ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Привет. Они закончили? - Да. Идем.
Идем.
Только попробуй!
Извини.
Да ладно.
Нет, хватит! Я сдаюсь.
Ладно, я сдаюсь.
- О боже... - Ой, извини!
Кстати, я — девушка из бассейна.
Это было так круто!
Подождите меня.
- Итак, сегодня? - Что сегодня?
На пляже тихая вечеринка в честь окончания школы.
Я иду.
Алло?
Да?
Да, хорошо. Отлично, спасибо. До встречи.
- Кто это? - Дама из отеля.
- И? - Хочет встретиться завтра.
Видишь, интервью прошло хорошо.
- Там может быть парень с вечеринки. - С вечеринки?
- Кто? - Которого ты видела на интервью.
Не знаю. Может, его не приняли.
- Кого? - Одного парня...
...на которого, думаю, она запала.
- Кто последний, тот тупица! - Нет!
Давай!
«ДЕКАРА РЕЙСИНГ» КРУГ +0,5
Знаешь, он неплох.
Но отстает почти на секунду.
Он не Але.
Но у него есть потенциал.
Молодец, Якопо.
Всё прошло хорошо?
Кроме нескольких моментов, обсудим позже.
Молодец.
Всегда рад. Вернусь к работе.
- Маурицио. - Да?
Что такое?
Мы потратили два года на Але.
Он попросил отпуск.
Авария напугала его. Это нормально. Он молод.
Ему нужно время.
Поговори с ним. Постарайся убедить.
Мы уже опоздали. Моя команда больше не может ждать.
И ради себя тоже...
...если Якопо не победит, нет смысла держать тебя здесь.
ПЛЯЖ «РАЙСКИЙ»
- Мои лапочки! - Привет, мам.
Привет! Вы такие красивые. Сандро, ты видел Блю и Самми?
А вот и я. Самми! Блю! Вы так выросли.
Уверен, все парни гоняются за вами.
Держите конфеты.
- Я возьму эту. - Да. Бери.
- Нет, спасибо. - Они хорошие! Возьми одну.
Сандро, принесешь два шезлонга?
Я сейчас буду!
- Можно эскимо? - Да.
- Сейчас? - Просто эскимо.
Что тут плохого?
- Можешь остаться и помочь? - Нет.
- Надо срочно идти. - Кто побудет с ней?
- Ты. - Я здесь.
- Не волнуйтесь. - Спасибо.
- Храни бог нашего Эдо. Ты куда? - Ей позвонили из отеля.
Отличные новости! Отпразднуем.
Мам, еще не точно.
- Я позвоню, ладно? - Конечно. Я умолкаю.
- Пока. - Ни пуха ни пера.
Ни пуха ни пера!
Она такая красивая.
- Я молодец. - Это точно.
Это кухня.
Там замороженная еда для ресторана.
- А это Марко. - Привет.
Один из официантов.
Здесь подают завтрак, обед и ужин.
- Выучи время, люди всегда спрашивают. - Конечно.
С семи-тридцати до 10:30, с 12:30 до 14:30,
и с 19:15 до 21:35.
Бассейн открыт с десяти утра до девяти вечера.
Там теннисные корты.
Милена, познакомься с Саммер.
- Привет. - Привет.
Нужен кто-то ей в помощь на стойке регистрации.
- Понятно. - Ей нужна помощь по всём.
- Да. - Когда это необходимо.
Приступим завтра?
Отлично.
Определись, как вы поделите смены.
Объясни, как тут всё устроено,
и отправь ее в мой кабинет.
- Хорошо. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Но час ещё не закончился.
- С меня хватит. - А ты не Але Альба?
Нет.
Хорошо.
- Серьезно? - Нет.
Шучу. Это здорово.
Нет, думаю,
нужно что-то добавить.
Не знаю, может, добавить «клэп» или «кик».
Я же сказала, круто.
Спасибо. Но мне всё равно нужно закончить бит.
- Я из твоей глотнула. - Ничего.
Ты же Дева, да?
То есть?
Ты всегда такой точный, даже в музыке.
Очень внимателен к деталям.
Я Лев, вообще-то.
Ты не похож.
Или у тебя стихия земли на асценденте.
Раз уж ты заговорила об этом, может...
- Стихия земли. - ...думаю, да.
Слушай, не хочешь еще один трек услышать?
Да.
Но не здесь.
Пойдём ко мне.
Я ничего не имею в виду,
там хорошая установка с компьютером, колонками и всем остальным.
- Да. - Хорошо.
- Давай допьём пиво. - Ладно.
Когда ты здесь со мной
В этой комнате больше нет стен
Но есть деревья
Бесконечные деревья
Когда ты рядом со мной
Этот фиолетовый потолок
Больше не существует
Я вижу небо над нами
Извините...
МОБИ ДИК
Вот он.
- Еще нужно кое-что... - Всё хорошо.
- Ты что делаешь? - Что делаю?
Моя вина. Надо было сказать тебе раньше.
- У тебя есть парень? - Нет.
Дарио, я по девушкам.
Нет...
- О боже, серьёзно... - А что? Ты гомофоб?
Нет, какой гомофоб? Просто...
Так что?
- Ничего. - Скажи мне.
Когда ты сказала, что тебе нравится моя музыка,
я вообразил себе.
Я думал, в некотором роде...
Но мне нравится твоя музыка.
Я честно сказала. Я всегда честная.
Например, то, что ты сейчас сделал...
Что сделал?
«Эй, София. не против, если мы трахнемся?»
Я этого не делал и не говорил.
- Да ладно, это в духе восьмидесятых. - Неправда. Я так не делал.
Нужно немного измениться.
- Так будет лучше для тебя. - Думаешь?
Как друг, могу дать тебе много советов.
- Крутое жилище. Оно твоё? - Что?
- Оно твоё? - Нет, принадлежит моему боссу.
Это часть мастерской. Я немного подправил и живу здесь.
Ты первая девушка здесь.
- Тогда мне повезло. - Нет.
Думаю, это мне повезло.
Потрясающе.
Нет, не трогай.
Прости.
Он твой?
Нет, я собираю его с другом.
Он гонщик в «Мото3».
Ты тоже гоняешь?
Нет, я механик.
Это долгая история. Он мне как брат.
Он приехал из Рима, я поехал с ним.
Но если всё пойдет хорошо, я буду работать с ним в команде.
Але — классный.
Настоящий чемпион.
Але...
...который был на вечеринке?
Да.
- Что читаешь? - Привет!
Только что купила.
Ты опоздала, Софи.
Как всё прошло?
Я бы сказала, хорошо.
- Приступаю завтра. - Эй, круто!
- Значит, ужин за твой счёт сегодня. - Конечно.
Как бы то ни было... он был там?
Нет, его там не было, Софи. И кого это волнует?
Разочарована?
Меня это не волнует.
Значит, тебя не волнует то, что я узнала.
Что такое?
Ну же, скажи.
- Он друг Дарио. - Кто такой Дарио?
Ладно. Позже поговорим.
- Где хочешь поесть? - Не знаю.
- Кто это? - Это Сисси.
Она запала на тебя.
- У этой Сисси огромные сиси? - Нет, это Марти.
Которая монахиня.
А Сисси... это бальзам для губ.
Погоди. Бальзам для губ?
Але, скажи ему.
- Она сосет с бальзамом для губ. - Ого.
Ревнуешь?
Да пошел ты!
- Ты засранец. - То есть... почему?
Она лучшая подруга Мадды.
- Как насчет тебя и той девушки? - Да...
...всё хорошо.
Хорошо, значит, ты ее трахнул?
Нет.
Она тебе отсосала?
Нет.
- Рукой сделала? - Нет.
Что?
Она лесбиянка. Чего вы ржете?
Познакомь со мной, я помогу ее обратить.
- Такими рождаются. - Нет, неправда.
Моя кузина была с парнем, теперь с девушкой.
- Может, она би. - Кто знает.
Свернём еще косяк?
Давай. Но кто-то должен сделать фильтр.
Я сделаю, ребята. Я схожу.
Думаю, я влюбился.
Сюда, давай.
- Возможно, я знаю ее. - То есть?
- Темнокожая с вечеринки? - Нет... откуда знаешь?
Лесбиянка сказала.
- Откуда она знает? - Она ее лучшая подруга.
- Нет... - Да.
- Будь я проклят. - Так сильно нравится?
Или...
Боюсь, очень нравится.
Ребята, готово.
Привет.
Привет, мам.
Говорил с папой?
Нет.
Что будешь делать?
Думаю пойти спать.
Я серьезно.
Насколько понимаю, ты можешь даже не ездить.
Или отдыхать сколько нужно. Делать всё, что тебе голову взбредёт.
Но тебе нужно принять решение.
Может, я найду работу. А?
Пока, мам. Спокойной ночи.
Что ж...
Как утреннее сияние
Как солнце, которое ты знаешь
Будто не чувствуешь совсем ничего
Ты будто глубокая река, и я в ней плыву Я не готова
Я — просто я, а тебя так много
- Привет. - Привет, мам.
Продолжай играть. Пожалуйста.
Я — просто я, а тебя так много
И река течет И я должна выпить ее всю
Я не могу.
- Не видела тебя. - Я только зашла.
- Где Блу? - Спит.
Жаль, что тебя сегодня не было.
Почему? Что я пропустила?
Ничего.
