UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Alors, ils ont fini ? - Oui, allons-y.
Viens.
T'as pas intérêt !
Excuse-moi.
Non, pitié.
Non ! J'arrête.
Je me rends.
- Punaise ! - Excuse-moi.
Au fait, je suis la fille de la piscine.
Tu déchires !
Attendez-moi.
- Et ce soir ? - Quoi, ce soir ?
Il y a une silent disco sur la plage pour fêter la fin des cours.
Je suis partante.
Allô ?
Oui ?
Oui, d'accord.
Parfait, merci. Au revoir.
- C'était qui ? - La dame de l'hôtel.
- Et ? - Elle veut me voir demain.
Tu as réussi l'entretien. Je te l'avais dit.
- Le mec de la fête sera peut-être là. - Quelle fête ?
- Qui ? - Celui que tu as revu à l'entretien.
Je ne sais même pas s'il a été engagé.
- C'est qui ? - Un mec...
qui fait de l'effet à Summy.
- Le dernier arrivé est un crétin ! - Non !
Allez !
TOUR +0.5
Il est pas mal.
Par contre, il est en retard d'une seconde.
Ce n'est pas Ale.
Il a du potentiel.
Bien joué, Jacopo.
C'était bien, non ?
Oui, à part quelques détails dont on reparlera.
Bravo.
Bruno, merci. J'y retourne.
- Maurizio. - Oui ?
Quoi ?
On a investi deux ans de travail et de ressources pour Ale.
Il veut faire une pause.
L'accident a dû lui faire peur. C'est normal, il est jeune.
Il a besoin de temps.
Parle-lui. Essaie de le convaincre.
On est déjà en retard. Mon équipe ne peut plus attendre.
C'est aussi dans ton intérêt.
Si Jacopo ne gagne pas, te garder ici n'a pas de sens.
PLAGE PARADIS
- Mes chéries ! - Salut, maman.
Salut. Que tu es belle ! Sandro, tu as vu Blue et Summy ?
J'arrive.
Summy ! Blue ! Vous avez bien grandi.
Je parie que tous les garçons te courent après.
Tiens, prends un bonbon.
- Celui-là. - Bien. Tiens.
- Non, merci. - Ils sont bons ! Prends-en un.
Sandro, tu m'apportes deux transats ?
J'arrive tout de suite.
- Je peux avoir une glace ? - Oui.
- À cette heure-ci ? - Quoi ? Il n'y a pas de mal.
- Tu peux rester m'aider ? - Non.
- Je dois y aller. - Qui va rester avec elle ?
- Toi. - Me voilà.
- Ne vous en faites pas. - Merci.
- Heureusement qu'il est là. Tu vas où ? - L'hôtel a appelé.
Génial ! Il faut fêter ça.
Du calme. Ce n'est pas encore sûr.
- Je t'appelle. - D'accord. Je me calme.
- Au revoir. - Bonne chance.
On croise les doigts !
Elle est belle, hein ?
- J'ai bien travaillé. - Oui.
Voici les cuisines,
avec les surgelés pour le restaurant.
- Lui, c'est Marco. - Salut.
Il est serveur.
Voici la salle du petit-déjeuner, du déjeuner et du dîner.
Apprends les horaires par cœur, on nous les demande tout le temps.
- D'accord. - 7h30-10h30, 12h30-14h30
et 19h15-21h35.
La piscine est là. Elle ouvre de 10 h à 21 h.
Les courts de tennis sont au fond.
Milena, je te présente Summer.
- Enchantée. - Bonjour.
Il me faut quelqu'un pour l'épauler à la réception.
- D'accord. - Pour l'aider sur tous les fronts.
- Bien. - Dès que c'est nécessaire.
Tu commences demain ?
Parfait.
Planifie avec elle ses horaires,
explique-lui comment on fonctionne
et envoie-la-moi dans mon bureau.
- Très bien. - Merci.
- Bonjour. - Salut.
Ton heure n'est pas écoulée.
- Ça me suffit. - Tu es Ale Alba ?
Non.
C'est beau.
- Vraiment ? - Non.
Je rigole. C'est super.
Non, je sais...
Il y a un truc qui manque.
Peut-être un clap ou un kick.
C'est top, je te dis.
Merci, mais je dois quand même finir ce son.
- Tu trouves ça sale ? - Non.
Tu es vierge, non ?
Comment ça ?
Tu as l'air d'aimer la précision, même en musique.
Tu as le souci du détail.
Je suis lion.
On ne dirait pas.
Tu as peut-être un ascendant Terre.
Maintenant que tu le dis, c'est possible.
- Je crois bien. - La Terre.
Ça te dit d'écouter un autre morceau ?
Oui.
Mais pas ici.
Viens chez moi.
Enfin, pas pour...
C'est juste que j'ai un bureau avec un ordi, des enceintes et tout.
- Volontiers. - Cool.
- Finissons la bouteille. - D'accord.
Excusez-moi...
C'est celui-là.
- Il n'est pas fini. - Il est bien.
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Désolée, c'est ma faute. J'aurais dû te prévenir.
- Tu as un copain. - Non.
J'aime les filles, Dario.
Sérieux ?
- C'est pas vrai. - Quoi ? Tu es homophobe ?
Non, pas du tout, mais...
Quoi, alors ?
- C'est rien. - Dis-moi.
Tout à l'heure, tu as dit que tu aimais ma musique,
et je me suis fait des films.
J'ai cru que tu...
J'aime vraiment ta musique.
C'était sincère. Je dis ce que je pense.
Par exemple, ce que tu viens de faire...
Quoi ?
"Dis, Sofia, on peut baiser ?"
Je n'ai jamais fait ça et jamais dit ça.
- C'est une technique des années 80. - Arrête, j'ai pas fait ça.
Mets-toi un peu à jour et ça ira.
- En tout cas, c'est mieux pour toi. - Tu crois ?
Je peux te donner plein de conseils d'amie.
- C'est beau. Tout est à toi ? - Pardon ?
- Le bâtiment est à toi ? - Non, à mon patron.
Ça faisait partie de l'atelier. Je l'ai retapé un peu pour m'installer.
Aucune fille n'était jamais venue.
- J'ai de la chance. - Non.
C'est moi qui ai de la chance.
Elle est sublime.
Non, n'y touche pas.
Désolée.
C'est à toi ?
Non, je la construis avec un ami.
Il est pilote de Moto3.
Toi aussi ?
Non, je suis mécanicien.
C'est une longue histoire. Il est comme un frère.
Je suis venu de Rome pour lui.
Si tout va bien, j'irai travailler dans son équipe.
Ale est fort.
C'est un vrai champion.
Ale...
Le mec qui était à la fête ?
Oui.
- Tu lis quoi ? - Salut !
Je viens de l'acheter.
Tu es retard, Sofi.
Ça s'est bien passé ?
Je crois que oui.
- Je commence demain. - C'est super !
- Tu paies le dîner, alors. - D'accord.
Et sinon, il était là ?
Non, Sofi, et ça n'a aucune importance.
Tu es déçue ?
Non, je m'en fiche un peu.
Tu te fiches donc de ce que j'ai découvert.
Quoi ?
Allez, dis-moi.
- Il est ami avec Dario. - Qui est Dario ?
Bref... On en parlera au dîner.
- Tu veux manger quoi ? - Aucune idée.
- C'est qui ? - Sissy.
Elle te kiffe.
- Sissy, c'est celle avec les gros seins ? - Non, ça, c'est Marty.
La nonne.
Sissy, c'est celle... avec le baume à lèvres.
Attends. Le baume à lèvres ?
Explique-lui, Ale.
- Elle suce avec du baume à lèvres. - C'est ouf.
Tu es jaloux ?
Va te faire foutre, mec.
- T'es un enfoiré. - Sérieux...
C'est la meilleure pote de Madda.
Et toi, avec l'autre fille ?
Ça roule.
