NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Selam. Bitirdiler mi? -Evet. Hadi.
Hadi.
Sakın ha!
Pardon.
Hayır, yapma.
Hayır, hadi ama! Pes ediyorum.
Tamam, pes.
-Tanrım. -Ah, pardon!
Bu arada ben havuzdaki kız.
Çok iyiydi!
Beni bekleyin.
-Bu akşam? -Ne olmuş bu akşama?
Okulun bitişini kutlamak için plajda sessiz parti var.
Ben varım.
Alo?
Evet?
Evet, tamam. Harika, teşekkürler. Görüşürüz.
-Kimdi o? -Oteldeki kadın.
-Sonuç? -Yarın görüşmek istiyor.
Görüşme iyi geçti demek. Demiştim.
-Partideki çocuk da orada olabilir. -Hangi parti?
-Kim? -Görüşmede tekrar karşılaştığın.
Bilmem. Belki onu işe almamışlardır.
-Kim o? -Bir çocuk...
Bence çok beğendiği biri hem de.
-Sona kalan çürük yumurta! -Hayır!
Hadi!
Fena değil aslında.
Evet ama neredeyse bir saniye geride.
Bir Ale değil sonuçta.
Potansiyeli var ama.
-İyi iş çıkardın Jacopo. -İyi geçti, değil mi?
Sonra konuşacağımız birkaç şey dışında evet.
Aferin.
Benim için bir zevkti. İşe döneyim.
-Maurizio. -Evet?
Ne oldu?
Ale'ye iki yıl boyunca para ve efor harcadık.
Biraz izin istedi.
Kaza onu korkutmuş olmalı. Normal. Daha genç.
-Zamana ihtiyacı var. -Konuş onunla. İkna etmeye çalış.
Geç bile kaldık. Takımımın artık bekleyemeyeceğini söyle.
Senin de iyiliğin için
çünkü eğer Jacopo kazanamazsa seni tutmanın da anlamı yok.
CENNET PLAJI
-Canlarım! -Merhaba anne.
Merhaba! Çok güzelsiniz. Sandro, Blue ve Summy'yi gördün mü?
Geldim. Summy! Blue! Ne kadar büyümüşsünüz.
Bahse girerim bütün erkekler peşinizdedir.
Alın size şeker.
-Ben şunu alayım. -Tamam. Al.
-Yok, teşekkürler. -Güzel ama. Al bir tane.
Sandro, iki şezlong getirir misin?
Hemen geliyorum!
-Dondurma alabilir miyim? -Tabii.
-Şimdi mi? -Alt tarafı dondurma. Ne zararı var?
-Kalıp bana yardım eder misin? -Olmaz.
-Hemen çıkmam lazım. -Onunla kim kalacak?
-Sen. -Ben buradayım.
-Merak etme. -Peki, sağ ol.
-Neyse ki Edo var. Nereye gidiyorsun? -Otelden aradılar.
Harika haber! Affedersin, kutlamalıyız!
Hadi ama anne. Henüz kesin değil.
-Sonra ararım seni. -Tamam. Geri çekiliyorum.
-Hoşça kal. -Bol şans.
İyi şanslar!
Summer çok güzel.
-İyi iş çıkardım. -Kesinlikle.
Burası mutfak.
Şurada restoranın dondurulmuş yiyecekleri var.
-Bu da Marco. -Merhaba.
Garsonlarımızdan biri.
Burada kahvaltı, öğle ve akşam yemeği veriliyor.
Saatleri iyi öğrenmelisin çünkü insanlar sürekli sorar.
-Tabii. -07.30'dan 10.30'a, 12.30'dan 14.30'a
ve 19.15'ten 21.35'e.
Burası havuz. 10.00'da açılıp 21.00'de kapanıyor.
Tenis kortları şurada.
Milena.
Summer'la tanış.
-Memnun oldum. -Merhaba.
Resepsiyonda ona yardım edecek birine ihtiyacım var.
-Tamam. -Her konuda yardıma ihtiyacı var.
-Evet. -Ne zaman gerekirse.
Yarın başlayalım mı?
Mükemmel.
Vardiyaları siz halledersiniz.
Ona işlerin nasıl yürüdüğünü anlat
ve sonra da ofisime gönder.
-Tamam. -Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Ama daha bir saat dolmadı.
-Bana yetti. -Sen Ale Alba değil misin?
Hayır.
Güzel.
-Ciddi misin? -Hayır.
Şaka yapıyorum. Gerçekten harika.
