UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Oye. ¿Ya terminaron? - Sí. Vamos.
Vamos.
¡No te atrevas!
Lo siento.
No, vamos.
¡No, vamos! Me rindo.
Me rindo.
- ¡Dios mío! - Perdón.
Por cierto, soy la chica de la piscina.
¡Eso fue genial!
Espérame.
- Entonces, ¿esta noche? - ¿Qué hay?
Hay una fiesta silenciosa en la playa para celebrar el fin de clases. Yo voy.
¿Hola?
¿Sí?
Sí, está bien. Perfecto, gracias. Nos vemos.
- ¿Quién era? - La señora del hotel.
- ¿Y? - Quiere reunirse mañana.
La entrevista salió bien. Te lo dije.
- Tal vez esté el chico de la fiesta. - ¿Qué fiesta?
- ¿Quién? - Al que volviste a ver en la entrevista.
No sé. Quizá no lo contrataron.
- ¿A quién? - A un chico.
Que yo creo que le gusta.
- ¡El último en llegar es cola de burro! - ¡No!
¡Vamos!
VUELTA
No es malo, ¿sabes?
Pero le falta casi un segundo.
No es Ale.
Pero tiene potencial.
Buen trabajo, Jacopo.
Salió bien, ¿no?
Sí, al margen de algunas cosas de las que hablaremos después.
Bien hecho.
Siempre es un placer. Seguiré trabajando.
- Maurizio. - ¿Sí?
¿Qué pasa?
Invertimos dos años de trabajo y recursos en Ale.
Me pidió un descanso.
El accidente debe haberlo asustado. Es normal. Es joven.
Necesita tiempo.
Habla con él. Convéncelo.
Ya llegamos tarde. Dile que mi equipo no puede esperar más.
Por tu bien también,
porque si Jacopo no gana, no tiene sentido tenerte aquí.
PLAYA PARAÍSO
- ¡Mis amores! - Hola, mamá.
¡Hola!
Son tan bonitas. Sandro, ¿viste a Blue y a Summy?
Aquí estoy. ¡Summy! ¡Blue!
Qué grandes que están.
A que todos los chicos las persiguen.
Tomen un dulce.
- Me llevo este. - Sí. Toma.
- No, gracias. - Vamos, son ricos. Toma uno.
Sandro, ¿me traes dos hamacas?
¡Ya voy!
- ¿Me das una paleta? - Claro.
- ¿Ahora? - Es solo una paleta. ¿Qué tiene de malo?
¿Puedes quedarte y ayudarme?
No, debo irme.
¿Quién la cuidará?
- Tú. - Yo estoy aquí.
- Yo lo hago. - Bueno, gracias.
- Gracias a Dios por Edo. ¿Adónde vas? - Llamaron del hotel.
¡Qué bueno! Hay que celebrar.
Vamos, mamá. Aún no es seguro.
- Te llamo luego, ¿sí? - Bueno, me calmaré.
- Adiós. - Adiós.
- Suerte. - ¡Buena suerte!
Es hermosa.
- Hice un buen trabajo. - Claro que sí.
Esta es la cocina.
Esa es la comida congelada para el restaurante.
- Y él es Marco. - Hola.
Uno de los meseros.
Aquí se sirve el desayuno, el almuerzo y la cena.
Deberás aprender los horarios, es lo que más nos consultan.
- Sí. - Son de 7:30 a 10:30, de 12:30 a 14:30,
y de 19:15 a 21:35.
Esa es la piscina. Abre a las 10 y cierra a las 21.
Esas, las canchas de tenis.
Milena.
Te presento a Summer.
- Hola, encantada. - Hola.
Lo que necesito es a alguien que la ayude en la recepción.
- Bien. - Necesitará ayuda con todo.
- Sí. - Cuando sea necesario.
¿Empezamos mañana?
Perfecto.
Coordinarás los turnos con ella.
Explícale cómo funcionan las cosas
y luego envíala a mi oficina.
Muy bien.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Pero la hora aún no terminó.
- Ya tuve suficiente. - ¿No eres Ale Alba?
No.
Buena.
- ¿En serio? - No.
Estoy bromeando. Es genial.
Es que creo que necesito agregarle algo.
No sé si agregar un clap o un kick.
Dije que era genial.
Gracias.
Pero igual tengo que terminar el ritmo.
- ¿Te da asco? - No.
Eres de virgo, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Pareces ser muy preciso, incluso con la música.
Te fijas mucho en los detalles.
De hecho, soy de leo.
No lo pareces.
Quizá tu ascendente sea de tierra.
Bueno, ahora que lo mencionas...
- Creo que sí. - ...lo es.
Oye, ¿quieres escuchar otra canción?
Sí.
Pero no aquí.
En mi casa.
No es que quiera...
Ahí tengo una buena computadora, parlantes y demás.
- Sí. - Muy bien.
- Pero terminemos la cerveza. - Bueno.
Cuando estás aquí conmigo
Este cuarto ya no tiene paredes
Pero tiene árboles
Árboles infinitos
Cuando estás a mi lado
Este techo violeta
No, ya no existe
Veo el cielo sobre nosotros
Disculpen...
Aquí está.
- Aún necesita... - Está bien.
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces?
Lo siento, es mi culpa. Debí decírtelo antes.
- ¿Tienes novio? - No.
Dario, me gustan las chicas.
No...
- No puede ser... - ¿Por qué? ¿Eres homofóbico?
No, para nada homofóbico. Es que…
¿Qué pasa?
- No es nada. - Dime.
Antes, cuando dijiste que te gustaba mi música,
empecé a fantasear.
Pensé que, de alguna manera…
Pero sí me gusta tu música.
Lo dije en serio. Siempre soy sincera.
Por ejemplo, lo que acabas de hacer...
¿Qué hice?
"Hola, Sofía. ¿Te interesaría coger?".
No lo hice así ni dije eso.
- Ni mis padres usaban ese viejo truco. - No es cierto. No lo hice así.
Bueno, solo necesitas actualizar algunas cosas.
- Será mejor para ti. - ¿Te parece?
Como amiga podría darte muchos consejos.
- Lindo lugar. ¿Es tuyo? - ¿Qué?
- ¿Este lugar es tuyo? - No, es de mi jefe.
Era parte del taller.
Lo arreglé un poco y ahora vivo aquí.
Eres la primera chica que viene.
- Soy afortunada. - No.
Yo soy el afortunado.
Es increíble.
- No, no toques eso. - Perdón.
¿Es tuya?
No, la estoy ensamblando con un amigo.
Es piloto de Moto3.
¿Tú corres?
No, soy mecánico.
Es una larga historia. Es como un hermano para mí.
Vino de Roma y yo lo seguí.
Pero si todo sale bien, trabajaré en su equipo.
Ale es genial.
Un verdadero campeón.
Ale…
¿Es el chico que estaba en la fiesta?
Sí.
- ¿Qué estás leyendo? - ¡Hola!
Acabo de comprarlo.
Llegas tarde, Sofi.
¿Cómo te fue?
Diría que bien.
- Empiezo mañana. - ¡Genial!
- Así que tú invitas la cena. - Claro.
Dime...
- ¿Estaba el chico? - No, no estaba, Sofi.
¿Y a quién le importa?
¿Decepcionada?
No, no me importa.
Así que tampoco te importará lo que acabo de descubrir.
¿Qué cosa?
Vamos, dime.
- Es amigo de Dario. - ¿Quién es Dario?
En fin, lo hablaremos en la cena.
- ¿Dónde quieres comer? - No sé.
- ¿Quién es? - Es Sissy.
Le gustas.
- ¿Sissy es la tetona? - No, esa es Marty.
La puritana, vamos.
Sissy es...
...la del bálsamo.
Espera, ¿bálsamo?
Ale, díselo.
- Para chuparla se pone bálsamo labial. - Vaya.
¿Estás celoso?
¡Vete a la mierda!
- Eres un imbécil. - ¿Por qué?
Es la mejor amiga de Madda.
- ¿Qué tal tú con esa chica? - Sí.
Todo bien.
¿Significa que te la cogiste?
No.
¿Te la chupó?
No.
- ¿Te hizo una paja? - No.
¿Qué?
Es lesbiana.
¿De qué carajo te ríes?
Preséntamela, ayudaré a convertirla.
- La gente nace así. - No, no es cierto.
Mi primo estaba con un chico y ahora está con una chica.
Quizá sea bi.
Quién sabe.
¿Armamos otro?
Bueno, pero alguien tiene que hacer un filtro.
Yo lo hago, chicos. Sí.
- Creo que me gusta una chica. - Dame.
- Creo que sé quién. - Toma.
¿Qué quieres decir?
- ¿La negra de la fiesta? - No, ¿cómo sabes?
Me lo dijo la lesbiana.
- ¿Qué carajo sabe? - Es su mejor amiga.
No...
Sí.
- Maldita sea. - ¿Te gusta un tanto así?
¿O...?
Me temo que mucho.
Está listo.
Hola.
¿Hablaste con papá?
No.
¿Qué vas a hacer?
Pensaba irme a la cama.
Hablo en serio.
Por mí, puedes correr o no.
O tómate todo el tiempo que necesites. Básicamente, haz lo que quieras.
Pero debes tomar una decisión.
Quizá busque un trabajo.
Adiós, mamá. Buenas noches.
Bueno...
Como el resplandor de la mañana
Como el sol que deberías conocer
Como si no sintieras nada
Eres como nadar en aguas profundas No estoy lista
Yo soy una sola y tú eres muchos
- Hola. - Hola, mamá.
Continúa.
Sigue, por favor.
Yo soy una sola y tú eres muchos
Y el río fluye Y debería beberlo todo
No puedo.
- No te vi entrar. - Acabo de llegar.
- ¿Dónde está Blue? - Durmiendo.
Qué pena que no estuviste aquí esta noche.
¿Por qué? ¿De qué me perdí?
De nada.
Comimos pizza, vimos televisión.
Estaba con Sofi. Tenía cosas que contarme, así que...
No me dijiste cómo te fue hoy.
Me fue bien. Muy bien.
Empiezo mañana.
Mamá. ¿Qué pasa?
Mamá...
¿Qué pasa?
Es que es difícil.
La noche. Porque de día me ves contenta.
Hago de todo.
Pero de noche me siento triste.
Me siento sola.
Lo sé, mamá.
El verano es un poco más difícil.
Sí, lo es.
Pero al menos está feliz, tocando.
No, mamá. No es justo.
Estabas cantando.
Nunca cantas.
No debiste renunciar a la música.
Estoy orgullosa de ti. Lo sabes, ¿no?
- Sí, mamá. Lo sé. - Bueno.
Porque eres mucho mejor que yo. Mucho mejor.
¿Me oyes? Si no lo sabes, debes saberlo.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
- Sí. - Vamos.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, mamá.
- ¿Sí? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿EL CAMPEÓN REGRESÓ?
ALE HABLA DESPUÉS DEL ACCIDENTE
Pero ¿es obligatorio?
Diría que sí. ¿Por qué?
No, simple curiosidad.
Es una ventaja que le damos a los clientes.
Saben nuestro nombre, pero nosotros no el suyo.
Eso los tranquiliza de inmediato.
Pero no te preocupes. Todo va a estar bien.
Lo primero que un cliente quiere ver es una sonrisa encantadora. Inténtalo.
Exacto. Excelente.
Te veo arriba.
¿Podemos dejar las maletas?
Buenos días.
Estos son los horarios de entrada y salida.
Y aquí está la contraseña de wifi.
Llamaré a alguien. Espere.
Bien.
¿Puedes enviar a alguien a recoger las maletas? Gracias.
Ya viene.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Estas son las maletas?
- El equipaje. - Sí.
¿Primer día?
Yo también.
¿Summy?
- Sí, perdón. - Gracias.
¿Vamos?
Summer...
Qué nombre extraño.
¿En qué año construyeron el hotel?
En 1923.
A la izquierda, por favor.
¿En 1923?
¿¡Qué sé yo?
Esta es su habitación. Si tienen alguna consulta, pregúntenme.
Esto es suyo.
- Bien. Adiós. - Que tengan un buen día.
Yo soy Alessandro. No es un nombre tan peculiar.
Todos me llaman Ale.
Muy bien, Ale.
Puedes llamarme Summy.
¿Por qué?
- ¿Todos te dicen así? - Solo la gente que me agrada.
Bien. Summy.
Tranquila.
Esta vez no intentaré nada.
Tres pisos me dan poco tiempo.
En fin, quería disculparme por lo del otro día.
Lo que pasó en la fiesta no estuvo nada bien.
Solo quería disculparme.
Bueno. Disculpa aceptada.
Tengo que devolverte la sudadera.
- No, puedes quedártela. - No hay problema, te la devuelvo.
¿No te gusta?
- Escucha. ¿De dónde eres? - De aquí.
No, de dónde exactamente.
Nací y me crié aquí exactamente.
- Bueno, preguntaba porque... - Porque soy negra.
- No. - No.
Preguntaba porque no soy de aquí.
Me di cuenta.
- ¿Se nota? - Un poquito.
- ¿Por cómo hablo? - Sí.
¿Cómo es que trabajas aquí? De todos los lugares y trabajos...
Necesitaba mi espacio y tener independencia económica.
Sí, entiendo.
- Yo también. - Genial. Excelente.
Este trabajo es muy importante para mí.
Para mí también. En serio.
¿Tuviste una sola entrevista?
- El otro día, cuando nos conocimos. - Sí.
Claro, sí. Una entrevista y entré.
Pero ¿no eras motociclista?
Sí.
¿Cómo sabías?
Digamos que lo sé.
Es una historia larga y complicada. Tuve algunos problemas con mis padres y...
- Lo siento. - Te lo contaré luego.
No tienes que hacerlo si no quieres.
- Chicos. - Sí.
Bien, perfecto.
- Buen día. - Buen día.
- No se preocupen. Nos encargaremos. - Bueno.
Por favor, por aquí.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Tengo algo que hacer.
Ya vuelvo.
Madda.
- Ale. - ¿Qué pasó?
- Te llamé mil veces. - Ya vi. Estoy trabajando.
Tenemos que hablar.
¿De qué?
- ¿Quieres hablar ahora? - Te extraño.
- Me duele. - Dios mío.
- ¿No podemos seguir? - Madda, ya dije que no.
- Pero ¿por qué? - Porque no. Basta. Se acabó.
¿Hay otra?
¿Y eso qué tiene que ver? No es eso.
No es eso.
- ¿Te gusta otra? - No es eso. Cálmate.
¿Podemos caminar y hablar?
¿Sí? Vamos, hablemos.
Vamos.
Vamos a caminar y a hablar.
Esta es su habitación.
Gracias.
¿Y nuestro equipaje?
- Enseguida lo traigo. - Gracias.
De nada.
- Hola, ¿todo bien? - Sí.
Espera, te ayudaré.
- ¿Dónde está Ale? - Está arriba.
¿Por qué no está contigo?
Estaba aquí conmigo, pero luego subió.
Subió y luego bajó...
Primero subió, luego bajó y volvió a subir.
Está bien, vamos.
Probablemente sea mi culpa.
Subí muy rápido, y él tomó las escaleras,
pero nos estará esperando arriba.
No hace falta que lo cubras.
- No, no es eso... - Conozco muy bien a Ale.
- ¿Sí? - Sí.
Y creo que fue un error darle esta oportunidad.
No, no diga eso.
Parece un buen chico.
¿Sí? ¿Te parece un buen chico?
Tal vez la cuestión es que madres e hijos no deberían trabajar juntos.
Hola.
- Te busqué por todas partes. - ¿Qué haces aquí?
Te buscaba y ahora te encontré.
Es el vestuario de mujeres. No puedes quedarte.
Sí, bueno. Si alguien entra, me iré.
Como quieras.
¿Estás enojada?
¿Pasó algo?
¿No? De acuerdo. Perdón por lo de antes.
Tenía un problema familiar que atender. Una especie de emergencia.
¿Te refieres a tu madre?
- No. - No.
- ¿Por qué? - Eres un mentiroso.
- ¿Por qué soy un mentiroso? - Te vi antes, con tu novia.
No es mi novia. Es mi ex.
¿Qué importa? Igual eres un mentiroso.
¿Por qué?
"Necesito este trabajo, tiempo para mí y para desafiarme".
¿Por qué no me lo dijiste?
Yo no hablo así. ¿Tenía que decirte lo de mi ex?
- ¿A quién le importa tu ex? - Entonces, ¿qué?
La gerenta del hotel es tu madre.
No había pensado en eso. No preguntaste.
Y pensar que fui tan estúpida como para cubrirte.
No me parece tan grave.
Eres un imbécil.
¡Oye!
- ¿Imbécil? Recién nos conocemos. - Mejor así.
No puedo creerlo.
Oye, Summy.
Summy. Oye.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Cómo te fue?
Me alegra mucho verte.
Oye, ¿qué pasa?
- Nada. ¿Por qué? - Nunca me abrazas así.
No es cierto.
Te traje un regalo.
- Mira. Rulemanes nuevos. - ¡Gracias!
- ¿Quieres ponerlos? - No, quizá más tarde.
- ¿Vamos? - Bien. Vamos.
Vamos, chicos, divirtámonos. ¡A beber!
Segunda ronda para ustedes, y la tercera está por llegar.
A las dos y a las tres. Hagámoslo así.
- No. - Vamos.
¡Vamos!
¿Qué haces?
Dame unas copas.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Nada, estoy bien. ¿Por?
No, no lo estás.
Todo se arruinó.
Me peleé con Maddalena.
¿Te separaste?
- ¿Seguro? - No.
No, en realidad hablamos
y le dije que ya no quiero estar con ella,
pero aún me quiere.
¿El problema es ella o tú?
Hablé con ella. Como siempre.
Pero quiere estar conmigo.
- ¿Y la otra? - ¿Summy?
Sí.
¿Y él?
¿Qué hace aquí?
No sé.
Pero seguro vino por mí.
- ¿Podemos hablar? - ¿Pasa algo?
¿Por qué no regresas?
¿Te envió mi padre?
- Eres nuestro mejor piloto. - No, tú lo eres.
- Estabas esperando esta oportunidad. - Sabes que no es cierto.
Tomemos un trago para que te calmes.
Bebe.
Dije que bebas.
Eres un cobarde de mierda.
Apostemos.
Si me ganas, vuelvo.
- Encuentra dos motos decentes. - ¡Dario!
- ¿Puedes hacerlo? ¿Seguro? - Sí.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Tiene una palanca corta. Cuidado al acelerar. ¿Entendido?
Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¿Ahora volverás?
Ganaste porque eres mejor.
Ya no me necesitas.
Dios. Mira a mis padres.
Un poco de música de los ochenta y se ponen hormonales.
- ¿Cuándo volvieron? - Nunca se separaron.
Pasaron por una crisis, pero se acabó.
Hasta volvieron a coger.
¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
Los oigo.
Están mejor que mis padres. Mira a mi madre.
¿Qué le pasa? Se ve triste.
Sí, porque está sola.
¡Cielos, me encanta esta canción!
Ven a bailar.
Tú quédate ahí, ¿sí?
Vamos.
¿Qué haces?
No, Madda.
¿Qué tienes?
Es que no sé qué mierda pasa.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz