UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Já terminamos? -Sim. Vamos.
Vamos.
Não ouse!
Desculpa.
Não, vamos.
Não! Eu me rendo!
Eu me rendo...
-Caramba! -Foi mal.
Aliás, sou a garota da piscina.
Arrasou!
Me espera.
-Hoje à noite? -O quê?
Tem uma festa na praia, pra comemorar o fim da escola.
Eu vou.
Alô?
Sim?
Sim. Perfeito, obrigada. Até mais.
-Quem era? -O cara do hotel.
-E aí? -Eu vou lá amanhã.
A entrevista foi boa. Eu disse.
-O cara da festa deve estar lá. -Que festa?
-Quem? -O que você viu de novo na entrevista.
Talvez ele não tenha sido contratado.
-Quem? -Um cara...
que eu acho que é o crush dela.
-O último é mulher do padre! -Não!
Corram!
DECARA RACING VOLTA + 0.5
Ele não é ruim.
Está quase um segundo atrás.
Ele não é um Ale.
Mas tem potencial.
Bom trabalho, Jacopo.
Foi bom, não?
Foi, mas temos que acertar umas coisinhas.
Muito bem.
Foi um prazer. Vou trabalhar.
-Maurizio. -Sim?
O que foi?
Investimos dois anos de trabalho no Ale.
Ele me pediu um tempo.
Se assustou com o acidente. É normal. Ele é jovem.
Precisa de tempo.
Fale com ele. Tente convencê-lo.
Já estamos atrasados. Minha equipe não pode esperar.
Por você também.
Se Jacopo não vencer, não há razão para mantê-lo.
COSTA PARADISO
-Meus amores! -Oi, mãe.
Oi! Estão tão bonitas! Sandro, você viu Blue e Summy?
Olá! Summy! Blue! Vocês duas cresceram muito.
Aposto que os rapazes estão fazendo fila.
Peguem uma bala.
-Eu quero esta. -Isso.
-Não, obrigada... -Pegue uma. São boas.
Pode me trazer duas espreguiçadeiras?
Já estou indo.
-Posso pegar um picolé? -Claro.
-Agora? -É só um picolé.
Que mal pode fazer?
-Você pode ficar e me ajudar? -Não.
-Preciso ir. -Quem vai ficar com ela?
-Você. -Eu estou aqui.
-Não se preocupe. -Obrigada.
-Sempre o Edo. Aonde você vai? -Ligaram do hotel.
Que ótima notícia! Temos que comemorar.
Calma, mãe. Ainda não é certo.
-Eu ligo depois, tá? -Vou me conter.
-Tchau. -Boa sorte.
Boa sorte.
A Summer é linda.
-Eu caprichei. -Com certeza.
Aqui é a cozinha.
A comida congelada pro restaurante.
-E este é o Marco... -Oi.
...um dos garçons.
Aqui servimos café da manhã, almoço e jantar.
Saiba os horários de cor. As pessoas perguntam o tempo todo.
-Claro. -De 7h30 às 10h30, das 12h30 às 14h30
e das 19h15 às 21h35.
Aqui é a piscina. Abre às 10h e fecha às 21h.
As quadras de tênis ficam ali.
Milena, essa é a Summer.
-Tudo bem? -Prazer.
Preciso de alguém para ajudá-la na recepção.
-Certo. -Vai ajudá-la em tudo.
-Sim. -Sempre que for necessário.
Começamos amanhã?
Perfeito.
Você combina os turnos com ela.
Explique a ela como funciona tudo,
depois a mande para a administração.
-Pode deixar. -Obrigada.
-Oi. -Oi.
Mas a hora não acabou.
-Cansei. -Você não é Ale Alba?
Não.
Legal.
-Está falando sério? -Não.
Estou brincando. É o máximo!
Não, é que...
ainda faltam umas coisinhas.
Não sei se precisa de um clap, de um kick.
Está maneira.
Obrigado. Mas preciso finalizar a batida.
-Te dá nojo? -Não.
Você é Virgem, né?
Como assim?
Você é tão meticuloso, até com a música.
Você é muito detalhista.
Sou de Leão, na verdade.
Não parece.
Deve ter um ascendente de terra.
Agora que você falou... pode ser.
-Acho que tem. -É da terra.
Você quer ouvir outra música?
Quero.
Mas não aqui.
Vamos lá pra casa.
Não é pra...
É que eu tenho o computador, os alto-falantes e tudo o mais.
-Vamos. -Tudo bem.
-Vamos terminar a cerveja. -Certo.
Quando você está aqui comigo
Este quarto não tem mais paredes
Mas tem árvores
Árvores infinitas
Quando você está pertinho de mim
Esse teto roxo
Não existe mais
Eu vejo o céu acima de nós
Com licença...
É essa...
-Preciso refinar... -Está bonita.
-O que está fazendo? -O quê?
Não, a culpa é minha. Devia ter te contado antes.
-Você tem namorado? -Não é isso.
Dario, eu gosto de meninas.
Não...
-Não pode ser... -Você é homofóbico?
Não, que homofóbico... É...
O que é?
-Não é nada. -Fala.
Quando disse que tinha gostado da minha música,
imaginei logo um filme.
Pensei que, de alguma maneira...
Mas eu gostei da sua música.
Eu fui sincera. Sou sempre sincera.
Por exemplo, isso que você fez há pouco.
O que eu fiz?
"Sofia, que tal a gente transar?"
Eu não fiz nem disse isso.
-Nem meus pais diziam isso. -Não é verdade. Eu não disse isso.
Você precisa se modernizar.
-Vai ser melhor pra você. -Você acha?
Como amiga, posso te dar muitas dicas.
-Que apê legal. É tudo seu? -O quê?
-Este apartamento é seu? -Não, é do meu chefe.
Fazia parte da oficina. Coloquei umas coisas e moro aqui.
Você é a primeira que vem aqui.
-Então tenho sorte. -Não.
Acho que o sortudo sou eu.
Que maneira!
Não, essa aí não.
Foi mal.
É sua?
Não, estou montando com um amigo.
Ele é piloto de Moto3.
Você também corre?
Não, eu sou mecânico.
É uma longa história. Ele é como um irmão.
Ele veio de Roma, e eu vim junto.
Se tudo der certo, vou trabalhar na equipe dele.
O Ale é ótimo.
É um campeão de verdade.
Ale...
É aquele cara que estava na festa?
Isso.
-O que está lendo? -Oi!
Acabei de comprar.
Você está atrasada, Sofi.
Como foi?
Acho que fui bem.
-Eu começo amanhã. -Que ótimo!
-Então, o jantar é por sua conta. -Claro.
Por falar nisso, ele estava lá?
Não estava, Sofi. Mas e daí?
Ficou decepcionada?
Não, não me interessa.
Então também não quer saber o que eu descobri?
O que descobriu?
Fala logo o que é.
-Ele é amigo do Dario. -Que Dario?
Vamos conversar sobre isso no jantar.
-Onde você quer comer? -Sei lá.
-Quem é? -É a Sissy.
Ela está a fim de você.
-É aquela peituda? -Não, aquela é a Marty.
A carola.
Sissy é a do protetor labial.
Espera. Protetor labial?
Ale, conta pra ele.
-Ela chupa com protetor labial. -Pois é.
Está com ciúme?
Vai se foder, cara!
-Você é um merda. -Não entendi.
É a melhor amiga da Madda.
-E você e aquela garota? -Sim...
Tudo bem.
Quer dizer que transou com ela?
Não.
Ela te chupou?
Não.
-Tocou uma punheta? -Não.
O quê?
Pessoal, ela é lésbica. Do que está rindo?
Se me apresentar, eu converto.
-Você nasce assim. -Não é verdade.
Minha prima namorava um cara, agora namora uma mina.
-Talvez ela seja bi. -Pode ser.
Quer enrolar outro?
Quero, mas precisam fazer um filtro.
Eu faço, pessoal. Deixem comigo.
Estou a fim de uma garota.
Vem.
-Acho que eu sei quem é. -Como assim?
-A negra da festa? -Não, como você sabe?
A lésbica me contou.
-Como ela sabe? -É a melhor amiga dela.
-Não! -Sim.
-Caramba! -Gosta tanto assim dela?
Ou...
Acho que gosto.
Está pronto.
Oi.
Oi, mãe.
Falou com o seu pai?
Não.
O que pensa em fazer?
Pensei em ir dormir.
Estou falando sério.
Por mim, pode correr, parar de correr,
tirar um tempo pra pensar. Pode fazer o que quiser.
Mas precisa tomar uma decisão.
Talvez eu procure um emprego. Hein?
Tchau, mãe. Boa noite.
Bem...
Como o brilho da manhã
Como o sol que você deveria conhecer
Como se você não sentisse nada
Você é como nadar em águas profundas
Eu não estou pronta
Eu sou só eu, Você é tantos
-Oi. -Oi, mãe.
Continua...
Eu sou só eu, Você é tantos
E o rio corre E eu devo beber tudo
Não consigo.
-Não te vi entrar. -Acabei de chegar.
-Cadê a Blue? -Dormindo.
Que pena que não foi com a gente hoje.
Por quê? O que eu perdi?
Nada.
Nós pedimos uma pizza, assistimos à televisão.
Encontrei a Sofi. Ela tinha umas coisas pra me contar.
Você não me contou como foi hoje.
Foi tudo bem. Muito bem.
Eu começo amanhã.
Mãe... o que houve?
Mãe...
O que foi?
É que é difícil.
À noite. De dia ninguém diz.
Eu faço tudo.
Mas à noite eu fico... triste.
Eu me sinto só.
Eu sei, mãe.
E é mais difícil no verão.
É, sim.
Pelo menos ele está feliz tocando.
Não, mãe. Não é justo.
Você cantava.
Você não canta mais.
Não devia ter desistido da música.
Tenho orgulho de você, sabia?
-Sei, mãe. -Tudo bem.
Porque você é muito melhor que eu. Muito melhor.
Ouviu? Se não sabe, precisa saber.
Sei.
-Tá bom. -Tá bom.
Tá bom.
-Sim. -Vem.
-Tchau, amor. Boa noite. -Boa noite, mãe.
-Certo. -Sim.
-Boa noite. -Boa noite.
MOTO & CORRIDAS O CAMPEÃO VOLTOU?
ALE FALA DEPOIS DO ACIDENTE
Mas isto é obrigatório?
Creio que sim. Por quê?
Não, só pra saber.
É uma vantagem pros hóspedes.
Eles sabem o nosso nome, mas não sabemos o deles.
Assim ficam logo à vontade.
Mas fica tranquila. Vai dar tudo certo.
O hóspede chega e quer ver um belo sorriso.
Tenta.
Exatamente. Está ótimo.
Vejo você lá em cima.
Podemos deixar as malas?
Bom dia.
Os horários do check-in e do check-out.
E aqui está a senha do wi-fi.
Vou ligar. Espera.
Certo.
Pode mandar alguém pegar as malas?
Ele está vindo.
-Bom dia. -Bom dia.
São estas?
-As malas... -Sim...
Primeiro dia?
Eu também.
Summy.
-Sim, desculpa. -Obrigada.
Vamos?
Summer…
Que nome estranho.
Em que ano o hotel foi construído?
Em 1923.
À esquerda, por favor.
Em 1923?
Sei lá!
Este é o quarto.
-Qualquer dúvida, perguntem. -Obrigada.
Sua chave.
-Pronto. Tchau. -Tenham um bom dia.
Meu nome é Alessandro, que não é tão diferente.
Todos me chamam de Ale.
Tudo bem, Ale. Pode me chamar de Summy.
Por quê? Todos te chamam assim?
Só os que eu gosto.
Beleza. Summy...
Fica tranquila.
Não vou dar em cima de você.
Três andares... não dá tempo.
Enfim, queria me desculpar por aquele dia.
O que aconteceu na festa não foi legal.
Então, eu só queria me desculpar.
Desculpas aceitas.
Preciso devolver seu casaco.
-Pode ficar com ele. -Faço questão de devolver.
Não gostou dele?
-Escuta, de onde você é? -Daqui.
Não, quero saber de que cidade.
Nascida e criada exatamente aqui.
-Eu só perguntei porque... -Porque sou negra.
-Não. -Não.
Perguntei porque não sou daqui.
Eu percebi.
-Dá para perceber? -Um pouco.
-Por causa do meu sotaque? -Sim.
Como veio trabalhar aqui? De todos os lugares e empregos.
Eu precisava de espaço, de independência econômica.
Entendo.
-Comigo foi a mesma coisa. -Legal.
Este trabalho é muito importante pra mim.
Pra mim também. Sério.
Você só fez uma entrevista?
-Naquele dia em que a gente se conheceu. -Ah, é.
Sim. Uma entrevista e eu entrei.
Você não pilota motos?
Piloto.
Como você sabe?
Digamos que eu sei.
É uma história longa e complicada. Tive problemas com meus pais e...
-Desculpa. -Depois eu te conto.
Não precisa, se não quiser.
-Meninos. -Sim.
Certo, perfeito.
-Bom dia. -Bom dia.
-Não se preocupe. Vamos cuidar disso. -Certo.
Por aqui, por favor.
-Bom dia. -Bom dia.
-O que houve? -Hein?
-O que houve? -Preciso fazer uma coisa.
Eu volto já.
Madda.
-Ale. -O que aconteceu?
-Liguei mil vezes. -Eu percebi, mas estou trabalhando.
-Precisamos conversar. -Sobre o quê?
-Quer conversar agora? -Estou com saudade.
Estou sofrendo.
-Podemos ficar juntos? -Eu disse que não.
-Eu já te falei. -Mas por quê?
Porque acabou. As coisas acabam.
Você tem outra?
O que isso tem a ver? Não é isso.
Não é isso.
-Você gosta de outra? -Não é isso. Calma.
Vamos dar uma volta e conversar?
Vamos conversar.
Vem...
Vamos dar uma volta.
Este é o seu quarto.
Obrigado.
Onde está a bagagem?
Já vou trazer.
-Obrigada. -De nada.
-Ei, está tudo bem? -Sim.
Espera, eu te ajudo.
-Cadê o Ale? -Está lá em cima.
Por que não está com você?
Ele estava aqui, mas depois subiu.
Ele subiu, depois desceu.
Primeiro ele subiu, depois desceu...
e voltou a subir.
Certo, vamos.
Deve ter sido minha culpa.
Eu subi rápido demais e ele subiu de escada,
mas vai nos esperar lá em cima.
Não precisa desculpá-lo.
-Não é isso... -Eu conheço bem o Ale.
-É mesmo? -É.
Ter dado essa chance a ele foi um erro.
Não diga isso.
Ele parece ser um garoto legal.
É? Acha que ele é um garoto legal?
O problema talvez seja que mãe e filho
não devem trabalhar juntos.
Ei.
-Eu te procurei por toda parte. -O que faz aqui?
Estava te procurando e encontrei.
Não pode entrar no vestiário feminino.
Se alguém chegar, eu vou embora.
Tudo bem.
Está brava comigo?
Aconteceu alguma coisa?
Não? Tudo bem. Desculpa por mais cedo.
Tive um problema de família, uma espécie de emergência.
Algo com a sua mãe?
Não, por quê?
Você é um mentiroso.
-Por quê? -Vi você com a sua namorada.
Não é minha namorada, é a minha ex.
E daí? Continua sendo um mentiroso.
Por quê?
"Preciso deste trabalho, preciso de um tempo,
preciso me desafiar." Por que não me disse logo?
Não falo assim. Eu deveria te contar sobre minha ex?
-Dane-se a sua ex! -Então, o que é?
A gerente do hotel é sua mãe!
Não pensei nisso. Você não perguntou.
E eu te defendi como uma idiota.
Não foi nada importante.
Você é um babaca.
Ei!
Acabamos de nos conhecer.
Melhor ainda.
Não acredito!
Ei, Summy. Ei.
-Por que está aqui? -Como foi?
Que bom te ver.
-Ei. O que foi? -Nada. Por quê?
-Você nunca me abraça assim. -Não é verdade.
Enfim, te trouxe um presente.
-Rolamentos novos. -Obrigada.
-Quer experimentar? -Talvez mais tarde.
-Vamos? -Vamos.
Vamos lá pessoal, vamos nos divertir. Bebam!
Segunda rodada pra vocês, e a terceira já está vindo.
-Dois e três. Vamos fazer assim. -Não, obrigada.
Qual é?
-O que está fazendo? -Me dá uns copos.
-O que você tem? -O quê?
-O que você tem? -Estou bem. Por quê?
Não, não é verdade.
Está tudo errado.
Tive uma briga com a Maddalena.
Vocês terminaram?
-Tem certeza? -Não.
Não, na verdade... falei com ela.
Disse que não queria mais ficar com ela,
mas ela ainda me quer.
O problema é ela ou você?
Eu falei com ela, como sempre faço.
Mas ela quer continuar comigo.
-E a outra? -A Summy?
Sim.
E ele? O que ele está fazendo aqui?
Não sei. Deve ter vindo falar comigo.
-Podemos conversar? -Há algum problema?
Por que você não volta?
Meu pai te mandou?
-Você é nosso melhor piloto. -Não, você é.
-Estava esperando essa chance. -Não é verdade.
Vamos beber, pra você se acalmar.
Bebe.
Eu disse pra beber.
Você é um covarde de merda!
Vamos apostar.
Se você ganhar, eu volto.
-Encontre duas motos decentes. -Dario!
-Você consegue? Tem certeza? -Tenho.
-Hein? -Tenho!
As marchas são curtas. Cuidado ao acelerar.
Entendeu? Vai.
-Corram! -Vamos!
Agora você vai voltar?
Você ganhou porque é melhor.
Não precisam mais de mim.
Olha só os meus pais.
A música dos anos 80 mexe com os hormônios deles.
-Quando eles voltaram? -Nunca se separaram.
Passaram por uma fase difícil, mas acabou.
Estão até transando de novo.
Como é que você sabe?
Eu escuto.
Melhor que os meus pais. Olha a minha mãe.
O que ela tem? Parece triste.
Ela está sozinha.
Nossa! Eu adoro essa música!
Vem dançar.
Você não sai daí, tá?
Vamos.
Por que isso?
Não, Madda.
O que foi?
É que não sei o que está acontecendo.
Legendas: Rosane Falcão