A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Szia, végeztek már? - Ja, menjünk!
Nyomás!
Ne merészeld!
Bocsi!
Ne már!
Ne már, feladom!
Oké, feladom.
- Úristen... - Jaj, ezer bocsi!
Amúgy engem löktél bele a medencébe.
Ez menő volt!
Várjatok!
- Jöttök este? - Mi lesz este?
Fejhallgatós buli a parton, megünnepeljük a suli végét.
Benne vagyok.
Halló?
Igen?
Rendben. Igen, tökéletes, köszönöm! Viszlát!
- Ki volt az? - A nő a hotelből.
- És? - Találkozni akar holnap.
Szóval jól ment az interjú. Megmondtam.
- Lehet, ott lesz a srác a buliból. - Buliból?
- Kicsoda? - Akivel találkoztál az interjún.
Nem tudom. Nem biztos, hogy felvették.
- Ki ez? - Valami srác...
akiért szerintem totál odavan.
- Utolsó a záptojás! - Ne!
Gyertek!
+0,5 KÖR
Nem rossz a srác.
De egy másodperccel lassabb nála.
Ale más kategória.
De van benne potenciál.
Szép munka, Jacopo!
Jól ment, ugye?
Pár dologtól eltekintve, igen. Majd megbeszéljük.
Szép munka!
Bruno, örültem! Megyek dolgozni.
- Maurizio! - Igen?
Mi az?
Pénzt és kétévnyi munkát fektettünk Aléba.
Szabadságot kért.
A baleset megijeszthette. Ez normális. Fiatal még.
Idő kell neki.
Beszélj vele! Próbáld meggyőzni!
Késésben vagyunk. Mondd, hogy a csapatom nem vár tovább!
A saját érdekedben is,
mert ha Jacopo nem nyer, nincs értelme itt lenned.
ÉDEN STRAND
- Drágáim! - Szia, Anya!
Sziasztok! Olyan szépek vagytok! Sandro, láttad Blue-t és Summyt?
Itt vagyok. Summy! Blue! Mekkorát nőttetek!
Biztos rohannak utánatok a fiúk.
Tessék, egy cukorka!
- Én ezt kérem. - Igen, tessék!
- Nem, köszönöm. - Finomak! Vegyél egyet!
Sandro, hoznál nekem két napágyat?
Máris megyek!
- Kaphatok egy nyalókát? - Igen.
- Ilyenkor? - Csak egy nyalóka.
Mi baja lenne tőle?
- Tudnál maradni segíteni? - Nem.
- Indulnom kell. - Ki lesz Blue-val?
- Te. - Itt vagyok.
- Ne aggódj! - Oké, köszi!
- Szerencse, hogy ő itt van. Hová mész? - A hotelből hívták.
- Azt a mindenit! Ezt meg kell ünnepelni! - Még nem biztos a dolog.
- Később hívlak, jó? - Jó, leállítom magam.
- Szia! - Kéz- és lábtörést!
Kéz- és lábtörést!
Summer olyan csinos!
- Jó munkát végeztem. - Az biztos.
Ez itt a konyha.
Itt az étterem fagyasztója.
- Ő pedig Marco. - Szia!
Az egyik pincérünk.
Itt szolgálják fel a reggelit, ebédet, vacsorát.
Érdemes megtanulni az időpontokat, mert ezeket kérdezik a leggyakrabban.
- Rendben. - 7.30-tól 10.30-ig, 12.30-tól 14.30-ig
és 19.15-től 21.35-ig.
Ott a medence. 10.00-kor nyit, 21.00-kor zár.
A teniszpályák ott vannak.
Milena, bemutatom Summert.
- Nagyon örvendek! - Szia!
Kell valaki, aki segít neki a recepción.
- Értem. - Mindenben elkelhet a segítség.
- Igen. - Bármikor.
Kezdesz holnap?
Az tökéletes lenne.
Találjátok ki a műszakokat!
Mutasd meg, hogy mennek itt a dolgok, aztán küldd fel az irodámba!
- Rendben. - Köszönöm!
- Szia! - Hali!
Még nem telt le az óra.
- Ennyi elég volt. - Nem te vagy Ale Alba?
Nem.
Szuper szám!
