[rumore delle onde]
[suona "Estate" di João Gilberto]
♪ Estate ♪
♪ Sei calda come i baci che ho perduto ♪
♪ Sei piena di un amore che è passato ♪
♪ Che il cuore mio vorrebbe cancellar ♪
♪ Odio l'estate ♪
♪ Il sole che ogni giorno ci domava ♪
♪ Gli splendidi tramonti che creava ♪
♪ Adesso brucia solo con furor ♪
♪ Tornerà... ♪
[la musica diventa rock]
♪ Hey, girl ♪
♪ Are you looking at a picture of me? ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Are you feelin' here? ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
[ragazzo] Oh, cazzo.
Buongiorno.
- Mi sono addormentato. - Sì. [ride]
- Non l'ho neanche detto a mio padre. - Tranquillo, l'ho avvisato io.
Perfetto.
Merda, ora penserà che stiamo insieme.
Sai che pippa che attacca!
[porta si apre]
- [ragazza] Ciao, Edo. - Ciao, Blue.
- Hai dormito qua? - [assenso]
Ripassavamo e sono collassato sul divano.
Te perché sei ancora in pigiama?
- Oggi non voglio andare a scuola. - Non ti senti bene?
Fanno la classifica delle più belle della classe.
No.
- Dai, vai a cambiarti. - No!
- Sì, sì! - Non decidi tu.
Sì, vai subito.
Grazie.
Tua madre ricomincia a lavorare?
Sì.
Allora vuol dire una cosa sola:
è ufficialmente iniziata l'estate.
[sospira] Eh, già...
- Ohi, io vado. - Ok, ci vediamo a scuola.
[rombo di motocicletta]
[sospira]
[ragazza] Dai, rimani un altro po'.
Eh... c'ho da fare. Ti chiamo io.
[sospira]
[finestra si chiude]
[donna in inglese] Silenzio, per favore.
Tenete gli occhi sul vostro compito...
e non copiate.
Grazie.
[si schiarisce la gola]
Arrivo, Sofi.
- Summy, hai finito? È tardi! - Arrivo, aspetta.
[in inglese] Mi scusi...
- Vorrei un chiarimento. - Certo!
Grazie.
[voci indistinte]
- [in inglese] Grazie. - Prego.
- Che copi? - No.
[rombo di motociclette]
[accende lo scooter]
[rumori di officina]
Oh, bello!
- Come stai? - Bello te. Ah, piano!
- Scusa, come sta la spalla? - Sta meglio.
Ci vediamo in pista, allora.
Sei lento sulla seconda.
Vai bene, ma sei ancora lento.
Spingi, spingi.
Fanne un'altra.
Ale, non mi stai seguendo.
Sei ancora lento. Vai, vai!
Dai, apri!
Vai, apri!
È lento.
Stacchi sempre troppo presto alla seconda curva.
Sì, lo so.
- Raddrizza la moto, dai gas... - Ed esco più veloce.
Allora fallo.
Le gambe sono deboli. Dobbiamo allenarle in palestra.
Se no i cambi di direzione diventano lenti.
- Sì, pa', ma era una prova, oggi. - Lo so.
Il battito era altino.
Lo abbassiamo con un paio di sessioni in palestra.
- Papà... - Sì.
Mi fa male la spalla.
Per questo dobbiamo lavorare sulle gambe, per anticipare.
- Anticipare cosa? - Il rientro.
La gara è fra dieci giorni, ce la facciamo.
- Ma io non ce la faccio. - Ce la fai.
- Mi fa male tutto, mi serve tempo. - Qual è il problema?
Qual è?
Ti farei fare qualcosa che non puoi fare?
Fai quello che ti dico io, è tutto in sicurezza.
Facciamo una conferenza stampa.
Gli diciamo che ti stai allenando per rientrare prima,
il team è contento, i ragazzi non si deprimono,
De Cara è contento, te sei contento...
Dammi un bacetto.
Vai.
[suona "Missili" di Frah Quintale e Giorgio Poi]
♪ Ti si riempiono gli occhi Con le onde del mare ♪
♪ Ogni volta che va male Ne dobbiamo parlare ♪
♪ Ed io vorrei fare pace Ma lanciamo dei missili ♪
♪ Quanto dobbiamo soffrire Prima di un po' d'amore ♪
Sofi, dimmi che hai cambiato qualcosa nel compito.
Eh... sì, tutta la due e un pezzo della quattro.
Perfetto, io al contrario.
Dai che non ci becca.
Ragazzi, questa è l'ultima volta che vi passo i compiti.
Sì, certo.
La scuola è quasi finita, quella non li guarderà più, i compiti.
- Sì, certo. - L'ha dato tanto per.
Eccolo!
Cos'è?
La festa di quelli della Darsena, la fanno stasera.
Devo capire dove.
C'è pure la parola d'ordine!
- Andiamo! - "Sfigati" è la parola d'ordine.
Se sono degli sfigati, perché ci vuole andare tutta la scuola?
Perché andiamo in una scuola di sfigati? Viviamo in una città di sfigati?
Che in estate attrae sfigati da tutti i posti più sfigati del mondo?
Tutti insieme, si sentono meno sfigati.
Se sono tutti sfigati, chi sono quelli fighi?
Non lo so, dovrei vederne uno.
Qui non c'è possibilità di incontrare un non sfigato.
E allora noi chi siamo?
Noi non siamo niente.
È ancora presto per capirlo, no?
- Almeno noi lo sappiamo. - Non c'ho capito nulla.
Tu almeno ci vieni?
Domani ho il colloquio, non posso andare a letto tardi.
Perché in estate ti devi mettere a lavorare?
Perché io odio l'estate.
Così mi passa più velocemente, lo sai.
Perché?
Perché non posso avere amici normali?
Senti, quelle sono della Darsena.
Ci vanno sicuro. Vai con loro!
Vaffanculo, Edo.
- Sofi... dai. - Dai...
Perché la tratti così?
Perché è l'unica persona figa che conosco.
Oltre a te, ovviamente.
[donna] Bennati?
[in inglese] Il preside vuole vederti.
[suona "San Siro" di Franco126]
♪ E io ancora faccio slalom Tra i miei guai ♪
È questo, eh?
- Dai, vieni. - Bravo.
Scusa, a questa che ci metti?
Che ne so, il proprietario si fida.
- Pausa caffè? - Grande, Piero! Torno subito.
- Ciao, Pie'. - Ciao, Ale.
Adesso sistemiamo anche te.
Com'è andato l'allenamento?
L'allenamento bene.
Un po' male alla spalla, ma bene.
- Com'era la moto, girava? - Sì.
Sì, la moto gira.
Che c'hai?
Che c'ho? Niente.
C'hai una faccia...
Ho fatto una cazzata, Da'.
- Che è successo? - Eh... che è successo...
Che sono andato di nuovo a letto con Maddalena.
Un'altra volta?
- C'hai messo due mesi per lasciarla. - Eh... appunto.
Ma se ci parli?
- Io? - Dai, te prego.
E che le dico? No...
- Che ne so, ti inventi qualcosa. - Ma no.
Dai...
Dai, Da', ti prego.
Dopo la festa, la prendi un attimo, ci parli...
- Poi ci pensiamo. - Dai, Da'...
Fa' il serio.
- Ci penso. - Grazie.
Intanto, un altro pezzo l'abbiamo messo.
Ma... quando la finiamo?
Prima o poi.
Quando mi porti a lavora' con te?
Prima o poi.
[bussano alla porta]
[uomo] Avanti.
Vieni.
[Summer] Blue, che hai fatto di nuovo?
[preside] Ho chiamato vostra madre, ma non risponde.
È impegnata, ma può dire a me.
[preside] Devo parlare con un genitore. Provo con papà?
È fuori per lavoro. Avete litigato di nuovo?
Hanno fatto una rissa.
Davvero?
Mi ha insultata.
Ha vinto la classifica. La classifica è una cosa da idioti.
- Sei solo invidiosa. - Sara...
vai in classe.
Te l'avevo detto che era meglio se rimanevo a casa.
Se continua così, perde l'anno.
Sì, lo so.
- [preside] Puoi tornare a lezione. - E lei?
Per adesso è meglio se resta qui.
[suona "Estate dimmerda" di Salmo]
♪ Vabbè, balliamo ♪
♪ E allora balliamo ♪
♪ In giro scooteroni, segni di copertoni ♪
♪ Trenta birre Peroni Cimiteri di ombrelloni ♪
♪ Ho fatto il cash Tango, e Salmo dos Santos ♪
- Ciao, belli. - Bello.
Allora...
- Le vedete quelle? - Sì.
Trovate! Venti e ventuno, colombiane.
Una è una rockabilly e l'altra una ballerina.
Ok, bravo.
Ragazzi, tra mezz'ora pubblico il luogo dell'evento.
Sì, lo sappiamo.
Vi giuro che c'è tanta di quella figa che non ne avete idea.
- Come al solito. - Eccolo il mio uomo.
Son pronti.
- Le bimbe ti aspettano. - Grazie.
- [in inglese] Ciao, ragazze. - Ciao!
Piacere. Questo lo offre la casa, i miei amici lì.
Mi chiamo Alessandro. Voi?
[in inglese] Sono Summer Bennati. Studio Lingue al liceo di Cesenatico.
Voglio fare un'esperienza qui
per migliorare le mie competenze linguistiche.
[in inglese] Molto bene. Perché?
[in inglese] Perché le lingue
mi permetteranno di viaggiare ed esplorare altre culture.
[in italiano] No, così non ti prendono.
- Perché no? - Non puoi dire la verità.
Quale sarebbe la verità?
Che qui è un posto di merda e se ne vuole andare.
Va bene, ricominciamo.
- In francese. - Ok.
[in francese] Buongiorno, mi chiamo Summer Bennati.
[in francese] Che nome particolare! Perché ti chiami così?
No, dai, non mi va di parlarne.
- Sicuro che lo chiedono. - Te lo chiedono.
Ok. Per mio padre.
- [in francese] In francese. - L'ha voluto mio padre.
È un musicista.
- [in francese] Ah, interessante. - Sì, interessante.
[in italiano] È per la canzone "Summertime".
Non so se ha presente. Billie Holiday, Ella Fitzgerald...
Sì, però meno scazzata.
Dai... tedesco.
- Edo, non lo so il tedesco. - Sì, che lo sai.
[in tedesco] Summer? Che nome particolare!
Va beh...
- Che fai? - Andiamo a fare il bagno.
Andiamo a fare il bagno.
Stavamo ripetendo.
- Andiamo! - No, Sofi, dai.
[donna] Summy!
- Ehm... mi stanno chiamando. - Salvata giusto in tempo.
Ciao, amore!
Ciao.
- Senti, stasera viene papà a cena. - Che viene a fare?
Perché che viene a fare? Mi ha chiamato.
Il concerto è saltato e viene a casa.
È una cosa bella, no?
Siccome stamattina andavo di fretta e non sono riuscita a fare niente,
avevo l'ansia da primo giorno,
ti andrebbe di fare la spesa e organizzare...
- Non lo so se ci riesco. - Ti prego!
- E butti un occhio a tua sorella? - A proposito di Blue...
Ok, me lo dici dopo.
Grazie, amore.
Sì? Ciao.
[suona "Autostima" di Psicologi]
♪ E nei locali ballavi Con dei ragazzi ubriachi ♪
♪ E non cercavano amore Ma storie da raccontare ♪
♪ E io che stavo a guardare La cosa più bella al mondo ♪
♪ Senza trovare parole Senza poterci parlare ♪
♪ Sarebbe meglio essere superficiale ♪
♪ Smetterei di pensare Divertirmi e poi morire ♪
[porta si apre]
[donna] Amore mio!
- Ciao, ma'. - Ciao.
- Ci sei per cena? - No, c'ho la festa stasera.
Ah, è vero. C'è la festa.
Com'è andato l'allenamento?
Bene, normale.
Mi fa un po' male la spalla, però...
- Eh. - ...normale.
