‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Au terminat? ‎- Da, să mergem.
‎Hai!
‎Să nu îndrăznești!
‎Scuze.
‎Nu! Gata!
‎Nu, stai! Lasă-mă!
‎Mă dau bătută.
‎- Doamne... ‎- Iartă-mă!
‎Apropo, eu sunt fata de la piscină.
‎Ce tare a fost!
‎Așteptați-mă!
‎- Rămâne pe diseară? ‎- Ce?
‎Sărbătorim sfârșitul școlii. ‎E o petrecere tăcută pe plajă.
‎Mă bag!
‎Alo?
‎Da?
‎Da, bine. ‎Perfect, mulțumesc. La revedere!
‎- Cine era? ‎- Doamna de la hotel.
‎- Și? ‎- Vrea să ne vedem mâine.
‎Deci interviul a mers bine. Ți-am zis!
‎- Poate e acolo și tipul de la petrecere. ‎- Ce petrecere?
‎- Cine? ‎- Cel pe care l-ai văzut la interviu.
‎Nu știu. Poate că nu l-au angajat.
‎- Pe cine? ‎- Pe un tip.
‎După care ea e topită.
‎- Ultimul e un ratat! ‎- Nu!
‎Haideți!
‎TURA DE 250 M
‎Nu e rău deloc.
‎Dar are întârziere de aproape o secundă.
‎Nu se compară cu Ale.
‎Dar are potențial.
‎Bravo, Jacopo! Frumos!
‎A fost bine, nu?
‎Da, dar mai avem de discutat. ‎Fugi și schimbă-te!
‎Bravo!
‎Bruno, a fost o plăcere. La muncă!
‎- Maurizio! ‎- Da?
‎Te ascult.
‎Am investit doi ani de muncă în Ale.
‎Mi-a cerut o pauză.
‎L-o fi speriat accidentul. ‎E normal. E tânăr.
‎Are nevoie de timp.
‎Vorbește cu el. Convinge-l!
‎Am întârziat deja. ‎Zi-i că echipa mea nu mai poate aștepta.
‎O spun și pentru tine.
‎Dacă Jacopo nu câștigă, ‎n-are rost să te mai ținem aici.
‎PLAJA PARADIS
‎- Dragele mele! ‎- Bună, mamă.
‎Bună! Ce frumoase sunteți! ‎Sandro, le-ai văzut pe Blue și Summy?
‎Imediat. Summy, Blue! ‎Ce mari v-ați făcut!
‎Sigur toți băieții aleargă după voi.
‎Luați câte o bomboană!
‎- Eu o iau pe-asta. ‎- Da. Poftim!
‎- Nu, mulțumesc. ‎- Haide! Sunt bune. Ia una!
‎Sandro, îmi aduci două șezlonguri?
‎Imediat!
‎- Pot să iau o înghețată? ‎- Da.
‎- Acum? ‎- E doar o înghețată.
‎Ce poate să-i facă?
‎- Ai timp să mă ajuți puțin? ‎- Nu.
‎- Mă grăbesc. ‎- Cine rămâne cu ea?
‎- Tu. ‎- Sunt și eu aici.
‎- Nu vă faceți griji. ‎- Mulțumesc.
‎- Noroc cu Edo! Tu unde pleci? ‎- Au sunat-o de la hotel.
‎Tare! Trebuie să sărbătorim!
‎Haide, mamă. Încă nu-i sigur.
‎- Te sun mai târziu. ‎- Bine. O las mai ușor.
‎- Pa! ‎- Baftă!
‎Baftă!
‎Ce frumoasă e Summer!
‎- Am făcut treabă bună. ‎- Evident.
‎Asta e bucătăria.
‎Acolo e mâncarea congelată ‎pentru restaurant.
‎- Iar el e Marco. ‎- Bună!
‎Unul dintre ospătari.
‎Aici se servesc micul dejun, ‎prânzul și cina.
‎Să înveți orele pe de rost. ‎E cea mai solicitată informație.
‎- Desigur. ‎- De la 07:30 la 10:30,
‎de la 12:30 la 14:30 ‎și de la 19:15 la 21:35.
‎Acolo e piscina. ‎E deschisă între orele 10:00 și 21:00.
‎Acolo sunt terenurile de tenis.
‎Milena, ți-o prezint pe Summer.
‎- Bună! Îmi pare bine. ‎- Și mie.
‎Am nevoie de încă o persoană la recepție.
‎- Bine. ‎- Va trebui s-o ajuți cu toate.
‎- Da. ‎- De câte ori va fi nevoie.
‎Începi de mâine?
‎Perfect!
‎Îți aranjezi turele cu ea.
‎Tu îi explici care e procedura internă,
‎apoi o trimiți la administrație.
‎- Bine. ‎- Vă mulțumesc.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Dar ora nu s-a terminat!
‎- M-am săturat. ‎- Nu ești Ale Alba?
‎Nu.
‎E frumoasă.
‎- Serios? ‎- Nu.
‎Glumesc. E superbă!
‎Nu...
‎Trebuie să-i mai adaug ceva.
‎Nu știu dacă are nevoie ‎de percuție sau acustică.
‎Am zis că e frumoasă.
‎Mulțumesc, dar tot trebuie ‎să finisez ritmul.
‎- Ți-e scârbă să bei? ‎- Nu.
‎Ești Fecioară, nu?
‎Cum adică?
‎Pari perfecționist, chiar și în muzică.
‎Ești foarte atent la detalii.
‎De fapt, sunt Leu.
‎Nu pari.
‎Poate ai ascendent în semn de Pământ.
‎Dacă tu spui...
‎- Eu așa cred. ‎- Ai dreptate.
‎Vrei să mai asculți o piesă?
‎Da.
‎Dar nu aici.
‎Să mergem la mine.
‎Nu încerc să...
‎Doar că am un sistem bun. ‎Se aude mai bine prin boxe.
‎- Da! ‎- Bine, atunci.
‎- Să ne terminăm berea. ‎- Bine.
‎Când ești aici, cu mine
‎Camera asta nu mai are pereți
‎Dar are copaci
‎O infinitate de copaci
‎Când tu ești lângă mine
‎Tavanul ăsta mov
‎Nu, nu mai există
‎Văd cerul deasupra noastră
‎Mă scuzați...
‎Asta e.
‎- Doar că mai trebuie... ‎- Stai liniștit.
‎- Ce faci? ‎- Ce faci?
‎Scuze, e vina mea. ‎Trebuia să-ți spun mai devreme.
‎- Ai iubit? ‎- Nu.
‎Dario, mie îmi plac fetele.
‎Nu...
‎- Frate... ‎- Ce ai? Ești cumva homofob?
‎Nu! Doar că...
‎Ce e?
‎- Nimic. ‎- Spune-mi!
‎Mai devreme, ‎când ai spus că-ți place muzica mea,
‎am început să am fantezii.
‎Credeam că, într-un fel...
‎Dar chiar îmi place muzica ta.
‎Eu sunt mereu sinceră.
‎De exemplu, ce-ai făcut adineauri...
‎Ce-am făcut?
‎„Sofia, vrei să ne-o tragem?”
‎N-am făcut așa și nici n-am spus asta.
‎- Fii serios! Ce mișcare răsuflată! ‎- Nu-i adevărat! N-am făcut așa.
‎Oricum, trebuie doar să-ți intri-n mână.
‎- Oricum, e mai bine pentru tine. ‎- Crezi?
‎Ca prietenă, îți pot oferi multe sfaturi.
‎- Frumos loc! E al tău? ‎- Poftim?
‎- E proprietatea ta? ‎- Nu, e a șefului meu.
‎Făcea parte din atelier. ‎Am adus câte ceva și m-am mutat aici.
‎Ești prima fată care vine aici.
‎- Sunt o norocoasă. ‎- Ba nu.
‎Cred că eu sunt norocosul.
‎Ce frumoasă e!
‎Nu! N-o atinge!
‎Scuze.
‎E a ta?
‎Nu, o construiesc cu un prieten.
‎E pilot de Moto3.
‎Și tu concurezi?
‎Nu, eu sunt mecanic.
‎E o poveste lungă. ‎El mi-e ca un frate.
‎A venit de la Roma, iar eu l-am urmat.
‎Dar, dacă totul merge bine, ‎mă ia în echipa lui.
‎Ale e grozav.
‎E un adevărat campion.
‎Ale...
‎E tipul de la petrecere?
‎Da.
‎- Ce citești? ‎- Bună!
‎Tocmai am cumpărat-o.
‎Ai întârziat, Sofi.
‎Cum a fost?
‎Bine, zic eu.
‎- Încep de mâine. ‎- Grozav!
‎- Faci tu cinste cu cina diseară. ‎- Da, normal.
‎Așadar... era și el acolo?
‎Nu, nu era acolo, Sofi. ‎Și cui îi pasă? Pe bune!
‎Ești dezamăgită?
‎Nu, nu-mi pasă.
‎Deci nu vrei nici să știi ce-am aflat.
‎Ce-ai aflat?
‎Haide, zi-mi!
‎- E prieten cu Dario. ‎- Cine e Dario?
‎În fine. Vorbim la cină.
‎- Unde vrei să mâncăm? ‎- Nu știu.
‎- Cine e? ‎- Sissy!
‎E-n limbă după tine.
‎- Sissy e aia cu țâțe mari? ‎- Nu, aia e Marty.
‎E o mironosiță!
‎Sissy e... aia cu balsamul de buze.
‎Stai! Cu balsamul de buze?
‎Ale, explică-i tu.
‎Ți-o unge cu balsam când ți-o suge.
‎Ești invidios?
‎Du-te dracului, bă!
‎- Ești un măgar! ‎- De ce?
‎E prietenă bună cu Madda.
‎- Dar tu și fata aia? ‎- Da...
‎Ne merge bine.
‎Adică i-ai tras-o?
‎Nu.
‎Ți-a supt-o?
‎Nu.
‎- Ți-a frecat-o? ‎- Nu.
‎Dar?
‎E lesbiană, băieți. ‎De ce dracu 'râdeți?
‎Dacă mi-o prezinți, o „convertesc”.
‎- Te naști așa. ‎- Ba nu-i adevărat.
‎Vărul meu era cu unul, ‎iar acum, e cu una.
‎- O fi bisexual. ‎- Cine știe?
‎Mai rulăm un cui?
‎Da, dar cineva să facă un filtru.
‎Îl fac eu, băieți!
‎Cred că-mi place o fată.
‎Treci aici!
‎- E posibil să știu cine e. ‎- Cum adică?
‎- Negresa de la petrecere? ‎- Nu! De unde știi?
‎Mi-a spus lesbiana.
‎- De unde știe ea? ‎- Sunt prietene bune.
‎- Nu! ‎- Ba da.
‎- Să fiu al naibii! ‎- Îți place puțin...
‎sau mai mult?
‎Chiar îmi place.
‎E gata, băieți!
‎Bună!
‎Bună, mamă.
‎Ai vorbit cu tata?
‎Nu.
‎Ce-ai de gând să faci?
‎Mă gândeam să mă culc.
‎Vorbesc serios.
‎Din partea mea, ‎n-ai decât să renunți la curse
‎sau să iei pauză, ca să te gândești. ‎Fă ce naiba vrei!
‎Dar trebuie să iei o decizie.
‎Poate mă angajez.
‎Pa, mamă! Noapte bună.
‎Ei bine...
‎Precum strălucirea dimineții
‎Precum soarele ‎Pe care ar trebui să-l știi
‎De parcă nu simți nimic
‎Tu parcă înoți în ape adânci ‎Eu nu sunt pregătită
‎Eu sunt una, tu ai prea multe fețe...
‎- Bună! ‎- Bună, mamă.
‎Nu te opri! Cântă!
‎Eu sunt una, tu ai prea multe fețe
‎Râul curge ‎Iar eu ar trebui să-l beau pe tot
‎Nu pot.
‎- Nu te-am văzut. ‎- Acum am ajuns.
‎- Unde e Blue? ‎- Doarme.
‎Păcat că n-ai fost cu noi astă-seară!
‎De ce? Ce-am ratat?
‎Nimic.
‎Am luat o pizza, ‎ne-am uitat la televizor...
‎Scuze, am fost cu Sofi. ‎Voia să-mi povestească ceva.
‎Nu mi-ai spus cum a fost azi.
‎Bine, foarte bine.
‎Încep de mâine.
‎Mamă, ce-ai pățit?
‎Mamă...
‎Ce s-a întâmplat?
‎E greu...
‎Noaptea. Fiindcă mă vezi în timpul zilei.
‎Pot să fac orice.
‎Dar, noaptea, mă simt... tristă.
‎Mă simt singură.
‎Știu, mamă.
‎Iar vara, e și mai greu.
‎Da, așa e.
‎Dar el măcar e fericit, cântă.
‎Nu, mamă. Nu e corect.
‎Și tu cântai.
‎Dar nu mai cânți.
‎Nu trebuia să renunți la muzică.
‎Sunt mândră de tine. Știi?
‎- Da, mamă, știu. ‎- Bine.
‎Fiindcă ești mult mai bună decât mine.
‎M-ai auzit? Dacă nu știi, trebuie să afli.
‎Gata!
‎- Ești mai bine? ‎- Da.
‎Sunt bine.
‎- Da. ‎- Vino!
‎- Pa, dragă. Noapte bună. ‎- Noapte bună, mamă.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎- Noapte bună. ‎- Noapte bună.
‎MOTOCICLETE ȘI CURSE ‎S-A ÎNTORS CAMPIONUL?
‎ALE VORBEȘTE DUPĂ ACCIDENT
‎Dar... insigna e obligatorie?
‎Eu așa zic. De ce?
‎Eram curioasă.
‎E un mic avantaj oferit clienților.
‎Ei ne cunosc numele, ‎dar noi nu-i cunoaștem.
‎Asta îi liniștește imediat.
‎Nu-ți face griji! Totul va fi bine.
‎Primul lucru pe care un client vrea ‎să-l vadă e un zâmbet minunat.
‎Ia să te văd!
‎Exact! E perfect.
‎Te aștept sus.
‎Ne putem lăsa bagajele aici?
‎Bună dimineața!
‎Acestea sunt ‎orele de cazare și de plecare,
‎iar aceasta e parola Wi-Fi.
‎Nu, chem pe cineva. Stai!
‎Bine.
‎Îmi trimiteți pe cineva după bagaje? ‎Mulțumesc.
‎Vine!
‎- Bună dimineața! ‎- Bună dimineața!
‎Astea sunt?
‎- Bagajele. ‎- Da!
‎E prima ta zi?
‎Și a mea.
‎Summy!
‎- Da, scuze. ‎- Mulțumesc.
‎Mergem?
‎Summer...
‎Ce nume ciudat!
‎În ce an a fost construit hotelul?
‎În 1923.
‎La stânga, vă rog!
‎În 1923?
‎De unde să știu?
‎Aceasta e camera dv. Dacă aveți întrebări, ‎vă stau la dispoziție.
‎- Cartela dv. ‎- Bine.
‎- Bine. La revedere! ‎- O zi bună!
‎Eu sunt Alessandro. ‎N-am un nume prea ciudat.
‎Toți îmi spun Ale.
‎Bine, Ale. Poți să-mi spui Summy.
‎De ce? Toată lumea îți spune așa?
‎Doar oamenii care-mi plac.
‎Bine... Summy.
‎Nu-ți face griji!
‎De data asta, nu te curtez.
‎Sunt trei etaje. N-am timp.
‎Voiam să-mi cer scuze pentru deunăzi.
‎N-a fost deloc frumos ‎ce s-a întâmplat la petrecere.
‎Voiam doar să-mi cer scuze.
‎Bine. Îți accept scuzele.
‎Trebuie să-ți înapoiez hanoracul.
‎- Nu, poți să-l păstrezi. ‎- Nu, ți-l dau înapoi.
‎De ce? Nu-ți place?
‎- Tu de unde ești? ‎- De aici.
‎Nu. De unde ești, mai exact.
‎M-am născut și am crescut aici.
‎- Bine. Te-am întrebat fiindcă... ‎- Sunt neagră?
‎- Nu. ‎- Nu?
‎Fiindcă eu nu sunt de aici.
‎Mi-am dat seama.
‎- Se vede? ‎- Puțin.
‎- Din cauza felului în care vorbesc? ‎- Da.
‎Cum de lucrezi aici? ‎De ce acest loc și slujba asta?
‎Aveam nevoie de spațiu ‎și de independență financiară.
‎Da, înțeleg.
‎- La fel și eu. ‎- Bravo!
‎Slujba asta e foarte importantă ‎pentru mine.
‎Și pentru mine. Serios.
‎Și tu ai dat un singur interviu?
‎- Deunăzi, când ne-am întâlnit. ‎- Da!
‎Da, sigur. Am primit postul din prima.
‎Tu nu mergeai cu motocicleta?
‎Ba da.
‎De unde știi?
‎Am sursele mele.
‎E o poveste complicată. ‎ Am avut probleme cu părinții și...
‎- Îmi pare rău. ‎- O să-ți povestesc.
‎Nu trebuie dacă nu vrei.
‎- Dragilor! ‎- Da.
‎Bine, perfect.
‎- Bună dimineața. ‎- Bună dimineața!
‎- Nu vă faceți griji! Le luăm noi. ‎- Bine.
‎Pe aici, vă rog.
‎- 'Neața! ‎- 'Neața!
‎Ce faci?
‎- Ce faci? ‎- Am niște treabă.
‎Mă întorc imediat.
‎Madda!
‎- Ale... ‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Te-am sunat de-o mie de ori. ‎- Am observat, dar lucrez.
‎Trebuie să vorbim.
‎Despre ce?
‎- Acum vrei? ‎- Mi-e dor de tine.
‎- Sufăr. ‎- Doamne...
‎- Mai rămânem puțin împreună? ‎- Nu, Madda.
‎- Ți-am explicat. ‎- Dar de ce?
‎Fiindcă s-a terminat. Totul are un final.
‎Ți-ai găsit pe alta?
‎Ce legătură are? Nu.
‎Nu asta e problema.
‎- Îți place alta? ‎- Nu. Calmează-te!
‎Hai la o plimbare, să vorbim.
‎Hai să vorbim.
‎Vino încoace.
‎Hai să ne plimbăm și să vorbim.
‎Aceasta e camera dv.
‎Vă mulțumim.
‎Unde e bagajul nostru?
‎Vi-l aduc imediat.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎- E totul în regulă? ‎- Da.
‎Stai să te ajut!
‎- Unde e Ale? ‎- E sus.
‎De ce nu-i aici, cu tine?
‎Era cu mine, dar a plecat.
‎A urcat, a coborât apoi...
‎Mai întâi, a urcat, iar apoi, a coborât.
‎Acum, a urcat iar.
‎Bine. Să mergem!
‎Probabil că e vina mea.
‎Am venit prea repede, ‎iar el a urcat pe scări.
‎Sigur ne așteaptă sus.
‎Nu-i nevoie să-l acoperi.
‎- Dar nu-l acopăr. ‎- Știu prea bine ce-a făcut.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Și cred că am greșit ‎când i-am oferit această șansă.
‎Nu, nu spuneți asta!
‎Pare un băiat de treabă.
‎Crezi? Că e un băiat de treabă?
‎Concluzia e că o mamă și fiul ei
‎n-ar trebui să lucreze împreună.
‎Bună!
‎- Te-am căutat peste tot. ‎- Ce faci aici?
‎Te căutam pe tine, dar te-am găsit.
‎E vestiarul femeilor. N-ai ce căuta aici.
‎Dacă intră cineva, plec. Stai liniștită.
‎Cum vrei.
‎Ești supărată pe mine?
‎S-a întâmplat ceva?
‎Nu? Bine, atunci.
‎Scuze pentru adineauri.
‎Am avut o problemă de familie. ‎Un fel de urgență.
‎Cu mama ta?
‎Nu. De ce?
‎Ești un mincinos.
‎- De ce? ‎- Te-am văzut adineauri, cu iubita ta.
‎Nu e iubita mea. E fosta mea.
‎Cui îi pasă? Tot mincinos ești.
‎De ce?
‎„Am nevoie de slujba asta, ‎de o pauză și de o provocare.”
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Eu nu vorbesc așa. ‎Trebuia să-ți spun despre fosta mea?
‎- Cui îi pasă de fosta ta? ‎- Atunci, ce e?
‎Că directorul hotelului e mama ta.
‎Nu m-am gândit la asta. ‎Nu m-ai întrebat.
‎Iar eu te-am acoperit, ca o proastă.
‎Nu e mare lucru.
‎Ești un măgar.
‎Poftim? Nici nu ne cunoaștem.
‎Mai bine!
‎Incredibil...
‎Summy!
‎- Ce cauți aici? ‎- Cum a fost?
‎Ce mă bucur să te văd!
‎- Ce-ai pățit? ‎- Nimic. De ce?
‎- Nu m-ai mai îmbrățișat așa. ‎- Nu-i adevărat.
‎Ți-am adus un cadou.
‎- Uite! Rulmenți noi. ‎- Mersi!
‎- Vrei să-i montezi? ‎- Nu, mai târziu.
‎- Mergem? ‎- Bine. Mergem.
‎Haideți, să ne distrăm! Beți!
‎Al doilea rând pentru voi. ‎Vine și al treilea.
‎- Doi și trei. Îți torn direct. ‎- Nu, mersi.
‎Haide!
‎- Ce faci? ‎- Dă-mi pahare.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Adică?
‎- Ce-ai pățit? ‎- Nimic, sunt bine. De ce?
‎Nu-i adevărat.
‎Ce mizerie!
‎M-am certat cu Maddalena.
‎V-ați despărțit?
‎- Ești sigur? ‎- Nu.
‎Nu, pentru că am vorbit cu ea
‎și i-am zis ‎că nu mai vreau să fim împreună,
‎dar ea încă mă vrea.
‎Ea e problema sau tu?
‎Am vorbit cu ea, cum fac mereu.
‎Dar ea vrea să fie cu mine.
‎- Și cealaltă? ‎- Summy?
‎Da.
‎Și el? Ce caută aici?
‎Nu știu. M-o fi căutând pe mine.
‎- Putem să vorbim? ‎- S-a întâmplat ceva?
‎De ce nu te întorci?
‎Te-a trimis tata?
‎- Tu ești cel mai bun pilot. ‎- Ba tu ești.
‎- De mult aștepți șansa asta. ‎- Știi bine că nu-i adevărat.
‎Hai să bem ceva, ca să te calmezi.
‎Bea.
‎Am zis să bei.
‎Ești un laș afurisit.
‎Facem un pariu.
‎Dacă mă întreci, mă întorc.
‎- Găsește-ți o motocicletă decentă. ‎- Dario!
‎- Te descurci? Ești sigur? ‎- Da.
‎Da!
‎Vitezele se schimbă rapid. ‎Ai grijă când accelerezi.
‎Ai înțeles? Hai!
‎- Haideți! ‎- Viteză!
‎Acum, că am câștigat, te întorci?
‎Ai câștigat fiindcă ești mai bun.
‎Nu mai ai nevoie de mine.
‎Doamne! Uită-te la părinții mei.
‎Cum aud muzică veche, cum se încing.
‎- Când s-au împăcat? ‎- Nu s-au despărțit niciodată.
‎Au avut probleme, dar le-au rezolvat.
‎Au început să și-o tragă iar.
‎De unde știi?
‎Îi aud.
‎O duc mai bine decât ai mei. ‎Uitați-vă la mama!
‎Ce-i cu ea? Pare tristă.
‎Fiindcă e singură.
‎Doamne, ador cântecul ăsta!
‎Dansează cu mine!
‎Tu să nu te miști de-acolo!
‎Vino!
‎Ce faci?
‎Nu, Madda!
‎Ce e?
‎Nu mai înțeleg nimic.
‎Subtitrarea: Elena Băncilă