Ça veut dire que tu te l'es faite ?
Non.
Elle t'a sucé ?
Non.
- Elle t'a branlé ? - Non.
Quoi ?
Elle est lesbienne. Arrêtez de vous moquer.
Présente-la-moi, je vais la convertir.
- On naît comme ça. - Non, c'est pas vrai.
Ma cousine est sortie avec un mec puis une fille.
- Elle est peut-être bi. - Qui sait ?
On s'en roule un autre ?
Oui, mais il va falloir faire un filtre.
Je m'en occupe, les mecs. J'arrive.
- Il y a une fille qui me plaît. - Venez.
- Je crois savoir qui. - Comment ça ?
- La fille noire, à la fête ? - Comment tu sais ?
La lesbienne me l'a dit.
- Elle en sait rien. - C'est sa meilleure pote.
- Non... - Si.
- J'hallucine. - Elle te plaît autant que ça...
ou bien...
Elle me plaît beaucoup.
C'est prêt, les gars.
Salut.
Salut, maman.
Tu as parlé à ton père ?
Non.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'envisage d'aller me coucher.
Je suis sérieuse.
Moi, ça m'est égal, tu peux arrêter la moto
ou prendre le temps de réfléchir.
Fais ce que tu veux,
mais prends une décision.
Je vais peut-être chercher un boulot.
Salut, maman. Bonne nuit.
D'accord.
Comme la lueur du matin
Comme la chanson que tu devrais connaître
Comme si tu ne ressentais rien du tout
Tu sembles nager dans les profondeurs
Je ne suis pas prête
Je suis seule Face à toutes tes facettes
- Salut. - Salut, maman.
Continue. Vas-y.
Je suis seule Face à toutes tes facettes
La rivière s'écoule Il me faudrait la boire
Je ne peux pas.
- Je ne t'avais pas vue. - Je viens d'arriver.
- Où est Blue ? - Elle dort.
Tu nous as manqué, ce soir.
Pourquoi ? J'ai raté quoi ?
Rien.
On a acheté une pizza, regardé la télé...
Désolée, j'étais avec Sofi. Elle voulait me parler.
Et ça a été, à l'hôtel ?
Bien. Très bien, même.
Je commence demain.
Maman... Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman...
Il y a un souci ?
C'est difficile.
La nuit.
La journée, tu le vois bien, rien ne m'arrête.
Mais la nuit, je suis... triste.
Je me sens seule.
Je sais, maman.
C'est un peu plus dur l'été.
Oui, c'est vrai.
Au moins, il est content, il joue sa musique.
Maman, ce n'est pas juste.
Toi, tu chantais.
Tu as totalement arrêté.
Tu n'aurais pas dû abandonner.
Je suis fière de toi. Tu le sais, non ?
- Oui, maman. Je le sais. - Bien.
Tu es une bien meilleure personne que moi.
Tu m'entends ? Il faut que tu le saches.
Arrête.
- Ça va ? - Oui.
Ça va.
- Oui. - Bien.
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit, maman.
- Ça va ? - Oui.
- Bonne nuit. - À toi aussi.
LE RETOUR DU CHAMPION ?
ALE S'EXPRIME APRÈS SON ACCIDENT
Par contre... c'est obligatoire, ça ?
Je crois. Pourquoi ?
Pour savoir.
C'est un avantage qu'on donne aux clients.
Ils connaissent notre prénom, on ne connaît pas le leur.
Ça les met directement à l'aise.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien se passer.
Tout ce qu'un client veut voir, c'est un joli sourire.
Essaie.
Exactement. Excellent.
On se voit en haut.
On peut déposer nos sacs ?
Bonjour.
Voici les horaires d'arrivée et de départ.
Et voilà le mot de passe du Wi-Fi.
Laisse, j'appelle quelqu'un.
D'accord.
Quelqu'un peut monter les valises ? Merci.
Il arrive.
Bonjour.
Ces valises-là ?
- Ce sont celles-là ? - Oui.
C'est ton premier jour ?
Moi aussi.
