1 00:00:06,000 --> 00:00:10,750 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:12,833 --> 00:00:15,003 -Selam. Bitirdiler mi? -Evet. Hadi. 3 00:00:15,083 --> 00:00:16,083 Hadi. 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,750 Sakın ha! 5 00:00:37,416 --> 00:00:38,376 Pardon. 6 00:01:00,000 --> 00:01:00,880 Hayır, yapma. 7 00:01:07,916 --> 00:01:10,536 Hayır, hadi ama! Pes ediyorum. 8 00:01:10,875 --> 00:01:11,995 Tamam, pes. 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,420 -Tanrım. -Ah, pardon! 10 00:01:19,500 --> 00:01:21,380 Bu arada ben havuzdaki kız. 11 00:01:28,041 --> 00:01:28,921 Çok iyiydi! 12 00:01:39,041 --> 00:01:40,171 Beni bekleyin. 13 00:01:40,916 --> 00:01:42,786 -Bu akşam? -Ne olmuş bu akşama? 14 00:01:42,875 --> 00:01:46,205 Okulun bitişini kutlamak için plajda sessiz parti var. 15 00:01:46,291 --> 00:01:47,211 Ben varım. 16 00:01:48,208 --> 00:01:49,078 Alo? 17 00:01:49,666 --> 00:01:50,496 Evet? 18 00:01:51,041 --> 00:01:54,041 Evet, tamam. Harika, teşekkürler. Görüşürüz. 19 00:01:54,666 --> 00:01:56,666 -Kimdi o? -Oteldeki kadın. 20 00:01:56,750 --> 00:01:58,630 -Sonuç? -Yarın görüşmek istiyor. 21 00:01:58,708 --> 00:02:00,878 Görüşme iyi geçti demek. Demiştim. 22 00:02:00,958 --> 00:02:03,578 -Partideki çocuk da orada olabilir. -Hangi parti? 23 00:02:03,666 --> 00:02:06,456 -Kim? -Görüşmede tekrar karşılaştığın. 24 00:02:06,541 --> 00:02:08,831 Bilmem. Belki onu işe almamışlardır. 25 00:02:08,916 --> 00:02:10,456 -Kim o? -Bir çocuk... 26 00:02:11,083 --> 00:02:13,133 Bence çok beğendiği biri hem de. 27 00:02:13,208 --> 00:02:15,458 -Sona kalan çürük yumurta! -Hayır! 28 00:02:22,041 --> 00:02:22,881 Hadi! 29 00:02:36,833 --> 00:02:38,003 Fena değil aslında. 30 00:02:40,833 --> 00:02:42,883 Evet ama neredeyse bir saniye geride. 31 00:02:48,125 --> 00:02:49,495 Bir Ale değil sonuçta. 32 00:02:51,208 --> 00:02:52,458 Potansiyeli var ama. 33 00:03:22,708 --> 00:03:25,788 -İyi iş çıkardın Jacopo. -İyi geçti, değil mi? 34 00:03:25,875 --> 00:03:28,745 Sonra konuşacağımız birkaç şey dışında evet. 35 00:03:30,375 --> 00:03:31,205 Aferin. 36 00:03:33,250 --> 00:03:35,380 Benim için bir zevkti. İşe döneyim. 37 00:03:35,458 --> 00:03:36,828 -Maurizio. -Evet? 38 00:03:39,083 --> 00:03:39,923 Ne oldu? 39 00:03:40,916 --> 00:03:43,576 Ale'ye iki yıl boyunca para ve efor harcadık. 40 00:03:47,416 --> 00:03:48,666 Biraz izin istedi. 41 00:03:49,583 --> 00:03:52,633 Kaza onu korkutmuş olmalı. Normal. Daha genç. 42 00:03:53,333 --> 00:03:56,833 -Zamana ihtiyacı var. -Konuş onunla. İkna etmeye çalış. 43 00:03:57,416 --> 00:04:00,666 Geç bile kaldık. Takımımın artık bekleyemeyeceğini söyle. 44 00:04:01,166 --> 00:04:02,576 Senin de iyiliğin için 45 00:04:02,666 --> 00:04:06,036 çünkü eğer Jacopo kazanamazsa seni tutmanın da anlamı yok. 46 00:05:01,875 --> 00:05:05,665 CENNET PLAJI 47 00:05:19,666 --> 00:05:21,496 -Canlarım! -Merhaba anne. 48 00:05:21,583 --> 00:05:26,043 Merhaba! Çok güzelsiniz. Sandro, Blue ve Summy'yi gördün mü? 49 00:05:26,458 --> 00:05:30,628 Geldim. Summy! Blue! Ne kadar büyümüşsünüz. 50 00:05:30,708 --> 00:05:33,328 Bahse girerim bütün erkekler peşinizdedir. 51 00:05:33,916 --> 00:05:35,286 Alın size şeker. 52 00:05:36,333 --> 00:05:38,133 -Ben şunu alayım. -Tamam. Al. 53 00:05:38,208 --> 00:05:40,828 -Yok, teşekkürler. -Güzel ama. Al bir tane. 54 00:05:40,916 --> 00:05:43,126 Sandro, iki şezlong getirir misin? 55 00:05:43,208 --> 00:05:44,628 Hemen geliyorum! 56 00:05:44,708 --> 00:05:46,378 -Dondurma alabilir miyim? -Tabii. 57 00:05:46,458 --> 00:05:49,538 -Şimdi mi? -Alt tarafı dondurma. Ne zararı var? 58 00:05:49,625 --> 00:05:51,955 -Kalıp bana yardım eder misin? -Olmaz. 59 00:05:52,041 --> 00:05:54,421 -Hemen çıkmam lazım. -Onunla kim kalacak? 60 00:05:54,500 --> 00:05:55,710 -Sen. -Ben buradayım. 61 00:05:55,791 --> 00:05:57,381 -Merak etme. -Peki, sağ ol. 62 00:05:57,458 --> 00:06:00,878 -Neyse ki Edo var. Nereye gidiyorsun? -Otelden aradılar. 63 00:06:01,791 --> 00:06:04,131 Harika haber! Affedersin, kutlamalıyız! 64 00:06:04,208 --> 00:06:06,208 Hadi ama anne. Henüz kesin değil. 65 00:06:06,291 --> 00:06:08,791 -Sonra ararım seni. -Tamam. Geri çekiliyorum. 66 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 -Hoşça kal. -Bol şans. 67 00:06:10,958 --> 00:06:11,998 İyi şanslar! 68 00:06:14,416 --> 00:06:15,626 Summer çok güzel. 69 00:06:16,416 --> 00:06:18,746 -İyi iş çıkardım. -Kesinlikle. 70 00:06:18,833 --> 00:06:20,333 Burası mutfak. 71 00:06:20,416 --> 00:06:22,956 Şurada restoranın dondurulmuş yiyecekleri var. 72 00:06:23,916 --> 00:06:25,706 -Bu da Marco. -Merhaba. 73 00:06:25,958 --> 00:06:27,378 Garsonlarımızdan biri. 74 00:06:29,291 --> 00:06:32,081 Burada kahvaltı, öğle ve akşam yemeği veriliyor. 75 00:06:32,166 --> 00:06:36,326 Saatleri iyi öğrenmelisin çünkü insanlar sürekli sorar. 76 00:06:36,416 --> 00:06:40,576 -Tabii. -07.30'dan 10.30'a, 12.30'dan 14.30'a 77 00:06:40,708 --> 00:06:42,998 ve 19.15'ten 21.35'e. 78 00:06:43,083 --> 00:06:46,043 Burası havuz. 10.00'da açılıp 21.00'de kapanıyor. 79 00:06:46,125 --> 00:06:47,875 Tenis kortları şurada. 80 00:06:47,958 --> 00:06:48,878 Milena. 81 00:06:50,083 --> 00:06:51,083 Summer'la tanış. 82 00:06:51,166 --> 00:06:52,956 -Memnun oldum. -Merhaba. 83 00:06:53,041 --> 00:06:56,751 Resepsiyonda ona yardım edecek birine ihtiyacım var. 84 00:06:56,833 --> 00:06:59,253 -Tamam. -Her konuda yardıma ihtiyacı var. 85 00:06:59,541 --> 00:07:01,331 -Evet. -Ne zaman gerekirse. 86 00:07:03,333 --> 00:07:04,543 Yarın başlayalım mı? 87 00:07:05,833 --> 00:07:06,673 Mükemmel. 88 00:07:07,458 --> 00:07:09,418 Vardiyaları siz halledersiniz. 89 00:07:09,500 --> 00:07:11,670 Ona işlerin nasıl yürüdüğünü anlat 90 00:07:11,750 --> 00:07:13,670 ve sonra da ofisime gönder. 91 00:07:13,750 --> 00:07:15,580 -Tamam. -Teşekkürler. 92 00:07:16,541 --> 00:07:17,711 -Selam. -Selam. 93 00:08:15,791 --> 00:08:17,381 Ama daha bir saat dolmadı. 94 00:08:17,708 --> 00:08:20,378 -Bana yetti. -Sen Ale Alba değil misin? 95 00:08:21,875 --> 00:08:22,705 Hayır. 96 00:08:44,458 --> 00:08:45,288 Güzel. 97 00:08:45,375 --> 00:08:46,995 -Ciddi misin? -Hayır. 98 00:08:48,500 --> 00:08:50,670 Şaka yapıyorum. Gerçekten harika. 99 00:08:51,083 --> 00:08:52,083 Yok, yani... 100 00:08:52,166 --> 00:08:54,496 Bir şeyler eklemem lazım. 101 00:08:55,083 --> 00:08:58,213 Alkış mı yoksa vurmalı mı gerek, emin olamadım. 102 00:08:58,291 --> 00:08:59,291 Çok iyi dedim ya. 103 00:08:59,875 --> 00:09:02,825 Teşekkürler ama ritmi tamamlamam gerek. 104 00:09:03,791 --> 00:09:05,421 -İğrenir misin? -Hayır. 105 00:09:10,750 --> 00:09:12,040 Başak burcusun, değil mi? 106 00:09:12,750 --> 00:09:13,790 Nasıl yani? 107 00:09:14,250 --> 00:09:16,920 Hep çok titizsin. Müzikte bile. 108 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Detaylara çok dikkat ediyorsun. 109 00:09:18,958 --> 00:09:20,458 Aslında Aslan burcuyum. 110 00:09:21,500 --> 00:09:22,880 Hiç anlaşılmıyor. 111 00:09:23,333 --> 00:09:25,253 Yükselenin toprak grubu olmalı. 112 00:09:26,125 --> 00:09:28,325 Şimdi sen öyle deyince düşündüm de... 113 00:09:28,416 --> 00:09:30,456 -Öyle olmalı. -Toprak cidden. 114 00:09:36,000 --> 00:09:38,170 Bir parça daha dinlemek ister misin? 115 00:09:38,791 --> 00:09:40,881 -Evet. -Ama burada olmaz. 116 00:09:41,916 --> 00:09:42,996 Benim eve gidelim. 117 00:09:43,625 --> 00:09:44,955 Yani, ondan değil... 118 00:09:45,041 --> 00:09:50,001 Sadece iyi bir bilgisayarım, hoparlörlerim filan var. 119 00:09:50,541 --> 00:09:51,881 -Olur. -Tamam o zaman. 120 00:09:53,250 --> 00:09:55,380 -Birayı bitirelim ama. -Olur. 121 00:10:02,958 --> 00:10:08,578 Sen yanımdayken 122 00:10:09,458 --> 00:10:16,038 Odanın duvarları kayboluveriyor 123 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Ama ağaçlar beliriyor 124 00:10:20,500 --> 00:10:23,540 Sonsuz ağaçlar 125 00:10:23,625 --> 00:10:30,075 Sen yanımdayken 126 00:10:30,916 --> 00:10:35,626 Bu mor tavan 127 00:10:35,708 --> 00:10:40,668 Kaybolup gidiyor 128 00:10:41,625 --> 00:10:46,575 Gökyüzünü görüyorum yukarıda 129 00:10:49,833 --> 00:10:51,543 Affedersiniz... 130 00:11:23,416 --> 00:11:24,246 Bu parça. 131 00:11:24,666 --> 00:11:26,916 -Biraz şey eklemeliyim... -Böyle güzel. 132 00:11:53,250 --> 00:11:55,040 -Ne yapıyorsun? -Ne yapıyorsun? 133 00:11:59,708 --> 00:12:02,748 Pardon, benim hatam. Söylemem gerekirdi. 134 00:12:03,458 --> 00:12:05,248 -Erkek arkadaşın mı var? -Yok. 135 00:12:08,333 --> 00:12:11,423 -Dario, ben kızlardan hoşlanıyorum. -Yok artık... 136 00:12:14,583 --> 00:12:17,463 -Eyvah. Cidden... -Neden? Homofobik misin? 137 00:12:17,583 --> 00:12:19,583 Yok ya, ne homofobiği? Sadece... 138 00:12:20,875 --> 00:12:21,955 Ne öyleyse? 139 00:12:22,041 --> 00:12:23,961 -Yok bir şey. -Söyle. 140 00:12:24,541 --> 00:12:27,171 Daha önce müziğimi beğendiğini söylediğinde 141 00:12:27,250 --> 00:12:28,960 başka şeyler hayal etmiştim. 142 00:12:29,041 --> 00:12:31,501 Sanmıştım ki bir şekilde... 143 00:12:32,125 --> 00:12:36,455 Ama zaten beğeniyorum. İçtenlikle söyledim. Her zaman içtenimdir. 144 00:12:37,708 --> 00:12:40,328 Mesela az önce yaptığın şey... 145 00:12:41,125 --> 00:12:41,995 Ne yaptım ki? 146 00:12:44,041 --> 00:12:46,001 "Selam Sofia. Sevişebilir miyiz?" 147 00:12:46,083 --> 00:12:49,003 Ne öyle dedim ne de o şekilde söyledim. 148 00:12:49,083 --> 00:12:53,133 -Hadi ama. 80'lerden kalma bir hareket. -Hiç de bile! Öyle yapmadım. 149 00:12:53,708 --> 00:12:55,958 Bazı şeyleri biraz geliştirmen gerek. 150 00:12:58,041 --> 00:13:00,961 -Hem böylesi senin yararına olur. -Öyle mi dersin? 151 00:13:02,291 --> 00:13:04,751 Arkadaşın olarak bir sürü tavsiye verebilirim. 152 00:13:08,750 --> 00:13:10,920 -Güzel yermiş. Hepsi senin mi? -Ne? 153 00:13:11,291 --> 00:13:14,131 -Tamamı sana mı ait? -Yok, patronumun. 154 00:13:14,208 --> 00:13:18,998 Tamirhanenin bir parçasıydı. Biraz tamir ettim ve yerleştim. 155 00:13:20,000 --> 00:13:21,670 Sen buraya gelen ilk kızsın. 156 00:13:22,208 --> 00:13:23,998 -Şanslıyım öyleyse. -Yok... 157 00:13:25,208 --> 00:13:26,748 Bence şanslı olan benim. 158 00:13:27,708 --> 00:13:28,668 Harika görünüyor. 159 00:13:29,250 --> 00:13:31,880 -Hayır, ona dokunma. -Pardon. 160 00:13:32,916 --> 00:13:33,826 Senin mi? 161 00:13:33,916 --> 00:13:36,166 Hayır, arkadaşımla yapıyoruz. 162 00:13:36,541 --> 00:13:39,291 -Kendisi Moto3 sürücüsü. -Sen de yarışıyor musun? 163 00:13:40,125 --> 00:13:42,415 Hayır, ben tamirciyim. 164 00:13:43,250 --> 00:13:48,330 Biraz uzun hikâye. Kardeşim gibidir. Roma'dan geldi, ben de peşinden geldim. 165 00:13:49,000 --> 00:13:52,790 Ama işler yolunda giderse takımda onunla çalışacağım. 166 00:13:54,333 --> 00:13:57,043 Ale çok iyidir. Gerçek bir şampiyondur. 167 00:13:58,208 --> 00:13:59,168 Ale... 168 00:13:59,625 --> 00:14:01,705 Partideki çocuk mu? 169 00:14:01,791 --> 00:14:02,751 Evet. 170 00:14:07,333 --> 00:14:09,293 -Ne okuyorsun? -Selam! 171 00:14:12,458 --> 00:14:13,828 Yeni aldım. 172 00:14:15,625 --> 00:14:17,375 Geç kaldın Sofi. 173 00:14:18,166 --> 00:14:18,996 Nasıl geçti? 174 00:14:19,583 --> 00:14:21,083 Bence iyi geçti. 175 00:14:21,166 --> 00:14:23,826 -Yarın başlıyorum. -Hey, müthiş! 176 00:14:23,916 --> 00:14:26,376 -Yani bu akşam yemek senden. -Tabii. 177 00:14:27,083 --> 00:14:27,963 Peki... 178 00:14:29,291 --> 00:14:33,081 -O da orada mıydı? -Hayır Sofi. Ayrıca kimin umurunda? 179 00:14:33,833 --> 00:14:34,963 Üzüldün mü? 180 00:14:35,041 --> 00:14:37,211 Hayır, umurumda değil. 181 00:14:38,208 --> 00:14:40,878 Öyleyse öğrendiğim şeyi de umursamazsın. 182 00:14:41,625 --> 00:14:42,575 Neymiş? 183 00:14:43,500 --> 00:14:44,830 Hadi, anlat. 184 00:14:45,791 --> 00:14:47,961 -Dario'nun arkadaşıymış. -Dario kim? 185 00:14:48,541 --> 00:14:51,081 Neyse. Akşam yemekte konuşuruz. 186 00:14:54,875 --> 00:14:56,875 -Nerede yemek istersin? -Bilmem. 187 00:15:09,000 --> 00:15:10,330 -O kim? -Sissy. 188 00:15:10,958 --> 00:15:12,208 Senden hoşlanıyor. 189 00:15:12,583 --> 00:15:16,503 -Sissy koca memeli olan mı? -Yok, o Marty. 190 00:15:16,583 --> 00:15:17,713 Rahibe gibi olan. 191 00:15:18,375 --> 00:15:21,285 Sissy dudak kremi süren. 192 00:15:21,375 --> 00:15:23,375 Bir dakika... Dudak kremi mi? 193 00:15:24,250 --> 00:15:26,210 Ale, anlatsana. 194 00:15:27,583 --> 00:15:30,793 -Dudak kremiyle emiyor. -Vay canına. 195 00:15:31,958 --> 00:15:32,878 Kıskandın mı? 196 00:15:33,416 --> 00:15:34,666 Siktir git lan! 197 00:15:35,333 --> 00:15:37,463 -Götün tekisin. -Neden ki? 198 00:15:37,541 --> 00:15:39,251 O, Madda'nın en iyi arkadaşı. 199 00:15:40,666 --> 00:15:42,746 -O kızla durum ne? -Şey... 200 00:15:43,541 --> 00:15:44,381 Gayet iyi. 201 00:15:47,958 --> 00:15:49,668 Yani kızı siktin mi? 202 00:15:51,375 --> 00:15:52,205 Hayır. 203 00:15:52,583 --> 00:15:53,543 Sakso çekti mi? 204 00:15:55,458 --> 00:15:56,288 Hayır. 205 00:15:56,958 --> 00:15:58,628 -O zaman eliyle yaptı. -Yok. 206 00:15:58,708 --> 00:15:59,538 Ne? 207 00:16:00,708 --> 00:16:03,828 Çocuklar, kız lezbiyen. Ne gülüyorsunuz lan? 208 00:16:03,916 --> 00:16:06,126 Benimle tanıştır, döndürürüm ben onu. 209 00:16:06,541 --> 00:16:09,461 -Doğuştan gelen bir şey o. -Hayır, değil. 210 00:16:10,166 --> 00:16:12,576 Kuzenim erkekle birlikteydi, şimdi bir kızla. 211 00:16:13,291 --> 00:16:15,131 -Belki biseksüeldir. -Kim bilir? 212 00:16:20,791 --> 00:16:22,421 Bir tane daha saralım mı? 213 00:16:22,875 --> 00:16:25,325 Saralım ama birinin zıvana yapması gerek. 214 00:16:26,458 --> 00:16:28,788 Ben yaparım çocuklar. Hallederim. 215 00:16:33,375 --> 00:16:35,375 -Galiba bir kızdan hoşlanıyorum. -Hadi gel. 216 00:16:36,916 --> 00:16:39,416 -Kim olduğunu biliyorum sanki. -Nasıl yani? 217 00:16:40,333 --> 00:16:43,003 -Partideki siyahi kız mı? -Nereden bildin? 218 00:16:43,791 --> 00:16:45,041 Lezbiyen söyledi. 219 00:16:45,666 --> 00:16:47,666 -O ne biliyormuş? -En iyi arkadaşı. 220 00:16:47,750 --> 00:16:49,540 -Olamaz. -Evet. 221 00:16:50,416 --> 00:16:52,666 -Vay canına. -O kadar mı hoşlanıyorsun? 222 00:16:53,208 --> 00:16:54,288 Yoksa... 223 00:16:57,833 --> 00:16:59,463 Galiba cidden hoşlanıyorum. 224 00:17:01,250 --> 00:17:02,290 Çocuklar, hazır. 225 00:17:17,208 --> 00:17:18,038 Selam. 226 00:17:21,041 --> 00:17:22,001 Merhaba anne. 227 00:17:27,708 --> 00:17:29,828 -Babanla konuştun mu? -Hayır. 228 00:17:42,125 --> 00:17:43,535 Ne yapacaksın? 229 00:17:47,208 --> 00:17:48,958 Yatmayı düşünüyordum. 230 00:17:50,583 --> 00:17:51,503 Ciddiyim. 231 00:17:55,000 --> 00:17:57,500 Bana kalsa yarışları bırakabilirsin. 232 00:17:57,583 --> 00:18:01,673 Ya da istediğin kadar ara ver. Açıkçası ne bok yiyeceksen ye 233 00:18:01,750 --> 00:18:04,210 ama bir karar vermen lazım. 234 00:18:07,916 --> 00:18:10,286 Belki bir iş bulurum. Ne dersin? 235 00:18:13,416 --> 00:18:15,076 Hoşça kal anne. İyi geceler. 236 00:18:16,833 --> 00:18:17,673 Peki... 237 00:18:31,541 --> 00:18:35,081 Sabahın ışıltısı gibi 238 00:18:35,166 --> 00:18:37,626 Bildiğin güneş gibi 239 00:18:38,666 --> 00:18:41,916 Hissizmişsin gibi 240 00:18:42,208 --> 00:18:49,128 Derin sularda yüzmek gibisin Ben hazır değilim 241 00:18:51,208 --> 00:18:56,328 Ben tekim, sen çoksun 242 00:18:56,416 --> 00:18:57,996 -Selam. -Selam anne. 243 00:18:58,083 --> 00:19:00,793 Çalmaya devam et. Lütfen devam et. 244 00:19:03,541 --> 00:19:08,751 Ben tekim, sen çoksun 245 00:19:10,875 --> 00:19:15,705 Nehir akıyor Ve ben hepsini içiyorum 246 00:19:20,583 --> 00:19:21,423 Yapamıyorum. 247 00:19:25,625 --> 00:19:27,915 -Geldiğini görmedim. -Yeni geldim. 248 00:19:28,666 --> 00:19:30,326 -Blue nerede? -Uyuyor. 249 00:19:32,291 --> 00:19:34,461 Bu gece bizimle olsaydın keşke. 250 00:19:34,541 --> 00:19:35,961 Neden? Ne kaçırdım? 251 00:19:36,500 --> 00:19:37,460 Hiçbir şey. 252 00:19:38,208 --> 00:19:41,288 Pizza aldık, televizyon izledik... 253 00:19:42,791 --> 00:19:46,041 Üzgünüm, Sofi'yleydim. Bana anlatacakları vardı da. 254 00:19:48,833 --> 00:19:50,713 Bugün nasıl geçti, anlatmadın. 255 00:19:51,375 --> 00:19:53,375 İyi geçti. Gayet iyi hatta. 256 00:19:53,458 --> 00:19:55,328 Yarın başlıyorum. 257 00:19:57,791 --> 00:20:00,171 Anne. Ne oldu? 258 00:20:01,708 --> 00:20:02,578 Anne... 259 00:20:07,583 --> 00:20:08,463 Sorun ne? 260 00:20:09,208 --> 00:20:10,998 Sadece... Zor oluyor. 261 00:20:12,916 --> 00:20:17,076 Geceleri. Çünkü gündüz hâlimi görüyorsun. Her şeye gücüm yetiyor. 262 00:20:17,791 --> 00:20:20,791 Ama geceleri... Hüzünleniyorum. 263 00:20:22,041 --> 00:20:23,381 Yalnız hissediyorum. 264 00:20:24,375 --> 00:20:25,325 Biliyorum anne. 265 00:20:27,208 --> 00:20:29,078 Yazın biraz daha zor oluyor. 266 00:20:31,166 --> 00:20:32,286 Evet, öyle. 267 00:20:34,541 --> 00:20:37,251 Ama en azından müzik yapıyor, mutlu. 268 00:20:37,333 --> 00:20:38,963 Hayır anne. Bu adil değil. 269 00:20:39,833 --> 00:20:41,383 Eskiden şarkı söylüyordun. 270 00:20:41,833 --> 00:20:43,253 Artık hiç söylemiyorsun. 271 00:20:44,250 --> 00:20:46,290 Müzikten vazgeçmemeliydin. 272 00:20:59,708 --> 00:21:02,168 Seninle gurur duyuyorum. Biliyorsun, değil mi? 273 00:21:02,250 --> 00:21:04,130 -Evet anne. Biliyorum. -Tamam. 274 00:21:05,291 --> 00:21:08,291 Çünkü benden çok daha iyisin. Çok daha iyi. 275 00:21:09,375 --> 00:21:12,825 Duydun mu? Bilmiyorsan da öğrenmiş ol. 276 00:21:12,916 --> 00:21:13,786 Gel buraya. 277 00:21:18,500 --> 00:21:20,580 -İyi misin? -İyiyim. 278 00:21:23,916 --> 00:21:24,876 İyiyim. 279 00:21:25,750 --> 00:21:26,670 -Evet. -Hadi. 280 00:21:29,166 --> 00:21:31,996 -Güle güle canım. İyi geceler. -İyi geceler anne. 281 00:21:33,500 --> 00:21:34,920 -Tamam. -Peki. 282 00:21:36,375 --> 00:21:37,915 -İyi geceler. -İyi geceler. 283 00:21:46,208 --> 00:21:48,878 MOTOSİKLET VE YARIŞ ŞAMPİYON DÖNDÜ MÜ? 284 00:22:13,291 --> 00:22:16,041 ŞAMPİYON DÖNDÜ MÜ? ALE KAZADAN SONRA KONUŞTU 285 00:22:27,041 --> 00:22:30,211 Zorunlu mu bu? 286 00:22:30,500 --> 00:22:31,830 Sanırım. Neden? 287 00:22:32,541 --> 00:22:33,751 Yok, merak ettim. 288 00:22:33,833 --> 00:22:36,083 Müşterilerimize sunduğumuz bir avantaj. 289 00:22:36,166 --> 00:22:39,076 Adımızı biliyorlar ama biz onlarınkini bilmiyoruz. 290 00:22:39,458 --> 00:22:41,378 Böylece baştan rahatlıyorlar. 291 00:22:43,291 --> 00:22:46,331 Ama merak etme. Her şey iyi olacak. 292 00:22:46,416 --> 00:22:49,456 Görmek istedikleri ilk şey güzel bir gülümseme. 293 00:22:49,541 --> 00:22:50,381 Denesene. 294 00:22:52,125 --> 00:22:53,745 Aynen. Mükemmel. 295 00:22:53,833 --> 00:22:55,173 Yukarıda görüşürüz. 296 00:23:28,166 --> 00:23:29,996 Çantaları buraya bırakalım mı? 297 00:23:32,000 --> 00:23:33,290 Günaydın. 298 00:23:33,375 --> 00:23:36,455 Bunlar giriş ve çıkış saatleri. 299 00:23:36,541 --> 00:23:39,041 Bu da internet şifresi. 300 00:23:39,125 --> 00:23:40,705 Yok, birini çağırırım. Dur. 301 00:23:40,791 --> 00:23:41,791 Tamam. 302 00:23:42,291 --> 00:23:45,461 Çantaları almaya birini gönderir misin? Teşekkürler. 303 00:23:45,541 --> 00:23:46,631 Geliyor. 304 00:23:49,791 --> 00:23:51,791 -Günaydın. -Günaydın. 305 00:23:57,916 --> 00:23:59,126 Çantalar bunlar mı? 306 00:24:00,666 --> 00:24:02,246 -Bavullar yani. -Evet. 307 00:24:09,250 --> 00:24:10,170 İlk günün mü? 308 00:24:11,916 --> 00:24:12,876 Benim de. 309 00:24:15,291 --> 00:24:16,131 Summy? 310 00:24:18,333 --> 00:24:20,213 -Evet, pardon. -Teşekkürler. 311 00:24:20,500 --> 00:24:21,420 Gidelim mi? 312 00:24:25,875 --> 00:24:26,915 Summer... 313 00:24:28,083 --> 00:24:29,213 Ne tuhaf bir isim. 314 00:24:31,541 --> 00:24:33,331 Otel ne zaman inşa edilmiş? 315 00:24:33,916 --> 00:24:35,326 1923'te. 316 00:24:38,458 --> 00:24:39,788 Sol tarafa lütfen. 317 00:24:44,458 --> 00:24:46,078 1923'te mi? 318 00:24:46,583 --> 00:24:47,583 Nereden bileyim? 319 00:24:49,458 --> 00:24:52,378 Burası odanız. Sorunuz varsa bana sorabilirsiniz. 320 00:24:52,458 --> 00:24:53,288 Teşekkürler. 321 00:24:53,500 --> 00:24:54,920 Bu sizin. 322 00:24:58,666 --> 00:25:01,576 -Tamam. Hoşça kalın. -İyi günler. 323 00:25:05,666 --> 00:25:08,876 Bu arada ben Alessandro. Öyle sıra dışı bir isim değil. 324 00:25:08,958 --> 00:25:10,628 Herkes bana Ale der. 325 00:25:11,208 --> 00:25:14,038 Peki Ale. Bana Summy diyebilirsin. 326 00:25:15,833 --> 00:25:18,333 Neden? Herkes öyle mi diyor? 327 00:25:18,416 --> 00:25:19,996 Sadece sevdiğim insanlar. 328 00:25:21,333 --> 00:25:23,333 Tamam. Summy. 329 00:25:27,958 --> 00:25:28,918 Ama merak etme. 330 00:25:29,708 --> 00:25:31,248 Bu kez sana asılmayacağım. 331 00:25:32,291 --> 00:25:34,131 Üç kat var. Zaman yetmez. 332 00:25:37,291 --> 00:25:40,631 Neyse, geçen gün için özür dilemek istiyorum. 333 00:25:41,041 --> 00:25:44,581 Partide olanlar hiç hoş değildi. 334 00:25:45,250 --> 00:25:47,250 Sadece özür dilemek istedim. 335 00:25:48,250 --> 00:25:49,750 Peki. Özrün kabul edildi. 336 00:25:57,791 --> 00:25:59,751 Sweatshirt'ünü geri vermem lazım. 337 00:26:00,666 --> 00:26:03,786 -Yok, sende kalsın. -Hayır, vermek istiyorum. 338 00:26:03,875 --> 00:26:04,955 Beğenmedin mi? 339 00:26:06,583 --> 00:26:09,503 -Baksana. Nerelisin? -Buralıyım. 340 00:26:09,583 --> 00:26:11,543 Yok, yani esasen nerelisin? 341 00:26:11,625 --> 00:26:13,785 Esasen burada doğup büyüdüm. 342 00:26:14,583 --> 00:26:17,293 -Şeyden sordum... -Siyahi olduğum için. 343 00:26:18,666 --> 00:26:19,706 -Hayır. -Öyle mi?. 344 00:26:20,000 --> 00:26:21,960 Buralı olmadığım için sordum. 345 00:26:22,041 --> 00:26:23,461 Fark ettim. 346 00:26:24,000 --> 00:26:25,790 -Belli oluyor mu? -Evet, biraz. 347 00:26:25,875 --> 00:26:27,625 -Şivem yüzünden mi? -Evet. 348 00:26:28,750 --> 00:26:32,920 Neden burada çalışıyorsun? O kadar iş yeri ve iş varken. 349 00:26:33,875 --> 00:26:38,705 Maddi bağımsızlığımı kazanmak için biraz uzaklaşmam gerekiyordu. 350 00:26:38,791 --> 00:26:40,501 Evet, anlıyorum. 351 00:26:40,916 --> 00:26:43,126 -Ben de öyleyim. -Güzel. Harika. 352 00:26:43,666 --> 00:26:46,126 Bu iş benim için çok önemli. 353 00:26:46,208 --> 00:26:47,828 Benim için de. Cidden. 354 00:26:48,500 --> 00:26:50,290 Sen de mi tek görüşme yaptın? 355 00:26:50,958 --> 00:26:53,788 -Karşılaştığımız gün. -Ah, evet! 356 00:26:53,875 --> 00:26:56,785 Tabii, evet. Tek görüşmeyle girdim. 357 00:27:00,875 --> 00:27:02,875 Motorcu değil miydin sen? 358 00:27:04,625 --> 00:27:05,575 Evet. 359 00:27:07,083 --> 00:27:08,463 Nereden bildin? 360 00:27:08,541 --> 00:27:09,751 Biliyorum işte. 361 00:27:14,250 --> 00:27:19,630 Uzun ve karmaşık bir hikâye. Ailemle biraz sorun yaşadım ve... 362 00:27:19,708 --> 00:27:21,748 -Üzüldüm. -Sonra anlatırım belki. 363 00:27:21,833 --> 00:27:23,963 İstemiyorsan mecbur değilsin. 364 00:27:25,333 --> 00:27:27,173 -Çocuklar. -Evet. 365 00:27:29,708 --> 00:27:30,998 Tamam, mükemmel. 366 00:27:32,041 --> 00:27:34,041 -Günaydın. -Günaydın. 367 00:27:34,666 --> 00:27:37,536 -Merak etmeyin. Biz bunları alırız. -Tamam. 368 00:27:37,625 --> 00:27:38,915 Bu taraftan lütfen. 369 00:27:39,791 --> 00:27:41,211 -Günaydın. -Günaydın. 370 00:27:43,791 --> 00:27:45,581 -Ne yapıyorsun? -Ne? 371 00:27:45,666 --> 00:27:47,996 -Ne yapıyorsun? -Bir işim var. 372 00:27:52,375 --> 00:27:53,955 Hemen dönerim. 373 00:28:05,208 --> 00:28:06,078 Madda. 374 00:28:06,583 --> 00:28:08,043 -Ale. -Ne oldu? 375 00:28:09,000 --> 00:28:12,290 -Bin kere aradım seni. -Fark ettim. Çalışıyordum ama. 376 00:28:13,166 --> 00:28:14,036 Konuşmalıyız. 377 00:28:15,083 --> 00:28:16,133 Ne hakkında? 378 00:28:16,208 --> 00:28:18,668 -Sırası mı şimdi? -Seni özledim. 379 00:28:18,750 --> 00:28:20,290 -Acı çekiyorum. -Tanrım... 380 00:28:20,375 --> 00:28:22,955 -Ayrılmasak olmaz mı? -Madda, olmaz dedim. 381 00:28:23,041 --> 00:28:24,881 -Sana söyledim bunu. -Ama neden? 382 00:28:24,958 --> 00:28:27,538 Çünkü bitti. Bazen böyle biter. 383 00:28:27,916 --> 00:28:28,996 Başka biri mi var? 384 00:28:29,375 --> 00:28:31,915 Ne alakası var? Ondan değil. 385 00:28:32,000 --> 00:28:33,420 Ondan değil. 386 00:28:33,500 --> 00:28:36,170 -Başkasından mı hoşlanıyorsun? -Hayır, sakin ol. 387 00:28:36,250 --> 00:28:37,960 Biraz yürüyüp konuşalım mı? 388 00:28:38,041 --> 00:28:40,381 Hadi konuşalım. 