Мы взяли пиццу, смотрели телевизор...
Извини, я была с Софи. Ей нужно было мне кое-что рассказать,
Ты не сказала, как всё прошло.
Хорошо. Очень хорошо.
Приступаю завтра.
Мама... что случилось?
Мам...
...что случилось?
Просто... тяжело.
Ночью. Днем, когда ты меня видишь,
я могу всё.
Но ночью мне... грустно.
Одиноко.
Я знаю, мама.
А летом еще сложнее.
Да, так и есть.
Но хотя бы он счастлив, играет музыку.
Нет, мама. Это нечестно.
Ты пела.
Ты никогда не поёшь.
Не стоило отказываться от музыки.
Я горжусь тобой. Ты знаешь, да?
- Да, мама. Я знаю. - Хорошо.
Ведь вы лучше меня. Гораздо лучше.
Слышишь? Ты должна это понять.
Выше голову.
- Хорошо? - Окей.
Ладно.
- Да. - Выше нос.
- Милая, спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Окей. - Да.
- Спокойной ночи. - Да.
«МОТОЦИКЛЫ И ГОНКИ» ЧЕМПИОН ВЕРНУЛСЯ?
АЛЕ ГОВОРИТ ПОСЛЕ АВАРИИ
Но... это обязательно?
Я бы сказала, да. А что?
Просто любопытно.
Так мы помогаем нашим клиентам.
Они наше имя знают, а мы их — нет.
Это сразу их успокаивает.
Но не волнуйся. Всё будет хорошо.
Первое, что хочет увидеть клиент — красивая улыбка.
Попробуй.
Именно. Отлично.
Увидимся наверху.
Чемоданы здесь оставить?
Доброе утро.
Вот время заезда и выезда.
А вот пароль Wi-Fi.
Я позову помощь. Минуту.
Окей.
Пришлете кого-нибудь забрать багаж?
Он идет.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Эти чемоданы?
- В смысле, багаж. - Да.
Первый день?
У меня тоже.
Самми?
- Да, прости. - Спасибо.
Идём?
САММЕР
Саммер...
...необычное имя.
В каком году построен отель?
В 1923-м.
Налево, пожалуйста.
В 1923-м?
Откуда мне знать?
Вот ваш номер. Если возникнут вопросы, обращайтесь.
Это вам.
- Окей. До свидания. - Хорошего дня.
В общем, я — Алессандро, имя самое обычное.
Все зовут меня Але.
Ладно, Але. Можешь звать меня Самми.
Почему? Тебя все так называют?
Только те, кто мне нравится.
Окей... Самми.
Но не волнуйся.
Я не буду приставать.
Три этажа, мне мало времени.
В общем, я хотел извиниться за тот день.
То, что случилось на вечеринке, было нехорошо.
Я просто хотел извиниться.
Извинение принято.
Надо вернуть тебе толстовку.
- Нет, оставь себе. - Нет, я с радостью ее верну.
Тебе не нравится?
- Слушай. Откуда ты? - Отсюда.
Нет, я имею в виду... точно.
Я родилась и выросла точно здесь.
- Я спросил, потому... - Потому что я чёрная.
- Нет. - Нет.
Потому что я не отсюда.
Я заметила.
- Заметно? - Да, немного.
- Из-за того, как говорю? - Да.
Почему ты здесь работаешь? Я имею в виду, из всех мест и вакансий.
Мне нужно было немного пространства, стать финансово независимым.
Да, я понимаю.
- Как и мне. - Круто. Отлично.
Эта работа очень важна для меня.
И для меня тоже. Серьезно.
Ты был лишь на одном интервью?
- На днях, когда мы встретились. - А, да!
Да, конечно. Одно интервью, и приняли.
Ты же гонял на байках?
Да.
Как ты узнала?
Скажем так, я знаю.
Это долгая и сложная история. У меня были проблемы с родителями и...
- Извини. - Я расскажу тебе позже.
Не надо, если не хочешь.
- Ребята. - Да.
Хорошо. Отлично.
- Доброе Утро. - Доброе утро.
- Не волнуйтесь. Мы всё уладим. - Окей.
Пожалуйста, сюда.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Что ты делаешь? - Что?
- Что ты делаешь? - Нужно кое-что сделать.
Я сейчас вернусь.
Мадда.
- Але. - Что случилось?
- Я звонила тысячу раз. - Я заметил. Но я работаю.
Надо поговорить.
О чём?
- Поговорить сейчас? - Я скучаю.
- Мне больно. - Боже...
- Мы можем быть вместе? - Мадда, я сказал — нет.
- Я уже говорил. - Но почему?
Потому что всё кончено. Всё кончается.
Есть кто-то еще?
При чём тут это? Дело не в этом.
Дело не в этом.
- Тебе нравится кто-то? - Дело не в этом. Успокойся.
Мы можем идти и говорить?
Пойдём, поговорим.
Давай...
...давай прогуляемся и поговорим.
Вот ваш номер.
Спасибо.
Где наш багаж?
Я сейчас же принесу.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Эй... всё в порядке? - Да.
Я тебе помогу.
- Где Але? - Он наверху.
Почему он не с тобой?
Он был здесь со мной, но потом пошел наверх.
Он поднялся наверх, потом спустился...
...то есть сначала поднялся, потом спустился,
и поднялся.
Ладно, просто идем.
Скорее всего, это моя вина.
Я поднялась слишком быстро, а он шел по лестнице,
но он будет ждать нас наверху.
Не нужно его прикрывать.
- Нет, дело не... - Я знаю Але слишком хорошо.
- Правда? - Да.
И думаю, дать ему этот шанс было ошибкой.
Нет, что вы.
В конце концов, он хороший парень.
Думаешь? Хороший парень?
Может, дело в том, что мать и сын
не должны работать вместе.
Привет.
- Я тебя везде искал. - Что ты здесь делаешь?
Я искал тебя и нашел.
Ты в женской раздевалке.
Да. Если кто-то войдет, я уйду.
Как хочешь.
Злишься на меня?
Что-то случилось?
Нет? Хорошо.
Извини за это утро.
Была семейная проблема. Что-то вроде чрезвычайной ситуации.
Ты о своей маме?
Нет... а что?
Ты лжец.
- Почему я лжец? - Я видела тебя с подружкой.
Она не подружка. Это моя бывшая.
Какая разница? Ты всё равно лжец.
Почему?
«Мне нужна эта работа, время для себя и разобраться в себе».
Почему ты мне не сказал?
Я такое не говорил. Я должен был рассказать о бывшей?
- Кому есть дело до твоей бывшей? - Тогда что?
Что менеджер отеля — твоя мама.
Слушай, я и не думал. Ты не спрашивала.
И я ещё была так глупа, что прикрывала тебя.
Это не так уж важно.
Ты придурок.
Эй!
Придурок? Мы только встретились.
Тем лучше.
Поверить не могу...
Самми. Эй.
- Ты здесь? - Как всё прошло?
Я так рада тебя видеть.
- Эй... в чём дело? - Ни в чём. А что?
- Ты меня так не обнимала. - Неправда.
Я принес подарок.
- Новые подшипники. - Спасибо!
- Поставим? - Нет, может, позже.
- Едем? - Да.
Давай, ребята, повеселимся. Выпьем!
Второй раунд за тобой, а потом и третий.
- Между первой и второй... давай так. - Нет, хватит.
Да ладно!
- Что ты делаешь? - Дай стаканы.
- В чём дело? - Что?
- Что происходит? - Всё окей. А что?
Нет, неправда.
Всё запутано.
Я поругался с Маддаленой.
Вы расстались?
- Ты уверен? - Нет.
Нет, вообще-то... я говорил с ней...
...и сказал, что больше не хочу быть с ней,
но она всё ещё хочет меня.
Дело в ней или тебе?
Я говорил с ней. Как всегда.
Но она хочет быть со мной.
- А другая? - Самми?
Да.
А он? Что он тут делает?
Не знаю. Но он, наверное, ко мне.
- Мы можем поговорить? - Что-то не так?
Когда вернешься?
Мой отец послал?
- Ты наш лучший гонщик. - Нет, ты.
- Ты ждал этого шанса. - Ты знаешь, это неправда.
Давай выпьем, ты успокоишься.
Пей.
Я сказал, пей.
Ты чёртов трус.
Заключим пари.
Обгони меня, и я вернусь.
- Найди два приличных байка. - Дарио!
- Ты справишься? Уверен? - Да.
- Что? - Да!
У него короткие передачи. Жми осторожно.
Ясно? Давай.
- Вперед! - Давай!
Я победил, ты вернёшься?
Ты победил, потому что ты лучше.
Я вам больше не нужен.
Боже. Посмотри на родителей.
Немного музыки 80-х, и они снова полны страсти.
- Когда они снова сошлись? - Они так и не расстались.
У них был сложный период, но теперь всё позади.
Они даже снова начали трахаться.
Что? Откуда ты знаешь?
Я их слышу.
Всё лучше, чем мои родители. Посмотри на мою маму.
Что с ней? Выглядит грустной.
Конечно, она одна.
О боже, обожаю эту песню!
Давай потанцуем.
А ты просто посиди, ладно?
Пойдем.
Что ты делаешь?
Нет, Мадда.
Что случилось?
Просто я не знаю, что, чёрт возьми, происходит.
Перевод субтитров: И. Великанова