1
00:01:26,291 --> 00:01:28,671
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:49,958 --> 00:01:52,748
-Scheiße.
-Guten Morgen.
3
00:01:55,625 --> 00:01:57,665
-Ich bin eingeschlafen, oder?
-Ja.
4
00:01:58,791 --> 00:02:02,291
-Ich rief nicht mal Papa an.
-Keine Sorge. Ich sagte es ihm.
5
00:02:02,375 --> 00:02:03,415
Toll.
6
00:02:05,625 --> 00:02:07,995
Mist, jetzt denkt er, wir sind ein Paar.
7
00:02:08,083 --> 00:02:09,713
Er wird mich damit nerven.
8
00:02:13,041 --> 00:02:14,461
-Hey, Edo.
-Hi, Blue.
9
00:02:15,000 --> 00:02:16,460
-Schliefst du hier?
-Ja.
10
00:02:16,541 --> 00:02:19,251
Wir lernten.
Dann schlief ich auf dem Sofa ein.
11
00:02:19,750 --> 00:02:23,420
-Du bist noch im Schlafanzug?
-Ich gehe heute nicht zur Schule.
12
00:02:23,500 --> 00:02:24,920
-Bist du krank?
-Nein.
13
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
Heute ist die Wahl der Klassen-Schönsten.
14
00:02:28,708 --> 00:02:29,538
Nein.
15
00:02:29,625 --> 00:02:31,625
-Komm, zieh dich an.
-Nein!
16
00:02:31,708 --> 00:02:33,078
-Doch.
-Das ist meine Sache.
17
00:02:33,166 --> 00:02:34,876
Ist es nicht. Zieh dich an.
18
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
Danke.
19
00:02:36,666 --> 00:02:39,206
-Arbeitet deine Mutter ab heute wieder?
-Ja.
20
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Dann bedeutet das nur eine Sache.
21
00:02:42,083 --> 00:02:45,083
Der Sommer hat offiziell begonnen.
22
00:02:46,291 --> 00:02:47,381
Ja...
23
00:02:47,500 --> 00:02:50,330
-Gut. Ich gehe.
-Ok, wir sehen uns in der Schule.
24
00:03:22,041 --> 00:03:23,881
Bleib noch ein bisschen.
25
00:03:25,375 --> 00:03:27,535
Ich habe zu tun. Ich rufe dich an.
26
00:03:52,875 --> 00:03:54,455
Ruhe, bitte.
27
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Schaut nur auf euren Test.
28
00:03:58,625 --> 00:04:01,245
Und schummelt bitte nicht.
29
00:04:02,125 --> 00:04:03,165
Danke.
30
00:04:15,875 --> 00:04:18,495
-Fast fertig, Sofi.
-Summy, los. Es ist spät.
31
00:04:18,583 --> 00:04:20,253
Warte, ich bin fast fertig.
32
00:04:29,500 --> 00:04:30,920
-Ja?
-Entschuldigung.
33
00:04:31,458 --> 00:04:33,958
-Ich habe eine Frage.
-Natürlich.
34
00:04:34,041 --> 00:04:35,041
Danke.
35
00:04:36,375 --> 00:04:37,995
Also die Anweisungen sind:
36
00:04:38,083 --> 00:04:40,503
Fülle die Lücken in den Sätzen aus
und korrigiere.
37
00:04:40,583 --> 00:04:42,503
-Vielen Dank.
-Gern geschehen.
38
00:04:47,625 --> 00:04:49,035
-Schreibst du ab?
-Nein.
39
00:05:19,541 --> 00:05:23,131
-Hey, Mann! Wie geht's?
-Was geht, Mann? Hey... Vorsicht.
40
00:05:23,291 --> 00:05:26,081
-Tut mir leid. Wie geht's der Schulter?
-Besser.
41
00:05:26,166 --> 00:05:28,166
Wir sehen uns auf der Rennstrecke.
42
00:06:23,000 --> 00:06:24,830
Du bist in der Zweiten langsam.
43
00:06:28,750 --> 00:06:30,880
Besser, aber trotzdem zu langsam.
44
00:06:36,041 --> 00:06:38,501
Komm schon, gib Gas.
45
00:06:46,416 --> 00:06:47,536
Noch eine Runde.
46
00:06:48,250 --> 00:06:49,460
Du hörst nicht zu.
47
00:06:49,541 --> 00:06:51,291
Zu langsam. Komm schon!
48
00:06:58,708 --> 00:06:59,998
Los, gib Gas!
49
00:07:02,083 --> 00:07:03,333
Tritt drauf!
50
00:07:11,041 --> 00:07:11,961
Er ist langsam.
51
00:07:20,208 --> 00:07:22,828
Du bremst in der zweiten Kurve zu früh.
52
00:07:23,375 --> 00:07:24,205
Ich weiß.
53
00:07:24,291 --> 00:07:27,251
-Richte dich auf, gib Gas...
-Fahr schneller durch.
54
00:07:27,333 --> 00:07:28,543
Tu es doch einfach.
55
00:07:28,625 --> 00:07:31,285
Wir sollten deine Beine
im Fitnessstudio stärken.
56
00:07:31,375 --> 00:07:33,245
Sonst bremsen sie dich aus.
57
00:07:33,333 --> 00:07:35,833
-Ok. Das waren nur Testfahrten.
-Ich weiß.
58
00:07:35,916 --> 00:07:39,706
Deine Herzfrequenz ist hoch.
Wir könnten sie im Fitnessstudio senken.
59
00:07:39,791 --> 00:07:40,751
-Papa.
-Ja?
60
00:07:40,833 --> 00:07:42,003
Meine Schulter schmerzt.
61
00:07:42,083 --> 00:07:45,333
Mit einem Bein-Training
beschleunigen wir alles.
62
00:07:45,416 --> 00:07:47,326
-Was genau?
-Deine Rückkehr.
63
00:07:47,416 --> 00:07:49,626
Das Rennen ist in zehn Tagen.
Wir schaffen das.
64
00:07:49,708 --> 00:07:51,828
-Ich schaffe das nicht.
-Doch.
65
00:07:51,916 --> 00:07:55,326
-Mir tut alles weh. Ich brauche Zeit.
-Was ist das Problem?
66
00:07:55,541 --> 00:07:56,831
Was ist es?
67
00:07:56,958 --> 00:07:59,248
Würde ich etwas Unmögliches verlangen?
68
00:07:59,333 --> 00:08:00,173
Ja?
69
00:08:01,208 --> 00:08:05,458
Tu, was ich sage. Es ist sicher.
Lass uns eine Pressekonferenz abhalten.
70
00:08:05,541 --> 00:08:08,041
Wir sagen, du trainierst
für eine baldige Rückkehr.
71
00:08:08,125 --> 00:08:10,575
Die Moral des Teams verbessert sich,
72
00:08:10,666 --> 00:08:13,286
DeCara wird glücklich sein,
du wirst auch...
73
00:08:13,375 --> 00:08:14,495
Gib mir einen Kuss.
74
00:08:15,833 --> 00:08:16,673
Geh.
75
00:08:35,916 --> 00:08:39,126
Sofi, du hast manche Antworten
im Test geändert, oder?
76
00:08:39,666 --> 00:08:42,076
Ja, die Zweite
und etwas von der Vierten.
77
00:08:42,166 --> 00:08:43,786
Gut. Ich tat das Entgegengesetzte.
78
00:08:43,875 --> 00:08:45,245
Sie erwischt uns nicht.
79
00:08:46,416 --> 00:08:49,416
Aber ich ließ dich
zum letzten Mal abschreiben.
80
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Ja, klar.
81
00:08:50,583 --> 00:08:53,673
Die Schule ist fast vorbei.
Die Tests sind ihr egal.
82
00:08:53,750 --> 00:08:55,670
-Ja...
-Es war nur Schikane.
83
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
Ich hab's!
84
00:08:58,875 --> 00:08:59,705
Was?
85
00:08:59,791 --> 00:09:03,711
Heute Abend ist die Darsena-Party.
Ich muss herausfinden, wo.
86
00:09:05,250 --> 00:09:07,790
Es gibt sogar ein Passwort. Gehen wir hin?
87
00:09:07,875 --> 00:09:09,455
Das Passwort ist "Verlierer".
88
00:09:09,541 --> 00:09:12,541
Und die ganze Schule
geht zu den Verlierer hin?
89
00:09:12,666 --> 00:09:16,456
Unsere Schule ist voller Verlierer
und wir leben in einer Verlierer-Stadt,
90
00:09:16,666 --> 00:09:20,206
die jeden Sommer
Verlierer aus aller Welt anzieht.
91
00:09:20,291 --> 00:09:22,711
Sie treffen sich und fühlen sich besser.
92
00:09:22,791 --> 00:09:26,751
-Wer von den Verlierern ist cool?
-Das weiß ich erst, wenn ich sie sehe.
93
00:09:26,833 --> 00:09:30,383
Aber viel Glück beim Herausfinden,
wer kein Verlierer ist.
94
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
Und was wären wir dann?
95
00:09:34,291 --> 00:09:35,671
Wir sind nichts.
96
00:09:36,166 --> 00:09:38,456
Das können wir noch nicht sagen, oder?
97
00:09:38,541 --> 00:09:41,671
-Zumindest ist es uns bewusst.
-Ich verstehe kein Wort.
98
00:09:42,916 --> 00:09:43,876
Kommst du mit?
99
00:09:43,958 --> 00:09:46,628
Morgen ist mein Vorstellungsgespräch.
Ich kann nicht.
100
00:09:46,708 --> 00:09:49,458
Warum arbeitest du im Sommer?
101
00:09:49,583 --> 00:09:51,173
Weil ich den Sommer hasse.
102
00:09:51,250 --> 00:09:53,710
So geht er schneller vorbei.
103
00:09:53,791 --> 00:09:56,831
Warum? Warum kann ich
keine normalen Freunde haben?
104
00:09:57,125 --> 00:09:59,665
Hör mal... Das sind Darsena-Studenten.
105
00:09:59,750 --> 00:10:01,790
Sie gehen definitiv hin. Geh mit ihnen.
106
00:10:04,041 --> 00:10:04,961
Fick dich, Edo.
107
00:10:05,541 --> 00:10:07,541
-Sofi, komm schon...
-Komm schon...
108
00:10:08,333 --> 00:10:10,213
Warum bist du so gemein zu ihr?
109
00:10:10,750 --> 00:10:13,460
Weil sie die einzige Coole ist,
die ich kenne.
110
00:10:14,750 --> 00:10:16,080
Neben dir, natürlich.
111
00:10:17,333 --> 00:10:18,383
Bennati?
112
00:10:18,750 --> 00:10:20,460
Der Direktor will dich sehen.
113
00:10:33,958 --> 00:10:35,128
Das ist es, was?
114
00:10:35,875 --> 00:10:37,165
-Komm.
-Gut gemacht.
115
00:10:38,041 --> 00:10:40,211
Was willst du darauf anbringen?
116
00:10:40,291 --> 00:10:42,541
Weiß nicht. Der Besitzer vertraut mir.
117
00:10:43,875 --> 00:10:47,035
-Kaffeepause gefällig?
-Hey, Piero! Bin gleich zurück.
118
00:10:47,125 --> 00:10:48,535
-Tschüss, Piero.
-Tschüss, Ale.
119
00:10:50,625 --> 00:10:52,625
Jetzt bringen wir dich in Ordnung.
120
00:10:52,916 --> 00:10:54,416
Wie lief das Training?
121
00:10:55,541 --> 00:10:58,381
Das Training? Na ja.
Meine Schulter tut weh, aber es lief gut.
122
00:10:58,541 --> 00:11:02,421
-Und das Motorrad? Lief es gut?
-Ja. Es lief gut.
123
00:11:06,000 --> 00:11:06,960
Was ist los?
124
00:11:07,916 --> 00:11:09,376
Nichts... wieso?
125
00:11:10,041 --> 00:11:11,131
Du bist seltsam.
126
00:11:14,500 --> 00:11:15,880
Ich hab Mist gebaut, Dario.
127
00:11:16,541 --> 00:11:18,921
-Was ist passiert?
-Na ja, ich...
128
00:11:21,416 --> 00:11:24,666
-Ich schlief wieder mit Maddalena.
-Schon wieder?
129
00:11:25,041 --> 00:11:28,041
-Du konntest ewig nicht Schluss machen.
-Genau.
130
00:11:28,583 --> 00:11:29,713
Rede bitte mit ihr.
131
00:11:29,791 --> 00:11:31,001
-Ich?
-Komm schon...
132
00:11:31,083 --> 00:11:32,713
Was soll ich ihr sagen?
133
00:11:32,791 --> 00:11:35,291
-Weiß nicht, erfinde was.
-Auf keinen Fall.
134
00:11:35,375 --> 00:11:36,415
Komm schon, Mann.
135
00:11:36,833 --> 00:11:38,503
Komm schon... Dario, bitte.
136
00:11:39,333 --> 00:11:41,673
Nach der Party sprichst du mit ihr.
137
00:11:42,458 --> 00:11:43,378
Mal sehen.
138
00:11:43,458 --> 00:11:44,788
Komm schon, Dario.
139
00:11:45,375 --> 00:11:46,205
Ernsthaft.
140
00:11:49,375 --> 00:11:51,075
-Ich überlege es mir.
-Danke.
141
00:11:52,083 --> 00:11:54,503
Wie auch immer, wieder ein Teil repariert.
142
00:11:55,708 --> 00:11:56,998
Wann ist es fertig?
143
00:11:57,875 --> 00:11:58,995
Früher oder später.
144
00:11:59,875 --> 00:12:01,785
Und wann gibst du mir einen Job?
145
00:12:03,083 --> 00:12:04,213
Früher oder später.
146
00:12:07,291 --> 00:12:08,331
Herein.
147
00:12:11,166 --> 00:12:11,996
Komm.
148
00:12:13,041 --> 00:12:14,751
Was hast du angestellt, Blue?
149
00:12:14,958 --> 00:12:17,498
Ich erreichte eure Mutter leider nicht.
150
00:12:17,625 --> 00:12:20,825
-Sie hat zu tun. Ich mach das.
-Ich muss mit einem Elternteil sprechen.
151
00:12:20,958 --> 00:12:22,328
Kann ich deinen Vater anrufen?
152
00:12:22,458 --> 00:12:24,628
Er ist geschäftlich unterwegs.
Gab es Streit?
153
00:12:24,708 --> 00:12:25,878
Sie schlugen sich.
154
00:12:25,958 --> 00:12:28,538
-Im Ernst?
-Sie hat mich beleidigt.
155
00:12:28,625 --> 00:12:32,205
Sie gewann den Wettbewerb
und das ist einfach so dumm.
156
00:12:32,291 --> 00:12:34,081
-Du bist neidisch.
-Sara...
157
00:12:34,375 --> 00:12:35,705
Geh in den Unterricht.
158
00:12:36,250 --> 00:12:38,290
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
159
00:12:40,916 --> 00:12:42,576
Sie könnte sitzen bleiben.
160
00:12:42,666 --> 00:12:44,576
Ja, ich weiß.
161
00:12:45,833 --> 00:12:47,963
-Geh zurück in den Unterricht.
-Und sie?
162
00:12:48,041 --> 00:12:49,671
Sie bleibt besser hier.
163
00:13:12,291 --> 00:13:13,831
-Hey, Leute.
-Hey.
164
00:13:13,916 --> 00:13:16,326
-Siehst du die beiden da drüben?
-Ja.
165
00:13:16,416 --> 00:13:19,376
Ich entdeckte sie.
Sie sind 20 und 21, Kolumbianerinnen.
166
00:13:19,458 --> 00:13:22,578
-Eine ist Rockabilly, die andere Tänzerin.
-Ok, gut.
167
00:13:22,875 --> 00:13:25,705
Wisst ihr, dass ich
in 30 Minuten den Ort poste?
168
00:13:25,791 --> 00:13:26,631
Wissen wir.
169
00:13:26,708 --> 00:13:30,538
Ich schwöre... Ihr ahnt nicht,
wie viele Muschis hier sein werden.
170
00:13:30,625 --> 00:13:32,955
-Wie immer.
-Da ist mein Mann. Die sind bereit.
171
00:13:33,041 --> 00:13:35,421
-Geh. Die Ladys warten.
-Danke.
172
00:13:36,250 --> 00:13:37,880
-Hi, Mädels.
-Hi.
173
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
Freut mich. Die gibt mein Freund aus.
174
00:13:41,041 --> 00:13:43,331
Ich heiße Alessandro. Und ihr?
175
00:13:43,416 --> 00:13:44,956
Ich heiße Summer Bennati.
176
00:13:45,041 --> 00:13:47,541
Ich studiere Sprachen
an der Oberschule von Cesenatico.
177
00:13:47,625 --> 00:13:49,535
Ich will Berufserfahrung sammeln
178
00:13:49,625 --> 00:13:52,245
und meine Kommunikationsfähigkeit
verbessern.
179
00:13:52,333 --> 00:13:54,253
Sehr gut. Warum?
180
00:13:54,708 --> 00:13:56,288
Mit einer Fremdsprache
181
00:13:56,375 --> 00:13:59,665
kann ich reisen
und andere Kulturen erforschen.
182
00:13:59,750 --> 00:14:01,710
Nein. So werden sie dich nicht einstellen.
183
00:14:01,791 --> 00:14:03,711
-Warum?
-Die Wahrheit ist tabu.
184
00:14:03,791 --> 00:14:05,331
Und was wäre die Wahrheit?
185
00:14:06,000 --> 00:14:08,670
Dass sie aus diesem Drecksloch weg will.
186
00:14:08,750 --> 00:14:10,080
Egal. Von vorne.
187
00:14:10,166 --> 00:14:12,126
-Jetzt auf Französisch.
-Ok.
188
00:14:12,333 --> 00:14:14,833
Guten Morgen, ich heiße Summer Bennati.
189
00:14:15,333 --> 00:14:17,003
Summer! Was für ein Name!
190
00:14:17,583 --> 00:14:18,503
Warum der Name?
191
00:14:18,583 --> 00:14:20,333
Ich will nicht darüber reden.
192
00:14:20,416 --> 00:14:22,576
-Sie werden dich sicher fragen.
-Ja.
193
00:14:22,666 --> 00:14:24,076
Wegen meines Vaters.
194
00:14:24,166 --> 00:14:25,456
Auf Französisch.
195
00:14:25,541 --> 00:14:28,381
Mein Vater wollte mich so nennen.
Er ist Musiker.
196
00:14:28,458 --> 00:14:31,538
-Ein Musiker? Interessant.
-Ja, interessant.
197
00:14:32,000 --> 00:14:33,920
Er nannte mich
nach "Summertime", dem Lied.
198
00:14:34,000 --> 00:14:36,580
Kennen Sie es?
Billie Holiday, Ella Fitzgerald.
199
00:14:36,666 --> 00:14:39,416
Ja, aber benimm dich nicht so mies.
200
00:14:39,958 --> 00:14:41,078
Jetzt auf Deutsch.
201
00:14:42,125 --> 00:14:43,625
Ich kann kein Deutsch.
202
00:14:43,708 --> 00:14:44,958
-Doch.
-Nein!
203
00:14:45,041 --> 00:14:47,671
Summer! Was für ein besonderer Name.
204
00:14:48,000 --> 00:14:48,880
Ok.
205
00:14:50,625 --> 00:14:52,785
-Was machst du?
-Lasst uns schwimmen.
206
00:14:52,875 --> 00:14:53,955
-Nein.
-Ich sagte, los.
207
00:14:54,041 --> 00:14:55,251
Wir sind am Üben.
208
00:14:55,333 --> 00:14:56,423
-Los!
-Nein, Sofi.
209
00:14:56,500 --> 00:14:57,380
Summy!
210
00:14:59,000 --> 00:15:01,830
-Sie rufen mich.
-In letzter Sekunde gerettet.
211
00:15:06,208 --> 00:15:07,288
Hey, Schatz.
212
00:15:07,375 --> 00:15:08,455
Hi.
213
00:15:08,875 --> 00:15:11,785
-Papa kommt heute zum Abendessen.
-Weshalb?
214
00:15:11,875 --> 00:15:16,125
Er rief mich an. Das Konzert ist vorbei,
also kommt er heim.
215
00:15:16,208 --> 00:15:18,458
Das ist schön, oder? Jedenfalls...
216
00:15:18,541 --> 00:15:23,631
Ich ging heute früh in aller Eile. Ich war
wegen meines ersten Tages so nervös.
217
00:15:23,708 --> 00:15:27,128
Kannst du einkaufen gehen und...
218
00:15:27,208 --> 00:15:29,288
-Ich weiß nicht, ob ich es schaffe...
-Bitte!
219
00:15:29,375 --> 00:15:32,955
-Kannst du auf Blue aufpassen?
-Wir müssen über sie reden.
220
00:15:33,041 --> 00:15:34,421
Wir reden später.
221
00:15:34,500 --> 00:15:35,330
Danke, Süße.
222
00:15:35,416 --> 00:15:36,996
-Ja!
-Hi!
223
00:16:08,791 --> 00:16:09,671
Liebling.
224
00:16:10,000 --> 00:16:11,630
-Hey, Mama.
-Hi.
225
00:16:12,041 --> 00:16:14,631
-Bleibst du zum Abendessen?
-Nein, eine Party steht an.
226
00:16:14,708 --> 00:16:15,958
Ach ja, die Party.
227
00:16:16,666 --> 00:16:17,996
Wie lief das Training?
228
00:16:19,208 --> 00:16:20,788
Na ja, wie immer.
229
00:16:20,875 --> 00:16:23,955
Die Schulter tut weh, aber es war ok.
230
00:16:28,166 --> 00:16:30,126
Hör mal, Mama.
231
00:16:31,625 --> 00:16:32,995
Gefällt es dir hier?
232
00:16:34,125 --> 00:16:35,285
-Hier?
-Ja.
233
00:16:38,708 --> 00:16:39,538
Ja.
234
00:16:39,958 --> 00:16:40,788
Warum?
235
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
Es war nur so ein Gedanke.
236
00:16:52,000 --> 00:16:57,130
-Hast du mit deinem Vater gestritten?
-Gestritten? Nein. Außerdem ist er...
237
00:17:02,083 --> 00:17:03,423
Zuerst war es schwer.
238
00:17:04,416 --> 00:17:06,996
Weil ich den ganzen Tag
nichts zu tun hatte.
239
00:17:08,041 --> 00:17:10,881
Dann begann der Winter.
Der Winter hier ist hart.
240
00:17:11,416 --> 00:17:14,786
Weißt du noch, wie ich da saß
und dich von der Tribüne aus beobachtete?
241
00:17:14,875 --> 00:17:16,665
Gott, es war so kalt.
242
00:17:18,583 --> 00:17:20,883
Aber die Sommer hier sind wunderschön.
243
00:17:21,458 --> 00:17:22,668
Und jetzt...
244
00:17:23,333 --> 00:17:25,923
Auch wenn es mit deinem Vater so lief...
245
00:17:27,875 --> 00:17:29,125
...bin ich glücklich.
246
00:17:29,708 --> 00:17:30,958
Ich fühle mich gut.
247
00:17:33,791 --> 00:17:37,631
Ich fühle mich schuldig,
dass du wegen mir umziehen musstest.
248
00:17:37,708 --> 00:17:40,128
-Für die Rennen, das Training...
-Hey.
249
00:17:40,916 --> 00:17:42,456
Wenn du glücklich bist...
250
00:17:43,541 --> 00:17:44,671
...bin ich es auch.
251
00:17:45,458 --> 00:17:46,628
So einfach ist das.
252
00:17:57,500 --> 00:17:58,750
-Blue.
-Ja?
253
00:17:58,833 --> 00:18:01,253
Das ist fertig, aber es muss in den Ofen.
254
00:18:03,416 --> 00:18:05,746
-Sagst du es Mama heute?
-Sag du es ihr.
255
00:18:05,833 --> 00:18:08,633
-Ich sage nichts.
-Sie findet es sowieso heraus.
256
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
Nicht, wenn du schweigst.
257
00:18:10,291 --> 00:18:13,791
Denkst du, der Direktor
oder ich schweigen? Komm schon.
258
00:18:13,875 --> 00:18:15,245
-Hey.
-Hi.
259
00:18:16,875 --> 00:18:18,875
-Und Papa?
-Was ist passiert?
260
00:18:19,541 --> 00:18:22,081
Nein, Papa... kommt nicht,
261
00:18:22,166 --> 00:18:25,246
weil sie sofort losfahren mussten, also...
262
00:18:26,500 --> 00:18:27,830
Wann sagte er dir das?
263
00:18:28,875 --> 00:18:29,875
Toll gemacht!
264
00:18:29,958 --> 00:18:31,708
-Wann sagte er es dir?
-Im Voraus.
265
00:18:31,791 --> 00:18:33,171
Schon lange vorher.
266
00:18:33,250 --> 00:18:36,170
Umso besser.
Papa reist nicht gerne allein.
267
00:18:36,250 --> 00:18:39,920
-Warum verteidigst du ihn immer?
-Ich verteidige ihn nicht.
268
00:18:40,000 --> 00:18:43,210
Niemand hier ist enttäuschter als ich.
269
00:18:43,291 --> 00:18:46,331
Es reicht! Papa kann das nicht tun,
du kapierst es nicht.
270
00:18:46,416 --> 00:18:48,576
-Hör mal.
-Was?
271
00:18:48,666 --> 00:18:50,576
-Sie liked alle seine Foto.
-Wer?
272
00:18:50,666 --> 00:18:53,876
-Diese Fabiola.
-Deine Schwester ist verrückt.
273
00:18:53,958 --> 00:18:55,168
Sie ist Tontechnikerin.
274
00:18:55,250 --> 00:18:58,130
Warum liked die Tontechnikerin jedes Foto?
275
00:18:58,208 --> 00:18:59,378
Er ist kein Rockstar.
276
00:18:59,458 --> 00:19:02,288
-Er ist ein toller Musiker.
-Ja, Jazztrompeter.
277
00:19:02,375 --> 00:19:03,285
Ach komm, Mama.
278
00:19:03,375 --> 00:19:04,705
Lass es, Summy.
279
00:19:07,500 --> 00:19:09,790
-Wo will sie hin?
-Hi.
280
00:19:10,500 --> 00:19:12,380
Hi, Edo. Komm herein.
281
00:19:14,041 --> 00:19:15,171
Hör nicht auf sie.
282
00:19:15,250 --> 00:19:17,290
Eiscreme! Krieg ich welche?
283
00:19:17,750 --> 00:19:18,580
Bedien dich.
284
00:19:20,500 --> 00:19:21,540
Hey, warte!
285
00:19:22,833 --> 00:19:25,753
Mama macht mich irre.
Ich gehe nicht wieder heim.
286
00:19:29,041 --> 00:19:29,921
Es ist Sofi.
287
00:19:30,458 --> 00:19:32,828
Summy, ich kenne das Party-Passwort.
288
00:19:32,916 --> 00:19:34,876
Komm oder wir sind keine Freunde mehr.
289
00:19:34,958 --> 00:19:38,628
Bring Edo mit. Vielleicht finden wir
ein Mädchen, damit er uns nicht nervt.
290
00:19:38,708 --> 00:19:40,498
-Ich muss los.
-Bis dann. Kuss.
291
00:19:41,875 --> 00:19:42,785
Kommst du mit?
292
00:19:43,083 --> 00:19:44,043
Auf keinen Fall.
293
00:19:44,750 --> 00:19:47,170
Ich gehe nur wegen dir zu dieser Party.
294
00:19:47,750 --> 00:19:49,420
-Danke.
-Gern geschehen.
295
00:19:50,083 --> 00:19:52,583
-Es wird dir Spaß machen.
-Glaube ich kaum.
296
00:19:52,666 --> 00:19:54,206
Komm schon, Summy!
297
00:19:56,375 --> 00:19:58,915
Ich höre jetzt schon
ihre beschissene Musik.
298
00:20:00,333 --> 00:20:03,883
Vielleicht ist es nicht so gut
für dich, mit Edo rumzuhängen.
299
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
-Du bist seltsam.
-Du bist schwer zu ertragen.
300
00:20:07,125 --> 00:20:08,205
Das stimmt nicht.
301
00:20:18,333 --> 00:20:19,713
Alle tragen Badesachen.
302
00:20:19,833 --> 00:20:21,383
Ok? Bitte zieht euch aus.
303
00:20:21,458 --> 00:20:22,418
Was machst du?
304
00:20:22,500 --> 00:20:25,130
Es ist eine Pool-Party.
Er bat alle, sich auszuziehen.
305
00:20:26,000 --> 00:20:28,790
-Warum sagtest du mir nichts?
-Ich las es nicht.
306
00:20:32,791 --> 00:20:34,711
Sieht das wie ein Badeanzug aus?
307
00:20:35,750 --> 00:20:36,670
Für mich nicht.
308
00:20:38,000 --> 00:20:39,750
-Bleibst du so?
-Ja.
309
00:20:39,833 --> 00:20:40,713
Ok.
310
00:20:40,791 --> 00:20:43,791
Wenn du Zweifel hast,
kannst du es ausziehen.
311
00:20:43,875 --> 00:20:46,125
Es wird sich sicher keiner beschweren.
312
00:20:47,375 --> 00:20:48,495
-Hi.
-Hi.
313
00:20:48,583 --> 00:20:49,583
Passwort?
314
00:20:49,833 --> 00:20:51,083
-Flamingo.
-Ok.
315
00:20:51,166 --> 00:20:53,826
Und du? Gehst du angezogen rein?
316
00:20:53,916 --> 00:20:54,746
Ja.
317
00:20:55,916 --> 00:20:59,826
Es ist aus religiösen Gründen.
Sie ist wirklich religiös.
318
00:21:00,083 --> 00:21:02,173
-Es geht nicht.
-Ok. Geht rein.
319
00:21:02,625 --> 00:21:03,455
Danke.
320
00:21:04,708 --> 00:21:05,918
Hi, Leute. Passwort?
321
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
-Das ist der Hammer!
-Mein Gott.
322
00:21:12,583 --> 00:21:13,543
Danke.
323
00:21:13,625 --> 00:21:15,325
Willkommen, Leute!
324
00:21:31,916 --> 00:21:32,876
Wer ist das?
325
00:21:33,416 --> 00:21:34,496
Ein Idiot.
326
00:21:48,875 --> 00:21:49,955
Wer ist das?
327
00:21:50,833 --> 00:21:51,963
Weiß ich nicht.
328
00:22:18,958 --> 00:22:19,918
Cool, oder?
329
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Sofi, ich laufe mal herum.
330
00:22:35,875 --> 00:22:38,535
-Bis später, ok?
-Aber lass mich nicht allein.
331
00:22:38,625 --> 00:22:39,455
Nein.
332
00:22:51,833 --> 00:22:52,883
Schönes Lied.
333
00:22:52,958 --> 00:22:53,828
Danke.
334
00:23:01,833 --> 00:23:03,583
Das erste Album war besser.
335
00:23:04,875 --> 00:23:06,665
Wir sagten es gleichzeitig.
336
00:23:07,083 --> 00:23:09,133
-Freut mich, Sofia.
-Dario.
337
00:23:19,458 --> 00:23:21,078
DU HATTEST RECHT...
338
00:23:21,166 --> 00:23:23,036
ICH WILL HIER WEG!
339
00:23:25,833 --> 00:23:27,173
HA HA! HILFE GEFÄLLIG?
340
00:23:27,250 --> 00:23:30,420
KEINE SORGE. ICH GEHE BALD.
341
00:23:32,166 --> 00:23:34,126
WAS IST MIT DIR?
342
00:23:34,208 --> 00:23:35,998
Warum trägst du keinen Bikini?
343
00:23:39,083 --> 00:23:40,633
Weil ich den Sommer hasse.
344
00:23:42,375 --> 00:23:44,285
-Wo willst du hin?
-Zur Toilette.
345
00:23:44,375 --> 00:23:46,785
-Soll ich mitkommen?
-Nein, bleib da.
346
00:24:00,291 --> 00:24:02,251
-Wo ist die Toilette?
-Da entlang.
347
00:24:02,333 --> 00:24:03,213
Danke.
348
00:24:09,125 --> 00:24:10,325
Lola, ist schon gut.
349
00:24:10,416 --> 00:24:11,826
Hältst du mich für blöd?
350
00:24:11,916 --> 00:24:13,326
-Wie nervig.
-Fick dich, Ale.
351
00:24:13,416 --> 00:24:15,666
-Es ist eine Party! Na und?
-Mein Gott.
352
00:24:15,750 --> 00:24:18,420
-Was willst du?
-Ich suche das Klo.
353
00:24:20,500 --> 00:24:21,880
Gehst du jetzt?
354
00:24:22,333 --> 00:24:24,423
Du hast sie von der Darsena eingeladen.
355
00:24:35,666 --> 00:24:37,036
Wer ist das?
356
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
Das ist mein eigenes Lied.
357
00:24:41,333 --> 00:24:43,633
-Es ist toll! Gut gemacht.
-Danke.
358
00:24:45,458 --> 00:24:47,668
-Kann ich mal ziehen?
-Klar.
359
00:24:47,750 --> 00:24:49,040
-Bitte.
-Danke.
360
00:24:51,750 --> 00:24:53,170
Es ist so cool.
361
00:25:00,125 --> 00:25:04,625
-Es gefällt mir. Wirklich toll gemacht.
-Ich muss noch daran arbeiten.
362
00:25:08,083 --> 00:25:10,833
Rasiert ihn!
363
00:25:10,916 --> 00:25:13,496
Rasiert ihn!
364
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
Ale, warte!
365
00:25:17,583 --> 00:25:20,293
Bist du irre? Entschuldige dich bei ihr.
366
00:25:20,375 --> 00:25:23,245
Sie ist mir total egal. Du bist ein Arsch.
367
00:25:24,083 --> 00:25:25,383
Fick dich.
368
00:25:26,208 --> 00:25:27,168
Ich helfe dir.
369
00:25:27,875 --> 00:25:28,745
Hey.
370
00:25:30,000 --> 00:25:32,380
-Kann ich dir helfen?
-Ich komme klar.
371
00:25:35,875 --> 00:25:37,325
Scheiße, mein Handy.
372
00:25:45,958 --> 00:25:46,878
Ist es das?
373
00:25:50,416 --> 00:25:53,166
-Wo ist dein Bikini?
-Gib mir mein Handy.
374
00:25:58,375 --> 00:25:59,955
Scheiße, es geht nicht an.
375
00:26:00,041 --> 00:26:01,331
Leg es in Reis.
376
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
Die Reisstärke trocknet es.
377
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
Willst du dich drinnen abtrocknen?
378
00:26:10,625 --> 00:26:12,325
Willst du einen Pullover?
379
00:26:16,958 --> 00:26:17,998
Halt an.
380
00:26:18,875 --> 00:26:20,035
Warte!
381
00:26:20,666 --> 00:26:21,626
Warte doch.
382
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Zieh das an.
383
00:26:25,708 --> 00:26:26,918
Er ist trocken.
384
00:26:29,833 --> 00:26:32,133
Dreh dich um. Na los!
385
00:26:58,333 --> 00:26:59,293
Besser, oder?
386
00:27:02,125 --> 00:27:05,455
-Bist du allein hier?
-Nein, aber meine Freundin ist weg.
387
00:27:07,208 --> 00:27:10,628
-Suchen wir sie.
-Ich will nicht zurück. Ich gehe heim.
388
00:27:10,708 --> 00:27:13,078
-Womit denn? Damit?
-Ja.
389
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Soll ich dich fahren?
390
00:27:18,416 --> 00:27:20,206
Nein, geh zu deiner Freundin.
391
00:27:20,666 --> 00:27:23,496
-Sie ist nicht meine Freundin.
-Das ist mir egal.
392
00:27:25,041 --> 00:27:26,711
-Hörst du das?
-Was?
393
00:27:26,791 --> 00:27:27,881
Hörst du es nicht?
394
00:27:28,208 --> 00:27:29,168
Was denn?
395
00:27:30,375 --> 00:27:33,035
Das ist der Paarungsruf der Flamingos.
396
00:27:33,833 --> 00:27:35,753
Es ist ihre Brutzeit.
397
00:27:37,666 --> 00:27:38,786
Ich höre nichts.
398
00:27:39,875 --> 00:27:43,625
Weil sie jetzt schlafen.
Sie haben sich den ganzen Tag gepaart.
399
00:27:46,291 --> 00:27:47,501
Jetzt lachst du ja.
400
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
Was machst du da?
401
00:28:03,500 --> 00:28:04,330
Nichts.
402
00:28:57,416 --> 00:28:59,416
-Ich gehe nach Hause.
-Nein, warte.
403
00:29:00,583 --> 00:29:01,543
Hör mal...
404
00:29:02,125 --> 00:29:03,205
Alles in Ordnung?
405
00:29:04,375 --> 00:29:06,575
Ja, natürlich.
406
00:29:07,375 --> 00:29:08,535
Nein, es ist nur...
407
00:29:08,958 --> 00:29:13,288
-Das Skateboard...
-Ich meinte dich, nicht das Skateboard.
408
00:29:14,541 --> 00:29:15,921
Mich? Mir geht's gut.
409
00:29:17,250 --> 00:29:19,210
-Ok.
-Ok.
410
00:29:21,125 --> 00:29:23,875
-Dann...
-Summy.
411
00:29:25,250 --> 00:29:26,210
Hör mal...
412
00:29:27,583 --> 00:29:30,673
-Der Typ vorhin. Wer war das?
-Wer?
413
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
Der Typ, mit dem du vorhin sprachst...
Auf der Party.
414
00:29:34,166 --> 00:29:36,456
Niemand. Er ist niemand.
415
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
-Ok.
-Ok.
416
00:29:45,000 --> 00:29:46,670
Ich gehe jetzt besser heim.
417
00:29:55,125 --> 00:29:56,575
Viel Glück morgen.
418
00:30:49,083 --> 00:30:52,463
WO BIST DU? WO GINGST DU HIN?
419
00:30:52,541 --> 00:30:55,791
ICH GEHE HEIM. SCHEISSE,
DU HÄTTEST BESCHEID SAGEN KÖNNEN
420
00:30:55,875 --> 00:30:57,665
WEISS NICHT. EGAL. GUTE NACHT.
421
00:30:57,750 --> 00:30:58,750
Scheiße!
422
00:31:16,916 --> 00:31:19,536
Weißt du, was DeCara
für dein Training zahlt?
423
00:31:19,625 --> 00:31:20,745
Ist mir egal, Papa.
424
00:31:20,833 --> 00:31:25,043
-Entschuldige, was sagtest du?
-Dass es mir leid tut. Ich kam spät heim.
425
00:31:25,166 --> 00:31:26,286
Zieh dich um.
426
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
Was ist los?
427
00:31:31,250 --> 00:31:32,750
Warum fährt er nicht los?
428
00:31:33,625 --> 00:31:35,125
Warum fährt er nicht los?
429
00:31:38,291 --> 00:31:39,211
Was ist los?
430
00:31:41,375 --> 00:31:43,745
Ich kann nicht. Meine Schulter schmerzt.
431
00:31:43,833 --> 00:31:46,963
-Das kriegen wir beim Fitness hin. Los!
-Nein.
432
00:31:47,041 --> 00:31:48,501
-Steig auf.
-Nicht heute.
433
00:31:48,583 --> 00:31:49,833
Steig aufs Motorrad.
434
00:31:51,833 --> 00:31:53,423
Macht Pause, Leute. Danke.
435
00:31:54,041 --> 00:31:55,131
Komm mit.
436
00:32:02,166 --> 00:32:04,126
-Komm.
-Verdammt. Ich sah es!
437
00:32:04,208 --> 00:32:07,128
Schau es noch mal an.
Wir hätten gewinnen müssen.
438
00:32:07,208 --> 00:32:08,878
Wir verloren, weil du stur bist.
439
00:32:08,958 --> 00:32:11,668
Du ignoriertest meine Worte.
Ich sagte, fahr im Windschatten
440
00:32:11,750 --> 00:32:13,960
und bleib unten, aber du überholtest.
441
00:32:14,083 --> 00:32:17,083
Hör auf mich.
Weißt du, wie viel Erfahrung ich habe?
442
00:32:17,500 --> 00:32:19,130
Sonst passiert so etwas.
443
00:32:19,875 --> 00:32:21,495
Schau es noch mal an.
444
00:32:21,583 --> 00:32:23,293
Komm, schau es dir an.
445
00:32:23,375 --> 00:32:24,665
Ale, sieh dir das scheiß...
446
00:32:24,750 --> 00:32:26,790
-Ale!
-Ich fahre keine Rennen mehr.
447
00:32:33,875 --> 00:32:36,075
-Meine Rückkehr entscheidest nicht du.
-Wer dann?
448
00:32:36,166 --> 00:32:37,246
-Ich selbst.
-Ja?
449
00:32:37,333 --> 00:32:38,173
Genau.
450
00:32:40,458 --> 00:32:41,788
Papa, ich bin am Ende.
451
00:32:44,208 --> 00:32:45,458
Ich brauche Zeit.
452
00:32:46,625 --> 00:32:49,495
Sei nicht kindisch.
Die Meisterschaft wartet nicht auf dich.
453
00:32:51,458 --> 00:32:52,788
Wie lange brauchst du?
454
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
Diesen Sommer, Papa.
Ich brauche den Sommer frei.
455
00:33:09,458 --> 00:33:10,418
Entschuldigung.
456
00:33:12,875 --> 00:33:14,125
Entschuldigung.
457
00:33:16,125 --> 00:33:18,205
Verzeihung. Ich möchte durch.
458
00:33:37,958 --> 00:33:40,538
-Hi, Ale. Wie geht's?
-Hi. Mir geht's gut.
459
00:33:40,791 --> 00:33:42,791
-Soll ich sie anrufen?
-Ja, danke.
460
00:33:44,875 --> 00:33:46,285
Ja. Alessandro ist hier.
461
00:33:47,458 --> 00:33:50,498
-Ok, sie ist im Büro.
-Danke.
462
00:33:50,583 --> 00:33:51,713
-Tschüss.
-Tschüss.
463
00:33:54,375 --> 00:33:55,455
Herein.
464
00:33:58,375 --> 00:34:00,205
-Hi, Mama.
-Hey.
465
00:34:13,166 --> 00:34:14,706
Hast du mit Papa geredet?
466
00:34:14,875 --> 00:34:16,325
Ja, er rief mich an.
467
00:34:35,875 --> 00:34:38,325
Ich glaube, du bist einfach müde.
468
00:34:41,208 --> 00:34:43,668
Warum gehst du nicht nach Hause?
469
00:34:44,791 --> 00:34:47,171
Ruh dich aus und denke an etwas anderes.
470
00:34:47,625 --> 00:34:50,415
Und heute Abend reden wir darüber.
471
00:34:54,208 --> 00:34:55,038
Hey.
472
00:34:56,916 --> 00:34:57,996
Alles geht vorbei.
473
00:35:07,458 --> 00:35:10,128
-Ich muss jetzt wieder arbeiten, ok?
-Ja.
474
00:35:10,625 --> 00:35:11,665
Danke, Mama.
475
00:35:11,750 --> 00:35:13,460
-Tschüss, Schatz.
-Tschüss.
476
00:35:14,916 --> 00:35:16,246
Herein, bitte.
477
00:35:26,125 --> 00:35:29,495
-Guten Morgen.
-Guten Morgen. Du musst Summ...
478
00:35:31,166 --> 00:35:33,496
-Summer?
-Ja, genau.
479
00:35:34,375 --> 00:35:35,205
Wow!
480
00:35:36,208 --> 00:35:37,458
Merkwürdiger Name.
481
00:35:38,625 --> 00:35:41,745
Ich wette, jeder fragt nach deinem Namen.
482
00:35:43,375 --> 00:35:47,995
Ok. Um uns kennenzulernen,
beginnen wir mit einem anderen Thema.
483
00:35:48,833 --> 00:35:50,833
Was willst du mal werden?
484
00:38:09,708 --> 00:38:12,538
Untertitel von: Sophiane Collins