UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Oye, ¿han parado ya? - Sí. Vamos.
Vamos.
¡Ni se te ocurra!
Perdona.
No, venga.
¡No, en serio! Me rindo.
Vale, me rindo.
- ¡La madre que...! - ¡Perdón!
Por cierto, soy la de la piscina.
Esperadme.
- ¿Y lo de esta noche? - ¿El qué?
La silent party en la playa para celebrar el fin de curso.
Me apunto.
¿Diga?
¿Sí?
Sí, vale. Perfecto, gracias. Hasta luego.
- ¿Quién era? - La del hotel.
- ¿Qué quiere? - Que vaya mañana.
Eso es que te fue bien. Te lo dije.
- Igual coincides con el tío de la fiesta. - ¿Qué fiesta?
- ¿Qué tío? - El mismo de la entrevista.
Ni idea. A lo mejor no lo han cogido.
- ¿Quién es? - Un chico...
...que creo que le mola.
- ¡El último en llegar es un zoquete! - ¡No!
¡Vamos!
VUELTA +0.5
No lo hace mal.
Pero le falta casi un segundo.
No es Ale.
Pero tiene potencial.
- Buen trabajo, Jacopo. - Ha ido bien, ¿no?
Sí, quitando algunas cosas que comentaremos luego.
Buen trabajo.
- Un placer. Vuelvo al trabajo. - Maurizio.
¿Sí?
Dime.
Invertimos dos años de trabajo y recursos en Ale.
Ha pedido un descanso.
El accidente debió de asustarlo. Es normal. Es joven.
Necesita tiempo.
Habla con él. Intenta convencerlo.
Vamos con retraso. Mi equipo no puede esperar más.
A ti también te conviene. Si Jacopo no gana, no tiene sentido tenerte aquí.
- ¡Mis chicas! - Hola, mamá.
¡Hola! Qué guapas estáis. Sandro, ¿has visto a Blue y a Summy?
Vamos a ver. ¡Summy! ¡Blue! Qué mayores estáis.
Volveréis locos a los chicos.
Coged un caramelo.
- Cojo este. - Vale. Coge.
- No, gracias. - ¡Están muy buenos! Coge.
Sandro, ¿me traes dos tumbonas?
¡Enseguida!
- ¿Puedo comerme un polo? - Sí.
- ¿Ahora? - Solo es un polo. ¿Qué más da?
- ¿Puedes quedarte y ayudarme? - No.
- Me voy ya. - ¿Quién se queda con ella?
- Tú. - Me quedo yo.
- Tranquila. - Gracias.
- Menos mal que está él. ¿Adónde vas? - La llamaron del hotel.
¡Qué buena noticia! Hay que celebrarlo.
Venga, mamá. No hay nada seguro.
- Luego te llamo. - Vale, ya me dirás.
- Adiós. - Suerte.
¡Mucha suerte!
Es estupenda.
- Lo he hecho bien. - Desde luego.
Esta es la cocina. Ahí está la comida congelada para el restaurante.
- Y este es Marco. - Hola.
Uno de nuestros camareros.
Aquí servimos los desayunos, comidas y cenas.
Tienes que aprenderte los horarios, la gente lo pregunta mucho.
- Claro. - De 7:30 a 10:30, de 12:30 a 14:30
y de 19:15 a 21:35.
Ahí está la piscina. El horario es de 10:00 a 21:00.
Y allí, las pistas de tenis.
Milena, quiero que conozcas a Summer.
- Hola, encantada. - Hola.
Necesito una persona que la ayude en la recepción.
- Vale. - Necesitará ayuda con todo.
- Sí. - Siempre que haga falta.
¿Empiezas mañana?
Perfecto.
Cuadra los turnos con ella.
Le explicas cómo funciona todo y luego la mandas a mi despacho.
- Vale. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Aún te sobra tiempo.
- Ya me he cansado. - ¿Eres Ale Alba?
No.
Mola.
- ¿En serio? - No.
Es broma. Es una pasada.
Ya, pero...
Tengo que añadirle algo.
- No sé si meterle un clap o un kick. - He dicho que mola.
Gracias. Pero tengo que terminar el ritmo.
- ¿Te da asco? - No.
Eres virgo, ¿no?
¿Cómo dices?
Pareces muy meticuloso, incluso con la música.
- Te fijas mucho en los detalles. - Pues soy leo.
No lo parece. Quizá tu ascendente sea un signo de tierra.
Bueno, ahora que lo dices, puede…
- Creo que sí. - Es uno de tierra.
¿Quieres escuchar otro tema?
Vale.
Pero aquí no.
Vamos a mi casa.
No es por nada,
es que allí tengo el ordenador con los altavoces y todo.
- Claro. - Muy bien.
- Pero acabemos la cerveza. - Vale.
Cuando estás aquí conmigo
La habitación no tiene paredes
Sino árboles
Árboles infinitos
Cuando estás junto a mí
Este techo morado
No, ya no existe
Veo el cielo sobre nosotros
Disculpad...
Es esta.
- Aún necesita... - Está bien.
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces?
Perdona, es culpa mía. Tendría que habértelo dicho.
- ¿Tienes novio? - No.
Dario, me gustan las chicas.
No...
- Ostras. En serio... - ¿Por qué? ¿Eres homófobo?
No, no soy homófobo. Es que...
¿Qué pasa?
- Nada. - Dímelo.
Antes, cuando has dicho que te gustaba mi música,
me he hecho ilusiones. He pensado que, de algún modo...
Pero me gusta tu música.
He sido sincera. Siempre lo soy.
Por ejemplo, lo que acabas de hacer....
¿Qué he hecho?
"Oye, Sofia, ¿echamos un polvo?".
No he hecho ni he dicho nada de eso.
- Por favor, es muy de los 80. - No es verdad. No lo he hecho así.
Solo tienes que actualizarte un poco.
- Te irá mejor así. - ¿Tú crees?
Como amiga, podría darte muchos consejos.
- Este sitio mola. ¿Es tuyo? - ¿Qué?
- ¿Este sitio es tuyo? - No, es de mi jefe.
Era parte del taller. Lo he arreglado un poco y ahora vivo aquí.
- Eres la primera chica que viene. - Qué afortunada.
Qué va...
El afortunado soy yo.
¡Qué chula!
- No la toques. - Perdona.
¿Es tuya?
No, la estoy montando con un amigo.
- Es piloto de Moto3. - ¿Tú también corres?
No, yo soy mecánico.
Es una historia un poco larga. Es como mi hermano.
Vino de Roma y yo le seguí.
Si las cosas van bien, trabajaré en su equipo.
Ale es genial.
Es todo un campeón.
Ale…
¿Es el que estaba en la fiesta?
Sí.
- ¿Qué lees? - ¡Hola!
Me lo acabo de comprar.
Llegas tarde, Sofi.
¿Cómo ha ido?
Yo diría que bien.
- Empiezo mañana. - ¡Qué bien!
- Esta noche pagas tú la cena. - Claro.
A ver, cuéntame... ¿Estaba allí o no?
No estaba, Sofi. ¿Qué más da?
¿Decepcionada?
No, no me importa.
Tampoco te importará lo que he descubierto.
¿El qué?
Venga, dímelo.
- Es amigo de Dario. - ¿De quién?
Bueno, te lo cuento en la cena.
- ¿Dónde quieres cenar? - No sé.
- ¿Quién es? - Sissy.
Le molas.
- ¿Es la de las tetas enormes? - No, esa es Marty. La monja, vamos.
Sissy es la del cacao de labios.
Espera... ¿Cacao?
Ale, cuéntaselo.
- Te la chupa con cacao en los labios. - Joder.
¿Estás celoso?
¡Que te den, tío!
- Serás cabrón. - ¿Por qué?
Es la mejor amiga de Madda.
- ¿Y qué tal con esa chica? - Sí...
Todo bien.
¿Eso es que te la has tirado?
No.
¿Te la ha chupado?
No.
- ¿Una paja? - No.
¿Qué?
Tíos, es lesbiana. ¿De qué coño os reís?
Preséntamela y yo la convierto.
- Se nace así. - No es verdad.
Mi prima estaba con un tío y ahora, con una tía.
- Quizá sea bisexual. - A saber.
¿Otro canuto?
Vale, pero hay que liarlos.
Yo me encargo, chavales.
Me gusta una chica.
- Creo que sé quién es. - ¿Qué dices?
- ¿La chica negra de la fiesta? - No. ¿Cómo lo sabes?
Me lo ha dicho la lesbiana.
- ¿Qué sabe? - Es su mejor amiga.
- No fastidies... - Sí.
- Qué fuerte. - ¿Te gusta así?
¿O...?
Me gusta bastante.
Tíos, ya está.
Hola.
Hola, mamá.
¿Has hablado con papá?
No.
¿Qué vas a hacer?
Pensaba irme a la cama.
Hablo en serio.
Por mí, puedes dejar las carreras o tomarte el tiempo que necesites.
Haz lo que quieras.
Pero tienes que tomar una decisión.
Quizá encuentre trabajo. ¿No?
Buenas noches, mamá.
En fin...
Como el resplandor de la mañana
Como el sol que deberías conocer
Como si no sintieras nada
Eres como nadar en aguas profundas No estoy lista
Yo solo soy yo y tú eres tanto
- Hola. - Hola, mamá.
Sigue tocando. Continúa, por favor.
Yo solo soy yo y tú eres tanto
Y el río fluye Y debería bebérmelo todo
No puedo.
- No te había visto. - Acabo de llegar.
- ¿Y Blue? - Durmiendo.
Qué pena que no hayas estado.
¿Por? ¿Qué me he perdido?
Nada.
Hemos pedido una pizza, hemos visto la tele...
Lo siento, estaba con Sofi. Tenía cosas que contarme.
No me has dicho cómo te ha ido hoy.
Ha ido muy bien, la verdad.
Empiezo mañana.
Mamá... ¿Qué pasa?
Mamá...
¿Qué pasa?
Es que es duro.
Por la noche. Durante el día me veis bien. Soy capaz de todo.
Pero, por la noche, me siento... triste.
Me siento sola.
Lo sé, mamá.
Y es más duro en verano.
Pues sí.
Pero al menos él es feliz tocando su música.
No, mamá. No es justo.
Estabas cantando.
Nunca cantas.
No debiste renunciar a la música.
Estoy orgullosa de ti. Lo sabes, ¿no?
- Sí, mamá. Lo sé. - Vale.
Porque eres mucho mejor que yo. Mucho mejor.
¿Me oyes? Porque si no lo sabes, ya te lo digo yo.
Ya está.
- ¿Vale? - Vale.
Vale.
- Sí. - Venga.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, mamá.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
MOTOS Y CARRERAS ¿HA VUELTO EL CAMPEÓN?
ALE HABLA DESPUÉS DEL ACCIDENTE
Pero... ¿esto es obligatorio?
Yo diría que sí. ¿Por?
Nada, por saberlo.
Lo hacemos por los clientes.
Saben nuestro nombre, pero nosotros no sabemos el suyo.
Así los haces sentir más cómodos.
Pero no te preocupes. Todo irá bien.
Lo primero que quieren ver es una sonrisa encantadora. Inténtalo.
Exacto. Perfecto.
Nos vemos arriba.
Llamaré a alguien. Espera.
Vale.
¿Puedes mandar a alguien para las maletas? Gracias.
Ya viene.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Son estas?
- El equipaje, digo. - Sí.
¿Es tu primer día?
El mío también.
Summy.
- Sí, perdona. - Gracias.
Acompáñenme.
Summer...
Qué nombre tan peculiar.
¿En qué año se construyó el hotel?
En 1923.
A la izquierda.
¿En 1923?
¡Y yo qué sé!
Esta es su habitación. Para cualquier duda, aquí estoy.
Esto es suyo.
- Muy bien. Adiós. - Que pasen un buen día.
Yo soy Alessandro, aunque no es tan peculiar.
Todos me llaman Ale.
Vale, Ale. Puedes llamarme Summy.
- ¿Por? ¿Todos te llaman así? - Solo la gente que me caen bien.
Vale. Summy.
Tranquila.
No voy a tirarte ficha.
En tres plantas, no me da tiempo.
Quería disculparme por lo del otro día.
Lo que pasó en la fiesta no estuvo bien.
Solo quería disculparme.
Disculpa aceptada.
Tengo que devolverte la sudadera.
- No, quédatela. - No, no me importa devolvértela.
¿No te gusta?
- Oye. ¿De dónde eres? - De aquí.
No, digo exactamente.
Nací y me crie aquí, exactamente.
- Lo decía porque... - Porque soy negra.
- No. - ¿No?
- Lo decía porque yo no soy de aquí. - Me he dado cuenta.
- ¿Se me nota? - Sí, un poco.
- ¿Por cómo hablo? - Sí.
De todos los lugares y trabajos, ¿por qué este?
Necesitaba algo de espacio para tener independencia económica.
Ya, te entiendo.
- A mí me pasa igual. - Guay. Genial.
Este trabajo es muy importante para mí.
- Y para mí. Totalmente. - ¿Solo has hecho una entrevista?
- El otro día, cuando nos vimos. - ¡Sí!
Sí, claro. Hice la entrevista y me cogieron.
¿Tú no eras piloto?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Dejémoslo en que lo sé.
Es una historia larga y complicada. He tenido problemas con mis padres y...
- Lo siento. - Ya te contaré.
No hace falta si no quieres.
- Chicos. - Sí.
Vale, perfecto.
- Buenos días. - Buenos días.
- Tranquilos. Nosotros nos encargamos. - Vale.
Por aquí, por favor.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - He de hacer una cosa.
Vuelvo enseguida.
Madda.
- Ale. - ¿Qué pasa?
- Te he llamado mil veces. - Lo he visto. Estoy trabajando.
Hablemos.
- ¿De qué? ¿Y tiene que ser ahora? - Te echo de menos.
- Estoy fatal. ¿No podemos estar juntos? - Madda, no.
- Ya te lo he dicho. - ¿Por qué?
Porque se acabó. Las cosas se acaban.
¿Hay otra?
¿Y eso a qué viene? No es eso.
No es por eso.
- ¿Te gusta otra? - No es eso. Cálmate.
Demos un paseo y hablemos. Venga, vamos a hablar. Vamos...
Vamos a dar un paseo y hablamos.
Esta es su habitación.
Gracias.
¿Y el equipaje?
Se lo traigo ahora mismo.
- Gracias. - A ustedes.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Espera, te echo una mano.
- ¿Dónde está Ale? - Arriba.
¿Por qué no está aquí?
Estaba aquí, pero ha subido.
Ha subido, luego ha bajado...
Primero ha subido, luego ha bajado y ha vuelto a subir.
Muy bien, vamos.
Es culpa mía.
He subido demasiado rápido y él ha ido por las escaleras,
pero nos estará esperando arriba.
No hace falta que lo cubras.
- No es eso... - Sé muy bien cómo es Ale.
- ¿Sí? - Sí.
Darle esta oportunidad ha sido un error.
No diga eso. Parece un buen chico.
¿Tú crees que es un buen chico?
Quizá la cuestión es que madre e hijo
no deberían trabajar juntos.
Hola.
- Te estaba buscando. - ¿Qué haces aquí?
Te estaba buscando y te he encontrado.
Es el vestuario de chicas. No puedes entrar.
Sí, vale. Si entra alguien, me iré.
¿Estás enfadada?
¿Ha pasado algo?
¿No? Muy bien. Perdona por lo de antes.
Tenía que atender un asunto familiar. Una emergencia.
¿Con tu madre?
- No... ¿Por qué? - Eres un mentiroso.
- ¿Por qué? - Te he visto antes con tu novia.
No es mi novia. Es mi ex.
¿Y qué? Sigues siendo un mentiroso.
¿Por qué?
"Necesito este trabajo, tomarme un tiempo y ponerme a prueba".
¿Por qué no me lo dijiste?
Yo no hablo así. ¿Es que tenía que hablarte de mi ex?
- ¿Y a mí qué me importa tu ex? - Entonces ¿qué?
Que la directora es tu madre.
No lo había pensado. No me preguntaste.
Y encima voy y te cubro, seré tonta...
No me parece para tanto.
Eres un capullo.
- ¡Oye! ¿Capullo? Apenas me conoces. - Pues mejor.
No me lo puedo creer.
¡Oye, Summy! Hola.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Cómo ha ido?
Me alegro mucho de verte.
- ¿Qué ha pasado? - Nada. ¿Por?
- Nunca me abrazas así. - No es verdad.
Te he traído un regalo.
- Mira. Rodamientos nuevos. - ¡Gracias!
- ¿Los ponemos? - No, quizá luego.
- ¿Nos vamos? - Vale.
Venga, chicos, a divertirse. ¡A beber!
Segunda ronda. La tercera viene de camino.
- Dos y tres... Lo hacemos así. - No.
¡Venga!
- ¿Qué haces? - Dame vasos.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Nada, estoy bien. ¿Por?
No es verdad.
Menudo marrón.
He discutido con Maddalena.
¿Habéis roto?
- ¿Seguro? - No.
No, en realidad... He hablado con ella
y le he dicho que ya no quiero estar con ella,
pero ella me sigue queriendo.
¿El problema es ella o tú?
He hablado con ella. Como siempre. Pero quiere estar conmigo.
- ¿Y la otra chica? - ¿Summy?
Sí.
¿Y este? ¿Qué hace aquí?
No lo sé. Pero será por mí.
- ¿Podemos hablar? - ¿Pasa algo?
¿Por qué no vuelves?
¿Te manda mi padre?
- Eres nuestro mejor piloto. - No, ese eres tú.
- Lo estabas deseando. - Sabes que no es verdad.
Vamos a tomar algo y te calmas, ¿vale?
Bebe.
Que bebas.
Eres un puto cobarde.
Hagamos una apuesta.
Si me ganas, vuelvo.
- Busca dos motos decentes. - ¡Dario!
- ¿Seguro que puedes? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Tiene marchas cortas. Cuidado al acelerar.
¿Entendido? Vamos.
- ¡Venga! - ¡Vamos!
He ganado. ¿Vas a volver?
Has ganado porque eres mejor.
Ya no me necesitáis.
Ay, Dios. Mirad a mis padres.
Un poco de música de los 80 y se ponen a tono.
- ¿Cuándo han vuelto? - Nunca se han separado.
Pasaron por un mal momento, pero ya pasó.
Hasta han vuelto a follar.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Los oigo.
Pues mejor que los míos... Mirad a mi madre.
¿Qué le pasa? Parece triste.
Está sola.
¡Sí, me encanta esta canción! Vamos a bailar.
Tú no te muevas, ¿eh?
Vamos.
¿Qué haces?
No, Madda.
¿Qué pasa?
No sé qué coño me pasa.
Subtítulos: Cristina Giner