‫"أيها الصيف‬
‫أنت مثير مثل القبلات التي فقدتها‬
‫ومليء بالحب الذي انتهى الآن‬
‫والذي يود قلبي محوه‬
‫أكره الصيف‬
‫الشمس التي كانت تدفئنا كل يوم‬
‫وغروب الشمس الجميل الذي خلقته‬
‫الآن تحترق بغضب‬
‫ستعود‬‫..."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- تبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- لقد غفوت، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أتصل بوالدي حتى.‬ ‫- لا تقلق، لقد أخبرته.‬
‫رائع.‬
‫تبًا، الآن سيظن أننا على علاقة.‬
‫لن يتوقف عن إزعاجي بشأن الأمر.‬
‫- مرحبًا يا "إيدو".‬ ‫- مرحبًا يا "بلو".‬
‫- هل نمت هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنا ندرس، وقد غفوت على الأريكة.‬
‫- لم ما زلت ترتدين منامتك؟‬ ‫- لن أذهب إلى المدرسة اليوم.‬
‫- هل أنت مريضة؟‬ ‫- لا.‬
‫اليوم يصنفون أجمل فتاة في الصف.‬
‫لا.‬
‫- هيا، بدلي ملابسك.‬ ‫- لا!‬
‫- نعم‬‫.‬ ‫- هذا ليس قرارك.‬
‫بل هو كذلك، تحركي.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل ستبدأ والدتك العمل مجددًا اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، هذا يعني أمرًا واحدًا فحسب.‬
‫بدأ الصيف رسميًا.‬
‫أجل...‬
‫- حسنًا، سأذهب.‬ ‫- حسنًا، أراك في المدرسة.‬
‫ابق قليلًا.‬
‫لدي ما أفعله، سأتصل بك.‬
‫الهدوء من فضلكم.‬
‫ركزوا باختباراتكم.‬
‫ولا تغشوا رجاء.‬
‫شكرًا لكم .‬
‫- كدت أنتهي يا "صوفي".‬ ‫- هيا يا "سمي"، تأخر الوقت.‬
‫مهلًا، كدت أنتهي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫- أود أن أطلب تفسيرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، المطلوب هو:‬
‫تصحيح الفراغ في كل الجمل.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة‬‫.‬
‫- هل تحاول النقل مني؟‬ ‫- لا.‬
‫- يا رجل! كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟ على رسلك.‬
‫- آسف، كيف حال كتفك؟‬ ‫- أفضل قليلًا.‬
‫سأراك على المضمار إذًا.‬
‫أ‬‫نت بطيء‬‫ ‬‫عند ‬‫المنحنى الثاني.‬
‫هذا أفضل، لكنك لا تزال بطيئًا.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫جولة أخرى.‬
‫إنك لا تصغي لتعليماتي.‬
‫ما زلت بطيئًا، هيا!‬
‫هيا، اضغط على دواسة الوقود.‬
‫أسرع!‬
‫إنه بطيء.‬
‫تميل للضغط على الفرامل مبكرًا‬ ‫عند الانحناء الثاني.‬
‫أعرف.‬
‫- اعدل الدراجة واضغط على دواسة الوقود...‬ ‫- ‬‫لأخرج ‬‫أسرع من المنحنى.‬
‫إن كنت تعرف، افعلها.‬
‫لقد ضعفت ‬‫ساقاك‬‫،‬ ‫يجب أن نذهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫وإلا ستتسببان في إبطائك.‬
‫- حسنًا، ولكن هذه كانت مجرد اختبارات.‬ ‫- أعرف.‬
‫معدل نبضات قلبك مرتفع قليلًا،‬ ‫يمكننا الذهاب إلى الصالة الرياضية وخفضه.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫كتفي ‬‫تؤلمني.‬
‫لهذا يجب أن نعمل على ساقيك لتسريع الأمور.‬
‫- تسريع ماذا؟‬ ‫- عودتك.‬
‫السباق التالي بعد 10 أيام، يمكننا النجاح.‬
‫- لن أستطيع النجاح في 10 أيام.‬ ‫- يمكنك.‬
‫- جسدي كلّه يؤلمني، أحتاج إلى الوقت.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل سأجعلك تفعل شيئًا لا يمكنك فعله؟‬
‫نفّذ ما أقوله، أخبرتك أن الوضع آمن،‬ ‫من الأفضل أن نعقد مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫سنقول إنك تتدرب ‬‫للعودة ‬‫المبكرة،‬
‫حتى يكون الفريق سعيدًا،‬ ‫وستتحسن الروح المعنوية،‬
‫سيكون "ديكارا" سعيدًا، وأنت أيضًا…‬
‫أعطني قبلة.‬