Yok, yani...
Bir şeyler eklemem lazım.
Alkış mı yoksa vurmalı mı gerek, emin olamadım.
Çok iyi dedim ya.
Teşekkürler ama ritmi tamamlamam gerek.
-İğrenir misin? -Hayır.
Başak burcusun, değil mi?
Nasıl yani?
Hep çok titizsin. Müzikte bile.
Detaylara çok dikkat ediyorsun.
Aslında Aslan burcuyum.
Hiç anlaşılmıyor.
Yükselenin toprak grubu olmalı.
Şimdi sen öyle deyince düşündüm de...
-Öyle olmalı. -Toprak cidden.
Bir parça daha dinlemek ister misin?
-Evet. -Ama burada olmaz.
Benim eve gidelim.
Yani, ondan değil...
Sadece iyi bir bilgisayarım, hoparlörlerim filan var.
-Olur. -Tamam o zaman.
-Birayı bitirelim ama. -Olur.
Sen yanımdayken
Odanın duvarları kayboluveriyor
Ama ağaçlar beliriyor
Sonsuz ağaçlar
Sen yanımdayken
Bu mor tavan
Kaybolup gidiyor
Gökyüzünü görüyorum yukarıda
Affedersiniz...
Bu parça.
-Biraz şey eklemeliyim... -Böyle güzel.
-Ne yapıyorsun? -Ne yapıyorsun?
Pardon, benim hatam. Söylemem gerekirdi.
-Erkek arkadaşın mı var? -Yok.
-Dario, ben kızlardan hoşlanıyorum. -Yok artık...
-Eyvah. Cidden... -Neden? Homofobik misin?
Yok ya, ne homofobiği? Sadece...
Ne öyleyse?
-Yok bir şey. -Söyle.
Daha önce müziğimi beğendiğini söylediğinde
başka şeyler hayal etmiştim.
Sanmıştım ki bir şekilde...
Ama zaten beğeniyorum. İçtenlikle söyledim. Her zaman içtenimdir.
Mesela az önce yaptığın şey...
Ne yaptım ki?
"Selam Sofia. Sevişebilir miyiz?"
Ne öyle dedim ne de o şekilde söyledim.
-Hadi ama. 80'lerden kalma bir hareket. -Hiç de bile! Öyle yapmadım.
Bazı şeyleri biraz geliştirmen gerek.
-Hem böylesi senin yararına olur. -Öyle mi dersin?
Arkadaşın olarak bir sürü tavsiye verebilirim.
-Güzel yermiş. Hepsi senin mi? -Ne?
-Tamamı sana mı ait? -Yok, patronumun.
Tamirhanenin bir parçasıydı. Biraz tamir ettim ve yerleştim.
Sen buraya gelen ilk kızsın.
-Şanslıyım öyleyse. -Yok...
Bence şanslı olan benim.
Harika görünüyor.
-Hayır, ona dokunma. -Pardon.
Senin mi?
Hayır, arkadaşımla yapıyoruz.
-Kendisi Moto3 sürücüsü. -Sen de yarışıyor musun?
Hayır, ben tamirciyim.
Biraz uzun hikâye. Kardeşim gibidir. Roma'dan geldi, ben de peşinden geldim.
Ama işler yolunda giderse takımda onunla çalışacağım.
Ale çok iyidir. Gerçek bir şampiyondur.
Ale...
Partideki çocuk mu?
Evet.
-Ne okuyorsun? -Selam!
Yeni aldım.
Geç kaldın Sofi.
Nasıl geçti?
Bence iyi geçti.
-Yarın başlıyorum. -Hey, müthiş!
-Yani bu akşam yemek senden. -Tabii.
Peki...
-O da orada mıydı? -Hayır Sofi. Ayrıca kimin umurunda?
Üzüldün mü?
Hayır, umurumda değil.
Öyleyse öğrendiğim şeyi de umursamazsın.
Neymiş?
Hadi, anlat.
-Dario'nun arkadaşıymış. -Dario kim?
Neyse. Akşam yemekte konuşuruz.
-Nerede yemek istersin? -Bilmem.
-O kim? -Sissy.
Senden hoşlanıyor.
-Sissy koca memeli olan mı? -Yok, o Marty.
Rahibe gibi olan.
Sissy dudak kremi süren.
Bir dakika... Dudak kremi mi?
Ale, anlatsana.
-Dudak kremiyle emiyor. -Vay canına.
Kıskandın mı?
Siktir git lan!
-Götün tekisin. -Neden ki?
O, Madda'nın en iyi arkadaşı.
-O kızla durum ne? -Şey...
Gayet iyi.
Yani kızı siktin mi?
Hayır.
Sakso çekti mi?
Hayır.
-O zaman eliyle yaptı. -Yok.
Ne?
Çocuklar, kız lezbiyen. Ne gülüyorsunuz lan?
Benimle tanıştır, döndürürüm ben onu.
-Doğuştan gelen bir şey o. -Hayır, değil.
Kuzenim erkekle birlikteydi, şimdi bir kızla.
-Belki biseksüeldir. -Kim bilir?
Bir tane daha saralım mı?
Saralım ama birinin zıvana yapması gerek.
Ben yaparım çocuklar. Hallederim.
-Galiba bir kızdan hoşlanıyorum. -Hadi gel.
-Kim olduğunu biliyorum sanki. -Nasıl yani?
-Partideki siyahi kız mı? -Nereden bildin?
Lezbiyen söyledi.
-O ne biliyormuş? -En iyi arkadaşı.
-Olamaz. -Evet.
-Vay canına. -O kadar mı hoşlanıyorsun?
Yoksa...
Galiba cidden hoşlanıyorum.
Çocuklar, hazır.
Selam.
Merhaba anne.
-Babanla konuştun mu? -Hayır.
Ne yapacaksın?
Yatmayı düşünüyordum.
Ciddiyim.
Bana kalsa yarışları bırakabilirsin.
Ya da istediğin kadar ara ver. Açıkçası ne bok yiyeceksen ye
ama bir karar vermen lazım.
Belki bir iş bulurum. Ne dersin?
Hoşça kal anne. İyi geceler.
Peki...
Sabahın ışıltısı gibi
Bildiğin güneş gibi
Hissizmişsin gibi
Derin sularda yüzmek gibisin Ben hazır değilim
Ben tekim, sen çoksun
-Selam. -Selam anne.
Çalmaya devam et. Lütfen devam et.
Ben tekim, sen çoksun
Nehir akıyor Ve ben hepsini içiyorum
Yapamıyorum.
-Geldiğini görmedim. -Yeni geldim.
-Blue nerede? -Uyuyor.
Bu gece bizimle olsaydın keşke.
Neden? Ne kaçırdım?
Hiçbir şey.
Pizza aldık, televizyon izledik...
Üzgünüm, Sofi'yleydim. Bana anlatacakları vardı da.
Bugün nasıl geçti, anlatmadın.
İyi geçti. Gayet iyi hatta.
Yarın başlıyorum.
Anne. Ne oldu?
Anne...
Sorun ne?
Sadece... Zor oluyor.
Geceleri. Çünkü gündüz hâlimi görüyorsun. Her şeye gücüm yetiyor.
Ama geceleri... Hüzünleniyorum.
Yalnız hissediyorum.
Biliyorum anne.
Yazın biraz daha zor oluyor.
Evet, öyle.
Ama en azından müzik yapıyor, mutlu.
Hayır anne. Bu adil değil.
Eskiden şarkı söylüyordun.
Artık hiç söylemiyorsun.
Müzikten vazgeçmemeliydin.
Seninle gurur duyuyorum. Biliyorsun, değil mi?
-Evet anne. Biliyorum. -Tamam.
Çünkü benden çok daha iyisin. Çok daha iyi.
Duydun mu? Bilmiyorsan da öğrenmiş ol.
Gel buraya.
-İyi misin? -İyiyim.
İyiyim.
-Evet. -Hadi.
-Güle güle canım. İyi geceler. -İyi geceler anne.
-Tamam. -Peki.
-İyi geceler. -İyi geceler.
MOTOSİKLET VE YARIŞ ŞAMPİYON DÖNDÜ MÜ?
ALE KAZADAN SONRA KONUŞTU
Zorunlu mu bu?
Sanırım. Neden?
Yok, merak ettim.
Müşterilerimize sunduğumuz bir avantaj.
Adımızı biliyorlar ama biz onlarınkini bilmiyoruz.
Böylece baştan rahatlıyorlar.
Ama merak etme. Her şey iyi olacak.
Görmek istedikleri ilk şey güzel bir gülümseme.
Denesene.
Aynen. Mükemmel.
Yukarıda görüşürüz.
Çantaları buraya bırakalım mı?
Günaydın.
Bunlar giriş ve çıkış saatleri.
Bu da internet şifresi.
Yok, birini çağırırım. Dur.
Tamam.
Çantaları almaya birini gönderir misin? Teşekkürler.
Geliyor.
-Günaydın. -Günaydın.
Çantalar bunlar mı?
-Bavullar yani. -Evet.
İlk günün mü?
Benim de.
Summy?
-Evet, pardon. -Teşekkürler.
Gidelim mi?
Summer...
Ne tuhaf bir isim.
Otel ne zaman inşa edilmiş?
1923'te.
Sol tarafa lütfen.
1923'te mi?
Nereden bileyim?
Burası odanız. Sorunuz varsa bana sorabilirsiniz.
Teşekkürler.
Bu sizin.
-Tamam. Hoşça kalın. -İyi günler.
Bu arada ben Alessandro. Öyle sıra dışı bir isim değil.
Herkes bana Ale der.
Peki Ale. Bana Summy diyebilirsin.
Neden? Herkes öyle mi diyor?
Sadece sevdiğim insanlar.
Tamam. Summy.
Ama merak etme.
Bu kez sana asılmayacağım.
Üç kat var. Zaman yetmez.
Neyse, geçen gün için özür dilemek istiyorum.
Partide olanlar hiç hoş değildi.
Sadece özür dilemek istedim.
Peki. Özrün kabul edildi.
Sweatshirt'ünü geri vermem lazım.
-Yok, sende kalsın. -Hayır, vermek istiyorum.
Beğenmedin mi?
-Baksana. Nerelisin? -Buralıyım.
Yok, yani esasen nerelisin?
Esasen burada doğup büyüdüm.
-Şeyden sordum... -Siyahi olduğum için.
-Hayır. -Öyle mi?.
Buralı olmadığım için sordum.
Fark ettim.
-Belli oluyor mu? -Evet, biraz.
-Şivem yüzünden mi? -Evet.
Neden burada çalışıyorsun? O kadar iş yeri ve iş varken.
Maddi bağımsızlığımı kazanmak için biraz uzaklaşmam gerekiyordu.
Evet, anlıyorum.
-Ben de öyleyim. -Güzel. Harika.
Bu iş benim için çok önemli.
Benim için de. Cidden.
Sen de mi tek görüşme yaptın?
-Karşılaştığımız gün. -Ah, evet!
Tabii, evet. Tek görüşmeyle girdim.
Motorcu değil miydin sen?
Evet.
Nereden bildin?
Biliyorum işte.
Uzun ve karmaşık bir hikâye. Ailemle biraz sorun yaşadım ve...
-Üzüldüm. -Sonra anlatırım belki.
İstemiyorsan mecbur değilsin.
-Çocuklar. -Evet.
Tamam, mükemmel.
-Günaydın. -Günaydın.
-Merak etmeyin. Biz bunları alırız. -Tamam.
Bu taraftan lütfen.
-Günaydın. -Günaydın.
-Ne yapıyorsun? -Ne?
-Ne yapıyorsun? -Bir işim var.
Hemen dönerim.
Madda.
-Ale. -Ne oldu?
-Bin kere aradım seni. -Fark ettim. Çalışıyordum ama.
Konuşmalıyız.
Ne hakkında?
-Sırası mı şimdi? -Seni özledim.
-Acı çekiyorum. -Tanrım...
-Ayrılmasak olmaz mı? -Madda, olmaz dedim.
-Sana söyledim bunu. -Ama neden?
Çünkü bitti. Bazen böyle biter.
Başka biri mi var?
Ne alakası var? Ondan değil.
Ondan değil.
-Başkasından mı hoşlanıyorsun? -Hayır, sakin ol.
Biraz yürüyüp konuşalım mı?
Hadi konuşalım.
Gel...
Hadi, hem yürüyüp hem konuşalım.
Odanız burası.
Teşekkürler.
Bavullarımız nerede?
Hemen getiriyorum.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Dur, yardım edeyim.
-Ale nerede? -Yukarıda.
Neden yanında değil?
Buradaydı ama sonra yukarı çıktı.
Yukarı çıktı, sonra aşağı indi...
Yani önce çıktı, sonra indi,
sonra da yine çıktı.
Pekâlâ, gidelim.
Muhtemelen benim hatam.
Ben çok hızlı geldim, o da merdivenden çıkmıştır
ama üst katta bizi bekliyordur.
Onu korumana gerek yok.
-Yok, öyle değil. -Ale'yi iyi tanırım ben.
-Öyle mi? -Evet.
Ona bu fırsatı vermek hataydı bence.
Hayır, öyle demeyin.
Sonuçta iyi birine benziyor.
Öyle mi? İyi biri mi sence?
Belki de anneyle oğul
birlikte çalışmamalıdır.
Selam.
-Her yerde seni aradım. -Burada ne işin var?
Seni arıyordum ve buldum.
Burası kadın soyunma odası. Çıkman gerek.
Peki, tamam. Biri gelirse çıkarım.
Sen bilirsin.
Bana kızgın mısın?
Bir şey mi oldu?
Olmadı mı? Peki o zaman.
Kusura bakma.
Ailevi bir sorunum vardı. Bir tür acil durum.
Annenle mi yani?
Hayır... Neden?
Yalancısın.
-Neden yalancıymışım? -Seni kız arkadaşınla gördüm.
Kız arkadaşım değil o. Eski sevgilim.
Ne fark eder? Yalancısın yine de.
Neden?
"Bu işe, kendime meydan okumak için zamana ihtiyacım var."
Neden bana söylemedin?
Ben öyle konuşmam. Eski sevgilimi mi anlatsaydım?
-Eski sevgilin kimin umurunda? -O zaman ne?
Annenin otel müdürü olduğunu söylemeliydin.
Hiç aklıma gelmedi. Sormadın ki.
Bir de salak gibi seni korumaya kalktım.
O kadar mühim bir şey değil bence.
Götün tekisin.
Hey!
Göt mü? Yeni tanıştık daha.
Daha iyi ya.
İnanamıyorum ya...
Hey, Summy.
-Ne işin var burada? -Nasıl geçti?
Seni gördüğüme çok sevindim.
-Hey. Sorun ne? -Yok bir şey. Neden?
-Bana hiç böyle sarılmazsın. -Hiç de değil.
Neyse, sana hediye getirdim.
-Bak. Yeni rulmanlar. -Teşekkürler!
-Takmak ister misin? -Yok, belki sonra.
-Gidelim mi? -Tamam. Hadi.
Hadi çocuklar, eğlenelim. Fondip!
Bunlar ikinciler. Üçüncüler de yolda.
-İki ve üç. Hadi böyle iç. -Hayır, hadi ama.
Hadi ama!
-Ne yapıyorsun? -Birkaç bardak versene.
-Ne oldu? -Ne?
-Neler oluyor? -Yok bir şey, iyiyim. Niye?
Hayır, değilsin.
Her şey karıştı.
Maddalena'yla kavga ettim.
Ayrıldınız mı?
-Emin misin? -Hayır.
Hayır, aslında... Onunla konuştum
ve onunla olmak istemediğimi söyledim
ama o yine de istiyor.
O mu, sen mi?
Onunla konuştum. Her zamanki gibi.
Ama benimle olmak istiyor.
-Peki ya diğeri? -Summy mi?
Evet.
Peki ya o? Burada ne işi var?
Bilmem. Muhtemelen benim için gelmiştir.
-Konuşabilir miyiz? -Bir sorun mu var?
Neden geri dönmüyorsun?
Seni babam mı gönderdi?
-En iyi sürücümüzsün. -Hayır, sensin o.
-Hep bu fırsatı bekliyordun. -Öyle değil, biliyorsun.
Hadi bir şeyler içelim, sakinleş.
Al, iç.
İç dedim.
Korkağın tekisin.
İddiaya girelim.
Beni geçersen dönerim.
-İki düzgün motor bul. -Dario!
-Yapabilecek misin? Emin misin? -Evet.
-Ne? -Evet!
Vites aralığı kısa. Basarken dikkat et.
Anladın mı? Yürü.
-Gidelim! -Hadi!
Kazandığıma göre dönecek misin?
Daha iyi olduğun için kazandın. Artık bana ihtiyacın yok.
Tanrım. Annemle babama bak.
Biraz 80'ler çalınca hemen azıyorlar.
-Ne zaman barıştılar? -Aslında hiç ayrılmadılar.
Zor bir dönemden geçtiler ama bitti.
Sevişmeye bile başladılar yine.
Ne? Nereden biliyorsun?
Onları duyabiliyorum.
Benimkilerden iyi oldukları kesin. Anneme bak.
Nesi var? Üzgün görünüyor.
Gerçekten yalnız.
Ah! Tanrım, bu şarkıya bayılırım!
Gel, dans edelim.
Sen orada kal, tamam mı?
Hadi.
Ne yapıyorsun?
Olmaz Madda.
Sorun ne?
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum, o yüzden.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay