1
00:00:06,000 --> 00:00:10,750
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:12,833 --> 00:00:15,003
-Já terminamos?
-Sim. Vamos.
3
00:00:15,083 --> 00:00:16,083
Vamos.
4
00:00:35,000 --> 00:00:36,750
Não ouse!
5
00:00:37,416 --> 00:00:38,376
Desculpa.
6
00:01:00,000 --> 00:01:00,880
Não, vamos.
7
00:01:07,916 --> 00:01:10,536
Não! Eu me rendo!
8
00:01:10,875 --> 00:01:11,995
Eu me rendo...
9
00:01:16,000 --> 00:01:18,330
-Caramba!
-Foi mal.
10
00:01:19,500 --> 00:01:21,330
Aliás, sou a garota da piscina.
11
00:01:28,041 --> 00:01:29,171
Arrasou!
12
00:01:39,041 --> 00:01:40,171
Me espera.
13
00:01:40,916 --> 00:01:42,666
-Hoje à noite?
-O quê?
14
00:01:42,875 --> 00:01:46,205
Tem uma festa na praia,
pra comemorar o fim da escola.
15
00:01:46,291 --> 00:01:47,131
Eu vou.
16
00:01:48,208 --> 00:01:49,078
Alô?
17
00:01:49,666 --> 00:01:50,496
Sim?
18
00:01:51,041 --> 00:01:54,041
Sim. Perfeito, obrigada. Até mais.
19
00:01:54,666 --> 00:01:56,626
-Quem era?
-O cara do hotel.
20
00:01:56,750 --> 00:01:58,630
-E aí?
-Eu vou lá amanhã.
21
00:01:58,708 --> 00:02:00,878
A entrevista foi boa. Eu disse.
22
00:02:00,958 --> 00:02:03,538
-O cara da festa deve estar lá.
-Que festa?
23
00:02:03,666 --> 00:02:06,456
-Quem?
-O que você viu de novo na entrevista.
24
00:02:06,541 --> 00:02:08,831
Talvez ele não tenha sido contratado.
25
00:02:08,916 --> 00:02:10,456
-Quem?
-Um cara...
26
00:02:11,041 --> 00:02:13,131
que eu acho que é o crush dela.
27
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
-O último é mulher do padre!
-Não!
28
00:02:21,875 --> 00:02:22,705
Corram!
29
00:02:32,875 --> 00:02:34,035
DECARA RACING
VOLTA + 0.5
30
00:02:36,833 --> 00:02:38,003
Ele não é ruim.
31
00:02:40,833 --> 00:02:42,543
Está quase um segundo atrás.
32
00:02:48,125 --> 00:02:49,375
Ele não é um Ale.
33
00:02:51,208 --> 00:02:52,788
Mas tem potencial.
34
00:03:22,708 --> 00:03:24,378
Bom trabalho, Jacopo.
35
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Foi bom, não?
36
00:03:25,791 --> 00:03:28,381
Foi, mas temos que acertar umas coisinhas.
37
00:03:30,375 --> 00:03:31,205
Muito bem.
38
00:03:33,250 --> 00:03:35,170
Foi um prazer. Vou trabalhar.
39
00:03:35,250 --> 00:03:36,790
-Maurizio.
-Sim?
40
00:03:39,166 --> 00:03:40,166
O que foi?
41
00:03:40,916 --> 00:03:43,576
Investimos dois anos de trabalho no Ale.
42
00:03:47,458 --> 00:03:48,788
Ele me pediu um tempo.
43
00:03:49,583 --> 00:03:52,503
Se assustou com o acidente.
É normal. Ele é jovem.
44
00:03:53,333 --> 00:03:54,463
Precisa de tempo.
45
00:03:54,541 --> 00:03:56,831
Fale com ele. Tente convencê-lo.
46
00:03:57,375 --> 00:04:00,665
Já estamos atrasados.
Minha equipe não pode esperar.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,576
Por você também.
48
00:04:02,666 --> 00:04:05,666
Se Jacopo não vencer,
não há razão para mantê-lo.
49
00:05:01,875 --> 00:05:05,665
COSTA PARADISO
50
00:05:19,666 --> 00:05:21,496
-Meus amores!
-Oi, mãe.
51
00:05:21,583 --> 00:05:26,043
Oi! Estão tão bonitas!
Sandro, você viu Blue e Summy?
52
00:05:26,458 --> 00:05:30,628
Olá! Summy! Blue!
Vocês duas cresceram muito.
53
00:05:30,708 --> 00:05:33,328
Aposto que os rapazes estão fazendo fila.
54
00:05:33,916 --> 00:05:35,286
Peguem uma bala.
55
00:05:36,333 --> 00:05:38,133
-Eu quero esta.
-Isso.
56
00:05:38,208 --> 00:05:40,828
-Não, obrigada...
-Pegue uma. São boas.
57
00:05:40,916 --> 00:05:43,126
Pode me trazer duas espreguiçadeiras?
58
00:05:43,208 --> 00:05:44,628
Já estou indo.
59
00:05:44,708 --> 00:05:46,538
-Posso pegar um picolé?
-Claro.
60
00:05:46,625 --> 00:05:48,075
-Agora?
-É só um picolé.
61
00:05:48,166 --> 00:05:49,536
Que mal pode fazer?
62
00:05:49,625 --> 00:05:51,955
-Você pode ficar e me ajudar?
-Não.
63
00:05:52,041 --> 00:05:54,291
-Preciso ir.
-Quem vai ficar com ela?
64
00:05:54,375 --> 00:05:55,705
-Você.
-Eu estou aqui.
65
00:05:55,791 --> 00:05:57,421
-Não se preocupe.
-Obrigada.
66
00:05:57,500 --> 00:06:00,630
-Sempre o Edo. Aonde você vai?
-Ligaram do hotel.
67
00:06:01,791 --> 00:06:04,131
Que ótima notícia! Temos que comemorar.
68
00:06:04,208 --> 00:06:06,208
Calma, mãe. Ainda não é certo.
69
00:06:06,291 --> 00:06:08,791
-Eu ligo depois, tá?
-Vou me conter.
70
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
-Tchau.
-Boa sorte.
71
00:06:10,958 --> 00:06:11,998
Boa sorte.
72
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
A Summer é linda.
73
00:06:16,416 --> 00:06:18,746
-Eu caprichei.
-Com certeza.
74
00:06:18,833 --> 00:06:20,333
Aqui é a cozinha.
75
00:06:20,416 --> 00:06:22,666
A comida congelada pro restaurante.
76
00:06:23,916 --> 00:06:25,706
-E este é o Marco...
-Oi.
77
00:06:25,958 --> 00:06:27,078
...um dos garçons.
78
00:06:29,333 --> 00:06:32,003
Aqui servimos café da manhã,
almoço e jantar.
79
00:06:32,166 --> 00:06:36,326
Saiba os horários de cor.
As pessoas perguntam o tempo todo.
80
00:06:36,416 --> 00:06:40,576
-Claro.
-De 7h30 às 10h30, das 12h30 às 14h30
81
00:06:40,708 --> 00:06:42,998
e das 19h15 às 21h35.
82
00:06:43,083 --> 00:06:46,003
Aqui é a piscina.
Abre às 10h e fecha às 21h.
83
00:06:46,083 --> 00:06:47,883
As quadras de tênis ficam ali.
84
00:06:47,958 --> 00:06:51,168
Milena, essa é a Summer.
85
00:06:51,250 --> 00:06:52,960
-Tudo bem?
-Prazer.
86
00:06:53,041 --> 00:06:56,751
Preciso de alguém
para ajudá-la na recepção.
87
00:06:56,833 --> 00:06:59,083
-Certo.
-Vai ajudá-la em tudo.
88
00:06:59,166 --> 00:07:01,376
-Sim.
-Sempre que for necessário.
89
00:07:03,333 --> 00:07:04,543
Começamos amanhã?
90
00:07:05,833 --> 00:07:06,673
Perfeito.
91
00:07:07,458 --> 00:07:09,328
Você combina os turnos com ela.
92
00:07:09,416 --> 00:07:11,666
Explique a ela como funciona tudo,
93
00:07:11,750 --> 00:07:13,670
depois a mande para a administração.
94
00:07:13,750 --> 00:07:15,580
-Pode deixar.
-Obrigada.
95
00:07:16,416 --> 00:07:17,706
-Oi.
-Oi.
96
00:08:15,791 --> 00:08:17,251
Mas a hora não acabou.
97
00:08:17,708 --> 00:08:20,378
-Cansei.
-Você não é Ale Alba?
98
00:08:21,875 --> 00:08:22,705
Não.
99
00:08:44,458 --> 00:08:45,288
Legal.
100
00:08:45,375 --> 00:08:46,995
-Está falando sério?
-Não.
101
00:08:48,500 --> 00:08:50,670
Estou brincando. É o máximo!
102
00:08:51,083 --> 00:08:52,083
Não, é que...
103
00:08:52,166 --> 00:08:53,826
ainda faltam umas coisinhas.
104
00:08:55,083 --> 00:08:58,213
Não sei se precisa de um clap, de um kick.
105
00:08:58,291 --> 00:08:59,211
Está maneira.
106
00:08:59,875 --> 00:09:02,705
Obrigado. Mas preciso finalizar a batida.
107
00:09:03,791 --> 00:09:05,791
-Te dá nojo?
-Não.
108
00:09:10,833 --> 00:09:12,043
Você é Virgem, né?
109
00:09:12,750 --> 00:09:13,790
Como assim?
110
00:09:14,250 --> 00:09:16,920
Você é tão meticuloso, até com a música.
111
00:09:17,000 --> 00:09:18,880
Você é muito detalhista.
112
00:09:18,958 --> 00:09:20,458
Sou de Leão, na verdade.
113
00:09:21,500 --> 00:09:22,580
Não parece.
114
00:09:23,333 --> 00:09:25,253
Deve ter um ascendente de terra.
115
00:09:26,125 --> 00:09:28,415
Agora que você falou... pode ser.
116
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
-Acho que tem.
-É da terra.
117
00:09:36,000 --> 00:09:38,210
Você quer ouvir outra música?
118
00:09:38,791 --> 00:09:39,631
Quero.
119
00:09:40,041 --> 00:09:40,881
Mas não aqui.
120
00:09:41,916 --> 00:09:42,996
Vamos lá pra casa.
121
00:09:43,625 --> 00:09:44,955
Não é pra...
122
00:09:45,041 --> 00:09:50,001
É que eu tenho o computador,
os alto-falantes e tudo o mais.
123
00:09:50,541 --> 00:09:52,581
-Vamos.
-Tudo bem.
124
00:09:53,250 --> 00:09:55,380
-Vamos terminar a cerveja.
-Certo.
125
00:10:02,958 --> 00:10:08,578
Quando você está aqui comigo
126
00:10:09,458 --> 00:10:16,038
Este quarto não tem mais paredes
127
00:10:16,208 --> 00:10:19,458
Mas tem árvores
128
00:10:20,500 --> 00:10:23,540
Árvores infinitas
129
00:10:23,625 --> 00:10:30,075
Quando você está pertinho de mim
130
00:10:30,916 --> 00:10:35,626
Esse teto roxo
131
00:10:35,708 --> 00:10:40,668
Não existe mais
132
00:10:41,625 --> 00:10:46,575
Eu vejo o céu acima de nós
133
00:10:49,833 --> 00:10:51,463
Com licença...
134
00:11:23,416 --> 00:11:24,246
É essa...
135
00:11:24,750 --> 00:11:26,790
-Preciso refinar...
-Está bonita.
136
00:11:53,250 --> 00:11:55,250
-O que está fazendo?
-O quê?
137
00:11:59,708 --> 00:12:02,748
Não, a culpa é minha.
Devia ter te contado antes.
138
00:12:03,333 --> 00:12:05,253
-Você tem namorado?
-Não é isso.
139
00:12:08,375 --> 00:12:10,205
Dario, eu gosto de meninas.
140
00:12:10,291 --> 00:12:11,171
Não...
141
00:12:14,583 --> 00:12:17,463
-Não pode ser...
-Você é homofóbico?
142
00:12:17,583 --> 00:12:19,583
Não, que homofóbico... É...
143
00:12:20,750 --> 00:12:21,580
O que é?
144
00:12:21,666 --> 00:12:23,956
-Não é nada.
-Fala.
145
00:12:24,375 --> 00:12:27,455
Quando disse que tinha gostado
da minha música,
146
00:12:27,541 --> 00:12:28,961
imaginei logo um filme.
147
00:12:29,041 --> 00:12:31,501
Pensei que, de alguma maneira...
148
00:12:32,125 --> 00:12:33,825
Mas eu gostei da sua música.
149
00:12:34,250 --> 00:12:36,460
Eu fui sincera. Sou sempre sincera.
150
00:12:37,708 --> 00:12:40,328
Por exemplo, isso que você fez há pouco.
151
00:12:41,125 --> 00:12:41,995
O que eu fiz?
152
00:12:44,041 --> 00:12:46,001
"Sofia, que tal a gente transar?"
153
00:12:46,083 --> 00:12:49,003
Eu não fiz nem disse isso.
154
00:12:49,083 --> 00:12:53,133
-Nem meus pais diziam isso.
-Não é verdade. Eu não disse isso.
155
00:12:53,625 --> 00:12:55,825
Você precisa se modernizar.
156
00:12:58,083 --> 00:13:00,963
-Vai ser melhor pra você.
-Você acha?
157
00:13:02,333 --> 00:13:04,583
Como amiga, posso te dar muitas dicas.
158
00:13:08,708 --> 00:13:10,918
-Que apê legal. É tudo seu?
-O quê?
159
00:13:11,291 --> 00:13:14,131
-Este apartamento é seu?
-Não, é do meu chefe.
160
00:13:14,208 --> 00:13:18,998
Fazia parte da oficina.
Coloquei umas coisas e moro aqui.
161
00:13:20,041 --> 00:13:21,921
Você é a primeira que vem aqui.
162
00:13:22,208 --> 00:13:24,538
-Então tenho sorte.
-Não.
163
00:13:25,166 --> 00:13:26,706
Acho que o sortudo sou eu.
164
00:13:27,708 --> 00:13:28,668
Que maneira!
165
00:13:29,250 --> 00:13:30,920
Não, essa aí não.
166
00:13:31,000 --> 00:13:31,880
Foi mal.
167
00:13:32,916 --> 00:13:33,746
É sua?
168
00:13:33,833 --> 00:13:36,043
Não, estou montando com um amigo.
169
00:13:36,541 --> 00:13:38,081
Ele é piloto de Moto3.
170
00:13:38,166 --> 00:13:39,286
Você também corre?
171
00:13:40,125 --> 00:13:42,075
Não, eu sou mecânico.
172
00:13:43,250 --> 00:13:46,000
É uma longa história. Ele é como um irmão.
173
00:13:46,083 --> 00:13:48,043
Ele veio de Roma, e eu vim junto.
174
00:13:49,000 --> 00:13:52,790
Se tudo der certo,
vou trabalhar na equipe dele.
175
00:13:53,833 --> 00:13:55,043
O Ale é ótimo.
176
00:13:55,583 --> 00:13:57,043
É um campeão de verdade.
177
00:13:58,208 --> 00:13:59,168
Ale...
178
00:13:59,625 --> 00:14:01,705
É aquele cara que estava na festa?
179
00:14:01,791 --> 00:14:02,751
Isso.
180
00:14:07,333 --> 00:14:09,293
-O que está lendo?
-Oi!
181
00:14:12,458 --> 00:14:13,828
Acabei de comprar.
182
00:14:15,625 --> 00:14:17,285
Você está atrasada, Sofi.
183
00:14:18,208 --> 00:14:19,038
Como foi?
184
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
Acho que fui bem.
185
00:14:21,166 --> 00:14:23,626
-Eu começo amanhã.
-Que ótimo!
186
00:14:23,916 --> 00:14:26,376
-Então, o jantar é por sua conta.
-Claro.
187
00:14:27,083 --> 00:14:29,833
Por falar nisso, ele estava lá?
188
00:14:29,916 --> 00:14:33,076
Não estava, Sofi. Mas e daí?
189
00:14:33,833 --> 00:14:34,963
Ficou decepcionada?
190
00:14:35,041 --> 00:14:37,211
Não, não me interessa.
191
00:14:38,208 --> 00:14:40,878
Então também não quer saber
o que eu descobri?
192
00:14:41,625 --> 00:14:42,575
O que descobriu?
193
00:14:43,500 --> 00:14:44,830
Fala logo o que é.
194
00:14:45,791 --> 00:14:47,751
-Ele é amigo do Dario.
-Que Dario?
195
00:14:48,541 --> 00:14:51,081
Vamos conversar sobre isso no jantar.
196
00:14:54,875 --> 00:14:56,875
-Onde você quer comer?
-Sei lá.
197
00:15:09,000 --> 00:15:10,330
-Quem é?
-É a Sissy.
198
00:15:10,958 --> 00:15:12,328
Ela está a fim de você.
199
00:15:12,583 --> 00:15:16,503
-É aquela peituda?
-Não, aquela é a Marty.
200
00:15:16,583 --> 00:15:17,713
A carola.
201
00:15:18,250 --> 00:15:21,290
Sissy é a do protetor labial.
202
00:15:21,375 --> 00:15:23,375
Espera. Protetor labial?
203
00:15:24,250 --> 00:15:26,210
Ale, conta pra ele.
204
00:15:27,583 --> 00:15:30,833
-Ela chupa com protetor labial.
-Pois é.
205
00:15:31,916 --> 00:15:33,036
Está com ciúme?
206
00:15:33,291 --> 00:15:34,711
Vai se foder, cara!
207
00:15:35,333 --> 00:15:37,463
-Você é um merda.
-Não entendi.
208
00:15:37,541 --> 00:15:39,081
É a melhor amiga da Madda.
209
00:15:40,666 --> 00:15:42,746
-E você e aquela garota?
-Sim...
210
00:15:43,541 --> 00:15:44,381
Tudo bem.
211
00:15:47,958 --> 00:15:49,788
Quer dizer que transou com ela?
212
00:15:51,458 --> 00:15:52,288
Não.
213
00:15:52,583 --> 00:15:53,503
Ela te chupou?
214
00:15:55,458 --> 00:15:56,288
Não.
215
00:15:56,958 --> 00:15:58,628
-Tocou uma punheta?
-Não.
216
00:15:58,750 --> 00:15:59,670
O quê?
217
00:16:00,708 --> 00:16:03,828
Pessoal, ela é lésbica. Do que está rindo?
218
00:16:03,916 --> 00:16:06,036
Se me apresentar, eu converto.
219
00:16:06,541 --> 00:16:09,461
-Você nasce assim.
-Não é verdade.
220
00:16:10,000 --> 00:16:12,580
Minha prima namorava um cara,
agora namora uma mina.
221
00:16:13,208 --> 00:16:15,248
-Talvez ela seja bi.
-Pode ser.
222
00:16:20,791 --> 00:16:22,421
Quer enrolar outro?
223
00:16:22,875 --> 00:16:25,245
Quero, mas precisam fazer um filtro.
224
00:16:26,458 --> 00:16:28,788
Eu faço, pessoal. Deixem comigo.
225
00:16:33,291 --> 00:16:34,831
Estou a fim de uma garota.
226
00:16:34,916 --> 00:16:35,956
Vem.
227
00:16:36,916 --> 00:16:39,326
-Acho que eu sei quem é.
-Como assim?
228
00:16:40,333 --> 00:16:43,003
-A negra da festa?
-Não, como você sabe?
229
00:16:43,791 --> 00:16:45,041
A lésbica me contou.
230
00:16:45,500 --> 00:16:47,670
-Como ela sabe?
-É a melhor amiga dela.
231
00:16:47,750 --> 00:16:49,670
-Não!
-Sim.
232
00:16:50,416 --> 00:16:52,576
-Caramba!
-Gosta tanto assim dela?
233
00:16:53,208 --> 00:16:54,288
Ou...
234
00:16:57,875 --> 00:16:59,375
Acho que gosto.
235
00:17:01,250 --> 00:17:02,290
Está pronto.
236
00:17:17,208 --> 00:17:18,038
Oi.
237
00:17:21,041 --> 00:17:22,001
Oi, mãe.
238
00:17:27,708 --> 00:17:28,918
Falou com o seu pai?
239
00:17:29,000 --> 00:17:29,830
Não.
240
00:17:42,125 --> 00:17:43,535
O que pensa em fazer?
241
00:17:47,208 --> 00:17:48,958
Pensei em ir dormir.
242
00:17:50,583 --> 00:17:51,793
Estou falando sério.
243
00:17:55,000 --> 00:17:57,500
Por mim, pode correr, parar de correr,
244
00:17:57,583 --> 00:18:01,293
tirar um tempo pra pensar.
Pode fazer o que quiser.
245
00:18:01,750 --> 00:18:04,210
Mas precisa tomar uma decisão.
246
00:18:07,875 --> 00:18:10,285
Talvez eu procure um emprego. Hein?
247
00:18:13,416 --> 00:18:14,876
Tchau, mãe. Boa noite.
248
00:18:16,833 --> 00:18:17,673
Bem...
249
00:18:31,541 --> 00:18:35,081
Como o brilho da manhã
250
00:18:35,166 --> 00:18:37,626
Como o sol que você deveria conhecer
251
00:18:38,666 --> 00:18:41,916
Como se você não sentisse nada
252
00:18:42,208 --> 00:18:45,208
Você é como nadar em águas profundas
253
00:18:45,291 --> 00:18:49,131
Eu não estou pronta
254
00:18:51,208 --> 00:18:56,328
Eu sou só eu,
Você é tantos
255
00:18:56,416 --> 00:18:57,996
-Oi.
-Oi, mãe.
256
00:18:58,083 --> 00:19:00,793
Continua...
257
00:19:03,458 --> 00:19:08,748
Eu sou só eu,
Você é tantos
258
00:19:10,875 --> 00:19:15,705
E o rio corre
E eu devo beber tudo
259
00:19:20,583 --> 00:19:21,423
Não consigo.
260
00:19:25,625 --> 00:19:27,915
-Não te vi entrar.
-Acabei de chegar.
261
00:19:28,666 --> 00:19:30,326
-Cadê a Blue?
-Dormindo.
262
00:19:32,208 --> 00:19:34,458
Que pena que não foi com a gente hoje.
263
00:19:34,541 --> 00:19:35,961
Por quê? O que eu perdi?
264
00:19:36,500 --> 00:19:37,460
Nada.
265
00:19:38,208 --> 00:19:41,288
Nós pedimos uma pizza,
assistimos à televisão.
266
00:19:42,791 --> 00:19:46,041
Encontrei a Sofi.
Ela tinha umas coisas pra me contar.
267
00:19:48,833 --> 00:19:50,833
Você não me contou como foi hoje.
268
00:19:51,375 --> 00:19:53,375
Foi tudo bem. Muito bem.
269
00:19:53,458 --> 00:19:55,128
Eu começo amanhã.
270
00:19:57,791 --> 00:20:00,001
Mãe... o que houve?
271
00:20:01,708 --> 00:20:02,578
Mãe...
272
00:20:07,583 --> 00:20:08,543
O que foi?
273
00:20:09,208 --> 00:20:10,628
É que é difícil.
274
00:20:12,916 --> 00:20:15,076
À noite. De dia ninguém diz.
275
00:20:15,166 --> 00:20:17,076
Eu faço tudo.
276
00:20:17,500 --> 00:20:20,790
Mas à noite eu fico... triste.
277
00:20:22,041 --> 00:20:23,381
Eu me sinto só.
278
00:20:24,375 --> 00:20:25,325
Eu sei, mãe.
279
00:20:27,208 --> 00:20:29,078
E é mais difícil no verão.
280
00:20:31,166 --> 00:20:32,206
É, sim.
281
00:20:34,541 --> 00:20:37,251
Pelo menos ele está feliz tocando.
282
00:20:37,333 --> 00:20:38,963
Não, mãe. Não é justo.
283
00:20:39,791 --> 00:20:41,131
Você cantava.
284
00:20:41,833 --> 00:20:43,133
Você não canta mais.
285
00:20:44,250 --> 00:20:46,290
Não devia ter desistido da música.
286
00:20:59,791 --> 00:21:02,001
Tenho orgulho de você, sabia?
287
00:21:02,083 --> 00:21:03,883
-Sei, mãe.
-Tudo bem.
288
00:21:05,291 --> 00:21:08,291
Porque você é muito melhor que eu.
Muito melhor.
289
00:21:09,375 --> 00:21:12,825
Ouviu? Se não sabe, precisa saber.
290
00:21:12,916 --> 00:21:13,786
Sei.
291
00:21:18,500 --> 00:21:20,580
-Tá bom.
-Tá bom.
292
00:21:23,916 --> 00:21:24,876
Tá bom.
293
00:21:25,750 --> 00:21:26,670
-Sim.
-Vem.
294
00:21:29,166 --> 00:21:31,826
-Tchau, amor. Boa noite.
-Boa noite, mãe.
295
00:21:33,500 --> 00:21:34,580
-Certo.
-Sim.
296
00:21:36,416 --> 00:21:37,916
-Boa noite.
-Boa noite.
297
00:21:46,208 --> 00:21:48,878
MOTO & CORRIDAS
O CAMPEÃO VOLTOU?
298
00:22:13,291 --> 00:22:16,041
ALE FALA DEPOIS DO ACIDENTE
299
00:22:27,041 --> 00:22:30,211
Mas isto é obrigatório?
300
00:22:30,500 --> 00:22:31,880
Creio que sim. Por quê?
301
00:22:32,541 --> 00:22:33,831
Não, só pra saber.
302
00:22:33,916 --> 00:22:35,996
É uma vantagem pros hóspedes.
303
00:22:36,083 --> 00:22:38,923
Eles sabem o nosso nome,
mas não sabemos o deles.
304
00:22:39,458 --> 00:22:41,378
Assim ficam logo à vontade.
305
00:22:43,041 --> 00:22:46,331
Mas fica tranquila. Vai dar tudo certo.
306
00:22:46,416 --> 00:22:49,456
O hóspede chega
e quer ver um belo sorriso.
307
00:22:49,541 --> 00:22:50,381
Tenta.
308
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
Exatamente. Está ótimo.
309
00:22:53,833 --> 00:22:55,173
Vejo você lá em cima.
310
00:23:28,250 --> 00:23:29,670
Podemos deixar as malas?
311
00:23:32,000 --> 00:23:33,290
Bom dia.
312
00:23:33,375 --> 00:23:36,455
Os horários do check-in e do check-out.
313
00:23:36,541 --> 00:23:39,041
E aqui está a senha do wi-fi.
314
00:23:39,125 --> 00:23:40,705
Vou ligar. Espera.
315
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
Certo.
316
00:23:42,291 --> 00:23:44,291
Pode mandar alguém pegar as malas?
317
00:23:45,541 --> 00:23:46,631
Ele está vindo.
318
00:23:49,791 --> 00:23:51,211
-Bom dia.
-Bom dia.
319
00:23:57,916 --> 00:23:59,126
São estas?
320
00:24:00,666 --> 00:24:02,246
-As malas...
-Sim...
321
00:24:09,250 --> 00:24:10,460
Primeiro dia?
322
00:24:11,916 --> 00:24:12,876
Eu também.
323
00:24:15,291 --> 00:24:16,131
Summy.
324
00:24:18,333 --> 00:24:19,963
-Sim, desculpa.
-Obrigada.
325
00:24:20,500 --> 00:24:21,420
Vamos?
326
00:24:25,875 --> 00:24:26,915
Summer…
327
00:24:28,083 --> 00:24:29,213
Que nome estranho.
328
00:24:31,541 --> 00:24:33,541
Em que ano o hotel foi construído?
329
00:24:33,916 --> 00:24:35,326
Em 1923.
330
00:24:38,458 --> 00:24:39,788
À esquerda, por favor.
331
00:24:44,458 --> 00:24:46,078
Em 1923?
332
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
Sei lá!
333
00:24:49,541 --> 00:24:50,671
Este é o quarto.
334
00:24:50,750 --> 00:24:53,040
-Qualquer dúvida, perguntem.
-Obrigada.
335
00:24:53,500 --> 00:24:54,920
Sua chave.
336
00:24:58,666 --> 00:25:01,496
-Pronto. Tchau.
-Tenham um bom dia.
337
00:25:05,750 --> 00:25:08,880
Meu nome é Alessandro,
que não é tão diferente.
338
00:25:08,958 --> 00:25:10,328
Todos me chamam de Ale.
339
00:25:11,208 --> 00:25:13,788
Tudo bem, Ale. Pode me chamar de Summy.
340
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
Por quê? Todos te chamam assim?
341
00:25:18,416 --> 00:25:19,996
Só os que eu gosto.
342
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
Beleza. Summy...
343
00:25:27,958 --> 00:25:28,918
Fica tranquila.
344
00:25:29,666 --> 00:25:31,326
Não vou dar em cima de você.
345
00:25:32,291 --> 00:25:34,131
Três andares... não dá tempo.
346
00:25:37,291 --> 00:25:40,631
Enfim, queria me desculpar por aquele dia.
347
00:25:41,041 --> 00:25:44,581
O que aconteceu na festa não foi legal.
348
00:25:45,250 --> 00:25:47,210
Então, eu só queria me desculpar.
349
00:25:48,291 --> 00:25:49,751
Desculpas aceitas.
350
00:25:57,791 --> 00:25:59,671
Preciso devolver seu casaco.
351
00:26:00,666 --> 00:26:03,576
-Pode ficar com ele.
-Faço questão de devolver.
352
00:26:03,666 --> 00:26:04,706
Não gostou dele?
353
00:26:06,583 --> 00:26:09,253
-Escuta, de onde você é?
-Daqui.
354
00:26:09,500 --> 00:26:11,540
Não, quero saber de que cidade.
355
00:26:11,625 --> 00:26:13,625
Nascida e criada exatamente aqui.
356
00:26:14,583 --> 00:26:17,213
-Eu só perguntei porque...
-Porque sou negra.
357
00:26:18,666 --> 00:26:19,536
-Não.
-Não.
358
00:26:20,000 --> 00:26:21,830
Perguntei porque não sou daqui.
359
00:26:21,916 --> 00:26:23,166
Eu percebi.
360
00:26:24,000 --> 00:26:25,750
-Dá para perceber?
-Um pouco.
361
00:26:25,833 --> 00:26:27,673
-Por causa do meu sotaque?
-Sim.
362
00:26:28,750 --> 00:26:32,920
Como veio trabalhar aqui?
De todos os lugares e empregos.
363
00:26:33,875 --> 00:26:38,705
Eu precisava de espaço,
de independência econômica.
364
00:26:38,791 --> 00:26:40,211
Entendo.
365
00:26:40,916 --> 00:26:43,126
-Comigo foi a mesma coisa.
-Legal.
366
00:26:43,458 --> 00:26:45,878
Este trabalho é muito importante pra mim.
367
00:26:46,125 --> 00:26:47,825
Pra mim também. Sério.
368
00:26:48,500 --> 00:26:50,290
Você só fez uma entrevista?
369
00:26:50,958 --> 00:26:53,788
-Naquele dia em que a gente se conheceu.
-Ah, é.
370
00:26:53,875 --> 00:26:56,575
Sim. Uma entrevista e eu entrei.
371
00:27:00,875 --> 00:27:02,785
Você não pilota motos?
372
00:27:04,625 --> 00:27:05,495
Piloto.
373
00:27:07,083 --> 00:27:08,463
Como você sabe?
374
00:27:08,541 --> 00:27:09,751
Digamos que eu sei.
375
00:27:14,250 --> 00:27:19,630
É uma história longa e complicada.
Tive problemas com meus pais e...
376
00:27:19,708 --> 00:27:21,748
-Desculpa.
-Depois eu te conto.
377
00:27:21,833 --> 00:27:23,883
Não precisa, se não quiser.
378
00:27:25,333 --> 00:27:27,293
-Meninos.
-Sim.
379
00:27:29,708 --> 00:27:31,128
Certo, perfeito.
380
00:27:32,041 --> 00:27:33,961
-Bom dia.
-Bom dia.
381
00:27:34,666 --> 00:27:37,536
-Não se preocupe. Vamos cuidar disso.
-Certo.
382
00:27:37,625 --> 00:27:38,915
Por aqui, por favor.
383
00:27:39,791 --> 00:27:41,211
-Bom dia.
-Bom dia.
384
00:27:43,750 --> 00:27:45,580
-O que houve?
-Hein?
385
00:27:45,666 --> 00:27:47,996
-O que houve?
-Preciso fazer uma coisa.
386
00:27:52,375 --> 00:27:53,875
Eu volto já.
387
00:28:05,125 --> 00:28:05,955
Madda.
388
00:28:06,583 --> 00:28:08,133
-Ale.
-O que aconteceu?
389
00:28:09,000 --> 00:28:12,290
-Liguei mil vezes.
-Eu percebi, mas estou trabalhando.
390
00:28:13,166 --> 00:28:16,126
-Precisamos conversar.
-Sobre o quê?
391
00:28:16,208 --> 00:28:18,628
-Quer conversar agora?
-Estou com saudade.
392
00:28:18,750 --> 00:28:20,290
Estou sofrendo.
393
00:28:20,375 --> 00:28:22,955
-Podemos ficar juntos?
-Eu disse que não.
394
00:28:23,041 --> 00:28:24,881
-Eu já te falei.
-Mas por quê?
395
00:28:24,958 --> 00:28:27,458
Porque acabou. As coisas acabam.
396
00:28:27,833 --> 00:28:28,793
Você tem outra?
397
00:28:29,208 --> 00:28:31,918
O que isso tem a ver? Não é isso.
398
00:28:32,000 --> 00:28:33,130
Não é isso.
399
00:28:33,375 --> 00:28:35,915
-Você gosta de outra?
-Não é isso. Calma.
400
00:28:36,000 --> 00:28:37,920
Vamos dar uma volta e conversar?
401
00:28:38,041 --> 00:28:40,381
Vamos conversar.
402
00:28:40,500 --> 00:28:41,460
Vem...
403
00:28:42,375 --> 00:28:45,325
Vamos dar uma volta.
404
00:28:48,500 --> 00:28:49,960
Este é o seu quarto.
405
00:28:50,500 --> 00:28:51,420
Obrigado.
406
00:28:51,833 --> 00:28:53,043
Onde está a bagagem?
407
00:28:53,625 --> 00:28:55,325
Já vou trazer.
408
00:28:55,416 --> 00:28:56,956
-Obrigada.
-De nada.
409
00:29:14,750 --> 00:29:17,170
-Ei, está tudo bem?
-Sim.
410
00:29:17,250 --> 00:29:18,880
Espera, eu te ajudo.
411
00:29:21,541 --> 00:29:23,251
-Cadê o Ale?
-Está lá em cima.
412
00:29:23,916 --> 00:29:25,456
Por que não está com você?
413
00:29:25,958 --> 00:29:28,288
Ele estava aqui, mas depois subiu.
414
00:29:28,375 --> 00:29:30,915
Ele subiu, depois desceu.
415
00:29:31,291 --> 00:29:33,671
Primeiro ele subiu, depois desceu...
416
00:29:33,750 --> 00:29:35,040
e voltou a subir.
417
00:29:35,125 --> 00:29:36,375
Certo, vamos.
418
00:29:46,208 --> 00:29:48,288
Deve ter sido minha culpa.
419
00:29:48,375 --> 00:29:51,955
Eu subi rápido demais
e ele subiu de escada,
420
00:29:52,333 --> 00:29:54,333
mas vai nos esperar lá em cima.
421
00:29:54,458 --> 00:29:55,918
Não precisa desculpá-lo.
422
00:29:56,250 --> 00:29:59,630
-Não é isso...
-Eu conheço bem o Ale.
423
00:29:59,708 --> 00:30:01,208
-É mesmo?
-É.
424
00:30:01,958 --> 00:30:04,458
Ter dado essa chance a ele foi um erro.
425
00:30:04,541 --> 00:30:06,251
Não diga isso.
426
00:30:06,333 --> 00:30:08,333
Ele parece ser um garoto legal.
427
00:30:08,416 --> 00:30:10,826
É? Acha que ele é um garoto legal?
428
00:30:14,500 --> 00:30:17,130
O problema talvez seja que mãe e filho
429
00:30:17,208 --> 00:30:18,918
não devem trabalhar juntos.
430
00:30:32,875 --> 00:30:33,705
Ei.
431
00:30:34,125 --> 00:30:36,915
-Eu te procurei por toda parte.
-O que faz aqui?
432
00:30:38,125 --> 00:30:40,205
Estava te procurando e encontrei.
433
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
Não pode entrar no vestiário feminino.
434
00:30:42,625 --> 00:30:45,205
Se alguém chegar, eu vou embora.
435
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
Tudo bem.
436
00:30:47,041 --> 00:30:48,211
Está brava comigo?
437
00:30:52,541 --> 00:30:53,921
Aconteceu alguma coisa?
438
00:30:57,458 --> 00:31:00,208
Não? Tudo bem. Desculpa por mais cedo.
439
00:31:00,291 --> 00:31:04,751
Tive um problema de família,
uma espécie de emergência.
440
00:31:04,833 --> 00:31:06,173
Algo com a sua mãe?
441
00:31:07,875 --> 00:31:09,665
Não, por quê?
442
00:31:09,750 --> 00:31:11,000
Você é um mentiroso.
443
00:31:14,166 --> 00:31:16,916
-Por quê?
-Vi você com a sua namorada.
444
00:31:17,625 --> 00:31:19,785
Não é minha namorada, é a minha ex.
445
00:31:19,875 --> 00:31:22,205
E daí? Continua sendo um mentiroso.
446
00:31:23,625 --> 00:31:24,495
Por quê?
447
00:31:25,500 --> 00:31:28,170
"Preciso deste trabalho,
preciso de um tempo,
448
00:31:28,250 --> 00:31:31,500
preciso me desafiar."
Por que não me disse logo?
449
00:31:31,583 --> 00:31:34,883
Não falo assim.
Eu deveria te contar sobre minha ex?
450
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
-Dane-se a sua ex!
-Então, o que é?
451
00:31:37,541 --> 00:31:39,631
A gerente do hotel é sua mãe!
452
00:31:41,083 --> 00:31:43,423
Não pensei nisso. Você não perguntou.
453
00:31:44,208 --> 00:31:46,578
E eu te defendi como uma idiota.
454
00:31:48,291 --> 00:31:49,921
Não foi nada importante.
455
00:31:57,375 --> 00:31:58,625
Você é um babaca.
456
00:31:59,666 --> 00:32:00,496
Ei!
457
00:32:00,625 --> 00:32:02,205
Acabamos de nos conhecer.
458
00:32:02,291 --> 00:32:03,421
Melhor ainda.
459
00:32:05,041 --> 00:32:06,421
Não acredito!
460
00:32:10,458 --> 00:32:13,038
Ei, Summy. Ei.
461
00:32:13,500 --> 00:32:15,290
-Por que está aqui?
-Como foi?
462
00:32:15,375 --> 00:32:17,035
Que bom te ver.
463
00:32:17,833 --> 00:32:20,333
-Ei. O que foi?
-Nada. Por quê?
464
00:32:20,791 --> 00:32:23,331
-Você nunca me abraça assim.
-Não é verdade.
465
00:32:23,458 --> 00:32:25,168
Enfim, te trouxe um presente.
466
00:32:26,041 --> 00:32:28,421
-Rolamentos novos.
-Obrigada.
467
00:32:28,500 --> 00:32:30,750
-Quer experimentar?
-Talvez mais tarde.
468
00:32:30,833 --> 00:32:32,423
-Vamos?
-Vamos.
469
00:32:41,625 --> 00:32:45,915
Vamos lá pessoal,
vamos nos divertir. Bebam!
470
00:32:46,708 --> 00:32:49,958
Segunda rodada pra vocês,
e a terceira já está vindo.
471
00:32:50,291 --> 00:32:54,081
-Dois e três. Vamos fazer assim.
-Não, obrigada.
472
00:32:54,166 --> 00:32:55,246
Qual é?
473
00:33:01,291 --> 00:33:03,751
-O que está fazendo?
-Me dá uns copos.
474
00:33:04,416 --> 00:33:06,666
-O que você tem?
-O quê?
475
00:33:06,750 --> 00:33:08,920
-O que você tem?
-Estou bem. Por quê?
476
00:33:09,000 --> 00:33:10,170
Não, não é verdade.
477
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
Está tudo errado.
478
00:33:14,333 --> 00:33:16,253
Tive uma briga com a Maddalena.
479
00:33:16,958 --> 00:33:17,998
Vocês terminaram?
480
00:33:19,000 --> 00:33:20,580
-Tem certeza?
-Não.
481
00:33:22,583 --> 00:33:25,543
Não, na verdade... falei com ela.
482
00:33:25,625 --> 00:33:29,245
Disse que não queria mais ficar com ela,
483
00:33:29,333 --> 00:33:31,423
mas ela ainda me quer.
484
00:33:31,500 --> 00:33:33,080
O problema é ela ou você?
485
00:33:34,458 --> 00:33:36,958
Eu falei com ela, como sempre faço.
486
00:33:37,041 --> 00:33:38,881
Mas ela quer continuar comigo.
487
00:33:39,125 --> 00:33:40,745
-E a outra?
-A Summy?
488
00:33:40,833 --> 00:33:41,713
Sim.
489
00:33:45,166 --> 00:33:47,746
E ele? O que ele está fazendo aqui?
490
00:33:53,583 --> 00:33:56,003
Não sei. Deve ter vindo falar comigo.
491
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
-Podemos conversar?
-Há algum problema?
492
00:34:09,708 --> 00:34:11,078
Por que você não volta?
493
00:34:11,666 --> 00:34:12,876
Meu pai te mandou?
494
00:34:13,208 --> 00:34:15,708
-Você é nosso melhor piloto.
-Não, você é.
495
00:34:17,416 --> 00:34:20,246
-Estava esperando essa chance.
-Não é verdade.
496
00:34:21,500 --> 00:34:23,460
Vamos beber, pra você se acalmar.
497
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Bebe.
498
00:34:42,791 --> 00:34:43,921
Eu disse pra beber.
499
00:34:44,875 --> 00:34:46,535
Você é um covarde de merda!
500
00:34:54,000 --> 00:34:55,210
Vamos apostar.
501
00:34:58,708 --> 00:35:00,208
Se você ganhar, eu volto.
502
00:35:01,041 --> 00:35:03,331
-Encontre duas motos decentes.
-Dario!
503
00:35:05,625 --> 00:35:08,245
-Você consegue? Tem certeza?
-Tenho.
504
00:35:08,333 --> 00:35:09,383
-Hein?
-Tenho!
505
00:35:09,458 --> 00:35:11,998
As marchas são curtas.
Cuidado ao acelerar.
506
00:35:12,083 --> 00:35:13,793
Entendeu? Vai.
507
00:35:25,500 --> 00:35:27,210
-Corram!
-Vamos!
508
00:36:28,875 --> 00:36:30,325
Agora você vai voltar?
509
00:36:32,833 --> 00:36:34,503
Você ganhou porque é melhor.
510
00:36:35,875 --> 00:36:37,205
Não precisam mais de mim.
511
00:37:09,375 --> 00:37:10,745
Olha só os meus pais.
512
00:37:11,583 --> 00:37:14,543
A música dos anos 80
mexe com os hormônios deles.
513
00:37:14,791 --> 00:37:17,921
-Quando eles voltaram?
-Nunca se separaram.
514
00:37:18,583 --> 00:37:21,293
Passaram por uma fase difícil, mas acabou.
515
00:37:22,625 --> 00:37:24,285
Estão até transando de novo.
516
00:37:25,708 --> 00:37:26,958
Como é que você sabe?
517
00:37:27,625 --> 00:37:28,785
Eu escuto.
518
00:37:29,458 --> 00:37:32,328
Melhor que os meus pais. Olha a minha mãe.
519
00:37:33,708 --> 00:37:35,578
O que ela tem? Parece triste.
520
00:37:36,750 --> 00:37:37,920
Ela está sozinha.
521
00:37:42,750 --> 00:37:44,420
Nossa! Eu adoro essa música!
522
00:37:44,833 --> 00:37:45,713
Vem dançar.
523
00:37:46,458 --> 00:37:48,168
Você não sai daí, tá?
524
00:39:01,458 --> 00:39:02,328
Vamos.
525
00:39:12,666 --> 00:39:13,626
Por que isso?
526
00:39:14,166 --> 00:39:15,166
Não, Madda.
527
00:39:19,375 --> 00:39:20,245
O que foi?
528
00:39:20,541 --> 00:39:23,001
É que não sei o que está acontecendo.
529
00:41:57,833 --> 00:41:59,793
Legendas: Rosane Falcão