389 00:28:40,500 --> 00:28:41,330 Gel... 390 00:28:42,375 --> 00:28:45,325 Hadi, hem yürüyüp hem konuşalım. 391 00:28:48,500 --> 00:28:49,830 Odanız burası. 392 00:28:50,500 --> 00:28:51,420 Teşekkürler. 393 00:28:51,833 --> 00:28:53,043 Bavullarımız nerede? 394 00:28:53,625 --> 00:28:55,325 Hemen getiriyorum. 395 00:28:55,416 --> 00:28:56,956 -Teşekkürler. -Rica ederim. 396 00:29:14,750 --> 00:29:17,170 -Her şey yolunda mı? -Evet. 397 00:29:17,250 --> 00:29:19,250 Dur, yardım edeyim. 398 00:29:21,541 --> 00:29:23,211 -Ale nerede? -Yukarıda. 399 00:29:24,000 --> 00:29:25,460 Neden yanında değil? 400 00:29:25,958 --> 00:29:28,288 Buradaydı ama sonra yukarı çıktı. 401 00:29:28,375 --> 00:29:30,915 Yukarı çıktı, sonra aşağı indi... 402 00:29:31,291 --> 00:29:33,671 Yani önce çıktı, sonra indi, 403 00:29:33,750 --> 00:29:35,040 sonra da yine çıktı. 404 00:29:35,125 --> 00:29:36,375 Pekâlâ, gidelim. 405 00:29:46,208 --> 00:29:48,288 Muhtemelen benim hatam. 406 00:29:48,375 --> 00:29:52,245 Ben çok hızlı geldim, o da merdivenden çıkmıştır 407 00:29:52,333 --> 00:29:54,333 ama üst katta bizi bekliyordur. 408 00:29:54,458 --> 00:29:56,168 Onu korumana gerek yok. 409 00:29:56,250 --> 00:29:59,630 -Yok, öyle değil. -Ale'yi iyi tanırım ben. 410 00:29:59,708 --> 00:30:01,208 -Öyle mi? -Evet. 411 00:30:01,958 --> 00:30:04,458 Ona bu fırsatı vermek hataydı bence. 412 00:30:04,541 --> 00:30:06,381 Hayır, öyle demeyin. 413 00:30:06,458 --> 00:30:08,328 Sonuçta iyi birine benziyor. 414 00:30:08,416 --> 00:30:10,826 Öyle mi? İyi biri mi sence? 415 00:30:14,541 --> 00:30:17,131 Belki de anneyle oğul 416 00:30:17,208 --> 00:30:19,208 birlikte çalışmamalıdır. 417 00:30:32,875 --> 00:30:33,705 Selam. 418 00:30:34,125 --> 00:30:36,915 -Her yerde seni aradım. -Burada ne işin var? 419 00:30:38,250 --> 00:30:40,170 Seni arıyordum ve buldum. 420 00:30:40,250 --> 00:30:42,630 Burası kadın soyunma odası. Çıkman gerek. 421 00:30:42,708 --> 00:30:45,208 Peki, tamam. Biri gelirse çıkarım. 422 00:30:45,791 --> 00:30:46,631 Sen bilirsin. 423 00:30:47,041 --> 00:30:48,131 Bana kızgın mısın? 424 00:30:52,541 --> 00:30:53,881 Bir şey mi oldu? 425 00:30:57,458 --> 00:30:58,958 Olmadı mı? Peki o zaman. 426 00:30:59,041 --> 00:31:00,211 Kusura bakma. 427 00:31:00,291 --> 00:31:04,751 Ailevi bir sorunum vardı. Bir tür acil durum. 428 00:31:04,833 --> 00:31:05,833 Annenle mi yani? 429 00:31:07,875 --> 00:31:09,665 Hayır... Neden? 430 00:31:09,750 --> 00:31:11,000 Yalancısın. 431 00:31:14,166 --> 00:31:17,166 -Neden yalancıymışım? -Seni kız arkadaşınla gördüm. 432 00:31:17,583 --> 00:31:19,793 Kız arkadaşım değil o. Eski sevgilim. 433 00:31:19,875 --> 00:31:22,205 Ne fark eder? Yalancısın yine de. 434 00:31:23,625 --> 00:31:24,495 Neden? 435 00:31:25,500 --> 00:31:29,790 "Bu işe, kendime meydan okumak için zamana ihtiyacım var." 436 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Neden bana söylemedin? 437 00:31:31,583 --> 00:31:34,883 Ben öyle konuşmam. Eski sevgilimi mi anlatsaydım? 438 00:31:34,958 --> 00:31:37,458 -Eski sevgilin kimin umurunda? -O zaman ne? 439 00:31:37,541 --> 00:31:39,631 Annenin otel müdürü olduğunu söylemeliydin. 440 00:31:41,083 --> 00:31:43,423 Hiç aklıma gelmedi. Sormadın ki. 441 00:31:44,250 --> 00:31:46,670 Bir de salak gibi seni korumaya kalktım. 442 00:31:48,208 --> 00:31:50,248 O kadar mühim bir şey değil bence. 443 00:31:57,375 --> 00:31:58,625 Götün tekisin. 444 00:31:59,625 --> 00:32:00,495 Hey! 445 00:32:00,583 --> 00:32:02,213 Göt mü? Yeni tanıştık daha. 446 00:32:02,291 --> 00:32:03,421 Daha iyi ya. 447 00:32:05,041 --> 00:32:06,421 İnanamıyorum ya... 448 00:32:10,458 --> 00:32:13,168 Hey, Summy. 449 00:32:13,500 --> 00:32:15,290 -Ne işin var burada? -Nasıl geçti? 450 00:32:15,375 --> 00:32:17,165 Seni gördüğüme çok sevindim. 451 00:32:17,833 --> 00:32:20,333 -Hey. Sorun ne? -Yok bir şey. Neden? 452 00:32:20,791 --> 00:32:23,501 -Bana hiç böyle sarılmazsın. -Hiç de değil. 453 00:32:23,583 --> 00:32:25,213 Neyse, sana hediye getirdim. 454 00:32:26,041 --> 00:32:28,461 -Bak. Yeni rulmanlar. -Teşekkürler! 455 00:32:28,583 --> 00:32:30,833 -Takmak ister misin? -Yok, belki sonra. 456 00:32:30,916 --> 00:32:32,206 -Gidelim mi? -Tamam. Hadi. 457 00:32:41,625 --> 00:32:45,915 Hadi çocuklar, eğlenelim. Fondip! 458 00:32:46,708 --> 00:32:49,958 Bunlar ikinciler. Üçüncüler de yolda. 459 00:32:50,291 --> 00:32:54,081 -İki ve üç. Hadi böyle iç. -Hayır, hadi ama. 460 00:32:54,166 --> 00:32:55,246 Hadi ama! 461 00:33:01,291 --> 00:33:04,331 -Ne yapıyorsun? -Birkaç bardak versene. 462 00:33:04,416 --> 00:33:06,666 -Ne oldu? -Ne? 463 00:33:06,750 --> 00:33:08,920 -Neler oluyor? -Yok bir şey, iyiyim. Niye? 464 00:33:09,000 --> 00:33:10,170 Hayır, değilsin. 465 00:33:12,291 --> 00:33:13,251 Her şey karıştı. 466 00:33:14,583 --> 00:33:16,583 Maddalena'yla kavga ettim. 467 00:33:16,958 --> 00:33:17,998 Ayrıldınız mı? 468 00:33:19,000 --> 00:33:20,580 -Emin misin? -Hayır. 469 00:33:22,583 --> 00:33:25,543 Hayır, aslında... Onunla konuştum 470 00:33:25,625 --> 00:33:29,245 ve onunla olmak istemediğimi söyledim 471 00:33:29,333 --> 00:33:31,423 ama o yine de istiyor. 472 00:33:31,500 --> 00:33:33,080 O mu, sen mi? 473 00:33:34,458 --> 00:33:36,958 Onunla konuştum. Her zamanki gibi. 474 00:33:37,041 --> 00:33:38,581 Ama benimle olmak istiyor. 475 00:33:39,125 --> 00:33:40,745 -Peki ya diğeri? -Summy mi? 476 00:33:40,833 --> 00:33:41,713 Evet. 477 00:33:45,166 --> 00:33:47,576 Peki ya o? Burada ne işi var? 478 00:33:53,583 --> 00:33:56,003 Bilmem. Muhtemelen benim için gelmiştir. 479 00:34:05,541 --> 00:34:07,791 -Konuşabilir miyiz? -Bir sorun mu var? 480 00:34:09,708 --> 00:34:11,078 Neden geri dönmüyorsun? 481 00:34:11,583 --> 00:34:12,963 Seni babam mı gönderdi? 482 00:34:13,208 --> 00:34:15,708 -En iyi sürücümüzsün. -Hayır, sensin o. 483 00:34:17,333 --> 00:34:20,423 -Hep bu fırsatı bekliyordun. -Öyle değil, biliyorsun. 484 00:34:21,500 --> 00:34:23,580 Hadi bir şeyler içelim, sakinleş. 485 00:34:36,000 --> 00:34:36,920 Al, iç. 486 00:34:42,791 --> 00:34:43,831 İç dedim. 487 00:34:44,958 --> 00:34:46,498 Korkağın tekisin. 488 00:34:54,000 --> 00:34:54,960 İddiaya girelim. 489 00:34:58,625 --> 00:34:59,955 Beni geçersen dönerim. 490 00:35:01,041 --> 00:35:03,331 -İki düzgün motor bul. -Dario! 491 00:35:05,750 --> 00:35:08,250 -Yapabilecek misin? Emin misin? -Evet. 492 00:35:08,333 --> 00:35:09,383 -Ne? -Evet! 493 00:35:09,458 --> 00:35:11,998 Vites aralığı kısa. Basarken dikkat et. 494 00:35:12,083 --> 00:35:13,793 Anladın mı? Yürü. 495 00:35:25,500 --> 00:35:27,210 -Gidelim! -Hadi! 496 00:36:28,833 --> 00:36:30,463 Kazandığıma göre dönecek misin? 497 00:36:32,833 --> 00:36:37,213 Daha iyi olduğun için kazandın. Artık bana ihtiyacın yok. 498 00:37:09,375 --> 00:37:10,995 Tanrım. Annemle babama bak. 499 00:37:11,916 --> 00:37:14,706 Biraz 80'ler çalınca hemen azıyorlar. 500 00:37:14,791 --> 00:37:18,501 -Ne zaman barıştılar? -Aslında hiç ayrılmadılar. 501 00:37:18,583 --> 00:37:21,293 Zor bir dönemden geçtiler ama bitti. 502 00:37:22,541 --> 00:37:24,291 Sevişmeye bile başladılar yine. 503 00:37:24,375 --> 00:37:26,955 Ne? Nereden biliyorsun? 504 00:37:27,750 --> 00:37:28,790 Onları duyabiliyorum. 505 00:37:29,458 --> 00:37:32,328 Benimkilerden iyi oldukları kesin. Anneme bak. 506 00:37:33,708 --> 00:37:35,418 Nesi var? Üzgün görünüyor. 507 00:37:36,750 --> 00:37:37,750 Gerçekten yalnız. 508 00:37:42,750 --> 00:37:44,750 Ah! Tanrım, bu şarkıya bayılırım! 509 00:37:44,833 --> 00:37:46,383 Gel, dans edelim. 510 00:37:46,458 --> 00:37:48,288 Sen orada kal, tamam mı? 511 00:39:01,458 --> 00:39:02,328 Hadi. 512 00:39:12,666 --> 00:39:13,626 Ne yapıyorsun? 513 00:39:14,166 --> 00:39:15,166 Olmaz Madda. 514 00:39:19,375 --> 00:39:20,245 Sorun ne? 515 00:39:20,541 --> 00:39:23,211 Sorunun ne olduğunu bilmiyorum, o yüzden. 516 00:41:57,833 --> 00:42:01,043 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay