EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Scheiße. -Guten Morgen.
-Ich bin eingeschlafen, oder? -Ja.
-Ich rief nicht mal Papa an. -Keine Sorge. Ich sagte es ihm.
Toll.
Mist, jetzt denkt er, wir sind ein Paar.
Er wird mich damit nerven.
-Hey, Edo. -Hi, Blue.
-Schliefst du hier? -Ja.
Wir lernten. Dann schlief ich auf dem Sofa ein.
-Du bist noch im Schlafanzug? -Ich gehe heute nicht zur Schule.
-Bist du krank? -Nein.
Heute ist die Wahl der Klassen-Schönsten.
Nein.
-Komm, zieh dich an. -Nein!
-Doch. -Das ist meine Sache.
Ist es nicht. Zieh dich an.
Danke.
-Arbeitet deine Mutter ab heute wieder? -Ja.
Dann bedeutet das nur eine Sache.
Der Sommer hat offiziell begonnen.
Ja...
-Gut. Ich gehe. -Ok, wir sehen uns in der Schule.
Bleib noch ein bisschen.
Ich habe zu tun. Ich rufe dich an.
Ruhe, bitte.
Schaut nur auf euren Test.
Und schummelt bitte nicht.
Danke.
-Fast fertig, Sofi. -Summy, los. Es ist spät.
Warte, ich bin fast fertig.
-Ja? -Entschuldigung.
-Ich habe eine Frage. -Natürlich.
Danke.
Also die Anweisungen sind:
Fülle die Lücken in den Sätzen aus und korrigiere.
-Vielen Dank. -Gern geschehen.
-Schreibst du ab? -Nein.
-Hey, Mann! Wie geht's? -Was geht, Mann? Hey... Vorsicht.
-Tut mir leid. Wie geht's der Schulter? -Besser.
Wir sehen uns auf der Rennstrecke.
Du bist in der Zweiten langsam.
Besser, aber trotzdem zu langsam.
Komm schon, gib Gas.
Noch eine Runde.
Du hörst nicht zu.
Zu langsam. Komm schon!
Los, gib Gas!
Tritt drauf!
Er ist langsam.
Du bremst in der zweiten Kurve zu früh.
Ich weiß.
-Richte dich auf, gib Gas... -Fahr schneller durch.
Tu es doch einfach.
Wir sollten deine Beine im Fitnessstudio stärken.
Sonst bremsen sie dich aus.
-Ok. Das waren nur Testfahrten. -Ich weiß.
Deine Herzfrequenz ist hoch. Wir könnten sie im Fitnessstudio senken.
-Papa. -Ja?
Meine Schulter schmerzt.
Mit einem Bein-Training beschleunigen wir alles.
-Was genau? -Deine Rückkehr.
Das Rennen ist in zehn Tagen. Wir schaffen das.
-Ich schaffe das nicht. -Doch.
-Mir tut alles weh. Ich brauche Zeit. -Was ist das Problem?
Was ist es?
Würde ich etwas Unmögliches verlangen?
Ja?
Tu, was ich sage. Es ist sicher. Lass uns eine Pressekonferenz abhalten.
Wir sagen, du trainierst für eine baldige Rückkehr.
Die Moral des Teams verbessert sich,
DeCara wird glücklich sein, du wirst auch...
Gib mir einen Kuss.
Geh.
Sofi, du hast manche Antworten im Test geändert, oder?
Ja, die Zweite und etwas von der Vierten.
Gut. Ich tat das Entgegengesetzte.
Sie erwischt uns nicht.
Aber ich ließ dich zum letzten Mal abschreiben.
Ja, klar.
Die Schule ist fast vorbei. Die Tests sind ihr egal.
-Ja... -Es war nur Schikane.
Ich hab's!
Was?
Heute Abend ist die Darsena-Party. Ich muss herausfinden, wo.
Es gibt sogar ein Passwort. Gehen wir hin?
Das Passwort ist "Verlierer".
Und die ganze Schule geht zu den Verlierer hin?
Unsere Schule ist voller Verlierer und wir leben in einer Verlierer-Stadt,
die jeden Sommer Verlierer aus aller Welt anzieht.
Sie treffen sich und fühlen sich besser.
-Wer von den Verlierern ist cool? -Das weiß ich erst, wenn ich sie sehe.
Aber viel Glück beim Herausfinden, wer kein Verlierer ist.
Und was wären wir dann?
Wir sind nichts.
Das können wir noch nicht sagen, oder?
-Zumindest ist es uns bewusst. -Ich verstehe kein Wort.
Kommst du mit?
Morgen ist mein Vorstellungsgespräch. Ich kann nicht.
Warum arbeitest du im Sommer?
Weil ich den Sommer hasse.
So geht er schneller vorbei.
Warum? Warum kann ich keine normalen Freunde haben?
Hör mal... Das sind Darsena-Studenten.
Sie gehen definitiv hin. Geh mit ihnen.
Fick dich, Edo.
-Sofi, komm schon... -Komm schon...
Warum bist du so gemein zu ihr?
Weil sie die einzige Coole ist, die ich kenne.
Neben dir, natürlich.
Bennati?
Der Direktor will dich sehen.
Das ist es, was?
-Komm. -Gut gemacht.
Was willst du darauf anbringen?
Weiß nicht. Der Besitzer vertraut mir.
-Kaffeepause gefällig? -Hey, Piero! Bin gleich zurück.
-Tschüss, Piero. -Tschüss, Ale.
Jetzt bringen wir dich in Ordnung.
Wie lief das Training?
Das Training? Na ja. Meine Schulter tut weh, aber es lief gut.
-Und das Motorrad? Lief es gut? -Ja. Es lief gut.
Was ist los?
Nichts... wieso?
Du bist seltsam.
Ich hab Mist gebaut, Dario.
-Was ist passiert? -Na ja, ich...
-Ich schlief wieder mit Maddalena. -Schon wieder?
-Du konntest ewig nicht Schluss machen. -Genau.
Rede bitte mit ihr.
-Ich? -Komm schon...
Was soll ich ihr sagen?
-Weiß nicht, erfinde was. -Auf keinen Fall.
Komm schon, Mann.
Komm schon... Dario, bitte.
Nach der Party sprichst du mit ihr.
Mal sehen.
Komm schon, Dario.
Ernsthaft.
-Ich überlege es mir. -Danke.
Wie auch immer, wieder ein Teil repariert.
Wann ist es fertig?
Früher oder später.
Und wann gibst du mir einen Job?
Früher oder später.
Herein.
Komm.
Was hast du angestellt, Blue?
Ich erreichte eure Mutter leider nicht.
-Sie hat zu tun. Ich mach das. -Ich muss mit einem Elternteil sprechen.
Kann ich deinen Vater anrufen?
Er ist geschäftlich unterwegs. Gab es Streit?
Sie schlugen sich.
-Im Ernst? -Sie hat mich beleidigt.
Sie gewann den Wettbewerb und das ist einfach so dumm.
-Du bist neidisch. -Sara...
Geh in den Unterricht.
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
Sie könnte sitzen bleiben.
Ja, ich weiß.
-Geh zurück in den Unterricht. -Und sie?
Sie bleibt besser hier.
-Hey, Leute. -Hey.
-Siehst du die beiden da drüben? -Ja.
Ich entdeckte sie. Sie sind 20 und 21, Kolumbianerinnen.
-Eine ist Rockabilly, die andere Tänzerin. -Ok, gut.
Wisst ihr, dass ich in 30 Minuten den Ort poste?
Wissen wir.
Ich schwöre... Ihr ahnt nicht, wie viele Muschis hier sein werden.
-Wie immer. -Da ist mein Mann. Die sind bereit.
-Geh. Die Ladys warten. -Danke.
-Hi, Mädels. -Hi.
Freut mich. Die gibt mein Freund aus.
Ich heiße Alessandro. Und ihr?
Ich heiße Summer Bennati.
Ich studiere Sprachen an der Oberschule von Cesenatico.
Ich will Berufserfahrung sammeln
und meine Kommunikationsfähigkeit verbessern.
Sehr gut. Warum?
Mit einer Fremdsprache
kann ich reisen und andere Kulturen erforschen.
Nein. So werden sie dich nicht einstellen.
-Warum? -Die Wahrheit ist tabu.
Und was wäre die Wahrheit?
Dass sie aus diesem Drecksloch weg will.
Egal. Von vorne.
-Jetzt auf Französisch. -Ok.
Guten Morgen, ich heiße Summer Bennati.
Summer! Was für ein Name!
Warum der Name?
Ich will nicht darüber reden.
-Sie werden dich sicher fragen. -Ja.
Wegen meines Vaters.
Auf Französisch.
Mein Vater wollte mich so nennen. Er ist Musiker.
-Ein Musiker? Interessant. -Ja, interessant.
Er nannte mich nach "Summertime", dem Lied.
Kennen Sie es? Billie Holiday, Ella Fitzgerald.
Ja, aber benimm dich nicht so mies.
Jetzt auf Deutsch.
Ich kann kein Deutsch.
-Doch. -Nein!
Summer! Was für ein besonderer Name.
Ok.
-Was machst du? -Lasst uns schwimmen.
-Nein. -Ich sagte, los.
Wir sind am Üben.
-Los! -Nein, Sofi.
Summy!
-Sie rufen mich. -In letzter Sekunde gerettet.
Hey, Schatz.
Hi.
-Papa kommt heute zum Abendessen. -Weshalb?
Er rief mich an. Das Konzert ist vorbei, also kommt er heim.
Das ist schön, oder? Jedenfalls...
Ich ging heute früh in aller Eile. Ich war wegen meines ersten Tages so nervös.
Kannst du einkaufen gehen und...
-Ich weiß nicht, ob ich es schaffe... -Bitte!
-Kannst du auf Blue aufpassen? -Wir müssen über sie reden.
Wir reden später.
Danke, Süße.
-Ja! -Hi!
Liebling.
-Hey, Mama. -Hi.
-Bleibst du zum Abendessen? -Nein, eine Party steht an.
Ach ja, die Party.
Wie lief das Training?
Na ja, wie immer.
Die Schulter tut weh, aber es war ok.
Hör mal, Mama.
Gefällt es dir hier?
-Hier? -Ja.
Ja.
Warum?
Es war nur so ein Gedanke.
-Hast du mit deinem Vater gestritten? -Gestritten? Nein. Außerdem ist er...
Zuerst war es schwer.
Weil ich den ganzen Tag nichts zu tun hatte.
Dann begann der Winter. Der Winter hier ist hart.
Weißt du noch, wie ich da saß und dich von der Tribüne aus beobachtete?
Gott, es war so kalt.
Aber die Sommer hier sind wunderschön.
Und jetzt...
Auch wenn es mit deinem Vater so lief...
...bin ich glücklich.
Ich fühle mich gut.
Ich fühle mich schuldig, dass du wegen mir umziehen musstest.
-Für die Rennen, das Training... -Hey.
Wenn du glücklich bist...
...bin ich es auch.
So einfach ist das.
-Blue. -Ja?
Das ist fertig, aber es muss in den Ofen.
-Sagst du es Mama heute? -Sag du es ihr.
-Ich sage nichts. -Sie findet es sowieso heraus.
Nicht, wenn du schweigst.
Denkst du, der Direktor oder ich schweigen? Komm schon.
-Hey. -Hi.
-Und Papa? -Was ist passiert?
Nein, Papa... kommt nicht,
weil sie sofort losfahren mussten, also...
Wann sagte er dir das?
Toll gemacht!
-Wann sagte er es dir? -Im Voraus.
Schon lange vorher.
Umso besser. Papa reist nicht gerne allein.
-Warum verteidigst du ihn immer? -Ich verteidige ihn nicht.
Niemand hier ist enttäuschter als ich.
Es reicht! Papa kann das nicht tun, du kapierst es nicht.
-Hör mal. -Was?
-Sie liked alle seine Foto. -Wer?
-Diese Fabiola. -Deine Schwester ist verrückt.
Sie ist Tontechnikerin.
Warum liked die Tontechnikerin jedes Foto?
Er ist kein Rockstar.
-Er ist ein toller Musiker. -Ja, Jazztrompeter.
Ach komm, Mama.
Lass es, Summy.
-Wo will sie hin? -Hi.
Hi, Edo. Komm herein.
Hör nicht auf sie.
Eiscreme! Krieg ich welche?
Bedien dich.
Hey, warte!
Mama macht mich irre. Ich gehe nicht wieder heim.
Es ist Sofi.
Summy, ich kenne das Party-Passwort.
Komm oder wir sind keine Freunde mehr.
Bring Edo mit. Vielleicht finden wir ein Mädchen, damit er uns nicht nervt.
-Ich muss los. -Bis dann. Kuss.
Kommst du mit?
Auf keinen Fall.
Ich gehe nur wegen dir zu dieser Party.
-Danke. -Gern geschehen.
-Es wird dir Spaß machen. -Glaube ich kaum.
Komm schon, Summy!
Ich höre jetzt schon ihre beschissene Musik.
Vielleicht ist es nicht so gut für dich, mit Edo rumzuhängen.
-Du bist seltsam. -Du bist schwer zu ertragen.
Das stimmt nicht.
Alle tragen Badesachen.
Ok? Bitte zieht euch aus.
Was machst du?
Es ist eine Pool-Party. Er bat alle, sich auszuziehen.
-Warum sagtest du mir nichts? -Ich las es nicht.
Sieht das wie ein Badeanzug aus?
Für mich nicht.
-Bleibst du so? -Ja.
Ok.
Wenn du Zweifel hast, kannst du es ausziehen.
Es wird sich sicher keiner beschweren.
-Hi. -Hi.
Passwort?
-Flamingo. -Ok.
Und du? Gehst du angezogen rein?
Ja.
Es ist aus religiösen Gründen. Sie ist wirklich religiös.
-Es geht nicht. -Ok. Geht rein.
Danke.
Hi, Leute. Passwort?
-Das ist der Hammer! -Mein Gott.
Danke.
Willkommen, Leute!
Wer ist das?
Ein Idiot.
Wer ist das?
Weiß ich nicht.
Cool, oder?
Sofi, ich laufe mal herum.
-Bis später, ok? -Aber lass mich nicht allein.
Nein.
Schönes Lied.
Danke.
Das erste Album war besser.
Wir sagten es gleichzeitig.
-Freut mich, Sofia. -Dario.
DU HATTEST RECHT...
ICH WILL HIER WEG!
HA HA! HILFE GEFÄLLIG?
KEINE SORGE. ICH GEHE BALD.
WAS IST MIT DIR?
Warum trägst du keinen Bikini?
Weil ich den Sommer hasse.
-Wo willst du hin? -Zur Toilette.
-Soll ich mitkommen? -Nein, bleib da.
-Wo ist die Toilette? -Da entlang.
Danke.
Lola, ist schon gut.
Hältst du mich für blöd?
-Wie nervig. -Fick dich, Ale.
-Es ist eine Party! Na und? -Mein Gott.
-Was willst du? -Ich suche das Klo.
Gehst du jetzt?
Du hast sie von der Darsena eingeladen.
Wer ist das?
Das ist mein eigenes Lied.
-Es ist toll! Gut gemacht. -Danke.
-Kann ich mal ziehen? -Klar.
-Bitte. -Danke.
Es ist so cool.
-Es gefällt mir. Wirklich toll gemacht. -Ich muss noch daran arbeiten.
Rasiert ihn!
Ale, warte!
Bist du irre? Entschuldige dich bei ihr.
Sie ist mir total egal. Du bist ein Arsch.
Fick dich.
Ich helfe dir.
Hey.
-Kann ich dir helfen? -Ich komme klar.
Scheiße, mein Handy.
Ist es das?
-Wo ist dein Bikini? -Gib mir mein Handy.
Scheiße, es geht nicht an.
Leg es in Reis.
Die Reisstärke trocknet es.
Willst du dich drinnen abtrocknen?
Willst du einen Pullover?
Halt an.
Warte!
Warte doch.
Zieh das an.
Er ist trocken.
Dreh dich um. Na los!
Besser, oder?
-Bist du allein hier? -Nein, aber meine Freundin ist weg.
-Suchen wir sie. -Ich will nicht zurück. Ich gehe heim.
-Womit denn? Damit? -Ja.
Soll ich dich fahren?
Nein, geh zu deiner Freundin.
-Sie ist nicht meine Freundin. -Das ist mir egal.
-Hörst du das? -Was?
Hörst du es nicht?
Was denn?
Das ist der Paarungsruf der Flamingos.
Es ist ihre Brutzeit.
Ich höre nichts.
Weil sie jetzt schlafen. Sie haben sich den ganzen Tag gepaart.
Jetzt lachst du ja.
Was machst du da?
Nichts.
-Ich gehe nach Hause. -Nein, warte.
Hör mal...
Alles in Ordnung?
Ja, natürlich.
Nein, es ist nur...
-Das Skateboard... -Ich meinte dich, nicht das Skateboard.
Mich? Mir geht's gut.
-Ok. -Ok.
-Dann... -Summy.
Hör mal...
-Der Typ vorhin. Wer war das? -Wer?
Der Typ, mit dem du vorhin sprachst... Auf der Party.
Niemand. Er ist niemand.
-Ok. -Ok.
Ich gehe jetzt besser heim.
Viel Glück morgen.
WO BIST DU? WO GINGST DU HIN?
ICH GEHE HEIM. SCHEISSE, DU HÄTTEST BESCHEID SAGEN KÖNNEN
WEISS NICHT. EGAL. GUTE NACHT.
Scheiße!
Weißt du, was DeCara für dein Training zahlt?
Ist mir egal, Papa.
-Entschuldige, was sagtest du? -Dass es mir leid tut. Ich kam spät heim.
Zieh dich um.
Was ist los?
Warum fährt er nicht los?
Was ist los?
Ich kann nicht. Meine Schulter schmerzt.
-Das kriegen wir beim Fitness hin. Los! -Nein.
-Steig auf. -Nicht heute.
Steig aufs Motorrad.
Macht Pause, Leute. Danke.
Komm mit.
-Komm. -Verdammt. Ich sah es!
Schau es noch mal an. Wir hätten gewinnen müssen.
Wir verloren, weil du stur bist.
Du ignoriertest meine Worte. Ich sagte, fahr im Windschatten
und bleib unten, aber du überholtest.
Hör auf mich. Weißt du, wie viel Erfahrung ich habe?
Sonst passiert so etwas.
Schau es noch mal an.
Komm, schau es dir an.
Ale, sieh dir das scheiß...
-Ale! -Ich fahre keine Rennen mehr.
-Meine Rückkehr entscheidest nicht du. -Wer dann?
-Ich selbst. -Ja?
Genau.
Papa, ich bin am Ende.
Ich brauche Zeit.
Sei nicht kindisch. Die Meisterschaft wartet nicht auf dich.
Wie lange brauchst du?
Diesen Sommer, Papa. Ich brauche den Sommer frei.
Entschuldigung.
Verzeihung. Ich möchte durch.
-Hi, Ale. Wie geht's? -Hi. Mir geht's gut.
-Soll ich sie anrufen? -Ja, danke.
Ja. Alessandro ist hier.
-Ok, sie ist im Büro. -Danke.
-Tschüss. -Tschüss.
Herein.
-Hi, Mama. -Hey.
Hast du mit Papa geredet?
Ja, er rief mich an.
Ich glaube, du bist einfach müde.
Warum gehst du nicht nach Hause?
Ruh dich aus und denke an etwas anderes.
Und heute Abend reden wir darüber.
Hey.
Alles geht vorbei.
-Ich muss jetzt wieder arbeiten, ok? -Ja.
Danke, Mama.
-Tschüss, Schatz. -Tschüss.
Herein, bitte.
-Guten Morgen. -Guten Morgen. Du musst Summ...
-Summer? -Ja, genau.
Wow!
Merkwürdiger Name.
Ich wette, jeder fragt nach deinem Namen.
Ok. Um uns kennenzulernen, beginnen wir mit einem anderen Thema.
Was willst du mal werden?
Untertitel von: Sophiane Collins