‫اذهب.‬
‫"صوفي"، غيرت بعض الإجابات‬ ‫في ذلك الاختبار، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كل الجزء الثاني وبعض الجزء الرابع.‬
‫ممتاز، فعلت العكس.‬
‫لن تكشفنا.‬
‫لكن هذه آخر مرة سأعطيكما الأجوبة فيها.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أوشكت المدرسة على الانتهاء،‬ ‫وكأنها ستفحص اختباراتنا.‬
‫- أجل...‬ ‫- لم يكن هناك داع لخوض الاختبار.‬
‫ها هي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها حفلة جماعة "دارسينا" الليلة،‬ ‫يجب أن أعرف أين.‬
‫حتى أن ثمة كلمة مرور، هلا نذهب؟‬
‫"الفاشلون" هي كلمة المرور.‬
‫إن كانوا فاشلين إلى هذا الحد،‬ ‫لم ستذهب المدرسة بأكملها إلى هناك؟‬
‫لأن مدرستنا مليئة بالفاشلين،‬ ‫ونعيش في مدينة من الفاشلين‬
‫تجذب كل صيف جحافل من الفاشلين‬ ‫من كل أنحاء العالم؟‬
‫لكي يجتمعوا جميعًا ويشعروا بتحسن.‬
‫- إن كانوا جميعًا فاشلين، فمن يكون رائعًا؟‬ ‫- لا فكرة لديّ، يجب أن أراهم أولًا.‬
‫لكن حظًا طيبًا‬ ‫في العثور على شخص ليس فاشلًا هنا.‬
‫وماذا نكون نحن إذًا؟‬
‫نحن لا شيء.‬
‫من المبكر معرفة ذلك، ألا تعتقدين كذلك؟‬
‫- أقله نحن ‬‫مدركون ‬‫للأمر.‬ ‫- لم أفهم كلمة.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫لا، لديّ مقابلة غدًا، لا يمكنني التأخر.‬
‫اشرحي لي لماذا تعملين في الصيف؟‬
‫لأنني أكره الصيف.‬
‫بهذه الطريقة سيمر بشكل أسرع.‬
‫لم؟ لم لا ‬‫أصادق ‬‫أصدقاء طبيعيين؟‬
‫أنصتي، إنهن تلميذات من "دارسينا".‬
‫مؤكد أنهن سيذهبن، اذهبي معهن.‬
‫تبًا لك يا "إيدو".‬
‫- بربك يا "صوفي"...‬ ‫- بربك...‬
‫لم تتصرف معها بلؤم؟‬
‫لأنها الفتاة الرائعة الوحيدة التي أعرفها.‬
‫بصرف النظر عنك، بالطبع.‬
‫"بيناتي"؟‬
‫يريد المدير رؤيتك.‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫- تعال.‬ ‫- أحسنت.‬
‫ما الذي ستضعه في هذه؟‬
‫لا أعرف، يثق المالك بي.‬
‫- ما الأمر؟ استراحة قهوة؟‬ ‫- مرحبًا يا "بييرو"! سأعود حالًا.‬
‫- ‬‫وداعًا، ‬‫"بييرو".‬ ‫- و‬‫داعًا،‬‫ "ألي".‬
‫سنصلحك الآن.‬
‫كيف كان التدريب؟‬
‫التدريب؟ كتفي ‬‫تؤلمني ‬‫قليلًا،‬ ‫لكنه كان جيدًا.‬
‫- والدراجة؟ ‬‫هل انقادت جيدًا؟‬ ‫- أجل، كانت الدراجة جيدة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، لماذا؟‬
‫تتصرف بغرابة.‬
‫لقد أخفقت يا "داريو".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حسنًا، ما حدث...‬
‫- هو أنني ضاجعت "مادلينا" مجددًا.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫- تطلب الأمر شهرين لتنفصلا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ألا يمكنك التحدث معها؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- بربك...‬
‫ماذا سأقول لها؟‬
‫- لا أعرف، اختلق شيئًا ما.‬ ‫- مستحيل.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫بربك يا "داريو"، أرجوك.‬
‫بعد الحفلة، تحدث معها.‬
‫سنرى‬‫.‬
‫بربك يا "داريو".‬
‫كن جادًا.‬
‫- سأفكر في الأمر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على أي حال، ها قد انتهيت من وضع قطعة أخرى.‬
‫متى ستنتهي منها؟‬
‫عاجلًا أم آجلًا.‬
‫ومتى ‬‫ستعطينني ‬‫عملًا؟‬
‫عاجلًا أم آجلًا.‬
‫ادخلي.‬
‫تفضلي.‬
‫ما الذي فعلته مجددًا يا "بلو"؟‬
‫حاولت الاتصال بأمك، لكنها لا تجيب.‬
‫- إنها مشغولة، يمكنك إخباري.‬ ‫- لكنني أحتاج إلى أحد الوالدين.‬
‫أيمكنني الاتصال بوالدك؟‬
‫إنه مسافر في عمل، هل تشاجرتما مجددًا؟‬
‫لقد ‬‫دخلتا ‬‫في عراك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أهانتني.‬
‫لقد فازت بتلك المسابقة، وهي غبية جدًا.‬
‫- إنك تغارين.‬ ‫- "سارا"...‬
‫عودي إلى الصف.‬
‫أخبرتك أنه كان عليّ البقاء في المنزل.‬
‫أتعرفين أنها يمكن أن ترسب هذا العام؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫- هيا، عودي إلى الصف.‬ ‫- وماذا عنها؟‬
‫من الأفضل أن تبقى هنا.‬
‫- مرحبًا يا رفيقان.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتريان هاتين الواقفتين هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وجدتهما، ‬‫سنّهما ‬‫20 و21 عامًا،‬ ‫من "كولومبيا".‬
‫- إحداهما عازفة "روكابيلي"، والأخرى راقصة.‬ ‫- مفهوم، رائع.‬
‫أتعرف أنه بعد نصف ساعة سأنشر موقع الحفلة؟‬
‫أجل، نعرف.‬
‫لأنه ليس لديك فكرة كيف ستمتلئ بالفتيات.‬
‫- كالعادة.‬ ‫- ها هو صديقي، إنها جاهزة.‬
‫- هيا، السيدتان تنتظران.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- مرحبًا يا ‬‫فتاتان‬‫.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سررت بلقائكما،‬ ‫هذا على حساب المكان، من صديقي.‬
‫واسمي هو "أليساندرو"، وأنت؟‬
‫اسمي "سمر بيناتي".‬
‫أدرس اللغات‬ ‫في مدرسة "تشيزيناتيكو" الثانوية.‬
‫أود تجربة العمل هنا‬
‫لأنني أريد تحسين مهاراتي في التواصل.‬
‫جيد جدًا، لم؟‬
‫لأن معرفة لغات أخرى‬
‫سيسمح لي بالسفر واستكشاف الثقافات الأخرى.‬
‫لا، لهذا السبب لن يوظفوك.‬
‫- لم؟‬ ‫- لا يمكنك إخبارهم بالحقيقة.‬
‫وما تلك الحقيقة؟‬
‫أن هذا المكان قذر وتريد المغادرة؟‬
‫على كل حال، من البداية.‬
‫- بالفرنسية الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صباح الخير، اسمي "سمر بيناتي".‬
‫"سمر"! يا له من اسم مميز!‬
‫لماذا هذا الاسم؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫- سيسألونك بالتأكيد.‬ ‫- أجل، سيفعلون.‬
‫إنه بسبب والدي.‬
‫بالفرنسية من فضلك.‬
‫أراد أبي أن يطلق عليّ هذا الاسم.‬
‫إنه موسيقي.‬
‫- موسيقي؟ هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- أجل، هذا مثير للاهتمام.‬
‫سماني تيمنًا بأغنية "سمرتايم".‬
‫ربما تعرفها،‬ ‫"بيلي هوليدي‬‫"‬‫ و"إيلا فيتزجيرالد".‬
‫أجل، لكن لا تتصرفي بغضب.‬
‫هيا، الآن بالألمانية.‬
‫لا أعرف الألمانية.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا أعرف!‬
‫"سمر"! يا له من اسم مميز.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لنذهب للسباحة.‬
‫- لا.‬ ‫- قلت هيا لنسبح.‬
‫كنا نراجع.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا يا "صوفي"!‬
‫"سمي‬‫"‬‫!‬
‫- إنهم يطلبونني .‬ ‫- لقد أُنقذت في اللحظة الأخيرة.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سيأتي والدك لتناول العشاء الليلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟ لقد اتصل بي،‬ ‫أُلغي الحفل الموسيقي، لذا سيعود إلى المنزل.‬
‫أمر رائع، أليس كذلك؟ على أي حال...‬
‫تركت المنزل في عجلة من أمري هذا الصباح،‬ ‫لأنني كنت متوترة بشأن يومي الأول.‬
‫أيمكنك شراء البقالة وترتيب...‬
‫- لا أعلم إن كان بإمكاني...‬ ‫- رجاء!‬
‫- هل يمكنك رعاية "بلو" أيضًا؟‬ ‫- يجب أن نتحدث بشأنها في الواقع.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫عزيزي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل ستبقى حتى العشاء؟‬ ‫- لا، ثمة حفلة.‬
‫أجل، تلك الحفلة.‬
‫كيف كان التدريب؟‬
‫كالمعتاد.‬
‫كتفي ‬‫تؤلمني ‬‫قليلًا، لكن لا بأس.‬
‫أنصتي يا أمي.‬
‫هل يعجبك المكان هنا؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، يعجبني.‬
‫لماذا؟‬
‫لا، كنت أتساءل فحسب.‬
‫- هل تشاجرت مع والدك؟‬ ‫- لا، أي شجار؟ كما أنه...‬
‫في البداية، كان الأمر صعبًا.‬
‫لأنه لم يكن لديّ ما أفعله طوال اليوم.‬
‫ثم بدأ الشتاء، وهو قاس هنا.‬
‫أتتذكر حينما كنت أجلس‬ ‫وأشاهدك تسابق من المدرجات فحسب؟‬
‫رباه، كان الجو باردًا للغاية!‬
‫لكن الصيف هنا جميل.‬
‫والآن، رغم أن...‬
‫الأمور سارت على هذا النحو مع والدك،‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أجل، أشعر بالارتياح.‬
‫أشعر بالذنب‬ ‫لأنك اضطررت إلى الانتقال بسببي.‬
‫بسبب السباقات والتدريب...‬
‫إن كنت سعيدًا،‬
‫فأنا سعيدة.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫- "بلو".‬ ‫- أجل؟‬
‫انتهى هذا، لكن يجب أن يدخل الفرن.‬
‫- هل ستخبرين أمي بما حدث اليوم؟‬ ‫- أخبريها أنت.‬
‫- لن أقول شيئًا.‬ ‫- ستعرف في نهاية المطاف.‬
‫ليس إن لم تخبريها.‬
‫أتعتقدين أنني لن أفعل؟‬ ‫وأن المدير لن يفعل؟ بربك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وأبي؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا، لن يأتي والدكما،‬
‫لأنهم اضطروا ‬‫إلى الذهاب‬ ‫إلى حفلتهم التالية على الفور، لذا…‬
‫متى أخبرك؟‬
‫يا له من عمل رائع!‬
‫- متى أخبرك؟‬ ‫- مسبقًا.‬
‫أخبرني مسبقًا.‬
‫لكن هذا أفضل، لا يحب والدكما السفر بمفرده.‬
‫- لم تدافعين عنه دومًا؟‬ ‫- أنا لا أدافع عنه.‬
‫لا أحد هنا خائب الأمل أكثر مني.‬
‫هذا يكفى بالفعل،‬ ‫لا يمكن لأبي التصرف هكذا، أنت لا تفهمين.‬
‫- انظري.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- إنها تُعجب بكل صورة ينشرها. ‬ ‫- من؟‬
‫- "فابيولا" هذه.‬ ‫ - فقدت أختك صوابها.‬
‫إنها مهندسة الصوت.‬
‫أتعتقدين أن مهندسة الصوت ستضع إعجابًا‬ ‫على كل صورة ينشرها؟‬
‫إنه ليس نجم روك.‬
‫- إنه موسيقي رائع.‬ ‫- أجل، عازف بوق جاز.‬
‫بربك يا أمي.‬
‫كفى يا "سمي".‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "إيدو"، تفضل.‬
‫لا تنصت إليها.‬
‫مثلجات! أيمكنني تناول القليل؟‬
‫كما تشائين.‬
‫مهلًا!‬
‫أمي تزعجني، لن أعود إلى المنزل.‬
‫إنها "صوفي".‬
‫"سمي"، وجدت كلمة المرور الخاصة بالحفل.‬
‫احضري، وإلا لن نصبح صديقتين بعد الآن.‬
‫أحضري "إيدو"، ربما يمكننا أن نجد له فتاة‬ ‫حتى يتوقف عن إزعاجنا.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- يجب أن أغلق، قبلاتي.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫مستحيل.‬
‫إنني قادمة إلى هذا الحفل من أجلك فحسب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- هيا، ستستمتعين بوقتك.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫بربك يا "سمي"!‬
‫يمكنني سماع موسيقاهم القذرة بالفعل.‬
‫أتعلمين؟ ربما قضاء وقت طويل مع "إيدو"‬ ‫ليس جيدًا لك.‬
‫- أنت من ‬‫تتصرفين‬‫ بغرابة.‬ ‫- لقد أصبحت مملة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫يرتدي الجميع ملابس السباحة.‬
‫اتفقنا؟ يرجى خلع ملابسك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنها حفلة على المسبح،‬ ‫و‬‫هو ‬‫يطلب من الجميع خلع ملابسه.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لم أقرأ ذلك.‬
‫هل تبدو مثل ملابس السباحة؟‬
‫ليس لي.‬
‫- هل ستبقين هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان لديك أي شكوك بشأن ملابسك،‬ ‫يمكنك خلعها في الداخل.‬
‫أشك في أن يتذمر أحد من الأمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كلمة المرور؟‬
‫- "فلامنغو"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫وماذا عنك؟ هل ستدخلين بملابسك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها مسألة دينية بالنسبة إليها،‬ ‫إنها متدينة جدًا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- حسنًا، تفضلا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا ‬‫رفيقان‬‫، كلمة المرور؟‬
‫- يا لها من حفلة رائعة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ومرحبًا بكم يا رفاق!‬
‫من هذا؟‬
‫أحمق.‬
‫من هذه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫"صوفي"، سأذهب للتمشية.‬
‫- أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- لكن لا تتركيني هنا بمفردي.‬
‫لا.‬
‫أغنية جميلة.‬
‫أشكرك.‬
‫أول ألبوم كان أفضل.‬
‫قلنا ذلك في نفس الوقت.‬
‫- سررت بلقائك، اسمي "صوفيا".‬ ‫- "داريو".‬
‫"لقد كنت محقًا...‬
‫أريد أن أهرب من هنا!‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا تقلق، سأغادر بعد قليل.‬
‫ماذا عنك؟"‬
‫لماذا لست بملابس السباحة؟‬
‫لأنني أكره الصيف.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى المرحاض.‬
‫- أتريدين مني أن أرافقك؟‬ ‫- لا، ابق هناك.‬
‫- أتعرف أين المرحاض؟‬ ‫- من هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫"لولا"، لا بأس.‬
‫أتظن أنني غبية؟‬
‫- هذا أمر ممل!‬ ‫- تبًا لك يا "ألي".‬
‫- إنها حفلة! وماذا في ذلك؟‬ ‫- هل دعوتهم؟‬
‫- ماذا تريدين بحق السماء؟‬ ‫- أبحث عن المرحاض.‬
‫هل تغادرين؟‬
‫أعرف أنك اخترتهن من جماعة "دارسينا".‬
‫لمن هذه؟‬
‫إنها لي في الواقع، لقد صنعتها.‬
‫- إنها مذهلة! أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أتمانع إن شاركتك إياها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنها رائعة جدًا.‬
‫تعجبني كثيرًا، عمل رائع.‬
‫ما زلت بحاجة إلى العمل عليها.‬
‫احلق له!‬
‫"ألي"، انتظر!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫على الأقل اعتذري لها.‬
‫لا أبالي‬‫ لها ‬‫إطلاقًا، أنت وغد.‬
‫تبًا لك.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫مهلًا.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- يمكنني تدبر أمري.‬
‫تبًا، هاتفي.‬
‫هل تبحثين عن هذا؟‬
‫- لماذا لست بملابس السباحة؟‬ ‫- أعطني هاتفي.‬
‫تبًا، لن يعمل.‬
‫ضعيه في الأرز.‬
‫نشا الأرز سيجفف الماء.‬
‫أتريدين الدخول لتجفيفه؟‬
‫أتريدينني أن أقرضك سترة؟‬
‫هلا توقفت؟‬
‫مهلًا!‬
‫توقفي.‬
‫ارتدي هذه.‬
‫على الأقل جافة.‬
‫استدر، هيا!‬
‫أفضل، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت هنا بمفردك؟‬ ‫- لا، أنا مع صديقة، لكنني أضعتها.‬
‫- هلا ذهبنا للبحث عنها؟‬ ‫- لن أعود إلى الداخل، سأذهب إلى المنزل.‬
‫- ستعودين إلى المنزل بماذا، بهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريدين توصيلة؟‬
‫لا، عد إلى حبيبتك.‬
‫- إنها ليست حبيبتي.‬ ‫- حسنًا، لا أكترث.‬
‫- أتسمعين هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يمكنك سماع هذا؟‬
‫سماع ماذا؟‬
‫إنه نداء التزاوج بين طيور النحام.‬
‫إنه موسم التزاوج.‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫هذا لأنها نائمة الآن،‬ ‫لقد كانت تتزاوج طوال اليوم.‬
‫تمكنت من إضحاكك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫- سأذهب إلى المنزل.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫أعني...‬
‫هل كل شيء على ما يرام.؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا، كل ما في الأمر أن...‬
‫- يبدو أن لوح التزلج...‬ ‫- أعني أنت، وليس لوح التزلج.‬
‫أنا؟ أنا بخير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إذًا...‬ ‫- "سمي"...‬
‫أنصتي...‬
‫- ذلك الرجل، سابقًا، من كان؟‬ ‫- من؟‬
‫الرجل الذي تحدثت إليه سابقًا... في الحفل.‬
‫لا أحد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجدر بي الذهاب إلى المنزل الآن.‬
‫حظًا طيبًا غدًا.‬
‫"أين أنت؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫سأذهب إلى المنزل،‬ ‫تبًا، كان ‬‫يمكنك ‬‫إخباري.‬
‫لا أعرف، على أي حال، تصبحين على خير"‬
‫تبًا!‬
‫أتعرف كم ينفق "ديكارا" على تدريبك؟‬
‫لا أكترث يا أبي.‬
‫- آسف، ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إنني آسف، عدت إلى المنزل متأخرًا.‬
‫اذهب وغيّر ملابسك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا لا يبدأ؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أستطيع يا أبي، كتفي ‬‫تؤلمني ‬‫كثيرًا.‬
‫- سنصلحه في الصالة الرياضية، اركب الدراجة.‬ ‫- لا.‬
‫- اركب الدراجة.‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫اركب الدراجة.‬
‫خذوا استراحة يا رفاق، شكرًا.‬
‫تعال معي.‬
‫- تعال.‬ ‫- بحق السماء، لقد رأيته!‬
‫أريدك أن تشاهده مجددًا،‬ ‫لأنه كان ينبغي لنا أن نفوز.‬
‫خسرنا لأنك كنت عنيدًا.‬
‫لم تنفذ كلامي، أخبرتك بالقيادة‬ ‫خلف تيار الهواء المتدافع من دراجته،‬
‫وأن تبق منخفضًا، لكن كان عليك تجاوزه.‬
‫عليك أن تصغي إليّ، أتعرف ‬‫مدى خبرتي؟‬
‫وإلا، هذا ما سيحدث.‬
‫شاهده مجددًا.‬
‫هيا، أريدك أن تشاهده.‬
‫"ألي"، شاهده بحق السماء.‬
‫- "ألي"!‬ ‫- لن أعود إلى السباق.‬
‫لن تقرر عودتي.‬
‫- من سيفعل؟‬ ‫- أنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أبي، أنا محطم.‬
‫أحتاج إلى الوقت.‬
‫توقف عن التصرف كطفل،‬ ‫لن تنتظرك البطولة.‬
‫كم تحتاج من الوقت؟‬
‫هذا الصيف يا أبي،‬ ‫أحتاج إلى عطلة هذا الصيف.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة، أفسحوا الطريق.‬
‫- مرحبًا يا "ألي"! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، أنا بخير.‬
‫- هل أتصل بها من أجلك؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫أجل "أليساندرو" هنا.‬
‫- حسنًا، إنها في المكتب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل اتصل بك أبي؟‬
‫أجل، اتصل بي.‬
‫أنصت، أعتقد أنك متعب للغاية فحسب.‬
‫ما رأيك في هذا؟ اذهب إلى المنزل.‬
‫استرح، ولا تفكر في الأمر.‬
‫وعندما أعود الليلة، سنتحدث في الأمر.‬
‫أنت.‬
‫كل شيء يمر.‬
‫- الآن عليّ العودة إلى العمل، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تفضلي رجاء.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير، لا بد أنك...‬
‫- "سمر"؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا اسم مميز.‬
‫مؤكد أن الجميع يسألك عن اسمك.‬
‫حسنًا، لنتعا‬‫رف، ‬‫سنبدأ بسؤال مختلف.‬
‫ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين؟‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