[donna sospira]
Senti, ma',
ma...
tu come ci stai qua?
- Qui? - Eh.
Bene.
Perché?
No, così... chiedevo così.
[rumore di passi]
Hai litigato con papà?
No, ma che litigato con papà!
Poi quello...
[sospira]
All'inizio è stata dura,
perché io non avevo niente da fare.
Perché è cominciato l'inverno e qui l'inverno è lungo.
Me ne stavo sugli spalti a vederti correre con quella motoretta.
Madonna mia, faceva un freddo!
Poi invece d'estate qua è tutto bellissimo.
Adesso, anche...
Anche se poi è andata come è andata, con papà...
sono felice.
Sto bene, sì.
Mi dispiace che ti sei dovuta trasferire per colpa mia, per le gare,
- per gli allenamenti... - Ohi, ohi.
- Se tu sei felice... - Uhm...
...io sono felice.
È tanto semplice.
- Blue! - Sì?
Ho appena finito questa, va messa in forno.
- Vuoi dire a mamma di oggi? - Glielo dici tu.
- Io non dico niente. - Prima o poi lo viene a sapere.
Se non le dici niente, no.
Secondo te non glielo dico? O il preside?
- Dai. - [mamma] Ciao.
[Summer] Ciao!
- [Blue] Papà? - Che è successo?
No, papà non...
Non viene, perché...
sono ripartiti subito e...
Quando l'ha detto?
Siete state brav...
- Quando te l'ha detto? - Per tempo, me l'ha detto.
Meglio così, sai che non gli piace viaggiare da solo.
- Non capisco perché lo difendi sempre. - Non lo difendo, Summy.
Non c'è nessuna qui che è più dispiaciuta di me, ok?
Basta, non può comportarsi così e tu lo stai capendo.
Guarda.
- Guarda. - Che cosa?
Gli mette like a tutte le foto.
- Ma chi? - Questa Fabiola!
Tua sorella è impazzita.
È la fonica del gruppo.
La fonica del gruppo mette like a tutte le foto di papà?
Non è una rockstar.
- Papà è un bravissimo musicista. - Un trombettista jazz!
Mamma, dai.
Summy, non ti voglio sentire.
Dove va?
Ciao.
Ciao, Edo. Vieni.
- [Summer] Non l'ascoltare. - [Blue] Gelato!
- Posso mangiarlo? - Fa' come vuoi.
Oh, aspetta!
Mia madre mi manda fuori di testa. Non voglio più tornare a casa.
[squilla un cellulare]
È Sofi.
Ho trovato la parola d'ordine della festa.
Se non vieni non siamo più amiche.
Portati anche Edo, così trova una ragazza e la smette di rompere il cazzo.
- Bacio! - Io ci devo andare.
- Tu vieni? - Manco morto.
[Summer] Comunque, sto venendo a questa festa per te.
- Grazie [ride]. - Prego.
- Dai, ti diverti. - Non credo proprio.
Dai, Summy!
[musica house in lontananza]
Senti già che musica di merda, Sofia.
Sai che secondo me passare troppo tempo con Edo ti fa male?
- Sei tu strana. - Stai diventando un po' pesante.
Non è vero, dai.
[ragazzo] Per entrare alla festa tutti in costume.
[ragazzo] Tutti in costume, ok? Tutti svestiti, grazie.
Che fai?
È un pool party. Sta facendo spogliare tutti.
- Perché non me l'hai detto? - Non l'ho letto.
Sembra un po' un costume?
Per me no.
- Tu rimani così? - Sì.
E poi, se hai qualche dubbio, puoi togliertelo dentro.
Penso che nessuno avrà qualcosa da ridire.
- Ciao. - Parola d'ordine.
- Fenicottero. - Ok.
Te che fai?
Entri vestita?
Sì.
No, è proprio un fatto di religione. Lei è molto religiosa.
- Non posso. - Va bene. Prego.
Grazie.
- Che bomba! - Oh, mio Dio...
[tutti gridano] Ale! Ale! Ale!
Grazie! E bienvenidos, niños!
