NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ovatko ne valmiita? -Ovat. Mennään.
Mennään.
Uskallapas!
Anteeksi.
Ei! Minä antaudun.
Antaudun.
Luoja… -Oi, anteeksi!
Olen muuten se tyttö altaalta.
Se oli siistiä!
Odota minua.
Tänä iltanako? -Tänä iltana mitä?
Rannalla on hiljaiset bileet koulun lopun juhlistamiseksi.
Olen mukana.
Haloo?
Niin?
Selvä. Kiitos, mahtavaa. Nähdään.
Kuka se oli? -Nainen hotellilta.
Ja? -Hän haluaa tavata huomenna.
Haastattelu taisi mennä hyvin. Minähän sanoin.
Tyyppi bileistä voi olla siellä. -Mistä bileistä?
Kuka? -Se, jonka näit taas haastattelussa.
Ehkä he eivät palkanneet häntä.
Ketä? -Jotain tyyppiä,
joka luulee Summerin tykkäävän hänestä.
Viimeinen perillä on pässi! -Ei!
Tulkaa!
Hän ei ole hassumpi.
Melkein sekunnin Alea hitaampi.
Ale hän ei ole.
Hänessä on silti potentiaalia.
Hyvää työtä, Jacopo.
Se meni hyvin.
Paria juttua lukuun ottamatta. Puhutaan niistä myöhemmin.
Hyvää työtä.
Aina ilo. Palaan töihin.
Maurizio. -Mitä?
Mitä nyt?
Sijoitimme Aleen kaksi vuotta työtä ja resursseja.
Hän pyysi minulta aikaa.
Onnettomuus ehkä pelästytti. Ihan normaalia. Hän on nuori.
Hän tarvitsee aikaa.
Puhu hänen kanssaan. Yritä vakuuttaa hänet.
Olemme jo myöhässä. Kerro, ettei tiimini voi enää odottaa.
Sinunkin takiasi,
sillä jos Jacopo ei voita, sinua ei kannata pitää täällä.
Kultaseni! -Hei, äiti.
Hei! Olet niin kaunis. Sandro, oletko nähnyt Bluea ja Summya?
Siinä he ovat. Summy! Blue! Te kaksi olette kasvaneet niin paljon.
Kaikki pojat varmasti jahtaavat sinua.
Ota karkki.
Otan tämän. -Kyllä. Tässä.
Ei, kiitos. -Ne ovat hyviä! Ota yksi.
Sandro, voitko tuoda kaksi solariumlaitetta?
Tulen heti.
Saanko mehujään? -Toki.
Nytkö? -Se on vain mehujää.
Mitä haittaa siitä on?
Voitko jäädä auttamaan minua? -En.
Minun on mentävä heti. -Kuka jää hänen kanssaan?
Sinä. -Olen täällä.
Älä huoli. -Kiitos.
Luojalle kiitos Edosta. Minne menet? -Hotellilta soitettiin.
Onpa hyviä uutisia! Pitääkin juhlia.
Älä viitsi, äiti. Se ei ole vielä varmaa.
Soittelen myöhemmin. -Selvä. Jään odottelemaan.
Heippa. -Lykkyä tykö.
Lykkyä tykö!
Summer on niin kaunis.
Tein hyvän työn. -Niin teit.
Tässä on keittiö.
Tässä on pakasteruoka ravintolaan.
Ja tässä on Marco. -Hei.
Yksi tarjoilijoistamme.
Täällä tarjoillaan aamiainen, lounas ja päivällinen.
Opettele ajat ulkoa. Niitä kysytään eniten.
Toki. -Ne ovat 7.30-10.30, 12.30-14.30,
ja 19.15-21.35.
Tuossa on uima-allas. Se aukeaa klo 10 ja sulkeutuu klo 21.
Tenniskentät ovat tuolla.
Milena, tässä on Summer.
Hauska tavata. -Hei.
Tarvitsen jonkun, joka auttaa häntä vastaanotossa.
Selvä. -Hän tarvitsee apua kaikessa.
Kyllä. -Aina kun se on tarpeen.
Aloitetaanko huomenna?
Ilman muuta.
Selvitä vuorot hänen kanssaan.
Selitä hänelle, miten asiat toimivat, ja lähetä hänet sitten toimistooni.
Selvä. -Kiitos.
Hei. -Hei.
Tunti ei ole vielä täynnä.
Minulle riittää. -Etkö olekin Ale Alba?
En.
Kiva.
Oletko tosissasi? -En.
Se oli vitsi. Tämä on tosi mahtava.
Ei, siis tuota…
Minun on lisättävä siihen jotain.
En tiedä, tarvitseeko se taputuksen vai basarin.
Sanoin, että se oli siisti.
Kiitos. Mutta biitti pitää silti viimeistellä.
Ällöttääkö tämä sinua? -Ei.
Sinähän olet neitsyt?
Mitä tarkoitat?
Vaikutat aina niin tarkalta, jopa musiikissa.
Kiinnität huomiota yksityiskohtiin. -Oikeastaan olen leijona.
Et vaikuta sellaiselta.
Sinulla saattaa olla nouseva maa.
Nyt kun mainitsit sen, ehkä…
Minusta sinulla on. -Se on maa.
Haluatko kuulla toisen kappaleen?
Joo.
Mutta ei täällä.
Mennään minun luokseni.
En siis tarkoittanut…
Mutta minulla on kivat laitteet. Tietokone, kaiuttimet ja kaikki.
Kyllä. -Hyvä on sitten.
Juodaan ensin tämä olut. -Hyvä on.
Kun olet täällä kanssani
Tässä huoneessa ei ole enää seiniä
Mutta siinä on puita
Äärettömiä puita
Kun olet vieressäni
Tämä violetti katto
Ei, sitä ei enää ole
Näen taivaan yläpuolellamme
Anteeksi...
Se on tämä.
Se tarvitsee vielä jotain… -Se on hyvä.
Mitä sinä teet? -Mitä sinä teet?
Anteeksi, minun vikani. Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Sinulla on poikaystävä. -Ei.
Dario, pidän tytöistä.
Eihän…
Oikeasti. -Miten niin? Oletko homofoobikko?
En, mikä homofoobikko? Minä vain…
Mitä sitten?
Ei mitään. -Kerro.
Kun sanoit aiemmin pitäväsi musiikistani,
aloin fantasioida.
Luulin, että jotenkin…
Mutta minä pidän musiikistasi.
Sanoin sen rehellisesti. Olen aina rehellinen.
Esimerkiksi, mitä sinä juuri teit…
Mitä minä tein?
"Hei, Sofia. Sopisiko paneminen?"
En tehnyt sitä niin enkä sanonut niin.
Kovin 1980-lukua. -Se ei ole totta. En tehnyt sitä niin.
Sinun pitää vain päivittää pari asiaa.
Parempi sinulle. -Niinkö?
Ystävänä voisin antaa paljon vinkkejä.
Siisti paikka. Onko se kokonaan sinun? -Mikä?
Onko tämä kokonaan sinun? -Ei, se kuuluu pomolleni.
Se oli osa työpajaa. Korjasin sitä hieman ja nyt asun täällä.
Olet ensimmäinen tyttö, joka tulee tänne.
Sitten olen onnekas. -Ei…
Minä tässä taidan onnekas olla.
Tämä näyttää upealta.
Älä koske siihen.
Anteeksi.
Onko se sinun?
Ei, rakennan sitä ystävän kanssa.
Hän on Moto3-kuski.
Kilpailetko sinäkin?
Ei, olen mekaanikko.
Se on pitkä juttu. Hän on kuin veli minulle.
Hän tuli tänne Roomasta, ja minä seurasin.
Mutta jos asiat sujuvat, työskentelen hänen kanssaan osana tiimiä.
Ale on mahtava.
Hän on todellinen mestari.
Ale…
Se bileiden tyyppikö?
Niin.
Mitä sinä luet? -Hei!
Ostin sen juuri.
Olet myöhässä, Sofi.
Miten meni?
Sanoisin, että hyvin.
Aloitan huomenna. -Mahtavaa!
Sinä siis tarjoat tänään. -Toki.
Oliko hän siellä?
Ei, hän ei ollut siellä, Sofi. Ja mitä sitten?
Oletko pettynyt?
En ihan oikeasti välitä.
Et siis välitä siitäkään, mitä sain juuri selville.
Mitä sitten?
Ei, kerro nyt.
Hän on Darion ystävä. -Kuka on Dario?
Puhutaan siitä päivällisellä.
Minne haluat syömään? -Enpä tiedä.
Kuka tuo on? -Se on Sissy.
Hän pitää sinusta.
Onko Sissy se isotissinen? -Ei, se on Marty.
Se nunna.
Sissy on huulirasvatyyppi.
Hetkinen. Huulirasva?
Ale, kerro sinä.
Hän imee huulirasvan kanssa. -Vau.
Oletko kateellinen?
Painu vittuun!
Olet kusipää. -Miksi?
Hän on Maddan paras ystävä.
Entä sinä ja se tyttö? -Niin.
Kaikki hyvin.
Tarkoitatko siis, että panit häntä?
En.
Ottiko hän poskeen?
Ei.
Runkkasiko? -Ei.
Mitä?
Hän on lesbo, jätkät. Vittuako siinä nauratte?
Esittele hänet minulle, niin autan käännyttämään.
Sellaiseksi syntyy. -Ei pidä paikkaansa.
Serkkuni oli miehen kanssa, ja nyt hän on tytön kanssa.
Ehkä hän on biseksuaali. -Kuka tietää.
Haluatko kääriä toisen?
Tehdään se. Mutta jonkun pitää tehdä filtteri.
Minä teen sen.
Taidan tykätä yhdestä tytöstä.
Tässä, tule.
Saatan tietää, kuka se on. -Mitä tarkoitat?
Se musta tyttö bileistä? -Ei, mistä tiedät?
Se lesbo kertoi.
Vittuako hän tietää? -He ovat ystäviä.
Eihän… -Kyllä.
Hitto vie. -Pidätkö hänestä niin paljon?
Tai…
Taidan tosiaan pitää hänestä.
Valmista tuli.
Hei.
Hei, äiti.
Oletko puhunut isällesi?
En.
Mitä aiot tehdä?
Ajattelin mennä nukkumaan.
Olen tosissani.
Minun puolestani voit vaikka lopettaa kisaamisen.
Tai ottaa kaiken tarvittavan ajan. Tehdä mitä hittoa haluat.
Mutta sinun on tehtävä päätös.
Ehkä etsin työpaikan.
Hei, äiti. Hyvää yötä.
Kuin aamurusko
Kuin aurinko, joka sinun pitäisi tietää
Kuin et tuntisi mitään
Kuin uisit syvissä vesissä En ole valmis
Olen vain minä, ja sinä olet niin monta
Hei. -Hei, äiti.
Jatka soittamista.
Olen vain minä, ja sinä olet niin monta
Ja joki virtaa ja minun pitäisi juoda kaikki
En voi.
En huomannut sinua. -Tulin juuri.
Missä Blue on? -Nukkuu.
Harmi, ettet ollut kanssamme tänään.
Mistä jäin paitsi?
Et mistään.
Söimme pizzaa, katsoimme tv:tä…
Anteeksi, olin Sofin kanssa. Hänellä oli kerrottavaa, joten…
Et kertonut, miten tänään meni.
Se meni hyvin. Oikein hyvin.
Aloitan huomenna.
Äiti. Mikä hätänä?
Äiti,
mikä hätänä?
On vain niin raskasta.
Yöllä. Sinähän näet minut päivällä.
Pystyn mihin vain.
Mutta yöllä olen surullinen.
Olen yksinäinen.
Tiedän, äiti.
Kesällä on vähän vaikeampaa.
Niin on.
Mutta isäsi on ainakin onnellinen soittaessaan musiikkia.
Ei, äiti. Se ei ole reilua.
Sinä lauloit.
Et koskaan laula.
Et olisi luopunut musiikista.
Olen ylpeä sinusta. Tiedäthän sen?
Kyllä, äiti. Tiedän sen. -Hyvä on.
Koska olet paljon parempi kuin minä. Paljon parempi.
Kuuletko? Jos et tiedä, sinun on ymmärrettävä.
Pärjäätkö? -Kyllä.
Hyvä.
Kyllä. -Tule.
Hei sitten. Hyvää yötä. -Hyvää yötä, äiti.
Okei. -Niin.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
PYÖRIÄ & KISOJA ONKO MESTARI PALANNUT?
ALE PUHUU ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN
Mutta onko tämä pakollista?
Sanoisin niin. Miten niin?
Olin vain utelias.
Etu, jonka annamme asiakkaillemme.
He tietävät meidän nimemme, mutta me emme tiedä heidän.
Se saa heidät rauhoittumaan.
Mutta älä huoli. Kaikki hoituu kyllä.
Ensimmäinen asia, jonka asiakas haluaa nähdä, on ihana hymy.
Kokeile.
Aivan. Erinomaista.
Nähdään yläkerrassa.
Voimmeko jättää laukut tänne?
Huomenta.
Nämä ovat sisään- ja uloskirjautumisajat.
Tässä on Wi-Fi-salasana.
Ei, soitan jonkun.
Selvä.
Voitko lähettää jonkun hakemaan laukut? Kiitos.
Hän tulee.
Huomenta. -Huomenta.
Ovatko nämä ne laukut?
Siis matkalaukut. -Kyllä.
Ensimmäinen päiväsi?
Niin minullakin.
Summy!
Niin, anteeksi. -Kiitos.
Mennäänkö?
Summer.
Erikoinen nimi.
Minä vuonna hotelli rakennettiin?
Vuonna 1923.
Vasemmalle, pyydän.
Vuonna 1923?
Hitostako minä tiedän?
Tämä on huoneenne. Kysymykset voi esittää minulle.
Tämä on teidän.
Selvä. Hei hei. -Hyvää päivänjatkoa.
Olen Alessandro, joka ei ole yhtä erikoinen nimi.
Kaikki kutsuvat minua Aleksi.
Hyvä on, Ale. Voit kutsua minua Summyksi.
Miksi? Tekevätkö kaikki niin?
Vain ne, joista pidän.
Selvä. Summy.
Mutta älä huoli.
Nyt en yritä iskeä sinua.
Kolme kerrosta, ei tarpeeksi aikaa.
Haluan pyytää anteeksi sitä parin päivän takaista juttua.
Se, mitä juhlissa tapahtui, ei ollut lainkaan mukavaa.
Halusin siis vain pyytää anteeksi.
Selvä. Saat anteeksi.
Pitää antaa hupparisi takaisin.
Ei, voit pitää sen. -Annan sen mielelläni takaisin.
Etkö pidä siitä?
Kuuntele. Mistä olet kotoisin? -Täältä.
Siis tarkalleen.
Synnyin ja vartuin täällä, tarkalleen.
Kysyin vain, koska… -Olen musta.
Ei. -Ei.
Kysyin, koska en ole itse täältä.
Huomasin.
Huomaako sen? -Vähän.
Puheeni takia? -Niin.
Miksi olet täällä? Siis kaikista paikoista ja töistä.
Tarvitsin tilaa tullakseni taloudellisesti itsenäiseksi.
Ymmärrän.
Minulla on sama tilanne. -Huippua.
Tämä työ on minulle erittäin tärkeä.
Niin minullekin. Oikeasti.
Oliko sinullakin vain yksi haastattelu?
Silloin yhtenä päivänä, kun tapasimme. -Niin!
Toki. Yksi haastattelu ja sain työn.
Etkö aja moottoripyörillä?
Joo.
Mistä tiesit?
Kunhan tiesin.
Se on pitkä ja monimutkainen tarina. Minulla oli ongelmia vanhempieni kanssa.
Olen pahoillani. -Ehkä kerron siitä myöhemmin.
Ei ole pakko, ellet halua.
Hei tyypit. -Niin.
Täydellistä.
Huomenta. -Huomenta.
Ei huolta. Me hoidamme tämän. -Selvä.
Tätä tietä.
Huomenta. -Huomenta.
Mitä sinä teet? -Täh?
Mitä sinä teet? -Pitää tehdä yksi juttu.
Palaan pian.
Madda.
Ale. -Mitä tapahtui?
Soitin tuhat kertaa. -Huomasin. Olen tosin töissä.
Meidän pitää puhua.
Mistä?
Haluatko puhua nyt? -Kaipaan sinua.
Minä kärsin.. -Luoja…
Emmekö voi olla yhdessä? -Madda, sanoin ei.
Sanoin jo. -Mutta miksi?
Koska se on ohi. Asiat vain päättyvät.
Onko sinulla joku toinen?
Miten se liittyy mihinkään? Kyse ei ole siitä.
Pidätkö jostain muusta? -Kyse ei ole siitä. Rauhoitu.
Voisimmeko jutella hetken?
Jutellaan nyt hetki.
Tule…
Mennään vain kävelylle ja puhutaan.
Huoneenne on tässä.
Kiitos.
Missä laukkumme ovat?
Tuon ne saman tien.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Onko kaikki hyvin? -On.
Odota, minä autan.
Missä Ale on? -Yläkerrassa.
Miksei hän ole täällä kanssasi?
Oli hän, mutta hän meni sitten yläkertaan.
Hän meni yläkertaan, tuli sitten alas…
Hän siis meni ensin ylös, tuli sitten alas,
ja meni taas ylös.
Hyvä on, mennään vain.
Se on luultavasti minun syytäni.
Tulin liian nopeasti ja hän meni portaita,
mutta hän odottaa meitä yläkerrassa.
Ei tarvitse puolustaa häntä.
Ei se ole sitä… -Tunnen Alen liian hyvin.
Niinkö? -Kyllä.
Oli virhe antaa hänelle tilaisuus.
Älä sano noin.
Hän vaikuttaa mukavalta kaverilta.
Niinkö luulet? Mukava tyyppi.
Ehkä äidin ja pojan ei -
vain pitäisi tehdä töitä yhdessä.
Hei.
Etsin sinua kaikkialta. -Mitä sinä täällä teet?
Etsin sinua ja nyt löysin sinut.
Tämä on naisten pukuhuone. Et voi jäädä.
Jos joku tulee, lähden.
Ihan miten vain.
Oletko vihainen minulle?
Onko jotain tapahtunut?
Eikö? Hyvä on sitten.
Anteeksi aiempi.
Minulla oli perheongelma. Eräänlainen hätätilanne.
Tarkoitatko äitisi kanssa?
En, miten niin?
Olet valehtelija.
Miksi olen valehtelija? -Näin sinut aiemmin tyttöystäväsi kanssa.
Ei hän ole tyttöystäväni, vaan eksäni.
Ketä kiinnostaa? Olet yhä valehtelija.
Miten niin?
"Tarvitsen tämän työn, omaa aikaa ja minun pitää haastaa itseni."
Mikset kertonut heti?
En puhu noin. Pitäisikö minun kertoa eksästäni?
Kuka välittää eksästäsi? -Mistä siis on kyse?
Hotellin johtaja on äitisi.
En ollut ajatellut sitä. Et kysynyt.
Ja ajatella, että olin tarpeeksi tyhmä puolustaakseni sinua.
Se ei vaikuttanut tärkeältä.
Olet kusipää.
Hei.
Kusipää? Tapasimme juuri.
Parempi niin.
Uskomatonta.
Hei, Summy.
Miksi olet täällä? -Miten meni?
Ihana nähdä sinua.
Miten menee? Mikä hätänä? -Ei mikään. Miten niin?
Et ikinä halaa minua noin. -Ei se ole totta.
Toin sinulle lahjan.
Katso. Uudet kuulalaakerit. -Kiitos!
Haluatko sovittaa ne? -Ehkä myöhemmin.
Mennäänkö? -Okei. Mennään.
Pidetään hauskaa. Juokaa!
Toinen kierros teille ja kolmas on tulossa.
Kaksi ja kolme. Tehdään se näin. -Älähän nyt.
Älä viitsi!
Mitä sinä teet? -Anna laseja.
Mikä hätänä? -Mitä?
Mitä nyt? -Ei mitään. Miten niin?
Se ei ole totta.
Kaikki on sekaisin.
Riitelin Maddalenan kanssa.
Erositteko te?
Oletko varma? -En.
Ei. Puhuin hänen kanssaan -
ja sanoin, etten halua olla enää yhdessä,
mutta hän silti haluaa minut.
Onko ongelma hän vai sinä?
Puhuin hänen kanssaan. Kuten aina.
Mutta hän haluaa olla kanssani.
Entä se toinen? -Summy?
Niin.
Mitä hän täällä tekee?
On varmaan täällä vain minun takiani.
Voimmeko jutella? -Onko jokin vialla?
Mikset tule takaisin?
Lähettikö isä sinut?
Olet ykköskuskimme. -Ei, sinä olet.
Olet odottanut tilaisuutta. -Tiedät, ettei se ole totta.
Otetaan drinkit, niin rauhoitut.
Tässä, juo.
Käskin juoda.
Olet yksi helvetin pelkuri.
Lyödään siitä vetoa.
Päihitä minut, niin tulen takaisin.
Etsi kaksi kunnon pyörää. -Dario!
Pärjäätkö? Oletko varma? -Olen.
Häh? -Kyllä!
Siinä on lyhyet vaihteet. Varo, kun kiihdytät.
Onko selvä? Mene.
Mennään! -No niin!
Nyt kun voitin, tuletko takaisin?
Voitit, koska olet parempi.
Ette tarvitse minua enää.
Luoja. Katso vanhempiani.
Vähän 1980-luvun musiikkia, ja he ovat kiimassa.
Milloin he palasivat yhteen? -He eivät koskaan eronneet.
Heillä oli vaikeampi aika, mutta nyt se on ohi.
He alkoivat taas pannakin.
Mistä sinä tiedät sen?
Kuulen heidät.
Paremmin kuin minun vanhempani. Katsokaa äitiäni.
Mikä häntä vaivaa? Hän näyttää surulliselta.
Hän on yksin.
Luoja! Mahtava biisi!
Tule tanssimaan kanssani.
Pysy sinä vain siinä.
Tule.
Mitä sinä teet?
Ei, Madda.
Mikä hätänä?
En vain tiedä, mitä vittua on tekeillä.
Tekstitys: Tapio Ahola