EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Pis. -Godmorgen.
-Jeg faldt i søvn, ikke? -Jo.
-Jeg ringede ikke til min far. -Bare rolig, jeg sagde det.
Fint.
Pis, nu tror han, vi er sammen. Det kommer jeg til at høre for.
-Hej, Edo. -Hej, Blue.
Har du sovet her?
Vi læste. Jeg faldt i søvn på sofaen.
-Hvorfor har du pyjamas på? -Jeg går ikke i skole i dag.
-Er der noget galt? -Ja.
I dag udnævner de klassens smukkeste pige.
Nej.
-Tag tøj på. -Nej! Det bestemmer du ikke.
Jo, fart på.
Tak.
-Skal din mor tilbage på arbejdet i dag? -Ja.
Det kan kun betyde en ting.
Sommeren er officielt begyndt.
Ja.
-Jeg må løbe. -Vi ses i skolen.
Bliv lidt længere.
Jeg skal noget. Jeg ringer.
Vær stille.
Kig på jeres prøver.
Og lad være med at snyde.
Tak.
-Jeg er næsten færdig, Sofi. -Skynd dig, Summy.
Jeg er næsten færdig.
-Ja? -Undskyld.
-Må jeg spørge om en ting? -Selvfølgelig.
Tak.
Okay, instruktionerne er:
Du bruger det blanke felt til rettelser.
-Mange tak. -Selv tak.
-Skriver du af? -Nej.
-Hej, mand! Hvordan har du det? -Hvad så? Rolig nu.
-Hvordan går det med skulderen? -Lidt bedre.
Så ses vi på banen.
For langsomt i andet sving.
Bedre, men stadig for langsomt.
Kom så, hurtigere!
En omgang tilbage.
Du lytter ikke.
For langsomt! Kom nu!
Kom nu, fart på!
Fart på!
Ikke hurtig nok.
Du bremser for tidligt i det andet sving.
Ja.
-Ret op, mere fart på... -Kom hurtigere ud af det.
Ved du det, så gør det. Dine ben er for svage. Gå i fitnesscentret.
Eller forsinker de dig.
-Det var bare et par testomgange. -Ja.
Din puls er for høj. Vi kan få den ned i fitnesscentret.
-Far. -Ja.
Min skulder gør ondt.
Så arbejder vi på dine ben for at fremskynde tingene.
-Fremskynde hvad? -Dit comeback.
-Det næste løb er om ti dage. -Jeg er ikke klar om ti dage.
-Alting værker. Giv mig mere tid. -Hvad er problemet?
Hvad er det? Vil jeg tvinge dig til at gøre noget, du ikke kan?
Hvad?
Gør, hvad jeg siger. Det er sikkert. Vi arrangerer et pressemøde.
Du forventer at gøre comeback snart.
Det vil styrke holdmoralen, og både du og DeCara vil være tilfredse.
Giv mig et kys.
Kom af sted.
Sofi, du ændrede nogle af svarene i prøven, ikke?
Ja, hele det andet og lidt af det fjerde.
Jeg gjorde det modsatte.
Hun afslører os ikke.
Men det er sidste gang, jeg lader dig skrive af.
Ja, ja.
Skolen er snart slut. Hun gider ikke rette prøverne.
-Nej... -Det var for syns skyld.
Her er den!
Hvad er det?
Darsena-festen i aften. Jeg må finde ud af, hvor den er.
Der er et kodeord. Skal vi gå til den?
Kodeordet er "taber".
Hvorfor skal hele skolen med, hvis de er tabere?
Hele skolen er fyldt med tabere. Vi bor i en by af tabere,
som hver sommer tiltrækker horder af tabere fra hele verden.
Så de kan samles og få det bedre.
-Hvem er cool, hvis de er tabere? -Jeg ved ikke. Jeg må se dem først.
Held og lykke med at møde en, der ikke er en taber.
Hvad er vi så?
Vi er ingenting.
Det er for tidligt at sige, ikke?
-Men vi er klar over det. -Jeg fatter ingenting.
Kommer du?
Nej, jeg skal til samtale i morgen.
Hvorfor arbejder du om sommeren?
Fordi jeg hader sommeren.
Det får den til at gå hurtigere.
Hvorfor kan jeg ikke have normale venner?
Hør her. De går på Darsena.
De skal nok til festen. Tag med dem.
Fis af, Edo.
Sofi, kom nu...
Du er ond ved hende.
Hun er den eneste seje person, jeg kender.
Bortset fra dig.
Bennati?
Rektor vil tale med dig.
Den her, ikke?
-Kom. -Godt arbejde.
-Hvad vil du komme på den? -Jeg ved ikke. Ejeren stoler på mig.
-Holder I kaffepause? -Hej, Piero! Jeg kommer straks.
-Farvel. -Farvel, Ale.
Lad os få dig fikset.
Hvordan gik træningen?
Min skulder gør lidt ondt, men den gik okay.
-Kørte motorcyklen godt? -Ja, den var fin.
Hvad er der?
Ikke noget. Hvorfor?
Du opfører dig sært.
Jeg kvajede mig.
-Hvad skete der? -Tja...
-Jeg gik i seng med Maddalena igen. -Igen?
-Det tog dig to måneder at slå op. -Præcis.
Tal med hende.
-Mig? -Kom nu.
Hvad skulle jeg sige?
-Find på noget. -Glem det.
Kom nu.
Kom nu, Dario.
Tal med hende efter festen.
Vi får se.
Kom nu, Dario.
Jeg mener det.
-Jeg vil tænke over det. -Tak.
Nå, men nu er den del fikset.
Hvornår er den færdig?
Før eller siden.
Og hvornår giver du mig et job?
Før eller siden.
Kom ind.
Kom.
Hvad har du gjort, Blue?
Jeg prøvede at ringe til jeres mor.
-Hun har travlt. Tal med mig. -Jeg skal tale med en forælder. Jeres far?
Han er på forretningsrejse. Sloges I?
De kom op at slås.
-Seriøst? -Hun fornærmede mig.
Hun vandt den dumme konkurrence.
-Du er misundelig. -Sara...
Gå tilbage til timen.
Jeg skulle være blevet hjemme.
Ved du, hun kan dumpe året?
Ja.
-Gå tilbage til timen. -Hvad med hende?
Hun bliver her.
-Hej, venner. -Hej.
-Kan du se de to derovre? -Ja.
Jeg fandt dem. De er 20 og 21, colombianere.
-Den ene er rockabilly, den anden danser. -Fint.
Om en halv time sender jeg stedet.
Ja.
Du drømmer ikke om, hvor meget fisse, der vil være.
-Som altid. -Der er du jo. De er klar.
-Gå, damerne venter. -Tak.
-Hej, piger. -Hej.
Rart at møde jer. De er på husets regning.
Jeg hedder Alessandro. Hvad med dig?
Jeg hedder Summer Bennati. Jeg er sprogstuderende på Cesenatico gymnasium.
Jeg vil gerne arbejde her, fordi jeg vil forbedre mine sprogfærdigheder.
Udmærket. Hvorfor?
Hvis jeg lærer andre sprog,
kan jeg rejse og udforske andre kulturer.
Nej. Det får du ikke jobbet af.
-Hvorfor? -Sig ikke sandheden.
Og hvad er sandheden?
At det her sted er et hul. Hun vil væk herfra.
Forfra.
-På fransk. -Okay
Godmorgen. Jeg hedder Summer Bennati.
Summer! Usædvanligt navn!
-Hvorfor hedder du det? -Jeg vil ikke tale om det.
-De spørger dig helt sikkert. -Ja.
På grund af min far.
På fransk, tak.
Min far valgte det navn.
Han er musiker.
-Musiker? Spændende. -Ja, meget spændende.
Jeg er opkaldt efter "Summertime".
Kender du den? Billie Holiday, Ella Fitzgerald.
Ja, men virk ikke så gnaven.
Og nu på tysk.
Jeg kan ikke tale tysk.
-Jo, du kan så. -Nej.
Summer! Usædvanligt navn.
Okay.
-Hvad laver du? -Nu går vi i vandet.
-Nej. -Kom nu.
Vi repeterede.
-Kom. -Nej, Sofi.
Summy!
-De kalder på mig. -Reddet i sidste øjeblik.
Hej, skat.
Hej.
-Far kommer til middag i aften. -Hvorfor?
Hvad mener du? Koncerten er aflyst, så han kommer hjem.
Det er da godt, ikke? Nå, men...
Jeg skyndte mig ud af døren, fordi jeg var nervøs over min første dag.
Kan du købe ind og ordne...
-Det ved jeg ikke. -Kom nu.
-Kan du holde øje med din søster? -Vi må tale om hende.
Vi taler senere.
Tak, skat.
-Ja! -Hej!
Min skat.
-Hej, mor. -Hej.
-Bliver du til middag? -Nej, jeg skal til fest.
Nå ja, festen.
Hvordan gik træningen?
Som sædvanlig.
Skulderen gør lidt ondt, men det var okay.
Hør her, mor.
Kan du lide det her?
-Her? -Ja.
Ja.
Hvorfor?
Nej, jeg tænkte bare.
-Har du skændtes med din far? -Nej. Han er...
Det var svært i starten.
Jeg havde ikke noget at lave hele dagen.
Så blev det vinter, og den er svær her.
Husker du, at jeg så dig køre?
Det var så koldt!
Men sommeren her er pragtfuld.
Og nu...
Selvom det gik galt med din far,
så er jeg glad.
Jeg har det godt.
Jeg føler mig skyldig over, du skulle flytte på grund af mig.
-Løbene, træningen... -Hør her.
Hvis du er glad,
så er jeg glad.
Så enkelt er det.
-Blue. -Ja.
Den er færdig, men den skal i ovnen.
-Siger du det til mor i dag? -Du gør det.
-Jeg siger ikke noget. -Hun finder ud af det.
Ikke hvis du holder tæt.
Enten siger jeg det, eller også gør rektor. Kom nu.
-Hej. -Hej.
-Og far? -Hvad er der sket?
Nej, far ... kommer ikke.
De måtte tage videre med det samme, så...
Hvornår sagde han det?
Flot klaret!
-Hvornår sagde han det? -Han sagde det på forhånd.
Det er godt, for han kan ikke lide at rejse alene.
-Hvorfor forsvarer du ham altid? -Jeg forsvarer ham ikke.
Ingen her er mere skuffet end mig.
Far kan ikke opføre sig sådan. Du fatter det ikke.
-Se. -Hvad?
-Hun liker alle hans fotos. -Hvem?
-Fabiola. -Din søster er vanvittig.
Det er lydteknikeren.
Ville hun normalt like alle hans fotos? Han er ikke rockstjerne.
-Han er en god musiker. -Ja, jazztrompetist.
Kom nu, mor.
Nu er det nok, Summy.
-Hvor skal hun hen? -Hej.
Hej, Edo. Kom ind.
Lyt ikke til hende.
-Is! Må jeg få noget? -Gør, hvad du vil.
Vent!
Min mor driver mig til vanvid. Jeg vil ikke hjem.
Det er Sofi.
Jeg har kodeordet til festen. Tag med, ellers er vi ikke venner mere.
Tag Edo med. Vi finder en pige til ham, så han lader os være.
-Jeg må løbe. -Kys.
Tager du med?
Nej.
Jeg tager kun til festen på grund af dig.
-Tak. -Selv tak.
-Du får det sjovt. -Jeg tvivler.
Kom nu, Summy!
Jeg kan allerede høre deres lortemusik.
Måske er det ikke godt for dig at hænge ud med Edo.
-Du er blevet mærkelig. -Og du er blevet kedelig.
Det passer ikke.
Alle har badetøj på.
Okay? Smid tøjet.
Hvad laver du?
Det er et poolparty. Vi skal klæde os af.
-Hvorfor sagde du ikke det? -Jeg så det ikke.
Ligner det en bikini?
Nej.
-Skal du være sådan? -Ja.
Okay.
Hvis du er i tvivl, kan du tage det af indenfor.
Jeg tror ikke, nogen vil klage.
-Hej. -Hej.
Kodeord?
-Flamingo. -Okay.
Og hvad med dig? Går du ind påklædt?
Ja.
Det er en religiøs ting for hende. Hun er meget religiøs.
-Jeg kan ikke. -Okay. Værsgo.
Tak.
Hej. Kodeord?
-Hvor sjovt! -Åh gud.
Tak.
Velkommen!
Hvem er det?
En idiot.
Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
Fedt, ikke?
Sofi, jeg går en tur.
-Vi ses senere. -Efterlad mig ikke her alene.
Nej.
Fed sang.
Tak.
Det første album var bedre.
Vi sagde det samtidig.
-Rart at møde dig. Sofia. -Dario.
DU HAVDE RET...
JEG VIL VÆK HERFRA!
BRUG FOR HJÆLP?
BARE ROLIG, JEG GÅR OM LIDT
Hvorfor har du ikke badetøj på?
Fordi jeg hader sommer.
-Hvor skal du hen? -På toilettet.
-Skal jeg komme med? -Nej, du bliver der.
-Hvor er toilettet? -Den vej.
Tak.
Lola, det er okay.
Tror du, jeg er dum?
-Hvor anstrengende. -Fis af.
-Det er en fest! -Inviterede du dem?
-Hvad vil du? -Jeg leder efter toilettet.
Gider du gå?
Du inviterede dem på Darsena.
Hvem er det?
Min. Jeg har skrevet den.
-Den er fantastisk! Godt gået. -Tak.
-Må jeg få et hvæs? -Klart.
-Værsgo. -Tak.
Den er megafed.
-Jeg kan lide den. Seriøst godt gået. -Jeg skal arbejde mere på den.
Barber ham!
Ale, vent!
Er du vanvittig? Sig i det mindste undskyld.
Jeg vil skide på hende. Du er et røvhul.
Fis af.
En hånd?
Hør.
-Kan jeg hjælpe dig? -Jeg klarer mig.
Pis, min telefon.
Er det den her?
-Hvorfor har du ikke badetøj på? -Giv mig den.
Pis, den tænder ikke.
Læg den i ris.
Risens stivelse tørrer den.
Vil du med indenfor og blive tør?
Vil du låne en sweater?
Stop.
Vent!
Stop.
Tag den her på.
Den er tør.
Vend dig om. Kom nu!
Bedre, ikke?
-Er du her alene? -Nej, med en veninde, som blev væk.
-Skal vi lede efter hende? -Jeg går ikke ind, men hjem.
-Går du hjem sådan der? -Ja.
Vil du have et lift?
Nej, gå tilbage til din kæreste.
-Hun er ikke min kæreste. -Jeg er ligeglad.
-Kan du høre det? -Hvad?
-Kan du ikke høre det? -Høre hvad?
Det er flamingoernes parringskald.
Det er deres yngletid.
Jeg kan ikke høre det.
Det er, fordi de sover nu. De har parret sig hele dagen.
Jeg fik dig til at grine.
Hvad laver du?
Ikke noget.
-Jeg går hjem nu. -Nej, vent.
Jeg mener...
Er alt i orden?
Ja, selvfølgelig.
Nej, det er bare...
-Skateboardet... -Jeg mente dig, ikke skateboardet.
Mig? Jeg har det fint.
-Okay. -Okay.
-Så... -Summy.
Hør her.
-Hvem var fyren tidligere? -Hvem?
Fyren, du talte med tidligere... Til festen.
Han var ikke nogen.
-Okay. -Okay.
Jeg må hellere tage hjem nu.
Held og lykke i morgen.
HVOR ER DU? HVOR HAR DU VÆRET?
JEG GÅR HJEM DU KUNNE HAVE SAGT NOGET
JEG VED IKKE NÅ, MEN GODNAT
Pis!
Ved du, hvad DeCara bruger på din træning?
Jeg er ligeglad.
-Hvad sagde du? -Undskyld, jeg kom sent hjem.
Skift tøj.
Hvad er der galt? Hvorfor starter den ikke?
Den starter ikke.
Hvad sker der?
Det går ikke. Min skulder gør for ondt.
-Vi fikser det i fitnesscentret. Kør nu. -Nej.
-Sæt dig op. -Ikke i dag.
Sæt dig op.
Hold en pause, drenge.
Følg med mig.
-Kom. -Jeg har set det!
Du skal se det igen, for vi skulle have vundet.
Vi tabte, fordi du var stædig.
Jeg bad dig lægge dig i slipstrømmen
og blive nede, men du overhalede ham.
Du skal høre efter. Ved du, hvor meget erfaring jeg har?
Ellers sker det her.
Se det igen.
Kom nu, du skal se det.
Se det forpulede...
-Ale! -Jeg vil ikke køre mere!
Du styrer ikke mit comeback.
-Hvem gør så? -Mig.
-Gør du? -Ja.
Far, jeg er et vrag.
Jeg må have mere tid.
Vær ikke et pattebarn. Mesterskabet venter ikke på dig.
Hvor lang tid?
Jeg vil holde fri hele sommeren.
Undskyld mig.
Undskyld mig. Gør plads.
-Hej, Ale! Hvordan går det? -Fint.
-Skal jeg ringe til hende? -Ja.
Alessandro er her.
-Hun er på kontoret. -Tak.
-Hej. -Hej.
Kom ind.
-Hej, mor. -Hej.
Har du hørt fra far?
Ja, han ringede.
Jeg tror, du er virkelig træt.
Jeg har et forslag. Tag hjem.
Hvil dig, tænk på noget andet.
Når jeg kommer hjem, taler vi om det.
Hør nu.
Det løser sig.
-Jeg må tilbage til arbejdet, okay? -Ja.
Tak, mor.
-Farvel, skat. -Farvel.
Kom ind.
-Godmorgen. -Godmorgen. Du må være Summ...
-Summer? -Ja, det stemmer.
Hold da op.
Usædvanligt navn.
Alle spørger sikkert om dit navn.
Så for at lære hinanden at kende lægger vi ud med et andet spørgsmål.
Hvad vil du være, når du bliver voksen?
Tekster af: Jakob Jensen