[suona "Mammastomale" di Gemitaiz, Izi e Salmo]
♪ Mamma sto male ♪
♪ Mamma sto male, male ♪
♪ Male, mamma sto male ♪
♪ Mamma sto male, mamma sto male ♪
♪ Male ♪
♪ Sto pensando che fa schifo la coca ♪
[Sofi] Chi è quello?
Un idiota.
♪ Non ricordo di essere uscito Ma come? ♪
♪ Ho scopato due bitch nel portone ♪
♪ Nella vita dai le dritte Poi è un drittone ♪
♪ La mattina c’ho le fitte a un coglione Mamma sto male ♪
♪ Mamma sto male ♪
- Chi è quella? - Eh.
Non lo so.
♪ Ok, quindi questo è il ritornello? ♪
♪ Vabbè ♪
♪ Male, mamma sto male ♪
♪ Mamma sto male ♪
♪ Mamma sto male, male ♪
♪ Male, mamma sto male ♪
♪ Mamma sto male... ♪
[suona"Priestess" di Brava]
♪ ...sembrano rifatte ♪
♪ Borsa sotto gli occhi Borsa prima classe ♪
♪ Porto il mondo a spasso Le mie amiche pazze non le vedo più ♪
♪ Priestess, hostess, no stress ♪
Figo, no?
[verso di assenso]
♪ Black list, collage ♪
♪ Cartier, Carte d'Or ♪
♪ Collant, mi amor ♪
♪ Hotline, Eyes wide shut ♪
♪ Kidman Nicole, Takada Kenzo ♪
♪ Tagadà, moon walk ♪
♪ Sto andando a cento ♪
Sofi, io vado a farmi un giro.
- Ci vediamo dopo. - Basta che non mi lasci sola.
[ride] No.
♪ Takada Kenzo ♪
♪ Tagadà, moon walk ♪
♪ Sto andando a cento ♪
♪ In strada motor sport ♪
♪ Annientamento ♪
♪ Natalie Portman ♪
♪ Caschetto nero ♪
Bello questo pezzo.
Grazie.
♪ Scusa se rispondo Ma mi trilla l'iPhone ♪
♪ Guarda quante cose nella borsa Vuitton ♪
♪ Sì, ti sto rubando il cuore come... ♪
[insieme] Meglio il primo album.
- L'abbiamo detto insieme. - [Sofia ride]
- Piacere, Sofia. - Dario.
[musica e grida]
Perché non sei in costume?
Perché io odio l'estate.
- Dove stai andando? - In bagno.
- Ti accompagno io? - No, tu rimani là.
- Sai dov'è il bagno? - Di là.
Grazie.
[Ale in inglese] Lola, tranquilla.
[ragazza] Pensi sia scema?
- Che palle! - Ale, vaffanculo!
- È una festa. - Le hai invitate tu?
- Che cazzo vuoi? - Sto cercando il bagno.
Te ne vai... o no?
[Maddalena] Lo so che l'hai rimorchiata!
[musica elettronica]
Chi è questo?
Questo è mio, l'ho fatto io.
- Che bomba, bravo! - Grazie.
- Senti, posso fare due tiri? - Certo.
Grazie.
È proprio fico.
È proprio bello. Davvero, complimenti.
Ci devo lavorare ancora un po'.
[tutti] Rasalo! Rasalo!
[Maddalena] Ale, aspetta!
Tu non sei normale! Le chiedi scusa almeno?
Ma che cazzo me ne frega! Sei uno stronzo!
Ma vaffanculo.
Vuoi una mano?
Ohi.
- Ti serve una mano? - Faccio da sola.
Cazzo, il telefono.
Cercavi questo?
- Perché non sei in costume? - Dammi il telefono.
Cazzo, non si accende.
Devi metterlo nel riso.
Nel riso si asciuga, perché c'è l'amido.
Ma vuoi entrare dentro ad asciugarti?
Ti presto una felpa?
[Ale] Ti fermi un attimo?
Oh, aspetta!
Dai, fermati.
Mettiti questa.
Dai, almeno è asciutta.
Girati.
Girati!
Meglio, no?
- Ma sei qua da sola? - Con un'amica, ma non so dove sia.
- Andiamo a cercarla? - Dentro non ci torno. Vado a casa.
Come ci vai a casa?
- Con questo? - Sì.
Ti do un passaggio?
Vai dalla tua ragazza.
Non è la mia ragazza.
- Non me ne frega niente. - Shh!
[frinire di cicale]
- Lo senti? - Che?
Non lo senti?
Che cosa?
È il verso che fanno i fenicotteri quando stanno in amore.
È la stagione in cui si riproducono.
Io non sento niente.
Certo, adesso dormono. È tutto il giorno che si riproducono.
Ti ho fatto ridere.
Che fai?
Niente.
[musica lieve]
- Io vado. - No, aspetta. Eh...
Cioè...
Tutto bene?
Sì.
Sì, sì, è che...
penso che lo skate abbia...
Dico te, non lo skateboard.
Io sto bene.
Ok.
- Allora... - Oh, Summy.
Ma...
il tipo di prima? Chi era?
- Ma chi? - Quello con cui parlavi prima.
- Alla festa. - Nessuno.
Non è nessuno.
Ok.
Ok...
Meglio che... vada a casa.
[Edo] Ah, in bocca al lupo per domani.
[cinguettio di uccellini]
[vibra il cellulare]
Cazzo!
[rombo di motociclette]
[rumori di officina]
Sai quanto paga De Cara ogni ora per farti allenare?
Non mi interessa.
- Non ho capito, che hai detto? - Scusa, ho fatto tardi ieri.
- Vatti a cambiare. - Vado.
[mette in moto]
Che succede?
[grida] Perché non parte?
Perché non parte?
Perché hai spento?
Non ce la faccio, papà. Mi fa male la spalla.
La mettiamo a posto in palestra.
- Sali in moto. - No.
- Sali in moto, Ale. - Oggi no.
Sali in moto.
Pausa ragazzi, grazie.
Vieni con me.
- Vieni. - Papà, ma che cazzo...
- Voglio che lo riguardi. - Lo so a memoria.
Non abbiamo vinto perché hai fatto di testa tua,
non quello che ti ho detto.
Dovevi stare col corpo giù e invece tu hai voluto superare.
Devi dare retta a me. Sai quanto tempo ho passato sulle moto?
Se fai di testa tua, succede questo.
Riguardalo.
Guarda. Voglio che lo guardi.
Riguarda questo cazzo...
- Ale, guarda! - Non ci torno a correre.
[uomo sbuffa]
Non decidi tu quando rientro.
- E chi lo decide? - Io.
- Lo decidi tu. - Sì.
Papà, sto a pezzi.
Mi serve un po' di tempo.
Non fare il bambino, non c'è tempo. Il campionato va avanti.
Quanto tempo?
L'estate, pa'.
Dammi l'estate.
[Summer] Permesso!
Permesso!
Scusate, permesso.
Ciao, Ale!
- Tutto bene? - Sì.
- Te la chiamo? - Sì, grazie.
Sì, c'è qua Alessandro.
Ok.
- Ti aspetta in ufficio. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
[bussano alla porta]
[donna] Avanti.
Ciao, ma'.
Ohi.
[rumore di passi]
Hai sentito papà?
Sì, mi ha chiamata.
[sospira]
Senti, io credo che tu sia molto stanco, sai?
Vuoi provare a fare una cosa? Vai a casa adesso...
ti riposi, pensi ad altro...
e poi quando torno, stasera, ne parliamo con calma.
Eh?
Ohi...
passa tutto.
[bussano alla porta]
Adesso devo continuare a lavorare.
- Sì. - Ok?
Grazie, mamma.
- Ciao, stella mia. - Ciao.
Avanti, prego!
- Buongiorno. - Buongiorno, devi essere...
Summ...
- Summer? - Sì.
Uhm, sì.
Però!
Che nome particolare!
Chissà quanti ti chiedono perché hai questo nome.
Bene, Summer, allora noi, per conoscerci un po',
cominciamo da un'altra parte.
Cosa vuoi essere da grande?
Sottotitoli: Laura Liucci