --> 00:15:34,420 Ok, me lo dici dopo. 271 00:15:34,500 --> 00:15:35,380 Grazie, amore. 272 00:15:35,458 --> 00:15:36,708 Sì? Ciao. 273 00:15:36,791 --> 00:15:38,501 [suona "Autostima" di Psicologi] 274 00:15:38,583 --> 00:15:41,083 ♪ E nei locali ballavi Con dei ragazzi ubriachi ♪ 275 00:15:41,166 --> 00:15:44,626 ♪ E non cercavano amore Ma storie da raccontare ♪ 276 00:15:44,708 --> 00:15:47,828 ♪ E io che stavo a guardare La cosa più bella al mondo ♪ 277 00:15:47,916 --> 00:15:50,576 ♪ Senza trovare parole Senza poterci parlare ♪ 278 00:15:50,666 --> 00:15:53,376 ♪ Sarebbe meglio essere superficiale ♪ 279 00:15:53,458 --> 00:15:57,168 ♪ Smetterei di pensare Divertirmi e poi morire ♪ 280 00:16:03,333 --> 00:16:04,883 [porta si apre] 281 00:16:08,791 --> 00:16:09,921 [donna] Amore mio! 282 00:16:10,000 --> 00:16:11,670 - Ciao, ma'. - Ciao. 283 00:16:12,083 --> 00:16:14,543 - Ci sei per cena? - No, c'ho la festa stasera. 284 00:16:14,625 --> 00:16:15,955 Ah, è vero. C'è la festa. 285 00:16:16,791 --> 00:16:18,381 Com'è andato l'allenamento? 286 00:16:19,208 --> 00:16:20,788 Bene, normale. 287 00:16:20,875 --> 00:16:22,785 Mi fa un po' male la spalla, però... 288 00:16:22,875 --> 00:16:24,285 - Eh. - ...normale. 289 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 [donna sospira] 290 00:16:27,875 --> 00:16:28,705 Senti, ma', 291 00:16:29,458 --> 00:16:30,378 ma... 292 00:16:31,625 --> 00:16:33,035 tu come ci stai qua? 293 00:16:34,166 --> 00:16:35,496 - Qui? - Eh. 294 00:16:38,708 --> 00:16:39,538 Bene. 295 00:16:39,625 --> 00:16:40,705 Perché? 296 00:16:41,500 --> 00:16:44,290 No, così... chiedevo così. 297 00:16:44,375 --> 00:16:46,205 [rumore di passi] 298 00:16:52,000 --> 00:16:53,380 Hai litigato con papà? 299 00:16:54,000 --> 00:16:56,130 No, ma che litigato con papà! 300 00:16:56,208 --> 00:16:57,328 Poi quello... 301 00:16:58,875 --> 00:17:00,205 [sospira] 302 00:17:02,125 --> 00:17:03,705 All'inizio è stata dura, 303 00:17:04,583 --> 00:17:07,003 perché io non avevo niente da fare. 304 00:17:08,041 --> 00:17:10,791 Perché è cominciato l'inverno e qui l'inverno è lungo. 305 00:17:11,458 --> 00:17:14,998 Me ne stavo sugli spalti a vederti correre con quella motoretta. 306 00:17:15,083 --> 00:17:17,133 Madonna mia, faceva un freddo! 307 00:17:18,583 --> 00:17:20,833 Poi invece d'estate qua è tutto bellissimo. 308 00:17:21,500 --> 00:17:22,830 Adesso, anche... 309 00:17:23,375 --> 00:17:26,415 Anche se poi è andata come è andata, con papà... 310 00:17:27,875 --> 00:17:28,995 sono felice. 311 00:17:29,791 --> 00:17:30,961 Sto bene, sì. 312 00:17:33,875 --> 00:17:38,125 Mi dispiace che ti sei dovuta trasferire per colpa mia, per le gare, 313 00:17:38,208 --> 00:17:40,128 - per gli allenamenti... - Ohi, ohi. 314 00:17:41,000 --> 00:17:42,960 - Se tu sei felice... - Uhm... 315 00:17:43,583 --> 00:17:44,833 ...io sono felice. 316 00:17:45,375 --> 00:17:46,875 È tanto semplice. 317 00:17:57,500 --> 00:17:58,670 - Blue! - Sì? 318 00:17:58,750 --> 00:18:01,250 Ho appena finito questa, va messa in forno. 319 00:18:03,541 --> 00:18:05,881 - Vuoi dire a mamma di oggi? - Glielo dici tu. 320 00:18:05,958 --> 00:18:08,628 - Io non dico niente. - Prima o poi lo viene a sapere. 321 00:18:08,708 --> 00:18:10,168 Se non le dici niente, no. 322 00:18:10,250 --> 00:18:13,000 Secondo te non glielo dico? O il preside? 323 00:18:13,083 --> 00:18:14,173 - Dai. - [mamma] Ciao. 324 00:18:14,250 --> 00:18:15,330 [Summer] Ciao! 325 00:18:16,916 --> 00:18:18,876 - [Blue] Papà? - Che è successo? 326 00:18:19,541 --> 00:18:21,081 No, papà non... 327 00:18:21,166 --> 00:18:22,706 Non viene, perché... 328 00:18:23,250 --> 00:18:25,290 sono ripartiti subito e... 329 00:18:26,541 --> 00:18:27,961 Quando l'ha detto? 330 00:18:28,916 --> 00:18:29,876 Siete state brav... 331 00:18:29,958 --> 00:18:33,208 - Quando te l'ha detto? - Per tempo, me l'ha detto. 332 00:18:33,291 --> 00:18:36,171 Meglio così, sai che non gli piace viaggiare da solo. 333 00:18:36,250 --> 00:18:40,540 - Non capisco perché lo difendi sempre. - Non lo difendo, Summy. 334 00:18:40,625 --> 00:18:43,205 Non c'è nessuna qui che è più dispiaciuta di me, ok? 335 00:18:43,291 --> 00:18:46,331 Basta, non può comportarsi così e tu lo stai capendo. 336 00:18:46,416 --> 00:18:47,576 Guarda. 337 00:18:47,666 --> 00:18:48,746 - Guarda. - Che cosa? 338 00:18:48,833 --> 00:18:50,583 Gli mette like a tutte le foto. 339 00:18:50,666 --> 00:18:52,326 - Ma chi? - Questa Fabiola! 340 00:18:52,416 --> 00:18:53,876 Tua sorella è impazzita. 341 00:18:53,958 --> 00:18:55,208 È la fonica del gruppo. 342 00:18:55,291 --> 00:18:58,041 La fonica del gruppo mette like a tutte le foto di papà? 343 00:18:58,125 --> 00:18:59,375 Non è una rockstar. 344 00:18:59,458 --> 00:19:02,288 - Papà è un bravissimo musicista. - Un trombettista jazz! 345 00:19:02,375 --> 00:19:03,285 Mamma, dai. 346 00:19:03,375 --> 00:19:04,955 Summy, non ti voglio sentire. 347 00:19:07,541 --> 00:19:08,541 Dove va? 348 00:19:09,125 --> 00:19:10,125 Ciao. 349 00:19:10,500 --> 00:19:12,500 Ciao, Edo. Vieni. 350 00:19:14,000 --> 00:19:16,380 - [Summer] Non l'ascoltare. - [Blue] Gelato! 351 00:19:16,458 --> 00:19:18,828 - Posso mangiarlo? - Fa' come vuoi. 352 00:19:20,500 --> 00:19:21,830 Oh, aspetta! 353 00:19:22,833 --> 00:19:26,173 Mia madre mi manda fuori di testa. Non voglio più tornare a casa. 354 00:19:26,250 --> 00:19:27,500 [squilla un cellulare] 355 00:19:29,000 --> 00:19:29,880 È Sofi. 356 00:19:30,583 --> 00:19:32,833 Ho trovato la parola d'ordine della festa. 357 00:19:32,916 --> 00:19:34,876 Se non vieni non siamo più amiche. 358 00:19:34,958 --> 00:19:38,878 Portati anche Edo, così trova una ragazza e la smette di rompere il cazzo. 359 00:19:38,958 --> 00:19:40,458 - Bacio! - Io ci devo andare. 360 00:19:41,875 --> 00:19:44,205 - Tu vieni? - Manco morto. 361 00:19:44,750 --> 00:19:47,710 [Summer] Comunque, sto venendo a questa festa per te. 362 00:19:47,791 --> 00:19:50,131 - Grazie [ride]. - Prego. 363 00:19:50,208 --> 00:19:52,628 - Dai, ti diverti. - Non credo proprio. 364 00:19:52,708 --> 00:19:54,248 Dai, Summy! 365 00:19:54,333 --> 00:19:56,383 [musica house in lontananza] 366 00:19:56,458 --> 00:19:59,248 Senti già che musica di merda, Sofia. 367 00:20:00,416 --> 00:20:03,876 Sai che secondo me passare troppo tempo con Edo ti fa male? 368 00:20:04,541 --> 00:20:07,131 - Sei tu strana. - Stai diventando un po' pesante. 369 00:20:07,208 --> 00:20:08,208 Non è vero, dai. 370 00:20:08,291 --> 00:20:11,421 [ragazzo] Per entrare alla festa tutti in costume. 371 00:20:18,416 --> 00:20:21,376 [ragazzo] Tutti in costume, ok? Tutti svestiti, grazie. 372 00:20:21,458 --> 00:20:22,378 Che fai? 373 00:20:22,458 --> 00:20:24,828 È un pool party. Sta facendo spogliare tutti. 374 00:20:26,000 --> 00:20:28,580 - Perché non me l'hai detto? - Non l'ho letto. 375 00:20:32,875 --> 00:20:34,325 Sembra un po' un costume? 376 00:20:35,791 --> 00:20:36,751 Per me no. 377 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 - Tu rimani così? - Sì. 378 00:20:40,791 --> 00:20:43,881 E poi, se hai qualche dubbio, puoi togliertelo dentro. 379 00:20:43,958 --> 00:20:46,328 Penso che nessuno avrà qualcosa da ridire. 380 00:20:47,375 --> 00:20:49,325 - Ciao. - Parola d'ordine. 381 00:20:49,916 --> 00:20:51,076 - Fenicottero. - Ok. 382 00:20:51,166 --> 00:20:52,246 Te che fai? 383 00:20:52,916 --> 00:20:53,826 Entri vestita? 384 00:20:53,916 --> 00:20:54,876 Sì. 385 00:20:55,916 --> 00:20:59,826 No, è proprio un fatto di religione. Lei è molto religiosa. 386 00:21:00,500 --> 00:21:02,580 - Non posso. - Va bene. Prego. 387 00:21:02,666 --> 00:21:03,576 Grazie. 388 00:21:06,000 --> 00:21:07,920 - Che bomba! - Oh, mio Dio... 389 00:21:08,000 --> 00:21:11,540 [tutti gridano] Ale! Ale! Ale! 390 00:21:12,791 --> 00:21:15,251 Grazie! E bienvenidos, niños! 391 00:21:15,333 --> 00:21:17,583 [suona "Mammastomale" di Gemitaiz, Izi e Salmo] 392 00:21:17,666 --> 00:21:19,496 ♪ Mamma sto male ♪ 393 00:21:19,583 --> 00:21:22,133 ♪ Mamma sto male, male ♪ 394 00:21:22,208 --> 00:21:25,038 ♪ Male, mamma sto male ♪ 395 00:21:25,125 --> 00:21:28,205 ♪ Mamma sto male, mamma sto male ♪ 396 00:21:28,291 --> 00:21:29,711 ♪ Male ♪ 397 00:21:29,791 --> 00:21:31,791 ♪ Sto pensando che fa schifo la coca ♪ 398 00:21:31,875 --> 00:21:32,875 [Sofi] Chi è quello? 399 00:21:33,500 --> 00:21:34,500 Un idiota. 400 00:21:35,333 --> 00:21:37,333 ♪ Non ricordo di essere uscito Ma come? ♪ 401 00:21:37,416 --> 00:21:39,246 ♪ Ho scopato due bitch nel portone ♪ 402 00:21:39,333 --> 00:21:41,583 ♪ Nella vita dai le dritte Poi è un drittone ♪ 403 00:21:41,666 --> 00:21:44,496 ♪ La mattina c’ho le fitte a un coglione Mamma sto male ♪ 404 00:21:44,583 --> 00:21:46,253 ♪ Mamma sto male ♪ 405 00:21:46,833 --> 00:21:48,133 ♪ Mamma sto male ♪ 406 00:21:48,875 --> 00:21:49,955 - Chi è quella? - Eh. 407 00:21:50,875 --> 00:21:51,915 Non lo so. 408 00:21:52,000 --> 00:21:54,170 ♪ Ok, quindi questo è il ritornello? ♪ 409 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 ♪ Vabbè ♪ 410 00:21:56,916 --> 00:21:59,076 ♪ Male, mamma sto male ♪ 411 00:21:59,166 --> 00:22:01,076 ♪ Mamma sto male ♪ 412 00:22:01,166 --> 00:22:03,956 ♪ Mamma sto male, male ♪ 413 00:22:04,041 --> 00:22:06,211 ♪ Male, mamma sto male ♪ 414 00:22:06,291 --> 00:22:07,961 ♪ Mamma sto male... ♪ 415 00:22:08,041 --> 00:22:09,831 [suona"Priestess" di Brava] 416 00:22:09,916 --> 00:22:11,076 ♪ ...sembrano rifatte ♪ 417 00:22:11,166 --> 00:22:13,416 ♪ Borsa sotto gli occhi Borsa prima classe ♪ 418 00:22:13,500 --> 00:22:17,080 ♪ Porto il mondo a spasso Le mie amiche pazze non le vedo più ♪ 419 00:22:17,166 --> 00:22:18,916 ♪ Priestess, hostess, no stress ♪ 420 00:22:19,000 --> 00:22:19,960 Figo, no? 421 00:22:20,125 --> 00:22:21,075 [verso di assenso] 422 00:22:21,166 --> 00:22:22,786 ♪ Black list, collage ♪ 423 00:22:22,875 --> 00:22:24,285 ♪ Cartier, Carte d'Or ♪ 424 00:22:24,375 --> 00:22:25,915 ♪ Collant, mi amor ♪ 425 00:22:26,000 --> 00:22:27,500 ♪ Hotline, Eyes wide shut  ♪ 426 00:22:27,583 --> 00:22:30,173 ♪ Kidman Nicole, Takada Kenzo ♪ 427 00:22:30,250 --> 00:22:31,580 ♪ Tagadà, moon walk ♪ 428 00:22:31,666 --> 00:22:33,246 ♪ Sto andando a cento ♪ 429 00:22:33,333 --> 00:22:35,333 Sofi, io vado a farmi un giro. 430 00:22:35,958 --> 00:22:38,538 - Ci vediamo dopo. - Basta che non mi lasci sola. 431 00:22:38,625 --> 00:22:39,535 [ride] No. 432 00:22:40,916 --> 00:22:42,286 ♪ Takada Kenzo ♪ 433 00:22:42,375 --> 00:22:43,825 ♪ Tagadà, moon walk ♪ 434 00:22:43,916 --> 00:22:45,626 ♪ Sto andando a cento ♪ 435 00:22:45,708 --> 00:22:47,078 ♪ In strada motor sport ♪ 436 00:22:47,166 --> 00:22:48,416 ♪ Annientamento ♪ 437 00:22:48,500 --> 00:22:50,130 ♪ Natalie Portman ♪ 438 00:22:50,208 --> 00:22:51,748 ♪ Caschetto nero ♪ 439 00:22:51,833 --> 00:22:52,883 Bello questo pezzo. 440 00:22:52,958 --> 00:22:53,998 Grazie. 441 00:22:54,083 --> 00:22:56,293 ♪ Scusa se rispondo Ma mi trilla l'iPhone ♪ 442 00:22:56,375 --> 00:22:59,375 ♪ Guarda quante cose nella borsa Vuitton ♪ 443 00:22:59,458 --> 00:23:01,748 ♪ Sì, ti sto rubando il cuore come... ♪ 444 00:23:01,833 --> 00:23:03,583 [insieme] Meglio il primo album. 445 00:23:04,666 --> 00:23:06,666 - L'abbiamo detto insieme. - [Sofia ride] 446 00:23:07,291 --> 00:23:09,131 - Piacere, Sofia. - Dario. 447 00:23:11,833 --> 00:23:14,043 [musica e grida] 448 00:23:34,250 --> 00:23:35,790 Perché non sei in costume? 449 00:23:39,041 --> 00:23:40,921 Perché io odio l'estate. 450 00:23:42,500 --> 00:23:44,500 - Dove stai andando? - In bagno. 451 00:23:44,583 --> 00:23:46,963 - Ti accompagno io? - No, tu rimani là. 452 00:24:00,416 --> 00:24:02,326 - Sai dov'è il bagno? - Di là. 453 00:24:02,416 --> 00:24:03,246 Grazie. 454 00:24:08,958 --> 00:24:10,538 [Ale in inglese] Lola, tranquilla. 455 00:24:10,625 --> 00:24:11,875 [ragazza] Pensi sia scema? 456 00:24:11,958 --> 00:24:13,578 - Che palle! - Ale, vaffanculo! 457 00:24:13,666 --> 00:24:15,666 - È una festa. - Le hai invitate tu? 458 00:24:15,750 --> 00:24:18,420 - Che cazzo vuoi? - Sto cercando il bagno. 459 00:24:20,500 --> 00:24:21,880 Te ne vai... o no? 460 00:24:22,333 --> 00:24:24,423 [Maddalena] Lo so che l'hai rimorchiata! 461 00:24:25,750 --> 00:24:27,880 [musica elettronica] 462 00:24:35,666 --> 00:24:37,036 Chi è questo? 463 00:24:39,083 --> 00:24:40,633 Questo è mio, l'ho fatto io. 464 00:24:41,333 --> 00:24:43,633 - Che bomba, bravo! - Grazie. 465 00:24:45,458 --> 00:24:48,128 - Senti, posso fare due tiri? - Certo. 466 00:24:48,208 --> 00:24:49,038 Grazie. 467 00:24:51,750 --> 00:24:53,170 È proprio fico. 468 00:25:00,125 --> 00:25:02,915 È proprio bello. Davvero, complimenti. 469 00:25:03,000 --> 00:25:04,630 Ci devo lavorare ancora un po'. 470 00:25:08,083 --> 00:25:10,833 [tutti] Rasalo! Rasalo! 471 00:25:14,500 --> 00:25:15,960 [Maddalena] Ale, aspetta! 472 00:25:17,583 --> 00:25:20,293 Tu non sei normale! Le chiedi scusa almeno? 473 00:25:20,375 --> 00:25:23,375 Ma che cazzo me ne frega! Sei uno stronzo! 474 00:25:24,250 --> 00:25:25,460 Ma vaffanculo. 475 00:25:26,333 --> 00:25:27,173 Vuoi una mano? 476 00:25:27,916 --> 00:25:28,876 Ohi. 477 00:25:30,000 --> 00:25:32,380 - Ti serve una mano? - Faccio da sola. 478 00:25:35,875 --> 00:25:37,325 Cazzo, il telefono. 479 00:25:45,958 --> 00:25:46,878 Cercavi questo? 480 00:25:50,625 --> 00:25:53,165 - Perché non sei in costume? - Dammi il telefono. 481 00:25:58,375 --> 00:25:59,955 Cazzo, non si accende. 482 00:26:00,041 --> 00:26:01,501 Devi metterlo nel riso. 483 00:26:04,500 --> 00:26:06,710 Nel riso si asciuga, perché c'è l'amido. 484 00:26:07,125 --> 00:26:09,035 Ma vuoi entrare dentro ad asciugarti? 485 00:26:10,708 --> 00:26:12,248 Ti presto una felpa? 486 00:26:16,958 --> 00:26:18,328 [Ale] Ti fermi un attimo? 487 00:26:18,958 --> 00:26:20,128 Oh, aspetta! 488 00:26:20,708 --> 00:26:21,708 Dai, fermati. 489 00:26:22,583 --> 00:26:23,583 Mettiti questa. 490 00:26:25,708 --> 00:26:27,208 Dai, almeno è asciutta. 491 00:26:29,916 --> 00:26:30,876 Girati. 492 00:26:31,375 --> 00:26:32,325 Girati! 493 00:26:58,416 --> 00:26:59,456 Meglio, no? 494 00:27:02,166 --> 00:27:05,666 - Ma sei qua da sola? - Con un'amica, ma non so dove sia. 495 00:27:07,250 --> 00:27:10,630 - Andiamo a cercarla? - Dentro non ci torno. Vado a casa. 496 00:27:10,708 --> 00:27:11,958 Come ci vai a casa? 497 00:27:12,041 --> 00:27:13,461 - Con questo? - Sì. 498 00:27:17,125 --> 00:27:18,325 Ti do un passaggio? 499 00:27:18,416 --> 00:27:20,206 Vai dalla tua ragazza. 500 00:27:20,750 --> 00:27:21,880 Non è la mia ragazza. 501 00:27:21,958 --> 00:27:23,708 - Non me ne frega niente. - Shh! 502 00:27:23,791 --> 00:27:25,041 [frinire di cicale] 503 00:27:25,125 --> 00:27:26,705 - Lo senti? - Che? 504 00:27:26,791 --> 00:27:27,791 Non lo senti? 505 00:27:28,291 --> 00:27:29,291 Che cosa? 506 00:27:30,375 --> 00:27:33,375 È il verso che fanno i fenicotteri quando stanno in amore. 507 00:27:33,875 --> 00:27:36,075 È la stagione in cui si riproducono. 508 00:27:37,666 --> 00:27:39,076 Io non sento niente. 509 00:27:39,916 --> 00:27:43,746 Certo, adesso dormono. È tutto il giorno che si riproducono. 510 00:27:46,333 --> 00:27:47,753 Ti ho fatto ridere. 511 00:27:57,125 --> 00:27:58,125 Che fai? 512 00:28:03,500 --> 00:28:04,420 Niente. 513 00:28:21,000 --> 00:28:23,500 [musica lieve] 514 00:28:57,416 --> 00:28:59,416 - Io vado. - No, aspetta. Eh... 515 00:29:00,583 --> 00:29:01,543 Cioè... 516 00:29:02,125 --> 00:29:03,125 Tutto bene? 517 00:29:04,375 --> 00:29:05,245 Sì. 518 00:29:05,833 --> 00:29:08,383 Sì, sì, è che... 519 00:29:08,958 --> 00:29:10,828 penso che lo skate abbia... 520 00:29:10,916 --> 00:29:13,576 Dico te, non lo skateboard. 521 00:29:14,583 --> 00:29:15,963 Io sto bene. 522 00:29:17,291 --> 00:29:18,211 Ok. 523 00:29:18,458 --> 00:29:19,328 Ok. 524 00:29:21,458 --> 00:29:23,958 - Allora... - Oh, Summy. 525 00:29:25,291 --> 00:29:26,211 Ma... 526 00:29:27,416 --> 00:29:29,456 il tipo di prima? Chi era? 527 00:29:30,000 --> 00:29:32,830 - Ma chi? - Quello con cui parlavi prima. 528 00:29:33,541 --> 00:29:35,421 - Alla festa. - Nessuno. 529 00:29:35,500 --> 00:29:36,630 Non è nessuno. 530 00:29:37,958 --> 00:29:38,918 Ok. 531 00:29:39,000 --> 00:29:39,920 Ok... 532 00:29:45,083 --> 00:29:46,963 Meglio che... vada a casa. 533 00:29:54,250 --> 00:29:56,830 [Edo] Ah, in bocca al lupo per domani. 534 00:30:00,166 --> 00:30:02,326 [cinguettio di uccellini] 535 00:30:34,833 --> 00:30:36,923 [vibra il cellulare] 536 00:30:57,750 --> 00:30:58,790 Cazzo! 537 00:31:07,166 --> 00:31:09,036 [rombo di motociclette] 538 00:31:12,000 --> 00:31:14,040 [rumori di officina] 539 00:31:16,875 --> 00:31:19,455 Sai quanto paga De Cara ogni ora per farti allenare? 540 00:31:19,541 --> 00:31:20,581 Non mi interessa. 541 00:31:20,666 --> 00:31:24,416 - Non ho capito, che hai detto? - Scusa, ho fatto tardi ieri. 542 00:31:25,166 --> 00:31:26,626 - Vatti a cambiare. - Vado. 543 00:31:28,750 --> 00:31:29,880 [mette in moto] 544 00:31:29,958 --> 00:31:31,208 Che succede? 545 00:31:31,291 --> 00:31:32,921 [grida] Perché non parte? 546 00:31:33,708 --> 00:31:34,958 Perché non parte? 547 00:31:38,291 --> 00:31:39,211 Perché hai spento? 548 00:31:41,541 --> 00:31:43,751 Non ce la faccio, papà. Mi fa male la spalla. 549 00:31:44,291 --> 00:31:45,921 La mettiamo a posto in palestra. 550 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 - Sali in moto. - No. 551 00:31:47,083 --> 00:31:48,633 - Sali in moto, Ale. - Oggi no. 552 00:31:48,708 --> 00:31:49,748 Sali in moto. 553 00:31:51,833 --> 00:31:53,383 Pausa ragazzi, grazie. 554 00:31:54,041 --> 00:31:55,131 Vieni con me. 555 00:32:02,125 --> 00:32:03,785 - Vieni. - Papà, ma che cazzo... 556 00:32:03,875 --> 00:32:06,075 - Voglio che lo riguardi. - Lo so a memoria. 557 00:32:06,166 --> 00:32:08,876 Non abbiamo vinto perché hai fatto di testa tua, 558 00:32:08,958 --> 00:32:10,378 non quello che ti ho detto. 559 00:32:10,458 --> 00:32:14,038 Dovevi stare col corpo giù e invece tu hai voluto superare. 560 00:32:14,125 --> 00:32:17,205 Devi dare retta a me. Sai quanto tempo ho passato sulle moto? 561 00:32:17,291 --> 00:32:19,131 Se fai di testa tua, succede questo. 562 00:32:19,875 --> 00:32:20,955 Riguardalo. 563 00:32:21,583 --> 00:32:23,293 Guarda. Voglio che lo guardi. 564 00:32:23,375 --> 00:32:24,665 Riguarda questo cazzo... 565 00:32:24,750 --> 00:32:27,170 - Ale, guarda! - Non ci torno a correre. 566 00:32:31,500 --> 00:32:32,880 [uomo sbuffa] 567 00:32:33,916 --> 00:32:35,416 Non decidi tu quando rientro. 568 00:32:35,500 --> 00:32:36,710 - E chi lo decide? - Io. 569 00:32:36,791 --> 00:32:38,211 - Lo decidi tu. - Sì. 570 00:32:40,458 --> 00:32:41,828 Papà, sto a pezzi. 571 00:32:44,208 --> 00:32:45,708 Mi serve un po' di tempo. 572 00:32:46,625 --> 00:32:49,575 Non fare il bambino, non c'è tempo. Il campionato va avanti. 573 00:32:51,500 --> 00:32:52,630 Quanto tempo? 574 00:32:56,708 --> 00:32:57,748 L'estate, pa'. 575 00:32:58,458 --> 00:32:59,628 Dammi l'estate. 576 00:33:09,416 --> 00:33:10,706 [Summer] Permesso! 577 00:33:12,875 --> 00:33:14,125 Permesso! 578 00:33:16,041 --> 00:33:18,211 Scusate, permesso. 579 00:33:38,000 --> 00:33:39,080 Ciao, Ale! 580 00:33:39,166 --> 00:33:40,786 - Tutto bene? - Sì. 581 00:33:40,875 --> 00:33:42,665 - Te la chiamo? - Sì, grazie. 582 00:33:44,833 --> 00:33:46,463 Sì, c'è qua Alessandro. 583 00:33:47,541 --> 00:33:48,381 Ok. 584 00:33:48,875 --> 00:33:50,535 - Ti aspetta in ufficio. - Grazie. 585 00:33:50,625 --> 00:33:51,625 - Ciao. - Ciao. 586 00:33:52,958 --> 00:33:54,328 [bussano alla porta] 587 00:33:54,416 --> 00:33:55,536 [donna] Avanti. 588 00:33:58,458 --> 00:33:59,418 Ciao, ma'. 589 00:33:59,541 --> 00:34:00,631 Ohi. 590 00:34:01,333 --> 00:34:03,043 [rumore di passi] 591 00:34:13,125 --> 00:34:14,285 Hai sentito papà? 592 00:34:14,875 --> 00:34:16,575 Sì, mi ha chiamata. 593 00:34:24,583 --> 00:34:25,713 [sospira] 594 00:34:35,875 --> 00:34:38,665 Senti, io credo che tu sia molto stanco, sai? 595 00:34:41,166 --> 00:34:43,786 Vuoi provare a fare una cosa? Vai a casa adesso... 596 00:34:44,875 --> 00:34:46,995 ti riposi, pensi ad altro... 597 00:34:47,625 --> 00:34:50,415 e poi quando torno, stasera, ne parliamo con calma. 598 00:34:52,000 --> 00:34:52,920 Eh? 599 00:34:54,166 --> 00:34:55,126 Ohi... 600 00:34:56,916 --> 00:34:58,126 passa tutto. 601 00:35:04,666 --> 00:35:05,876 [bussano alla porta] 602 00:35:07,458 --> 00:35:09,168 Adesso devo continuare a lavorare. 603 00:35:09,250 --> 00:35:10,130 - Sì. - Ok? 604 00:35:10,666 --> 00:35:11,706 Grazie, mamma. 605 00:35:11,791 --> 00:35:13,751 - Ciao, stella mia. - Ciao. 606 00:35:14,916 --> 00:35:16,286 Avanti, prego! 607 00:35:26,125 --> 00:35:28,705 - Buongiorno. - Buongiorno, devi essere... 608 00:35:28,791 --> 00:35:29,791 Summ... 609 00:35:31,291 --> 00:35:32,291 - Summer? - Sì. 610 00:35:32,375 --> 00:35:33,535 Uhm, sì. 611 00:35:34,375 --> 00:35:35,415 Però! 612 00:35:36,250 --> 00:35:37,580 Che nome particolare! 613 00:35:38,625 --> 00:35:41,875 Chissà quanti ti chiedono perché hai questo nome. 614 00:35:43,416 --> 00:35:46,416 Bene, Summer, allora noi, per conoscerci un po', 615 00:35:46,500 --> 00:35:48,250 cominciamo da un'altra parte. 616 00:35:48,875 --> 00:35:50,825 Cosa vuoi essere da grande? 617 00:38:09,708 --> 00:38:12,828 Sottotitoli: Laura Liucci