EN ORIGINALSERE FRA NETFLIX
-Hei, er du ferdig? -Ja. Kom igjen.
Kom igjen!
-Du våger ikke! -Beklager.
Nei, kom igjen!
Ok, jeg gir opp.
-Herregud! -Unnskyld!
Forresten, jeg er hun fra bassenget.
Det var så kult!
Vent på meg!
-Så i kveld? -Hva da?
Det er avslutningsfest på stranden.
Jeg er med.
Hallo?
Ja? Flott. Takk. Vi ses.
-Hvem var det? -Damen fra hotellet.
-Og? -Hun vil møte meg i morgen.
Jeg sa jo at intervjuet gikk bra.
-Han fra festen kommer kanskje. -Hvilken fest?
-Hvem? -Han du så på intervjuet.
Jeg vet ikke. Kanskje han ikke ble ansatt.
-Hvem? -En fyr.
Som hun helt klart liker.
-Sistemann er en idiot! -Nei!
Kom igjen!
RUNDE +0,5
Han er ikke ille. Men nesten et sekund bak.
Han er ingen Ale.
Han har potensial.
Bra kjørt, Jacopo.
-Det gikk jo bra? -Ja, bortsett fra noen ting vi tar senere.
Veldig bra.
Alltid en glede. Jeg må tilbake på jobb.
-Maurizio? -Ja?
Hva er det?
Vi investerte to år på Ale.
Han ba om en pause.
Det kan ha vært ulykken. Det er normalt. Han er ung.
Han trenger tid.
Snakk med ham. Har du sett hva han er i stand til?
Tiden renner ut. Si at teamet ikke kan vente lenger.
For din skyld også.
Hvis ikke Jacopo vinner, trenger vi ikke deg her.
PARADISBADET
-Mine kjære! -Hei, mamma.
Hei! Dere er så pene. Sandro, har du sett Blue og Summy?
Her er jeg. Summy! Blue! Dere har blitt så store.
Guttene er nok etter dere.
Her, ta godteri.
-Jeg tar denne. -Bra. Her.
-Nei takk. -Kom igjen, de er gode. Ta en!
-Sandro, kan du hente to solsenger? -Jeg kommer!
-Kan jeg få en ispinne? -Ja.
-Nå? -Bare en ispinne. Det går bra.
Kan du bli her og hjelpe meg?
-Jeg må gå nå. -Hvem blir med henne?
-Du. -Jeg er her. Slapp av.
-Takk og pris for Edo. Hvor skal du? -De ringte fra hotellet.
-Så gode nyheter! Vi må feire. -Kom igjen, mamma. Det er ikke sikkert.
-Jeg ringer senere. -Greit, jeg gir meg.
-Ha det. -Lykke til!
Lykke til!
-Hun er så pen. Jeg har vært flink. -Helt klart.
Dette er kjøkkenet. Der er frossenmaten til restauranten.
-Og dette er Marco. -Hei.
En av servitørene.
Her serverer vi frokost, lunsj og middag.
Du burde lære tidene utenat, for folk spør om det hele tiden.
-Ja. -Det er 07.30 til 10.30, 12.30 til 14.30.
Og 19.15 til 21.35.
Der er bassenget. Det åpner 10.00 og stenger 21.00.
Tennisbanene er der borte.
Milena, dette er Summer.
-Hyggelig. -Hei.
Jeg trenger noen som kan hjelpe henne i resepsjonen.
-Greit. -Hun trenger hjelp til alt.
Når det trengs.
Skal vi si i morgen?
Ja, supert.
Dere finner ut av skiftene.
Forklar henne hvordan ting fungerer. Så sender du henne til kontoret mitt.
-Ja. -Takk.
-Hei. -Hei.
Men timen er ikke over ennå.
-Det holder. -Er ikke du Ale Alba?
Nei.
Bra.
-Mener du det? -Nei.
Jeg tuller. Veldig bra.
Nei, altså... Jeg må legge til noe.
Jeg vet ikke om den trenger klapp eller basstromme.
Jeg sa den var kul.
Takk. Jeg må fortsatt gjøre ferdig beaten.
-Er det ekkelt? -Nei.
-Du er jomfru, ikke sant? -Hva mener du?
Du virker så presis, selv med musikk.
-Du har et øye for detaljer. -Jeg er løve, faktisk.
Du slår meg ikke som en. Du har kanskje en jord-ascendent.
-Nå som du nevner det, kanskje. -En jord-ascendent.
-Vil du høre en låt til? -Ja.
Men ikke her. La oss dra hjem til meg.
Fordi jeg har et bra opplegg med datamaskin, høyttalere og alt.
-Ja. -Greit.
-La oss drikke opp ølen først. -Greit.
Når du er her med meg
Har dette rommet ikke lenger vegger
Men det har trær
Uendelige trær
Når du er ved min side
Dette lilla taket
Nei, det eksisterer ikke mer
Jeg ser himmelen over oss
Unnskyld meg...
-Det er denne. Den trenger fortsatt noe. -Den er bra.
-Hva gjør du? -Hva gjør du?
Beklager, det er min feil. Jeg burde sagt det før.
-Du har kjæreste. -Nei.
-Dario, jeg liker jenter. -Nei.
-Jøss! Seriøst. -Er du homofob?
Nei, homofob? Det er bare...
Så hva er det?
-Ingenting. -Si det!
Da du sa du likte musikken min, begynte jeg å fantasere.
-Jeg tenkte på en måte at... -Men jeg liker jo musikken din.
Jeg mente det. Jeg er alltid ærlig.
For eksempel, det du nettopp gjorde...
Hva gjorde jeg?
"Hei, Sofia, skal vi pule?"
Jeg hverken gjorde sånn eller sa det.
-Det er så 80-talls. -Men jeg gjorde ikke sånn.
Du må bare oppdatere noen ting.
-Uansett, det er bedre for deg. -Tror du?
Som venn kan jeg gi deg mange tips.
-Kult sted. Er alt ditt? -Hva?
-Er dette ditt? -Nei, sjefen min.
Det var del av verkstedet. Jeg fikset det litt, og nå bor jeg her.
Du er den første jenta her.
-Jeg er heldig da. -Nei...
Jeg tror jeg er den heldige.
-Denne er så fin. -Nei, ikke rør den.
Beklager.
-Er den din? -Nei, jeg bygger med en venn.
-Han er en Moto3-rytter. -Kjører du også?
Nei, jeg er mekaniker.
En lang historie. Han er som en bror for meg.
Han kom hit fra Roma, og jeg ble med.
Men hvis det går bra, blir jeg del av teamet.
Ale er dyktig. En mester.
-Ale... Han fra festen? -Ja.
-Hva leser du? -Hei!
Jeg kjøpte den nettopp.
Du er sen, Sofi.
-Hvordan gikk det? -Det gikk bra, vil jeg si.
-Jeg starter i morgen. -Så bra!
-Så du spanderer middag i kveld? -Ja.
Uansett... var han der, da?
Nei, han var ikke der, Sofi. Og hvem bryr seg?
-Er du skuffet? -Jeg blåser i det.
Da bryr du deg ikke om det jeg fant ut heller.
Hva da?
Kom igjen, si det!
-Han er venn av Dario. -Hvem er Dario?
Uansett. Vi tar det når vi spiser.
-Hvor vil du spise? -Jeg vet ikke helt.
-Hvem er det? -Sissy.
Hun liker deg.
-Er Sissy hun med de digre puppene? -Nei, det er Marty.
Nonnen, kom igjen.
Sissy er... hun med leppepomade.
Vent. Leppepomade?
Ale, si det du.
-Hun suger med leppepomade på. -Oi!
Er du sjalu?
Dra til helvete!
-Du er en drittsekk. -Men altså, hvorfor?
Hun er Maddas bestevenn.
-Og du og den jenta. -Ja... Det går bra.
Betyr det at du pulte henne?
-Nei? -Sugde hun deg?
Nei.
-Så, hånda? -Nei.
Hva?
Hun er lesbisk. Hva faen ler du av?
La meg møte henne. Jeg omvender henne.
-Man er født sånn. -Nei, det er ikke sant.
Kusinen min var med en fyr, nå med en jente.
-Kanskje hun er bifil. -Hvem vet?
Skal vi rulle en til?
Ja, kom igjen. Men noen må lage et filter.
Jeg tar det. Jeg går.
-Jeg tror jeg liker en jente. -Kom hit.
-Jeg vet kanskje hvem. -Hva mener du?
-Hun svarte jenta fra festen? -Nei... Hvordan vet du det?
Lesba sa det.
-Hvordan vet hun det? -De er bestevenner.
-Er det sant? -Ja.
-Det var som pokker. -Liker du henne så godt? Eller...
Jeg tror jeg liker henne veldig godt.
Den er ferdig.
Hei.
Hei, mamma.
-Har du snakket med pappa? -Nei.
Hva skal du gjøre?
Jeg tenkte å legge meg.
Jeg mener det.
Du kan slutte å kjøre for min del.
Ta den tiden du trenger. Du kan gjøre hva du vil.
Men du må ta et valg.
Kanskje jeg skal få meg en jobb.
Ha det, mamma. God natt.
Vel...
Som morgengløden
Som solen du burde kjenne
Som du ikke føler noe som helst
Som å svømme på dypt vann Jeg er ikke klar
Jeg er bare meg og dere er så mange
-Hei. -Hei, mamma.
Spill videre. Vær så snill.
Jeg er bare meg og dere er så mange
Og elva renner Og jeg burde drikke alt
Jeg kan ikke.
-Jeg så deg ikke komme inn. -Jeg kom nå.
-Hvor er Blue? -Hun sover.
-Synd du ikke var med oss i kveld. -Hva gikk jeg glipp av?
Ingenting. Vi kjøpte pizza, så på TV...
Beklager, jeg var med Sofi. Hun hadde noe å fortelle, så...
Du sa ikke hvordan det gikk i dag.
Det gikk bra. Veldig bra, faktisk. Jeg starter i morgen!
Mamma. Hva er galt?
Mamma...
Hva er galt?
Det er bare vanskelig.
Om kvelden. Du ser meg om dagen.
Jeg kan klare alt.
Men senere er jeg trist. Jeg føler meg ensom.
Jeg vet det, mamma.
Det er litt verre om sommeren.
Ja, det er det.
Han er i hvert fall fornøyd når han får spilt musikk.
Mamma, det er ikke rettferdig.
Du sang. Nå synger du aldri.
Du burde ikke sluttet med musikken.
Jeg er stolt av deg. Du vet det?
-Ja, mamma. Jeg vet det. -Ok.
For du er mye bedre enn meg. Mye bedre.
Hører du meg? Hvis du ikke vet det, må du forstå.
Kom igjen.
-Ok? -Ok.
Ok.
-Ja. -Kom igjen.
-Ha det, vennen. God natt. -God natt, mamma.
-Ok. -Ja.
-God natt. -God natt.
ER MESTEREN TILBAKE?
ALE SNAKKER UT ETTER ULYKKEN
-Men er dette obligatorisk? -Det vil jeg si. Hvordan det?
Nei, jeg bare lurte.
Det er en fordel for kundene.
De kjenner ditt navn, men vi kan ikke deres.
Da slapper de mer av.
Men ikke tenk på det. Dette går fint.
Det første en kunde ønsker å se er et pent smil. Prøv.
Nettopp. Det er flott. Vi ses oppe.
Kan vi sette bagasjen her?
God morgen.
Tid for innsjekking og utsjekking.
Her er Wi-Fi-passordet.
-Nei, jeg tilkaller noen. Vent. -Greit.
Kan du sende noen for å hente bagasjen? Takk.
Han kommer.
-God morgen. -God morgen.
Er det disse?
-Bagasjen, mener jeg. -Ja.
Første dag?
For meg også.
Summy?
-Ja, beklager. -Takk.
Skal vi gå?
Summer... For et merkelig navn.
-Når ble dette hotellet bygget? -I 1923.
Til venstre.
-I 1923? -Hva pokker vet jeg?
Her er rommet deres. Har dere spørsmål, spør meg.
Denne er til dere.
-Greit. Ha det bra. -Ha en fin dag.
Uansett, jeg er Alessandro. Ikke like rart navn.
Alle kaller meg Ale.
Greit, Ale. Du kan kalle meg Summy.
-Hvorfor? Gjør alle det? -Bare de jeg liker.
Greit... Summy.
Slapp av. Jeg skal ikke prøve meg nå.
Tre etasjer, det er ikke nok tid.
Jeg ville beklage det som skjedde her om dagen.
Det som skjedde på festen var ikke så bra.
Jeg ville bare be om unnskyldning.
Unnskyldningen godtatt.
Du skal få tilbake hettegenseren.
-Bare behold den. -Nei, jeg gir den gjerne tilbake.
Liker du den ikke?
-Du... hvor er du fra? -Herfra.
Men egentlig...
Jeg er født og oppvokst her, egentlig.
-Greit. Jeg bare spurte fordi... -Fordi jeg er svart?
-Nei. -Nei?
-Fordi jeg ikke er herfra. -Jeg la merke til det.
-Merker du det? -Ja, litt.
-På grunn av dialekten? -Ja.
Hvorfor jobber du her? Av alle steder og jobber.
Jeg trengte litt rom. Og å bli økonomisk uavhengig.
Jeg skjønner.
-Samme for meg. -Kult. Flott.
-Denne jobben er viktig for meg. -For meg også. Jeg mener det.
Du hadde også bare ett intervju?
-Her om dagen, da vi møttes. -Å ja!
Ja, ett intervju og jeg fikk jobben.
Kjørte ikke du motorsykkel?
Jo.
-Hvordan visste du det? -Jeg bare visste det.
En lang og innviklet historie. Jeg hadde problemer med foreldrene mine.
-Beklager. -Jeg kan fortelle senere.
Du må ikke om du ikke vil.
-Dere to? -Ja.
Greit. Flott.
God morgen.
-Vi tar dette. -Greit.
Denne veien.
-God morgen. -God morgen.
-Hva gjør du? -Hva?
-Hva gjør du? -Jeg har noe å gjøre.
Straks tilbake.
Madda.
-Ale. -Hva skjedde?
-Jeg har ringt tusen ganger. -Jeg så det. Men jeg jobber.
-Vi må snakke sammen. -Om hva?
-Vil du snakke nå? -Jeg savner deg.
-Jeg har det vondt. -Herregud.
-Kan vi ikke være sammen? -Jeg sa jo nei.
-Det har jeg sagt. -Men hvorfor?
Fordi det er over. Ting endret seg.
Er det en annen?
Hva har det med saken å gjøre? Det er ikke det.
-Liker du en annen? -Det er ikke det. Slapp av.
Kan vi gå litt og prate?
Kom, la oss ta en prat. Kom igjen.
Vi går en tur og snakker litt.
-Her er rommet deres. -Takk.
-Hvor er bagasjen vår? -Jeg henter den nå.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Er alt i orden? -Ja.
Vent, jeg skal hjelpe deg.
-Hvor er Ale? -Han er oppe.
Er han ikke her med deg?
Han var det, men så gikk han opp.
Han gikk opp, så kom han ned.
Altså, han gikk opp, så kom han ned.
Så gikk han opp igjen.
Greit, da går vi.
Det er nok min skyld.
Jeg kom for fort opp, og han tok trappen.
-Han venter nok oppe. -Du trenger ikke å dekke for ham.
-Nei, det er ikke det. -Jeg kjenner Ale altfor godt.
-Gjør du? -Ja.
Jeg tror det var feil å gi ham sjansen.
Nei, ikke si det. Han virker grei, tross alt.
Synes du han er en bra type?
Kanskje mor og sønn ikke burde jobbe sammen.
Hei!
-Jeg lette overalt etter deg. -Hva gjør du her?
Jeg så etter deg. Og nå fant jeg deg.
Damegarderoben. Du kan ikke være her.
Hvis noen kommer inn, går jeg.
Som du vil.
Er du sint på meg?
Skjedde det noe?
Nei? Greit. Beklager det i stad.
Et familieproblem. En slags krise.
Med moren din, mener du?
-Nei, hvordan det? -Du er en løgner.
-Hvorfor? -Jeg så deg tidligere, med kjæresten din.
-Ikke kjæresten min, eksen min. -Hva så? Du er fortsatt en løgner.
Hvorfor?
"Jeg trenger jobben, litt tid alene og en utfordring."
Hvorfor var du ikke ærlig?
Jeg snakker ikke sånn. Skulle jeg fortelle om eksen min?
-Hvem bryr seg om eksen din? -Så hva er det?
At hotellsjefen er moren din.
Det hadde jeg ikke tenkt på. Du spurte ikke.
Så var jeg dum nok til å dekke for deg.
Det er vel ikke så farlig.
Du er en drittsekk.
Hei! Drittsekk? Vi møttes nettopp.
Og godt er det.
Helt utrolig.
Summy? Hei.
-Hvorfor er du her? -Hvordan gikk det?
Jeg er så glad for å se deg.
-Hva er galt? -Ingenting. Hvordan det?
-Du klemmer meg aldri sånn. -Det er ikke sant.
Jeg har en gave til deg.
-Se. Nye kulelager. -Takk!
-Vil du sette dem på? -Kanskje senere.
-Skal vi gå? -Greit. Kom igjen.
Kom igjen, få opp farten! Drikk opp!
Andre runde, den tredje er på vei.
-To og tre. Vi gjør det sånn. -Nei!
Kom igjen!
-Hva gjør du? -Gi meg noen glass.
-Hva er galt? -Hva.
-Hva skjer? -Det går fint. Hvordan det?
Det er ikke sant.
Alt er bare rot.
-Jeg kranglet med Maddalena. -Slo dere opp?
-Er du sikker? -Nei.
Nei, altså... Jeg snakket med henne.
Jeg sa at jeg ikke vil være sammen med henne.
-Men hun vil fortsatt ha meg. -Er hun problemet, eller du?
Jeg snakket med henne. Som jeg alltid gjør.
Men hun vil være med meg.
-Og den andre? -Summy?
Ja.
Og han? Hva gjør han her?
Jeg vet ikke. Men det gjelder nok meg.
-Kan vi snakke? -Er det noe galt?
-Hvorfor kommer du ikke tilbake? -Sendte faren min deg?
-Du er vår fremste fører. -Nei, det er deg.
-Du har ventet på sjansen. -Du vet at det ikke er sant.
La oss ta et glass, så roer du deg.
Her, drikk.
Jeg sa drikk!
Du er en jævla feiging.
La oss vedde.
Slå meg, så kommer jeg tilbake.
-Finn to bra sykler. -Dario!
-Klarer du det? Er du sikker? -Ja.
-Hva? -Ja!
Den girer fort. Forsiktig når du øker farten.
Forstått? Kom igjen.
Kom igjen!
Nå som jeg vant, kommer du tilbake?
Du vant fordi du er bedre. Dere trenger meg ikke lenger.
Herregud. Se på foreldrene mine.
Litt 1980-tallsmusikk, og de blir kåte igjen.
-Når ble de sammen igjen? -De slo aldri opp.
De hadde det tøft, men nå er det over.
-De har til og med begynt å pule igjen. -Hva? Hvordan vet du det?
Jeg hører dem.
Bedre enn foreldrene mine. Se på moren min.
Hva er galt? Hun ser trist ut.
Ja, hun er alene.
Oi! Jeg elsker den sangen! Kom og dans med meg!
Du blir her, greit?
Kom igjen.
Hva gjør du?
Nei, Madda.
Hva er galt?
Jeg vet bare ikke hva faen som skjer.
Tekst: Helge Haaland