EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zijn ze klaar? -Ja. Laten we gaan.
Kom.
Waag het niet.
Sorry.
Nee, kom op.
Nee, kom op. Ik geef me over.
Ik geef me over.
God... -Sorry.
Ik ben trouwens het meisje van het zwembad.
Dat was zo cool.
Wacht op mij.
Dus, vanavond? -Vanavond wat?
Er is een feest op 't strand om 't einde van 't schooljaar te vieren.
Ik ga mee.
Hallo?
Ja?
Ja, oké. Perfect, bedankt. Tot ziens.
Wie was dat? -De vrouw van 't hotel.
En? -Ze wil morgen afspreken.
De sollicitatie ging goed. Ik zei toch.
Misschien is die gast van het feest er. -Welk feest?
Wie? -Die je bij de sollicitatie zag.
Misschien is hij niet aangenomen.
Wie? -Een of andere vent...
Ze vindt hem superleuk.
De laatste daar is een ezel. -Nee.
Kom op.
Hij is niet slecht.
Maar hij komt een seconde tekort.
Hij is Ale niet.
Maar hij heeft potentie.
Goed gedaan, Jacopo. -Het ging goed, toch?
Ja, op een paar dingen na. Hebben we 't later over.
Goed gedaan.
Het was een genoegen. Ik ga weer werken.
Maurizio. -Ja?
Wat is er?
We hebben twee jaar in Ale geïnvesteerd.
Hij vroeg om vrije tijd.
Hij is bang door het ongeluk. Dat is normaal. Hij is jong.
Hij heeft tijd nodig.
Praat met hem. Overtuig hem.
We zijn al laat. Mijn team kan niet langer wachten.
Ook voor jouw bestwil.
Als Jacopo niet wint, ben jij hier niet meer nodig.
PARADIJSSTRAND
Mijn lievelingen. -Hoi, mam.
Hoi. Je bent zo mooi. Sandro, heb je Blue en Summy gezien?
Hier ben ik. Summy. Blue. Wat zijn jullie groot geworden.
Alle jongens zitten vast achter jullie aan.
Hier, neem een snoepje.
Ik neem deze. -Oké. Hier.
Nee, dank je. -Ze zijn lekker. Neem er een.
Sandro, kun je twee ligbedden brengen? -Ik kom eraan.
Mag ik een ijsje? -Natuurlijk.
Nu? -Het is maar een ijsje.
Het kan geen kwaad.
Kun je hier blijven en me helpen? -Nee.
Ik moet gaan. -Wie blijft er bij haar?
Jij. -Ik ben er ook.
Geen zorgen. -Oké, bedankt.
Gelukkig is Edo er. Waar ga jij heen? -Het hotel belde.
Geweldig nieuws. Dat moeten we vieren. -Kom op, mam. Het is nog niet zeker.
Ik bel je later, oké? -Ik hou me gedeisd.
Doei. -Zet hem op.
Zet hem op.
Summer is zo knap.
Ik heb goed werk geleverd. -Inderdaad.
Dit is de keuken.
Daar ligt diepvrieseten voor het restaurant.
En dit is Marco. -Hoi.
Een van onze obers.
Hier wordt ontbijt, lunch en avondeten geserveerd.
Leer de tijden uit je hoofd, daar zal constant naar gevraagd worden.
Prima. -Van 7.30 tot 10.30, 12.30 tot 14.30...
...en 19.15 tot 21.35 uur.
Dat is het zwembad. Open van 10.00 tot 21.00 uur.
Daar zijn de tennisbanen.
Milena, ik wil je voorstellen aan Summer.
Hoi, aangenaam. -Hallo.
Ik heb iemand nodig om haar te helpen bij de receptie.
Oké. -Ze heeft hulp bij van alles nodig.
Ja. -Als het nodig is.
Wil je morgen beginnen?
Perfect.
Regel de diensten met haar.
Leg haar uit hoe het hier werkt, en dan stuur je haar naar m'n kantoor.
Prima. -Dank je wel.
Hoi. -Hoi.
Het uur is nog niet om.
Ik heb er genoeg van. -Ben jij niet Ale Alba?
Nee.
Mooi.
Meen je dat? -Nee.
Grapje. Het is echt geweldig.
Nee, ik bedoel...
...ik moet nog dingen toevoegen.
Ik weet niet of het een clap of een kick nodig heeft.
Ik vind het goed.
Bedankt. Maar ik moet de beat nog afmaken.
Vind je dit smerig? -Nee.
Je bent Maagd, toch?
Wat bedoel je?
Je bent zo perfectionistisch, ook met muziek.
Je hebt veel aandacht voor detail. -Ik ben een Leeuw.
Dat zou je niet zeggen. Misschien heb je een aarde-ascendant.
Nou, nu je het zegt, misschien...
Ik denk van wel. -Het is een aardse.
Wil je nog een nummer horen?
Ja.
Maar niet hier.
Bij mij thuis.
Ik bedoel, ik wil niet...
Ik heb thuis een goede computer met speakers en zo.
Ja. -Goed, dan.
Laten we het biertje opdrinken. -Oké.
als je hier bij me bent
heeft de kamer geen muren meer
maar bomen
oneindig veel bomen
als je naast me staat
bestaat dit paarse plafond
niet langer
ik zie de hemel boven ons
Pardon...
Dit is hem.
Het heeft nog wat... -Het is prima.
Wat doe je? -Wat doe je?
Het is mijn schuld. Ik had het moeten zeggen.
Je hebt een vriend. -Nee.
Dario, ik val op meisjes.
Ga weg...
Dat meen je niet. -Hoezo? Ben je een homofoob?
Nee, homofoob? Het is gewoon...
Wat is er?
Het is niets. -Vertel.
Toen je eerder zei dat je mijn muziek mooi vond, begon ik te fantaseren.
Ik dacht dat je, op een of andere manier...
Maar ik vind je muziek mooi.
Dat was oprecht. Ik ben altijd eerlijk.
Bijvoorbeeld, wat je net deed...
Wat deed ik?
'Hé, Sofia. Wil je neuken?'
Zo deed ik dat niet en dat heb ik ook niet gezegd.
Kom op, dat is zo jaren 80. -Niet waar. Zo deed ik het niet.
Je moet gewoon een paar dingen bijwerken.
Hoe dan ook, het is beter voor jou. -Denk je dat?
Als vriend kan ik je veel tips geven.
Mooi plekje. Is het van jou? -Wat?
Is dit van jou? -Nee, van mijn baas.
Het hoorde bij de werkplaats. Ik heb het opgeknapt en nu woon ik hier.
Jij bent het eerste meisje hier.
Bof ik even. -Nee...
Ik vind dat ik bof.
Mooie motor.
Niet aankomen.
Sorry.
Is hij van jou?
Nee, ik bouw hem met een vriend.
Hij is een Moto3-coureur.
Race jij ook?
Nee, ik ben monteur.
Lang verhaal. Hij is als een broer voor me.
Hij kwam vanuit Rome hierheen en ik volgde hem.
Maar als alles goed gaat, ga ik voor zijn team werken.
Ale is geweldig. Een ware kampioen.
Ale...
Was dat die ene gast op het feest?
Ja.
Wat lees je? -Hoi.
Ik heb het net gekocht.
Je bent laat, Sofi.
Hoe ging het?
Goed, zou ik zeggen.
Ik begin morgen. -Hé, geweldig.
Dus jij trakteert op eten. -Prima.
Goed... Was hij er ook?
Nee, hij was er niet, Sofi. En wat maakt het uit?
Ben je teleurgesteld?
Nee, het boeit me niet.
Dan boeit je wat ik ontdekt heb dus ook niet?
Wat is er?
Kom op, vertel.
Hij is bevriend met Dario. -Wie is dat?
We praten erover tijdens het etentje.
Waar wil je eten? -Weet ik niet.
Wie is dat? -Sissy.
Ze vindt je leuk.
Is Sissy degene met die enorme tieten? -Nee, dat is Marty. Die preutse, kom op.
Sissy is die van de lippenbalsem.
Wacht... Lippenbalsem?
Ale, vertel het hem.
Ze pijpt met lippenbalsem op. -Wauw.
Ben je jaloers?
Val dood, man.
Je bent een klootzak. -Hoezo?
Ze is Madda's beste vriendin.
Hoe zit het met dat meisje? -Ja...
Helemaal prima.
Betekent dat dat je seks hebt gehad?
Nee.
Een pijpbeurt?
Nee.
Afgetrokken? -Nee.
Wat?
Ze is lesbisch. Wat lopen jullie stom te lachen?
Stel haar aan me voor, ik bekeer haar.
Zo word je geboren. -Nee, dat is niet waar.
Mijn nicht was met een vent. Nu heeft ze een meid.
Misschien is ze bi. -Zou kunnen.
Wil je er nog een draaien?
Is goed. Maar iemand moet een tip maken.
Doe ik wel, jongens. Laat mij maar.
Ik vind een meisje leuk.
Hier, kom.
Ik weet misschien wie. -Wat bedoel je?
Het zwarte meisje van het feest? -Hoe weet je dat?
Dat zei de lesbienne.
Hoe weet zij dat? -Ze is haar beste vriendin.
Ga weg... -Ja.
Krijg nou wat. -Vind je haar zo leuk?
Of...
Ik vind haar echt leuk.
Hij is klaar.
Hé.
Hoi, mam.
Heb je pap gesproken?
Nee.
Wat ga je doen?
Ik wilde naar bed gaan.
Even serieus.
Wat mij betreft, mag je stoppen met racen.
Neem zoveel tijd als je nodig hebt. Doe wat je wilt.
Maar jij moet de knoop doorhakken.
Misschien neem ik wel een baan.
Doei, mam. Welterusten.
Nou...
zoals de ochtendgloed
zoals de zon die je hoort te kennen
alsof je helemaal niets voelt
je zwemt in diep water en ik ben er niet klaar voor
ik ben mezelf en jij bent zoveel
Hoi. -Hoi, mam.
Blijf spelen. Ga door, alsjeblieft.
ik ben mezelf en jij bent zoveel
de rivier blijft maar stromen en ik zou alles moeten opdrinken
Het gaat niet.
Ik zag je niet binnenkomen. -Ik kom net aan.
Waar is Blue? -Ze slaapt.
Jammer dat je er vanavond niet was.
Wat heb ik gemist?
Niets.
We hebben pizza gegeten, tv gekeken...
Sorry, ik was bij Sofi. Ze moest me iets vertellen, dus...
Hoe ging het vandaag?
Het ging goed. Heel goed.
Ik begin morgen.
Mam... Wat is er?
Mam...
Wat is er?
Het is gewoon moeilijk.
In de avond. Want jij ziet me overdag. Ik kan alles.
Maar in de avond ben ik verdrietig.
Ik voel me eenzaam.
Ik weet 't, mam.
En het is moeilijker in de zomer.
Ja, dat klopt.
Maar hij is gelukkig. Hij maakt muziek.
Nee. Het is niet eerlijk.
Jij was zangeres. Je zingt nooit meer.
Je had muziek niet moeten opgeven.
Ik ben trots op je. Dat weet je, toch?
Ja, mam. Weet ik. -Oké.
Omdat je veel beter bent dan ik. Veel beter.
Begrepen? Als je het niet weet, moet je het begrijpen.
Kom op.
Oké? -Oké.
Oké.
Ja. -Kom op.
Dag, lieverd. Fijne avond. -Welterusten, mam.
Oké. -Ja.
Welterusten. -Welterusten.
MOTORS & RACES IS DE KAMPIOEN TERUG?
ALE SPREEKT NA ZIJN ONGELUK
Maar is dit verplicht?
Dat denk ik wel. Hoezo?
Ik was gewoon benieuwd.
We bieden het klanten als voordeel.
Zij kennen onze naam, wij die van hen niet.
Dus dat stelt ze meteen gerust.
Maar geen zorgen. Alles komt goed.
Het eerste wat een klant wil zien, is een mooie glimlach. Probeer maar.
Precies. Uitstekend.
Ik zie je boven.
Mag onze bagage hier staan?
Goedemorgen.
Dit zijn de in- en uitchecktijden.
En dit is het wifi-wachtwoord.
Wacht, ik bel wel iemand.
Oké.
Kun je iemand sturen om de tassen op te halen? Bedankt.
Hij komt eraan.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Zijn dit de tassen?
De bagage, bedoel ik. -Ja.
Eerste dag?
Ook voor mij.
Summy?
Ja, sorry. -Bedankt.
Zullen we gaan?
Summer...
Wat een aparte naam.
In welk jaar is 't hotel gebouwd?
In 1923.
Linksaf, alstublieft.
In 1923?
Weet ik veel.
Dit is uw kamer. Als u vragen heeft, kunt u bij mij terecht.
Dit is voor u.
Oké. Tot ziens. -Fijne dag nog.
Goed, ik ben Alessandro. Dat is geen aparte naam.
Iedereen noemt me Ale.
Oké, Ale. Noem me maar Summy.
Waarom? Noemt iedereen je zo?
Alleen mensen die ik mag.
Oké. Summy.
Geen zorgen.
Ik ga je niet meer versieren.
Drie verdiepingen, niet genoeg tijd.
Hoe dan ook, ik wilde me verontschuldigen voor laatst.
Wat er op het feest gebeurde, was helemaal niet leuk.
Dus ik wilde m'n excuses aanbieden.
Oké. Excuses aanvaard.
Ik moet je je trui nog teruggeven.
Die mag je houden. -Nee, ik wil hem graag teruggeven.
Vind je 'm lelijk?
Luister. Waar kom je vandaan? -Van hier.
Nee, ik bedoel... precies.
Ik ben hier geboren en getogen.
Oké, ik vroeg het omdat... -Omdat ik zwart ben.
Nee. -Nee.
Omdat ik hier niet vandaan kom.
Dat heb ik gemerkt.
Merk je dat? -Ja, een beetje.
Vanwege hoe ik praat? -Ja.
Hoezo werk je hier? Ik bedoel, van alle plekken en banen.
Ik had ruimte nodig om financieel onafhankelijk te worden.
Ja, ik snap het.
Dat geldt ook voor mij. -Uitstekend.
Deze baan is heel belangrijk voor me.
Ook voor mij. Serieus.
Had jij ook maar één gesprek?
Laatst, toen we elkaar zagen. -O, ja.
Precies. Ik had maar één gesprek nodig.
Was je geen motorcoureur?
Ja.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon.
Het is een lang en ingewikkeld verhaal. Ik had problemen met mijn ouders en...
Wat rot. -Ik vertel 't je later wel.
Dat hoeft niet, als je niet wilt.
Jongens. -Ja.
Oké, perfect.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Geen zorgen. Wij regelen dit wel. -Oké.
Deze kant op.
Morgen. -Morgen.
Wat doe je? -Wat?
Wat doe je? -Ik moet iets regelen.
Ik ben zo terug.
Madda.
Ale. -Wat is er gebeurd?
Ik heb je duizend keer gebeld. -Ja, maar ik moest werken.
We moeten praten.
Waarover? Moet dat nu? -Ik mis je.
Ik ben gekwetst. -O, god...
Kunnen we bij elkaar blijven? -Nee.
Dat heb ik al gezegd. -Waarom niet?
Omdat het voorbij is. Dingen eindigen gewoon.
Heb je een ander?
Wat heeft dat ermee te maken? Dat is het niet.
Vind je iemand anders leuk? -Nee. Rustig maar.
Zullen we even gaan lopen?
Kom, laten we lopen en praten.
Kom mee...
Kom mee, wandelen en praten.
Dit is jullie kamer.
Dank je wel. -Waar zijn onze koffers?
Ga ik meteen halen.
Dank je. -Graag gedaan.
Is alles in orde? -Ja.
Ik help je wel even.
Waar is Ale? -Hij is boven.
Waarom is hij niet hier?
Hij was hier, maar hij ging naar boven.
Hij ging naar boven, kwam terug...
Hij ging naar boven, kwam weer terug, en ging weer naar boven.
Laten we gewoon gaan.
Het is deels mijn schuld.
Ik kwam te snel naar boven en hij heeft de trap genomen...
...maar hij wacht boven op ons. -Je hoeft hem niet te dekken.
Dat is het niet. -Ik weet maar al te goed hoe hij is.
Echt waar? -Ja.
En hem deze kans geven was een vergissing. -Nee, zeg dat niet.
Hij lijkt me een aardige vent.
Denk je dat hij een aardige vent is?
Misschien is het punt dat moeder en zoon...
...niet moeten samenwerken.
Hé.
Ik heb je overal gezocht. -Wat doe jij hier?
Ik zocht je en heb je gevonden.
Je mag niet in de vrouwenkleedkamer zijn.
Als er iemand binnenkomt, ga ik.
Wat jij wilt. -Ben je boos op me?
Is er iets gebeurd?
Nee? Goed dan.
Sorry van eerder.
Ik had een familiekwestie. Een soort noodgeval.
Met je moeder?
Nee. Waarom? -Je bent een leugenaar.
Hoe bedoel je? -Ik zag je eerder met je vriendin.
Dat was mijn ex.
Dus? Je bent nog steeds een leugenaar.
Waarom?
'Ik heb deze baan nodig. Tijd voor mezelf, mezelf uitdagen.'
Waarom zei je 't niet meteen?
Zo praat ik niet. Moest ik je over mijn ex vertellen?
Je ex kan me niets schelen. -Wat is er dan?
De hotelmanager is je moeder.
Niet aan gedacht. Je vroeg het niet.
En ik ben nog wel zo stom geweest om je te dekken.
Het leek me niet belangrijk.
Je bent een klootzak.
Hé.
Klootzak? We kennen elkaar net. -Maar goed ook.
Niet te geloven...
Hé, Summy.
Wat doe jij hier? -Hoe ging 't?
Ik ben zo blij je te zien.
Hé. Wat is er? -Niets. Hoezo?
Zo heb je me nog nooit omhelsd. -Niet waar.
Ik heb een cadeau voor je.
Kijk. Nieuwe kogellagers. -Dank je wel.
Wil je ze erin doen? -Misschien later.
Zullen we gaan? -Oké, gaan.
Kom op, jongens. Laten we lol maken. Drink op.
Tweede ronde voor jullie, de derde komt eraan.
Twee en drie. Laten we het zo doen. -Nee, kom op.
Kom op.
Wat doe je? -Geef me wat glazen.
Wat is er? -Wat?
Wat is er? -Het gaat prima. Hoezo?
Dat is niet waar.
Het is een zooitje.
Ik had ruzie met Maddalena.
Is het uit?
Weet je het zeker? -Nee.
Nee, ik heb haar gesproken...
...en gezegd dat ik niet meer bij haar wil zijn...
...maar ze wil me nog steeds.
Is zij het probleem, of jij?
Ik heb met haar gepraat. Net als altijd. Maar ze wil bij me zijn.
En die andere? -Summy?
Ja.
En hij? Wat doet hij hier?
Geen idee. Maar het is vast voor mij.
Kunnen we praten? -Is er wat?
Waarom kom je niet terug? -Heeft mijn vader je gestuurd?
Je bent onze beste coureur. -Nee, dat ben jij.
Je hebt op deze kans gewacht. -Dat is niet waar.
Laten we wat drinken, om je te kalmeren.
Hier, drink maar.
Drinken, zei ik.
Je bent een smerige lafaard.
Laten we erop wedden.
Win, en ik kom terug.
Vind twee goede motors. -Dario.
Gaat het je lukken? Weet je het zeker? -Ja.
Nou? -Ja.
Hij schakelt snel. Voorzichtig met gas geven. Begrepen? Gaan.
Zet hem op. -Kom op.
Ik heb gewonnen. Kom je terug?
Je won omdat je beter bent.
Ik ben niet meer nodig.
Moet je mijn ouders zien.
Wat muziek uit de jaren 80 en ze worden geil.
Hoelang zijn ze weer bij elkaar? -Het is nooit uit geweest.
Ze hebben 't moeilijk gehad, maar nu niet meer.
Ze hebben zelfs weer seks.
Wat? Hoe weet je dat?
Ik kan ze horen.
Beter dan mijn ouders. Kijk naar mijn moeder.
Wat heeft ze? Ze lijkt ongelukkig.
Klopt, ze is eenzaam.
O, mijn god. Ik ben dol op dit nummer. Kom met me dansen.
Blijf jij maar lekker zitten.
Kom op.
Wat doe je?
Nee, Madda.
Wat is er?
Ik weet verdomme niet wat er aan de hand is.
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse