EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Är de klara? -Ja. Kom.
Kom.
Du skulle bara våga!
Förlåt.
Nej, snälla.
Nej, snälla! Jag ger mig.
Okej, jag ger upp.
-Gud... -Förlåt!
Förresten, jag är tjejen från poolen.
Vänta på mig.
-Så, ikväll? -Vad händer ikväll?
Vi firar att skolan är slut med ett "silent party "på stranden.
Jag tänker gå.
Hallå?
Ja?
Ja, okej. Perfekt, tack. Vi ses.
-Vem var det? -Hon från hotellet.
-Och? -Hon vill träffa mig imorgon.
Så intervjun gick bra. Jag sa ju det.
-Han från festen kanske är där. -Vilken fest?
-Vem? -Han som var där på intervjun.
Jag vet inte. Han kanske inte fick jobbet.
-Vem? -Nån kille...
...som jag tror att hon är tänd på.
-Sisten i är en nolla! -Nej!
Kom då!
DECARA RACING VARV +0,5
Han är inte dålig.
Men han är nästan en sekund efter.
Han är ingen Ale.
Men han har potential.
Bra jobbat, Jacopo.
Det gick bra, va?
Ja, förutom några saker vi pratar om sen.
Bra gjort.
Bruno... Jag går tillbaka till jobbet.
-Maurizio. -Ja?
Vad är det?
Vi la ner två års arbete och resurser på Ale.
Han bad mig om ledigt.
Olyckan måste ha skrämt honom. Det är normalt. Han är ung.
Han behöver tid.
Prata med honom. Försök övertala honom.
Vi är redan sena. Säg att mitt team inte kan vänta.
För din skull också,
för om Jacopo inte vinner är det ingen idé att ha dig här.
PARADISSTRANDEN
-Mina älsklingar! -Hej, mamma.
Hej! Vad söt du är. Sandro, har du sett Blue och Summy?
Nämen titta. Summy! Blue! Vad stora ni har blivit.
Jag slår vad om att killarna jagar er.
Här, ta lite godis.
-Jag tar den här. -Ja. Här.
-Nej, tack. -Jo, de är goda! Ta en.
-Sandro, kan du ge mig två solstolar? -Jag kommer!
-Kan jag få en isglass? -Visst.
-Isglass? Nu? -Det är bara en isglass. Vad gör det?
-Stannar du och hjälper mig? -Nej.
-Jag måste gå. -Vem tar hand om henne?
-Du. -Jag är här.
-Oroa dig inte. -Tack.
-Tack och lov för Edo. Vart ska du? -De ringde från hotellet.
Toppen! Förlåt, vi måste fira.
Lugn, mamma. Det är inte säkert.
-Jag ringer dig. -Okej, jag lugnar mig.
-Hej då. -Lycka till.
Lycka till!
Summer är så söt.
-Jag har gjort ett bra jobb. -Verkligen.
Det här är köket. Där finns all frysmat till restaurangen.
-Det här är Marco. -Hej.
En av kyparna.
Här serveras frukost, lunch och middag.
Lär dig serveringstiderna utantill för folk frågar hela tiden.
-Ja. -De är 7.30 till 12.30, 12.30 till 14.30
och 19.15 till 21.35.
Där är poolen. Den är öppen från kl. 10.00 till 21.00.
Där borta är tennisbanorna.
Milena. Det här är Summer.
-Hej, trevligt att träffas. -Hej.
Jag behöver nån som hjälper till i receptionen.
-Okej. -Du ska hjälpa till med lite av varje.
-Ja. -Med det som behövs.
Kan du börja imorgon?
Perfekt.
Planera era skift tillsammans.
Förklara för henne hur det fungerar här och skicka sen in henne till mig.
-Ja. -Tack.
-Hej. -Hej.
Det har inte gått en timme än.
-Jag har fått nog. -Är inte du Ale Alba?
Nej.
Jättefint.
-Menar du det? -Nej.
Jag skojar. Det är jättebra.
Fast det är nog... Jag måste lägga till nåt.
Jag vet inte om det fattas en clap eller en kick.
Den är cool, sa jag.
Tack. Men jag måste ju avsluta beatet.
-Gör det nåt om vi delar? -Nej.
Du är Jungfru, eller hur?
Vad menar du?
Du är alltid så exakt, även med musik. Du är så noga med detaljer.
Jag är faktiskt Lejon.
Det skulle man inte tro.
Du har nog en jordascendent.
Nu när du nämner det, kanske...
-Det tror jag. -...jag är lite jord.
Vill du höra ett annat spår?
Ja.
Men inte här.
Hemma hos mig.
Jag menar inte...
Det är bara att jag har dator, högtalare och allt hemma.
-Ja. -Just det.
-Vi dricker upp ölen först. -Okej.
När du är här med mig
Har rummet inga väggar
Men det har träd
Oändliga träd
När du är nära mig
Det här lila taket
Nej, det finns inte längre
Jag ser himlen ovanför oss
Ursäkta mig...
Det är den här.
-Den är inte färdig... -Den är bra.
-Vad gör du? -Vad gör du?
Förlåt, det är mitt fel. Jag borde ha sagt nåt.
-Har du en pojkvän? -Nej.
Dario, jag gillar tjejer.
Nej...
-Det är inte sant... -Vadå, är du homofob?
Nej, vad då homofob? Det är bara…
Vad är det?
-Det är inget. -Säg vad det är.
Tidigare, när du sa att du gillar min musik, började jag fantisera.
Jag trodde att, kanske…
Men jag gillar din musik.
Jag var uppriktig. Jag är alltid ärlig.
Till exempel, det du gjorde nyss…
Vad gjorde jag?
"Du, Sofia. Ska vi knulla?"
Jag gjorde inte så, och sa inte så heller.
-Det är så 1980-tal. -Det är inte sant. Jag gjorde inte så där.
Du behöver bara uppdatera ett par saker.
-Hur som helst är det bättre för dig. -Tycker du?
Som din kompis kan jag ge dig många tips.
-Coolt ställe. Är det ditt? -Va?
-Är det ditt ställe? -Nej, min chefs.
Det var en del av verkstaden. Jag fixade till det och nu bor jag här.
Du är den första tjejen här.
-Jag har tur. -Nej...
Det är jag som har tur.
Viken fin hoj.
-Nej, rör den inte. -Förlåt.
-Är den din? -Nej, jag bygger den med en kompis.
Han är Moto3-förare.
Tävlar du också?
Nej, jag är mekaniker.
Det är en lång historia. Han är som min bror.
Han kom hit från Rom och jag följde med.
Om allt går bra får jag jobba med honom i hans team.
Ale är bra. En riktig mästare.
Ale…
Killen som var på festen?
Ja.
-Vad läser du? -Hej!
Jag köpte den precis.
Du är sen, Sofi.
Hur gick det?
Ganska bra, tycker jag.
-Jag börjar imorgon. -Vad häftigt!
-Du bjuder på middag ikväll. -Visst.
Så berätta... Var han där?
Nej, han var inte där, Sofi. Och vem bryr sig?
Är du besviken?
Nej, jag bryr mig inte.
Så du bryr dig inte om vad jag just fick veta.
Vadå?
Kom igen, berätta.
-Han är kompis med Dario. -Vem är Dario?
Vi kan prata om det när vi äter.
-Vart vill du gå? -Jag vet inte.
-Vem är det? -Sissy.
Hon är tänd på dig.
-Är Sissy tjejen med stora bröst? -Nej, det är Marty. Nunnan, du vet.
-Sissy, det är hon med läppbalsam. -Va? Läppbalsam?
Ale, berätta.
-Hon suger av en med läppbalsam på. -Wow.
-Är du svartsjuk? -Dra åt helvete!
-Du är en skithög. -Hon är Maddas bästa kompis.
-Du och den där tjejen då? -Ja...
Det är okej.
Betyder det att ni har knullat?
-Nej. -Har hon sugit av dig?
Nej.
-En handtralla då? -Nej.
Vadå?
Hon är lesbisk. Vad fan skrattar ni åt?
Presentera henne för mig så fixar jag det.
-Man föds sån. -Nej, det är inte sant.
Min kusin var med en kille först och sen en tjej.
-Hon kanske är bi. -Vem vet.
Vill ni rulla en till?
Ja, men nån måste göra ett filter.
Jag gör det. Jag fixar det.
Jag tror att jag gillar en tjej.
-Jag vet vem det är. -Vad menar du?
-Den svarta tjejen på festen? -Nej... Hur vet du det?
Den lesbiska sa det.
-Vad fan vet hon? -De är bästa kompisar.
-Nej... -Jo.
-Fan. -Gillar du henne så här mycket?
Eller...
Lite för mycket, tror jag.
Den är klar.
Hej.
Hej, mamma.
-Har du pratat med pappa? -Nej.
Vad ska du göra?
Jag tänker gå och lägga mig.
Jag menar allvar.
För mig kan du sluta tävla om du vill.
Eller ta all den tid du behöver. Gör vad fan du vill.
Men du måste fatta ett beslut.
Jag skaffar mig kanske ett jobb.
Hej då, mamma. God natt.
Jaha...
Som morgonens glöd
Som solen som är eldröd
Som om du ingenting känner
Som att simma i djupt vatten Jag är inte klar
Jag är bara jag Ni får mig att känna mig bar
-Hej. -Hej, mamma.
Fortsätt spela. Snälla, fortsätt.
Jag är bara jag Ni får mig att känna mig bar
Och floden rinner Och jag borde dricka allt
Jag kan inte.
-Jag såg inte när du kom. -Jag kom precis.
-Var är Blue? -Hon sover.
Synd att du inte var med oss ikväll.
Varför? Missade jag nåt?
Nej, inget.
Vi beställde en pizza, tittade på tv…
Förlåt, jag var med Sofi. Hon hade saker att berätta, så…
Du har inte sagt hur det gick idag.
Det gick bra. Riktigt bra. Jag börjar imorgon.
Mamma... Vad är det?
Mamma...
Vad är det?
Det är så svårt.
På natten. Du ser mig på dan när jag klarar allting.
Men på natten känner jag mig så... ledsen.
Jag känner mig ensam.
Jag vet, mamma.
Och det är svårare på sommaren.
Ja, det är det.
Men åtminstone är han lycklig med sin musik.
Nej, det är inte rättvist.
Du var sångerska.
Nu sjunger du aldrig.
Du borde inte ha gett upp musiken.
Jag är stolt över dig. Det vet du, va?
-Ja, mamma. Jag vet. -Okej.
För du är mycket bättre än jag. Mycket bättre.
Förstår du det? Du måste förstå det.
Såja.
-Okej? -Okej.
Okej.
-Ja. -Såja.
-Hej då, älskling. Ha så kul. -God natt, mamma.
-Okej. -Ja.
-God natt. -God natt.
MOTORCYKLAR OCH TÄVLINGAR ÄR MÄSTAREN TILLBAKA?
ALE BERÄTTAR OM OLYCKAN
Men... måste man bära den?
Ja, så klart. Varför?
Jag var bara nyfiken.
Det är en förmån vi ger våra gäster. De vet vårt namn men vi vet inte deras.
Det får dem att slappna av direkt.
Men oroa dig inte. Det kommer att gå bra.
Det första en gäst vill se är ett vänligt leende. Prova.
Precis. Det är utmärkt.
Vi ses där uppe.
Kan vi lämna väskorna här?
God morgon.
Det här är in- och utcheckningstiderna.
Och det här är wifi-lösenordet.
-Nej, jag kallar på någon. Vänta. -Okej.
Kan du skicka någon att hämta väskorna?
Han kommer.
-God morgon. -God morgon.
Är det de här?
-Väskorna, menar jag. -Ja.
Första dan?
Jag med.
Summy?
Ja, förlåt.
Ska vi gå?
Summer…
Vilket märkligt namn.
Vilket år byggdes hotellet?
År 1923.
Till vänster, tack.
-1923? -Vad fan vet jag?
-Varsågoda. Kom till mig om ni har frågor. -Tack.
Den här är till er.
-Okej. Hej då. -Ha en trevlig dag.
Jag heter Alessandro, ett mindre märkligt namn.
Alla kallar mig Ale.
Okej då, Ale. Du kan kalla mig Summy.
-Varför då? Gör alla det? -Bara folk jag gillar.
Okej... Summy.
Oroa dig inte.
Jag ska inte stöta på dig nu.
Jag hinner inte på tre våningar.
Jag ville be om ursäkt för förra gången.
Det som hände på festen var inte så kul.
Så jag vill be om ursäkt.
Okej. Ursäkten godtas.
Jag måste ge tillbaka din tröja.
-Nej, behåll den. -Nej, jag ger den gärna tillbaka.
Gillar du den inte?
-Du....Var kommer du ifrån? -Härifrån.
Nej, jag menar... varifrån exakt?
Jag är född och uppvuxen exakt här.
-Jag frågade bara för att... -Jag är svart.
-Nej. -Nej.
-För att jag inte är härifrån. -Jag har lagt märke till det.
-Märks det? -Ja, lite.
-På hur jag pratar? -Ja.
Varför jobbar du här? Av alla platser och jobb, menar jag.
Jag behövde lite utrymme och ville bli ekonomiskt oberoende.
Ja, jag förstår.
-Det är samma sak för mig. -Coolt. Bra.
-Det här jobbet är viktigt för mig. -För mig med. Verkligen.
Hade du också bara en intervju?
-Häromdan, när vi sågs. -Ja, precis!
Ja, en intervju och sen fick jag jobbet.
Var du inte motorcykelförarer?
Jo.
Hur visste du det?
Jag vet, bara.
Det är en lång och invecklad historia. Jag hade problem med mina föräldrar och...
-Förlåt. -Jag kan berätta en annan gång.
Det behöver du inte om du inte vill.
-Hörni. -Ja.
Okej, perfekt.
-Hej. -God morgon.
-Vi tar hand om dem. -Okej.
Varsågoda, gå in.
-Hej. -Hej.
-Vad gör du? -Va?
-Vad gör du? -Jag måste göra en sak.
Jag kommer strax.
Madda.
-Ale. -Vad är det?
-Jag har ringt tusen gånger. -Jag vet. Men jag jobbar.
Vi måste prata.
Om vadå?
-Måste vi snacka nu? -Jag saknar dig.
-Jag mår dåligt. -Gud...
-Kan vi inte fortsätta? -Jag har sagt nej.
-Jag har ju sagt nej. -Varför?
-För att det är över. Saker tar slut bara. -Har du nån annan?
Vad har det med saken att göra? Det hör inte hit.
-Du har nån annan. -Nej. Lugna dig.
Ska vi ta en promenad och prata lite? Kom, vi tar en promenad. Kom...
Vi tar en promenad och pratar lite.
Här är ert rum.
Tack så mycket.
Var är vårt bagage?
Jag kommer genast med det.
-Tack. -Ingen orsak.
-Hej... Går allt bra? -Ja.
Vänta, jag hjälper dig.
-Var är Ale? -Där uppe.
Varför är han inte här?
Han var här men sen gick han upp.
Han gick upp, sen kom han ner...
Jag menar, han gick upp först och sen kom han ner, och gick upp igen.
Okej, nu går vi.
Det är nog mitt fel.
Jag åkte upp för snabbt så han tog trapporna.
-Han väntar säkert på oss där uppe. -Du behöver inte skydda honom.
-Nej, det gör jag inte... -Jag känner Ale alltför väl.
-Gör du? -Ja.
Det var ett misstag att ge honom den här chansen.
Nej, säg inte så. Han verkar vara en bra kille.
Tror du? Att han är en bra kille?
Poängen är kanske att mamma och son inte borde jobba tillsammans.
Hej.
-Jag har sökt dig överallt. -Vad gör du här?
Jag letade efter dig och...
Du får inte vara i damernas omklädningsrum.
Visst, kommer det nån så går jag.
-Som du vill. -Är du arg på mig?
Har det hänt nåt?
Inte? Okej då. Förlåt för tidigare.
Jag tvingades ta hand om ett familjeproblem. Lite akut.
Med din mamma?
-Nej... Varför? -Du ljuger.
-Varför säger du det? -Jag såg dig med din flickvän.
Hon är inte min flickvän. Det är mitt ex.
Vem bryr sig? Du är ändå en lögnare.
Varför det?
"Jag behöver det här jobbet för att få tid att utforska mig själv."
Varför berättade du inte?
Jag pratar inte så där. Skulle jag ha berättat om mitt ex?
-Vem bryr sig om ditt ex? -Vad är det då?
Att hotellchefen är din mamma.
Jag tänkte inte på det. Och du frågade inte.
Jag täckte upp för dig. Snacka om lättlurad.
Det är inget att bråka om.
Du är en skitstövel.
Vadå skitstövel? Du har känt mig i en halvtimme.
Det räcker.
Hon kan inte mena...
Hej, Summy. Vänta.
-Vad gör du här? -Hur gick det?
Jag är så glad att se dig.
-Hallå där... Vad är det? -Inget. Varför?
-Du kramar mig aldrig sådär. -Det är inte sant.
Jag har en present till dig.
-Titta. Nya kullager. -Tack!
-Vill du montera dem? -Kanske senare.
-Ska vi åka? -Okej. Kom.
Kom igen, nu ska vi ha kul allihop. Botten upp!
Andra omgången för er, och den tredje är på väg.
-Andra och tredje... Vi gör så här. -Nej, kom igen.
Kom igen!
-Vad håller du på med? -Ge mig några glas.
-Vad är det? -Vadå?
-Vad är det med dig? -Inget. Varför?
Nej, det är inte sant.
Det är katastrof.
Jag bråkade med Maddalena.
Gjorde ni slut?
-Är du säker? -Nej.
Nej, för jag pratade med henne
och sa att jag inte vill vara ihop med henne längre,
-men hon vill inte göra slut. -Är hon problemet, eller du?
Jag pratade med henne. Som vanligt. Men hon vill vara ihop med mig.
-Och den andra? -Summy?
Ja.
Och han? Vad gör han här?
Jag vet inte. Men han letar nog efter mig.
-Kan vi prata? -Har det hänt nåt?
-Varför kommer du inte tillbaka? -Har min pappa skickat dig?
-Du är vår bästa förare. -Nej, det är du.
-Du har väntat på din chans. -Du vet att det inte är sant.
Vi dricker nåt så att du lugnar dig.
Här, drick.
Jag sa: "Drick."
Du är feg skitstövel.
Vi slår vad om det.
Slår du mig kommer jag tillbaka.
-Hitta två bra hojar. -Dario!
-Klarar du det? Är du säker? -Ja.
-Va? -Ja!
Den har korta växlar så gasa försiktigt. Har du förstått? Kör.
-Kör hårt! -Kom igen!
Jag vann. Kommer du tillbaka?
Du vann för att du är bäst.
Du behöver inte mig.
Titta på mina föräldrar.
Lite 1980-talsmusik så blir de kåta igen.
-När blev de ihop igen? -De separerade aldrig.
De hade det svårt ett tag men det gick över.
De till och med knullar igen.
Va? Hur vet du det?
Jag hör dem.
Bättre än mina föräldrar. Titta på min mamma.
Vad är det med henne? Hon ser ledsen ut.
Ja, hon är ensam.
Gud, jag älskar den här låten! Kom, vi dansar.
Visst, sitt bara där, okej?
Kom nu.
Vad gör du?
Nej, Madda.
Vad är det?
Jag vet fan inte vad det är som händer längre.
Undertexter: Janica Lundholm