Summy ?
- Oui, pardon. - Merci.
On y va ?
Summer...
C'est original.
L'hôtel date de quelle année ?
1923.
À gauche, je vous prie.
En 1923 ?
Comme si je le savais.
Voici votre chambre. Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
- Merci. - Tenez.
- Et voilà. Au revoir. - Bonne journée.
Au fait, moi, c'est Alessandro. C'est moins original.
Tout le monde m'appelle Ale.
OK, Ale. Tu peux m'appeler Summy.
Pourquoi ? Qui t'appelle comme ça ?
Les gens que j'apprécie.
D'accord... Summy.
Ne stresse pas.
Cette fois, je ne tenterai rien.
Trois étages, c'est trop court.
D'ailleurs, je voulais m'excuser pour l'autre jour.
Ce qui s'est passé à la fête, ce n'était pas sympa.
Je tenais à m'excuser.
D'accord. Tu es pardonné.
Je dois te rendre ton sweat.
- Non, tu peux le garder. - Non, je vais te le rendre.
Il ne te plaît pas ?
- Écoute... Tu viens d'où ? - D'ici.
Non, mais d'où exactement ?
Je suis née et j'ai grandi ici.
- D'accord. C'est juste parce que... - Je suis noire.
- Non. - Non ?
Parce que moi, je ne suis pas d'ici.
J'ai remarqué.
- Ça se voit ? - Oui, un peu.
- À ma façon de parler ? - Oui.
Pourquoi tu travailles ici ? Tu aurais pu bosser n'importe où.
J'avais besoin d'espace. Je veux mon indépendance financière.
Oui, je comprends.
- C'est pareil pour moi. - Cool. Super.
Ce boulot est très important pour moi.
Pour moi aussi. Sincèrement.
Tu n'as eu qu'un entretien ?
- L'autre jour, on s'était croisés. - Ah, oui.
Exactement. Un entretien, et c'était bon.
Tu ne faisais pas de la moto ?
Si.
Comment tu le sais ?
Je le sais, c'est tout.
C'est une histoire longue et compliquée. J'ai eu des problèmes avec mes parents...
- Désolée. - Je pourrai te raconter.
Ne te force pas, si tu ne veux pas.
- Les jeunes ! - Oui.
D'accord, parfait.
- Bonjour. - Bonjour à vous.
- Ça ira, on s'en occupe. - D'accord.
Par ici, je vous prie.
Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Je dois y aller.
Je reviens.
Madda.
- Ale. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je t'ai appelé mille fois. - Je sais, mais je bosse.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
- Là, maintenant ? - Tu me manques.
- Je souffre. - Bon sang.
- On peut rester ensemble ? - J'ai dit non.
- On en a déjà parlé. - Pourquoi ?
Parce que c'est fini. Tout a une fin.
Il y a une autre fille ?
Quel rapport ? Ça n'a rien à voir.
Rien du tout.
- Tu en aimes une autre ? - Non, calme-toi.
On va faire un tour ?
Viens, on va discuter.
Allez.
Viens, on va faire un tour et discuter.
Voici votre chambre.
Merci.
Où sont nos bagages ?
Je vous les apporte.
- Merci. - De rien.
- Tout va bien ? - Oui.
Attends, je vais t'aider.
- Où est Ale ? - En haut.
Il n'est pas avec toi ?
Il était avec moi, mais il est monté.
Il est monté, puis il est redescendu...
Il est d'abord monté, puis redescendu,
et il est remonté.
D'accord, allons-y.
C'est sûrement ma faute.
Je suis montée trop vite. Lui, il a pris les escaliers.
Il nous attend forcément en haut.
Inutile de mentir pour lui.
- Non, je sais bien... - Je ne connais Ale que trop bien.
- Ah bon ? - Oui.
Je n'aurais pas dû lui proposer ce travail.
Non, ne dites pas ça.
Il a l'air d'être quelqu'un de bien.
Tu crois ? C'est quelqu'un de bien ?
La leçon à tirer, c'est qu'une mère et son fils
ne sont pas faits pour travailler ensemble.
Salut.
- Je t'ai cherchée partout. - Tu fais quoi ?
Je te cherchais et je t'ai trouvée.
C'est le vestiaire des femmes, ici.
Si quelqu'un entre, je partirai.
C'est ça.
Tu es fâchée ?
Il s'est passé un truc ?
Non ? D'accord. Désolé pour tout à l'heure.
J'avais un problème familial à régler. C'était assez urgent.
Avec ta mère ?
Non, pourquoi ?
Tu es un menteur.
- Je suis un menteur ? - Je t'ai vu avec ta copine.
Mais non, c'est mon ex.
Peu importe. Tu restes un menteur.
Pourquoi ?
"J'ai besoin de ce boulot et de temps pour moi.
Je veux me surpasser."
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Déjà, tu m'imites mal.
J'étais censé te parler de mon ex ?
- Je m'en fiche, de ton ex. - Alors, quoi ?
Cet hôtel appartient à ta mère.
Je n'ai pas pensé à t'en parler de moi-même.
Dire que j'ai été assez bête pour te défendre.
Franchement, c'est pas un drame.
Pauvre con.
Hé !
On se connaît à peine.
Heureusement.
Elle, alors...
Summy ! Hé !
- D'où tu sors ? - Ça a été ?
Je suis contente de te voir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, pourquoi ?
- Tu ne me fais jamais de câlins. - C'est faux.
J'ai un cadeau pour toi.
- Regarde. Un roulement à billes. - Merci.
- Je l'installe ? - Non, plus tard.
- On y va ? - Allons-y.
Allez, amusez-vous. Buvez un coup.
Deuxième tournée pour vous. La troisième arrive.
- Deux et trois. On va faire comme ça. - Non, ça ira.
Allez !
- Qu'est-ce que tu fais ? - File-moi des verres.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?
- Ça ne va pas ? - Si, pourquoi ?
Non, tu mens.
C'est le bordel.
Je me suis disputé avec Maddalena.
Tu as rompu ?
- Tu es sûr ? - Non.
Non, parce qu'on a discuté,
je lui ai dit que je ne voulais plus être avec elle,
mais elle, elle ne lâche pas.
C'est elle ou toi, le problème ?
Je lui ai parlé, comme d'habitude,
mais elle veut continuer.
- Et l'autre ? - Summy ?
Oui.
Et lui, qu'est-ce qu'il fait ici ?
Aucune idée. C'est sûrement pour me voir.
- On peut discuter ? - Il y a un souci ?
Pourquoi tu ne reviens pas ?
Mon père t'envoie ?
- Tu es notre meilleur pilote. - Non, c'est toi.
- Tu attendais ton tour. - Tu sais que c'est faux.
Bois un coup pour te calmer.
Tiens.
Bois, je te dis.
T'es qu'un putain de lâche.
On va faire un pari.
Bats-moi, et je reviens.
- Trouve deux bonnes motos. - Dario !
- Ça va aller ? Tu es sûr ? - Oui.
- Certain ? - Oui.
Les rapports sont courts. Attention à l'accélération.
Compris ? Vas-y.
- Allez ! - C'est parti !
J'ai gagné. Tu reviens ?
Tu as gagné parce que tu es meilleur.
Tu n'as plus besoin de moi.
Sérieux, regardez mes parents.
Un peu de musique des années 80 et ils sont en chaleur.
- Ils se sont remis ensemble ? - Ils ne se sont jamais séparés.
Ils ont eu une période difficile, mais c'est fini.
Ils ont même recommencé à baiser.
Quoi ? Comment tu le sais ?
Je les entends.
C'est mieux que mes parents. Regarde ma mère.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle a l'air triste.
Elle est seule.
Cool, j'adore cette chanson !
Viens danser.
Ne bouge pas, surtout.
Viens.
Tu fais quoi ?
Non, Madda.
Quoi ?
Je sais pas ce qui se passe, putain.
Sous-titres : Anaïs Bertrand