- Komolyan? - Nem.
Csak vicceltem, szuper volt.
Hát, még...
ki kéne egészítenem valamivel.
- Nagydobbal vagy tapshanggal. - Szerintem menő cucc.
Köszi! Az ütemet be kell még fejezni.
- Zavar, ha beleiszom? - Nem.
Szűz vagy, ugye?
Hogy érted?
Olyan precíznek tűnsz, még a zenében is.
Remekül figyelsz a részletekre.
Igazából oroszlán vagyok.
Nem tűnsz annak.
Lehet, föld aszcendensű vagy.
Most, hogy mondod, talán...
- Ja. - Föld típusú vagyok.
Van kedved meghallgatni még egy számot?
Aha.
De nem itt.
Menjünk hozzám!
Mármint, nem azért...
Csak ott össze vannak kötve a hangfalak a számítógéppel, meg ilyesmi.
- Jól van. - Okés.
- A sört igyuk meg azért. - Jó.
Amikor itt ülsz velem
E szoba oly végtelen
Mindenhol csak fák vannak
A végtelen fák alatt
Amikor ott ülsz mellettem
A lila plafon felettem
Többé nem létezik
Az égboltra meredek odafenn
Bocsi...
Ez az.
- Még kell neki egy kis... - Jó ez.
- Mit csinálsz? - Mit csinálsz?
Bocsi, az én hibám! Hamarabb szólnom kellett volna.
- Van pasid. - Nem.
Dario, a lányokra bukom.
Na ne...
- Jesszus, komolyan...? - Miért, homofób vagy?
Mi, homofób? Nem, csak...
Akkor mi van?
- Semmiség. - Mondd már!
Amikor korábban megdicsérted a zenémet,
fantáziálni kezdtem.
Az hittem, én is bejövök valamennyire...
De a zenéd tényleg tetszik.
Őszinte voltam. Mindig az vagyok.
Például, amit most csináltál...
Mit csináltam?
„Hé, Sofia! Nincs kedved dugni?”
Nem csináltam és nem mondtam ilyet.
- Ez olyan '80-as évekbeli volt. - Nem igaz, nem csináltam ilyet.
Ideje felfrissíteni a tudásodat.
- Mindegy, így amúgy is jobban jársz. - Miért?
Sok tanácsot tudok adni neked mint barát.
- Menő ez a hely. A tiéd? - Mi?
- Tiéd az egész hely? - Nem, a főnökömé.
A műhelyhez tartozott. Kicsit felturbóztam, és most itt lakom.
Te vagy az első lány itt.
- Akkor szerencsés vagyok. - Nem...
én vagyok a szerencsés.
De szuper!
Ne, ahhoz ne nyúlj hozzá!
Bocsi!
A tiéd?
Nem, egy barátommal építem.
Ő Moto3-as versenyző.
Te is?
Nem, szerelő vagyok.
Elég hosszú történet. A srác mintha a tesóm lenne.
Rómából jött ide, én is követtem.
De ha minden jól alakul, én is bekerülök a csapatába majd.
Ale remek pilóta.
Igazi bajnok.
Ale...
Ő a srác a buliból?
Aha.
- Mit olvasol? - Szia!
Most vettem.
Elkéstél, Sofi.
Hogy ment?
Szerintem egész jól.
- Holnap kezdek. - Hű, szuper!
- Akkor te állod a vacsorát ma. - Okés.
Na és... ő ott volt?
Nem, nem volt ott, Sofi. Egyébként is, kit érdekel?
Csalódott vagy?
Nem, tényleg nem érdekel.
Akkor az sem érdekel, hogy mit tudtam meg.
Micsodát?
Gyerünk, mondd már!
- Barátok Darióval. - Ki az a Dario?
Mindegy... Vacsora közben elmesélem.
- Hol akarsz kajálni? - Nem tudom.
- Ez meg ki? - Sissy.
Bejössz neki.
- Sissy az a nagy csöcsű? - Nem, az Marty.
Tudod, ő a prűd.
Sissy meg... az ajakíros.
Micsoda... ajakíros?
Ale, meséld el neki!
- Ajakírral a száján szokott leszopni. - Azta!
Irigykedsz?
Baszódj meg, haver!
- Seggfej vagy! - De... miért?
Ő Madda legjobb barátnője.
- Mizu veled meg a csajjal? - Hát...
Minden okés.
Szóval megkúrtad már?
Nem.
Leszopott?
Nem.
- Akkor kiverte? - Nem.
Mi van?
Srácok, a csaj leszbikus. Mi a faszt röhögtök?
Mutasd be nekem, én majd áttérítem!
- Ez veleszületett dolog. - Nem, ez nem igaz.
Az unokahúgom járt egy sráccal, most meg egy csajjal van.
- Lehet, hogy biszex. - Ki tudja.
Tekerjünk még egyet?
Nyomhatjuk, de kéne hozzá szűrő.
Jól van, srácok, majd én hozok.
- Azt hiszem, bejön egy csaj. - Gyere csak!
- Tudom, ki lesz az. - Hogy érted?
- A fekete lány a buliból? - Nem... honnan tudod?
A leszbikus mesélte.
- Ő meg mi a faszt tud? - Legjobb barátnők.
- Ne már... - De igen.
- Nem hiszem el! - Ennyire tetszik?
Vagy...
Attól tartok, tényleg bejön.
Srácok, kész van!
Szia!
Szia, Anya!
Beszéltél apáddal?
Nem.
Mit fogsz csinálni?
Aludni terveztem.
Komolyan kérdezem.
Felőlem a versenyzést is abbahagyhatod.
Vagy pihenhetsz, amíg szeretnél. Igazából tedd azt, amit akarsz!
De muszáj eldöntened, hogy mi legyen.
Lehet, keresek valami munkát. Mit szólsz?
Jó éjt, Anya!
Hát...
Mint a ragyogó hajnal
Mint a rád váró nappal
Mintha semmit sem éreznél
Mintha mély vízben lennél Még nem állok készen
Egyedül vagyok, ti oly rengetegen
- Szia! - Szia, Anya!
Játssz még! Légyszi, folytasd!
Egyedül vagyok, ti oly rengetegen
A folyó vízében Úgy érzem, megrekedtem
Nem megy.
- Nem láttalak bejönni. - Most jöttem.
- Blue merre van? - Alszik.
Kár, hogy nem voltál itt ma este.
Miért? Miről maradtam le?
Semmiről.
Rendeltünk pizzát, tévéztünk egy kicsit...
Bocsi, Sofival voltam! Volt mesélnivalója, szóval...
Nem mondtad, hogy ment a ma.
Jól ment. Sőt, elég jól.
Holnap fogok kezdeni.
Anya... mi a baj?
Anya...
Mi a baj?
Hát csak... nehéz.
Esténként. Napközben látod, milyen vagyok. Bármire képes vagyok.
De esténként... elszomorodom.
Magányosnak érzem magam.
Tudom, Anya.
És nyáron még nehezebb.
Igen, az.
De apád legalább boldog, mert zenélhet.
Nem, Anya, ez nem fair.
Te is énekeltél régen.
De már sose szoktál.
Nem kellett volna lemondanod a zenéről.
Büszke vagyok rád, ugye tudod?
- Igen, tudom. - Jól van.
Mert sokkal jobb vagy nálam. Sokkal jobb.
Érted? Ezt tényleg muszáj megértened.
Ugyan már!
- Minden rendben lesz. - Jól van.
Oké.
- Igen. - Gyere!
- Jó éjt, drágám! - Jó éjt, Anya!
- Jól van. - Okés.
- Jó éjt! - Jó éjt!
VISSZATÉRT A BAJNOK?
ALE NYILATKOZOTT A BALESET UTÁN
De... ezt kötelező hordani?
Azt hiszem. Miért?
Csak kíváncsi voltam.
Adunk ennyi előnyt a vendégeinknek.
Ők tudják a mi nevünket, mi nem az övéiket.
Így kényelmesebben érzik magukat.
De ne aggódj, minden rendben lesz!
A vendégek egy szép mosolyra vágynak legfőképpen. Lássuk csak!
Pontosan, tökéletes!
Fent találkozunk.
Lerakhatjuk itt a csomagokat?
Jó reggelt!
Ezek a be- és kijelentkezési időpontok.
És itt a Wi-Fi-jelszó.
Várj, hívok valakit!
Jól van.
Küldesz valakit a csomagokért? Köszönöm!
Máris jön.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ezek a csomagok?
- Mármint, a poggyász? - Igen.
Az első napod?
Nekem is.
Summy?
- Igen, bocsánat! - Köszi!
Mehetünk?
Summer...
Milyen érdekes név!
Mikor épült a hotel?
1923-ban.
Balra, kérem!
- 1923-ban? - Honnan a francból tudjam?
A szobájuk. Szívesen segítek kérdés esetén.
- Köszönjük! - Ez az Önöké.
- Jól van, viszlát! - Kellemes napot kívánunk!
A nevem Alessandro, bár ez nem olyan érdekes név.
Mindenki Alénak hív.
Jól van, Ale. Hívj csak Summynak!
Miért? Mindenki így hív?
Csak azok, akiket kedvelek.
Jól van... Summy.
De ne aggódj!
Most nem nyomulok rád.
Három emelet kevés lenne ehhez.
Bocsánatot akartam kérni a múltkoriért.
Nem volt szép, ami a buliban történt.
Szóval ne haragudj!
Bocsánatkérés elfogadva.
Vissza akarom adni a pulcsidat.
- Tartsd csak meg! - Nem, örömmel visszaadom.
Nem tetszik?
- Figyi... hová valósi vagy? - Idevalósi.
- Mármint... konkrétan. - Itt születtem és nőttem fel, konkrétan.
- Csak azért kérdezem... - Mert fekete vagyok.
- Nem. - Nem.
Mert én nem helybéli vagyok.
Észrevettem.
- Érződik rajtam? - Kicsit.
- Azon, ahogy beszélek? - Aha.
Hogyhogy itt dolgozol? Annyi munkahely van errefelé!
Magam akartam lenni, pénzügyileg függetlenné akartam válni.
Ja, megértem.
- Én is így vagyok vele. - Menő, szuper!
Ez a munka nagyon fontos nekem.
Nekem is. Tényleg.
Neked is egy interjúd volt?
- Amikor találkoztunk? - Aha, igen!
Persze, ja. Egy interjú, és felvettek.
Te nem motoroztál?
De igen.
Honnan tudod?
Csak tudom.
Ez elég hosszú és kusza történet. Voltak gondjaim a szüleimmel, és...
- Bocsi! - Egyszer majd elmesélem.
Nem kell, ha nem akarod.
- Srácok! - Igen?
Rendben, tökéletes.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Hagyják csak, a csomagokat elintézzük! - Jó.
Erre tessék!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Mit csinálsz? - Mi?
- Mit művelsz? - Dolgom akadt.
Mindjárt jövök.
Madda!
- Ale! - Mi történt?
- Ezerszer hívtalak. - Feltűnt, de dolgozom.
Beszélnünk kell.
Miről?
- Most akarsz beszélni? - Hiányzol.
- Szenvedek. - Istenem...
- Nem maradhatnánk együtt? - Mondtam, nem.
- Már elmondtam. - De miért?
Mert vége. A dolgoknak vége lesz.
Van valaki más?
Mi köze ennek bármihez? Nem erről van szó.
Nem emiatt.
- Tetszik valaki? - Nem, nyugodj már le!
Sétáljunk, beszéljük meg!
Gyere, beszélgessünk!
Gyere...
Gyere, sétálunk egyet és megbeszéljük!
Ez a szobájuk.
Köszönjük!
Hol a poggyászunk?
Máris hozom.
- Köszönjük! - Szívesen!
- Minden rendben? - Igen.
Várj, segítek!
- Ale merre van? - Odafenn.
Miért nincs itt veled?
Itt volt, de aztán felment.
Felment, aztán meg lejött...
Mármint, először felment, utána lejött,
és aztán visszament.
Jól van, menjünk!
Biztos én hibáztam.
Túl gyorsan értem fel, ő meg lépcsőn mehetett,
és most biztos fent vár ránk.
Nem kell falaznod neki.
- Nem erről van szó... - Túlságosan jól ismerem Alét.
- Tényleg? - Igen.
Azt hiszem, hiba volt lehetőséget adni neki.
Ne, ne mondja ezt!
Rendes srácnak tűnik.
Rendes srácnak gondolod?
Talán csak egy anyának és a fiának
nem kéne együtt dolgozniuk.
Szia!
- Mindenütt kerestelek már. - Mit csinálsz itt?
Téged kerestelek, és végre megvagy.
Ez a női öltöző. Nem lehetsz itt.
Ja, ha valaki bejön, kimegyek majd.
Ahogy gondolod.
Haragszol rám?
Történt valami?
Nem? Akkor jó.
Bocsi a korábbiért!
Családi probléma támadt. Mondhatni, vészhelyzet.
Anyádra gondolsz?
Nem... miért?
Hazug vagy.
- Miért? - Láttalak a barátnőddel.
Nem a barátnőm, hanem az exem.
Kit érdekel? Akkor is hazug vagy.
Miért?
„Kell ez a munka, hogy legyen időm magamra, és kihívás elé állítsam magam.”
Miért nem mondtad el?
Nem is beszélek így. Mesélnem kellett volna az exemről?
- Kit érdekel az exed? - Akkor miről beszélsz?
Hogy anyád a hotel igazgatója.
Hát erre nem gondoltam. Nem kérdezted.
Én meg képes voltam falazni neked.
Ez nem tűnik olyan nagy ügynek.
Seggfej vagy!
Hé!
Seggfej? Nem is ismersz.
Jobb is így.
Ezt nem hiszem el...
Hé, Summy! Szia!
- Hát te? - Hogy ment?
Úgy örülök, hogy látlak!
- Hé... mi a baj? - Semmi. Miért?
- Sosem szoktál így megölelni. - Ez nem igaz.
Mindegy. Hoztam valamit.
- Nézd, új csapágyak! - Köszi!
- Berakjuk őket? - Nem, majd később.
- Menjünk? - Aha.
Gyerünk, srácok, csapassuk a bulit! Húzzátok le!
Itt a második kör, és mindjárt jön a harmadik.
- Te meg majd így kapod a körödet. - Ne, ne már!
Na gyerünk!
- Mit csinálsz? - Adj pár poharat!
- Mi a baj? - Mi van?
- Mi a gond? - Semmi, miért?
Nem, ez nem igaz.
Minden szar.
Összevesztem Maddalenával.
Szakítottatok?
- Biztos? - Nem.
Nem, igazából... beszéltünk,
és elmondtam, hogy nem akarok vele lenni,
de ő még mindig akar engem.
Melyikőtök a gond?
Beszéltem vele, ahogy korábban is. De akkor is velem akar lenni.
- És a másik csaj? - Summy?
Aha.
Ő meg mit keres itt?
Nem tudom, biztos miattam jött.
- Beszélhetnénk? - Valami baj van?
Miért nem jössz vissza?
Apám küldött?
- Te vagy a legjobb pilótánk. - Te vagy az.
- Régóta vársz erre. - Tudod, hogy ez nem igaz.
Igyunk egyet, hogy lenyugodj!
Tessék, igyál!
Azt mondtam, igyál!
Kibaszott gyáva vagy.
Versenyezzünk egyet!
Ha nyersz, visszamegyek.
- Keress két normális motort! - Dario!
- Biztos bírni fogod fog így? - Aha.
- Mi? - Igen!
Rövidek a fokozatai, óvatosan a gázzal!
Világos? Na nyomás!
- Gyerünk! - Hajrá!
Nyertem. Visszajössz végre?
Azért nyertél, mert jobb vagy.
Nincs szükségetek rám.
Egek... Nézd a szüleimet!
Egy kis '80-as évekbeli zene, és máris kanosak.
- Mikor jöttek össze megint? - Sosem szakítottak.
Volt egy kemény időszakuk, de annak már vége.
Megint elkezdtek dugni.
Mi? Ezt honnan tudod?
Hallom őket.
Jobbak az én szüleimnél. Nézzetek csak anyámra!
Mi baja van? Szomorúnak tűnik.
Az, mert magányos.
Úristen, imádom ezt a számot!
Táncoljunk!
Te maradj csak ott, jó?
Gyere már!
Mit csinálsz?
Madda, ne!
Mi a baj?
Csak kurvára nem tudom, mi történik.
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert