PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Do háje! - Dobré ráno.
- Já usnul, co? - Jo.
- Ani jsem nevolal tátovi. - Neboj, řekla jsem mu to.
Bezva.
Teď si bude myslet, že spolu chodíme.
Budu to mít pořád na talíři.
- Ahoj, Edo. - Čau, Blue.
- Tys spal tady? - Jo.
Učili jsme se a já odpadnul.
- Proč jsi pořád v pyžamu? - Dneska nejdu do školy.
- Není ti dobře? - Ne.
Dneska se bude volit nejhezčí holka ve třídě.
Nech toho.
- Běž se převlíknout! - Ne!
- Padej. - Nech mě!
Nenechám, dělej!
Díky.
- Máma zase začíná pracovat? - Jo.
To znamená jediný...
Léto je konečně tady!
To jo.
- Tak já půjdu. - Uvidíme se ve škole.
Ještě nechoď.
Mám práci. Zavolám ti.
Ticho, prosím.
Všechno si přečtěte.
A nepodvádějte.
Díky.
- Už to bude. - Dělej, už je čas!
Počkej, už to skoro mám.
- Ano? - Promiňte...
- Chci se zeptat... - Na co?
Díky.
Najděte chyby...
a opravte je.
- Děkuju. - Není zač.
- Ty opisuješ? - Ne!
- Ahoj, jak je? - Nazdar. Opatrně.
- Promiň. Co dělá rameno? - Je to lepší.
Uvidíme se na trati!
Druhou zatáčku zrychli.
Je to lepší, ale ještě přidej.
No tak, šlápni na to.
Další kolo.
Neslyšíš?
Musíš přidat. Dělej!
Dělej, šlápni na to!
Šlápni na to!
Je pomalej.
V druhý zatáčce brzdíš moc brzo.
Já vím.
- Narovnej to a šlápni na to. - A přidej.
Tak proč to neděláš?
Máš slabý nohy. Měl bys posilovat.
Jenom tě to zpomaluje.
- To byla jen testovací jízda. - Já vím.
Máš zvýšený tep. Měl bys na tom v posilovně zamakat.
- Tati... - Co?
Bolí mě rameno.
Proto bys měl zamakat na nohách. Musíme to urychlit.
- Co? - Tvůj návrat.
Závod je za deset dní. To dáme...
- Za deset dní to nedám. - Ale dáš.
- Pořád to bolí. Musím počkat. - Co se děje?
Co je?
Nutil bych tě, kdybys na to neměl?
Co?
Říkal jsem ti, že to bude dobrý. Měli bychom uspořádat tiskovku.
Řekněme, že trénuješ na brzký návrat.
Tým bude mít radost a lepší náladu.
DeCara bude spokojenej a ty taky...
Dej mi pusu.
Do toho.
Sofi, ty jsi v tom testu přepsala pár odpovědí, viď?
Jo. Celou druhou a kousek čtvrtý.
Super. Mám to naopak.
Neodhalí nás.
Ale tohle je naposled, co vás nechávám opisovat.
Jo, jasně.
Stejně budou prázdniny. Nebude to řešit.
- To jo. - Dala nám ho jen tak.
Koukejte!
Co je?
Lidi z Darsenu mají dneska párty. Musím zjistit kde.
Mají to dokonce zaheslované. Půjdeme?
Heslo je: „Trapný.“
Když je to tak trapný, proč tam chodí celá škola?
Protože je škola plná trapáků a žijou tu jen samý nuly.
A každý léto se sem sjíždí nuly z celýho světa.
Aby byli spolu a bylo jim dobře.
- A kdo není trapnej? - To poznáš, až když je uvidíš.
Hodně štěstí při hledání někoho, kdo není nula.
A co jsme teda my?
My nejsme nic.
Na to je ještě moc brzo, ne?
- Aspoň si to uvědomujeme. - Vůbec tě nechápu.
Tak jdeš?
Zítra mám pohovor. Musím domů.
Vysvětlíš mi, proč pracuješ v létě?
Protože já léto nesnáším.
Aspoň mi to rychle uteče.
Proč? Proč nemůžu mít normální kamarády?
Hele, támhle jsou z Darseny.
Ty tam půjdou určitě. Jdi s nima.
Jdi do háje.
- Sofi! - No tak.
Proč jsi na ni zlej?
Protože je tu jediná normální.
Teda až na tebe...
Bennatiová?
Máš jít k řediteli.
Tak, a je to.
- Pojď. - Dobrá práce.
Co s ní budeš dělat?
Ještě nevím. Majitel mi věří.
- Máte pauzu na kafe? - Ahoj, Piero! Hned jsem zpátky.
- Měj se! - Ahoj.
Tak tě opravíme.
Jak to šlo na tréninku?
Dobrý. Rameno pořád bolí, ale ušlo to.
- A motorka jezdí dobře? - Jo, v pohodě.
Co se děje?
Nic, proč?
Jsi divnej.
Podělal jsem to.
- Co se stalo? - Co asi?
- Vyspal jsem se s Maddalenou. - Už zase?
- Rozcházeli jste se dva měsíce. - Já vím.
Promluvíš s ní?
- Já? - No tak.
Co jí mám říct?
- Nevím, něco si vymysli. - Zapomeň.
No tak.
Dario, prosím.
Po té párty si s ní promluvíš.
Uvidíme.
No tak, Dario.
Myslím to vážně.
- Promyslím to. - Díky.
Další část bychom měli.
Kdy bude hotová?
Uvidíme.
A kdy mě zaměstnáš?
Uvidíme.
Pojď dál.
Tak pojď.
Cos zase provedla?
Volal jsem vaší matce, ale nebrala mi to.
- Je v práci. Řekněte to mně. - Nejsi rodič.
Můžu zavolat otci?
Je na cestách. Už ses zase prala?
Porvaly se.
- Vážně? - Ona mě urazila..
Vyhrála tu soutěž, i když je to hloupost.
- Jenom závidíš. - Saro...
Vrať se do třídy.
Měla jsem zůstat doma.
Víš, že může propadnout?
Jo, vím.
- Vrať se do třídy. - Co s ní?
Měla by zůstat tady.
- Ahoj. - Čau.
- Vidíš ty dvě? - Jo.
Našel jsem je. Je jim 20 a 21. Jsou z Kolumbie.
- Jedna má ráda rockabilly, druhá tancuje. - Super.
Za půl hodiny oznámím, kde ta párty bude.
To víme.
Ani si neumíš představit, kolik na ni přijde koček!
- Jako vždycky. - Tady ho máme. Můžeme!
- Jdi, dámy čekají. - Dík.
- Ahoj, holky. - Čau.
Moc mě těší. Tohle máte na nás.
Jmenuju se Alessandro. A vy?
Jsem Summer Bennatiová
a studuju jazyky na střední v Cesenatico.
Chtěl bych tu pracovat,
abych se procvičila cizí jazyky.
Výborně. A proč?
Díky cizím jazykům
budu moct cestovat a poznávat i jiné země.
Takhle tě nevezmou.
- Proč? - Neříkej jim pravdu.
A co je pravda?
Že chce jednou z týhle díry vypadnout.
Tak ještě jednou.
- Francouzsky. - Dobře.
Dobrý den, jmenuji se Summer Bennatiová.
Léto? Divné jméno, že?
Proč Summer?
Nechci o tom mluvit.
- Určitě se zeptají. - To je jasný.
Vybral to můj otec.
Francouzsky!
To jméno mi vybral otec.
Je to muzikant.
- Hudebník. Zajímavé. - Ano, velmi.
Je to podle písně „Summertime“
od Billie Holiday a Elly Fitzgerald.
Nebuď tak nabroušená.
Tak teď německy.
Já německy neumím.
- Ale umíš. - Neumím!
Léto? To je ale zvláštní jméno!
Tak jo.
- Co to děláš? - Jde se do vody!
- Ne! - Pojďte!
Opakujeme si!
- Pojď. - Nechci!
Summy!
- Volají mě. - Na poslední chvíli tě zachránili.
Ahoj, zlatíčko.
Ahoj.
- Táta přijde na večeři. - Proč?
Jak to myslíš? Volal mi, že koncert nebude, tak jede domů.
Ty nemáš radost? Tak dobře...
Ráno jsem chvátala, protože jsem byla nervózní a nic jsem nestihla.
Nemohla bys dojít na nákup?
- Asi to nestihnu.. - Prosím!
- A pohlídáš taky Blue? - Musíme si o ní promluvit.
Promluvíme si později.
Díky, zlato.
- Běžím! - Ahoj!
Zlatíčko!
- Ahoj, mami. - Ahoj.
- Zdržíš se na večeři? - Ne, máme párty.
Aha.
Co trénink?
Jako vždycky.
Rameno bolí, ale jinak dobrý.
Mami...
Líbí se ti tu?
- Tady? - Jo.
Líbí.
Proč?
Jen jsem tak přemýšlel...
- Že ty ses pohádal s tátou? - Nepohádal. Vždyť víš, že...
Bývalo to náročné.
Neměla jsem tu co dělat.
A pak přišla zima, která je tu dlouhá.
Pamatuješ, jak jsem tě na závodech sledovala z tribuny?
Byla taková kosa!
Ale v létě je tu nádherně.
A i když...
mi to s tvým otcem nevyšlo,
jsem spokojená.
Je to dobrý.
Jen se cítím provinile, že ses kvůli mně musela odstěhovat.
- Kvůli závodům, tréninkům. - Přestaň.
Když jsi šťastný ty,
tak já taky.
Je to jednoduchý.
- Blue. - Co?
Je to hotový, ale ještě se to musí upéct.
- Řekneš mámě o dnešku? - Ty to řekneš.
- Nic jí neřeknu. - Stejně se to dozví.
Tak jí to neříkej.
Myslíš, že jí to neřeknu já nebo ředitel? No tak.
- Ahoj. - Nazdar.
- Kde je táta? - Co se stalo?
Táta nepřijede...
protože museli zase hned vyrazit, takže...
Kdy ti to řekl?
Jste šikulky...
- Kdy ti to řekl? - Včas.
Říkal mi to předem.
Takhle je to lepší. Nechce cestovat sám.
- Proč se ho pořád zastáváš? - Nezastávám.
Mně to štve ještě víc než vás.
Tak a dost. Takhle se táta chovat nebude.
- Koukej. - Na co?
- Všechno mu lajkuje. - Kdo?
- Fabiola.. - Nezbláznila se?
Je to zvukařka.
Proto mu lajkuje úplně všechny fotky?
Není žádná hvězda.
- Je skvělý hudebník. - Jo, jazzový trumpetista.
No tak, mami!
Tak dost, Summy.
- Kam jde? - Ahoj.
Ahoj, Edo. Pojď dál.
Neposlouchej ji.
Zmrzlina! Můžu si dát?
Jestli chceš.
Počkej!
Já se z mámy zblázním. Domů už se nevrátím.
To je Sofi.
Summy, už vím to heslo na párty.
Přijď, nebo se přestaneme bavit.
Vezmi i Eda. Najdeme mu holku, aby nás přestal buzerovat.
- Musím jít. - Tak zatím!
Tak jdeš?
Ani náhodou.
Jdu na tu párty jen kvůli tobě.
- Děkuju. - Není zač.
- Neboj, užiješ si to. - Pochybuju.
No tak, Summy!
Už teď je slyšet ta jejich odporná hudba.
Nesvědčí ti, jak se pořád bavíš s Edem.
- Sama jsi divná. - Začíná s tebou být nuda.
To není pravda.
Všichni do plavek!
Tak se svlíkejte!
Co to děláš?
Je tam bazén. Všichni budou v plavkách.
- Proč jsi to neřekla? - Nečetla jsem to.
Vypadá to jako plavky?
Ani moc ne.
- Ty půjdeš takhle? - Jo.
Jak chceš.
Kdyžtak si to tam svlíkneš.
Nikdo si určitě stěžovat nebude.
- Ahoj. - Čau.
Heslo?
- Plameňák. - Dobře.
A co ty? Chceš tam jít oblečená?
Jo.
Je silně věřící. Nemůže se svlíkat.
- Nemůžu. - Dobře, tak jděte.
Díky.
Ahoj. Heslo?
- To je tak boží. - Panebože.
Díky!
Všechny vás vítám! !
Kdo to je?
Jeden blb.
Kdo to je?
Netuším.
Super, že jo?
Půjdu se projít.
- Tak za chvíli. - Ne, že mi utečeš!
Neboj.
Pěkná písnička.
Díky.
První album bylo lepší.
Řekli jsme to najednou.
- Sofie, těší mě. - Dario.
MĚL JSI PRAVDU...
CHCI ODSUD VYPADNOUT!
HAHA! POMŮŽU TI?
DOBRÝ, ZA CHVÍLI PŮJDU.
CO TY?
Proč nemáš plavky?
Protože nesnáším léto.
- Kam jdeš? - Na záchod.
- Mám jít s tebou? - Nikam nechoď.
- Kde tu jsou záchody? - Támhle.
Díky.
Lolo, o nic nejde.
Já nejsem blbá.
- Sakra. - Jdi do háje!
- Vždyť máme párty. - Tys je pozval?
- Co chceš, sakra? - Hledám záchody.
Dovolíš?
Vím, že sis je našel na Darseně.
Kdo to je?
To je moje nahrávka.
- To je super. Hezký! - Díky.
- Můžu si potáhnout? - Jasně.
- Tady máš. - Díky.
Je to super.
Ale vážně. Moc se mi to líbí. Jsi šikovnej.
Ještě to chce upravit.
Oholit! Oholit!
Ale, počkej!
Nezbláznila ses? Koukej se jí omluvit.
Mně je úplně ukradená, ty hajzle.
Jdi do háje.
Pomůžu ti?
Ahoj.
- Chceš pomoct? - Zvládnu to.
Do háje! Můj telefon.
To je on?
- Kde máš plavky? - Dej mi ho.
Sakra, nejde zapnout.
Dej ho do rýže.
Díky škrobu se vysuší.
Nechceš se jít dovnitř usušit?
Mám ti půjčit svetr?
Zastav, prosím.
Počkej!
Stůj.
Vezmi si to.
Alespoň je to suchý.
Otoč se. Dělej!
Lepší, ne?
- Jsi tu sama? - S kamarádkou, ale ztratila se mi.
- Půjdeme ji hledat? - Radši půjdu domů.
- Ty chceš jít domů takhle? - Jo.
Chceš odvézt?
Ne, vrať se za svou holkou.
- To není moje holka. - Mě to nezajímá.
- Slyšíš to? - Co?
Ty to neslyšíš?
Co?
To jsou námluvy plameňáků.
Je období páření.
Nic neslyším.
Protože teď spí. Celý den se pářili.
Aspoň jsem tě rozesmál.
Co to děláš?
Nic.
- Jdu domů. - Ne, počkej.
Jen se chci...
V pohodě?
Jasně, v pohodě.
Teda ne, není...
- Ten skejt totiž... - Já myslel tebe.
Mě? Já jsem v pohodě.
- Fajn. - Tak jo.
- Tak dobře. - Summy!
Hele...
- Co to bylo za chlapa? - Kdo?
Jak jsi s ním mluvila na té párty.
Nikdo důležitej.
- Dobře. - Tak jo.
Radši půjdu domů.
Zlom vaz zítra!
KDE JSI? KAM JSI ZMIZELA?
- ŠLA JSEM DOMŮ. - MOHLA JSI MI TO ŘÍCT.
CO UŽ. TAK DOBROU NOC.
Sakra!
Víš, kolik stojí DeCaru tvoje tréninky?
Je mi to jedno.
- Cos to říkal? - Že jsem šel spát pozdě.
Převleč se.
Co se děje?
Proč nejede?
Tak co?
Co děláš?
Nemůžu. Bolí mě to rameno.
- V posilovně to napravíme. Sedej. - Ne.
- Dělej. - Dneska ne.
Koukej nasednout!
Dejte si pauzu, chlapi.
Pojď za mnou.
- Tak pojď. - Já to viděl!
Podívej se na to ještě jednou. Měli jsme vyhrát.
Prohráli jsme kvůli tobě.
Neposlechl jsi mě. Měl ses držet za ním,
ale tys ho musel předjet.
Koukej mě poslouchat. Jsem zkušenější.
Pak to dopadá takhle.
Pusť si to znova.
Tak dělej, koukej se.
Dívej se, sakra!
Už nebudu závodit.
Ty o tom nerozhoduješ.
- A kdo? - Já.
- Vážně? - Jo.
Je ze mě troska.
Potřebuju čas.
Nebuď jak malej. Šampionát na tebe nepočká.
Jak dlouho?
Chci mít volno aspoň přes léto.
Pardon!
S dovolením!
S dovolením! Pusťte mě!
- Ahoj, Ale! Jak je? - Dobře.
- Zavolám ji? - Děkuju.
Alessandro je tady.
- Je v kanceláři. - Děkuju.
Měj se.
Pojď dál.
- Čau, mami. - Ahoj.
Mluvila jsi s tátou?
Jo, volal mi.
Přijde mi, že jsi dost unavený.
Nechceš jít radši domů?
Odpočiň si a pusť to z hlavy.
A až se večer vrátím, promluvíme si o tom.
No tak.
To bude dobrý.
- Musím jít pracovat. - Dobře.
Díky, mami.
- Měj se, zlato. - Ahoj.
Pojď dál.
- Dobrý den. - Dobrý den. Ty budeš Summ...
- Summer? - Přesně tak.
Páni!
Velmi zvláštní jméno.
Asi se tě na něj ptá každý.
Tak se zeptám na něco jiného, abych tě pořádně poznala.
Čím chceš být, až budeš velká?
České titulky: Anna Hulcová