‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Này. Họ xong chưa? ‎- Rồi. Đi thôi.
‎Đi nào.
‎Cậu dám!
‎Xin lỗi nhé.
‎Đừng mà.
‎Không, thôi nào! Tớ đầu hàng.
‎Được, tớ đầu hàng.
‎- Ôi, Chúa... ‎- Xin lỗi nhé!
‎Nhân tiện, tôi là cô gái ở hồ bơi.
‎Thật là quá đỉnh!
‎Đợi em với.
‎- Tối nay nhé? ‎- Tối nay làm gì?
‎Đến bữa tiệc im lặng ở biển ‎ăn mừng kết thúc năm học.
‎Em tham gia.
‎Alô?
‎Vâng.
‎Vâng, được. Hoàn hảo, cảm ơn. Hẹn gặp lại.
‎- Ai thế? ‎- Một cô từ khách sạn.
‎- Và? ‎- Cô ấy muốn mai gặp tớ.
‎Vậy phỏng vấn ổn rồi. Tớ bảo mà.
‎- Cái gã ở bữa tiệc có thể ở đó. ‎- Tiệc nào?
‎- Ai? ‎- Cái tên cậu gặp lại ở buổi phỏng vấn.
‎Không rõ. Chắc họ không thuê anh ta.
‎- Ai vậy? ‎- Gã nào đó...
‎mà tớ nghĩ cậu ấy rất thích.
‎- Đến đó sau cùng sẽ là tên ngốc! ‎- Không!
‎Nào!
‎ĐỘI ĐUA DECARA RACING ‎VÒNG ĐUA +0.5
‎Cậu ta cũng không tệ.
‎Nhưng gần như thiếu một giây.
‎Cậu ta đâu phải Ale.
‎Nhưng có tiềm năng.
‎Tốt lắm, Jacopo.
‎Tốt cả, đúng chứ?
‎Ừ, ngoại trừ vài chuyện ta sẽ bàn sau.
‎Làm tốt lắm.
‎Hân hạnh. Tôi quay lại làm việc đây.
‎- Maurizio. ‎- Sao?
‎Gì thế?
‎Ta đã đầu tư ‎hai năm công sức và nguồn lực cho Ale.
‎Nó xin nghỉ ít lâu.
‎Chắc tai nạn khiến nó sợ. ‎Bình thường mà. Nó còn trẻ.
‎Nó cần thời gian.
‎Nói chuyện với cậu ta. Cố thuyết phục.
‎Muộn rồi. Bảo cậu ta ‎đội tôi không thể đợi thêm nữa.
‎Vì lợi ích của anh nữa,
‎vì nếu Jacopo không thắng, ‎chẳng ích gì khi giữ anh lại.
‎BÃI BIỂN THIÊN ĐƯỜNG
‎- Các con yêu! ‎- Chào mẹ.
‎Chào! Các con xinh quá. ‎Sandro, ông gặp Blue và Summy chưa nhỉ?
‎Tôi đây. Summy! Blue! Hai cháu lớn quá.
‎Ta cá là mấy chàng trai ‎theo đuổi các cháu nhiều lắm.
‎Ăn kẹo đi này.
‎- Cháu lấy cái này. ‎- Được. Đây.
‎- Thôi ạ, cảm ơn. ‎- Ngon lắm! Lấy một viên đi.
‎Sandro, cho tôi hai ghế phơi nắng nhé?
‎Tôi sẽ ra ngay!
‎- Con ăn kem nhé? ‎- Được.
‎- Giờ sao? ‎- Cây kem thôi mà.
‎Ăn nó thì nguy hiểm gì?
‎- Con ở lại giúp mẹ nhé? ‎- Không.
‎- Con cần đi ngay ạ. ‎- Ai sẽ ở với nó?
‎- Mẹ. ‎- Cháu sẽ ở đây.
‎- Đừng lo. ‎- Cảm ơn cháu.
‎- Tạ ơn Chúa vì có Edo. Con đi đâu? ‎- Khách sạn gọi cậu ấy.
‎Tin tốt lắm! ‎Xin lỗi, phải ăn mừng thôi.
‎Thôi nào, mẹ. Vẫn chưa chắc mà.
‎- Con gọi sau nhé? ‎- Được. Mẹ sẽ bớt bớt lại.
‎- Tạm biệt. ‎- Chúc may mắn.
‎Chúc may mắn!
‎Summer xinh quá.
‎- Cô biết sinh con đấy nhỉ? ‎- Đúng thế.
‎Khu này là nhà bếp.
‎Đồ ăn đông lạnh cho nhà hàng ở kia.
‎- Còn đây là Marco. ‎- Chào.
‎Người phục vụ.
‎Chỗ này phục vụ ăn sáng, trưa và tối.
‎Cô hãy học thuộc lòng giờ phục vụ ‎vì khách hỏi suốt đấy.
‎- Vâng. ‎- Từ 7:30 đến 10:30, từ 12:30 đến 14:30,
‎và từ 19:15 đến 21:35.
‎Hồ bơi ở kia. Mở cửa từ 10:00 đến 21:00.
‎Sân tennis ở đằng đó.
‎Milena, tôi muốn cô gặp Summer.
‎- Chào, hân hạnh. ‎- Chào cô.
‎Tôi cần người giúp cô ấy ‎công việc ở quầy lễ tân.
‎- Vâng. ‎- Cô ấy sẽ cần cô giúp mọi việc.
‎- Vâng. ‎- Bất cứ khi nào cần thiết.
‎Mai bắt đầu nhé?
‎Hoàn hảo.
‎Hãy tự chia ca làm với cô ấy.
‎Giải thích mọi công việc ở đây,
‎rồi bảo cô ấy đến văn phòng tôi.
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Nhưng vẫn chưa hết giờ mà.
‎- Tôi lái đủ rồi. ‎- Cậu là Ale Alba nhỉ?
‎Không.
‎Hay đấy.
‎- Thật chứ? ‎- Không.
‎Đùa đấy. Nghe hay lắm.
‎Không, ý tôi...
‎tôi cần thêm vào chút gì đó nữa.
‎Không rõ có cần tiếng clap hay kick không.
‎Đã bảo là hay mà.
‎Cảm ơn nhé. ‎Nhưng vẫn phải hoàn thiện phần beat.
‎- Uống chung thấy ghê không? ‎- Không.
‎Anh cung Xử Nữ nhỉ?
‎Ý cô là sao?
‎Anh lúc nào cũng kỹ tính, ‎kể cả với âm nhạc.
‎Anh rất chú trọng chi tiết.
‎Thực ra, tôi cung Sư Tử.
‎Anh không giống gì cả.
‎Có thể anh thuộc cung Mọc.
‎Cô nói tôi mới nhận ra, có thể...
‎- Tôi nghĩ thế. ‎- Là cung Mọc.
‎Này, muốn nghe bài khác không?
‎- Có. ‎- Nhưng không ở đây.
‎Đến chỗ tôi đi.
‎Tôi không có ý...
‎Chỉ là chỗ tôi hệ thống tốt, ‎đầy đủ máy tính, loa và các thứ.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎- Uống xong bia đi đã. ‎- Được.
‎Khi anh ở đây bên em
‎Căn phòng này chẳng còn ngăn cách nào nữa
‎Nhưng lại phủ đầy cây cối
‎Vô vàn cây cối bao quanh
‎Khi anh ở cạnh em
‎Trần nhà màu tím này
‎Cũng chẳng còn tồn tại
‎Em chỉ thấy bầu trời xanh phía trên hai ta
‎Xin lỗi...
‎CÁ VOI TRẮNG
‎Là đây.
‎- Vẫn cần thêm... ‎- Tuyệt lắm.
‎- Anh làm gì thế? ‎- Tôi làm gì à?
‎Xin lỗi, là tại tôi. ‎Lẽ ra nên nói với anh sớm hơn.
‎- Cô có bạn trai rồi à? ‎- Không.
‎Dario, tôi chỉ thích con gái.
‎Không đời...
‎- Trời. Thật sao... ‎- Sao? Anh kỳ thị đồng tính?
‎Không, kỳ thị gì chứ. Chỉ là...
‎Vậy là gì nào?
‎- Không có gì. ‎- Nói đi.
‎Lúc nãy, khi cô nói thích nhạc của tôi,
‎tôi đã bắt đầu mơ tưởng.
‎Tôi nghĩ rằng, ở mức độ nào đó...
‎Nhưng tôi thích nhạc của anh. ‎Tôi nói thật mà. Lúc nào cũng thành thật.
‎Chẳng hạn, việc anh vừa làm...
‎Tôi vừa làm gì?
‎"Này, Sofia. Cô có phiền ‎nếu ta làm tình?"
‎Tôi không làm vậy đâu, nói cũng không.
‎- Làm ơn, giống thập niên 80 thế. ‎- Không đúng. Tôi đâu làm kiểu đó.
‎Anh chỉ cần cập nhật thêm thông tin.
‎- Dù sao thế này tốt cho anh hơn. ‎- Cô tin vậy?
‎Là bạn bè ‎nên có thể cho anh nhiều lời khuyên.
‎- Nơi này tuyệt đấy. Của anh à? ‎- Sao?
‎- Chỗ này là của anh à? ‎- Không, của sếp tôi.
‎Một phần phân xưởng được tôi sửa sang lại ‎để làm nơi sinh sống.
‎Cô là cô gái đầu tiên đến đây.
‎- Vậy tôi may mắn rồi. ‎- Không...
‎- tôi nghĩ mình mới may mắn. ‎- Cái này tuyệt thật.
‎- Không, đừng chạm vào. ‎- Xin lỗi.
‎Xe của anh?
‎Không, tôi với một người bạn đang lắp nó.
‎- Cậu ấy là tay đua giải Moto3. ‎- Anh cũng đua?
‎Không, tôi là thợ máy.
‎Câu chuyện dài lắm. Cậu ấy như anh em vậy.
‎Cậu ấy từ Rome về đây và tôi đi theo.
‎Nhưng nếu suôn sẻ, ‎tôi sẽ được làm cùng đội với cậu ấy.
‎Ale rất tuyệt. ‎Cậu ấy là nhà vô địch đích thực.
‎Ale...
‎Là anh chàng ở bữa tiệc đúng không?
‎Phải.
‎- Cậu đang đọc gì thế? ‎- Chào!
‎Tớ vừa mua thôi.
‎Cậu đến trễ, Sofi.
‎Sao rồi?
‎Mọi thứ đều ổn.
‎- Mai tớ sẽ bắt đầu. ‎- Này, tuyệt quá đi!
‎- Vậy tối nay cậu mời cơm nhé? ‎- Được.
‎Vậy... anh ta có ở đó không?
‎Không, không thấy, Sofi. ‎Nhưng ai quan tâm chứ?
‎Cậu thất vọng à?
‎Không, tớ đâu quan tâm.
‎Vậy cậu cũng không quan tâm ‎chuyện tớ vừa nghe được.
‎Chuyện gì?
‎Nào, nói đi.
‎- Anh ta là bạn Dario. ‎- Dario là ai?
‎Dù sao thì... ta sẽ nói trong lúc ăn.
‎- Cậu muốn ăn ở đâu? ‎- Tớ chịu.
‎- Ai thế? ‎- Là Sissy.
‎Cô ấy thích cậu.
‎- Có phải Sissy là cô ngực bự? ‎- Không, đó là Marty.
‎Cô này như ni cô vậy.
‎Sissy là... cái cô với son dưỡng ấy.
‎Đợi đã.... Son dưỡng là sao?
‎Ale, kể cho cậu ta đi.
‎- Cô ấy thổi kèn với son dưỡng. ‎- Chà.
‎Cậu ghen tị à?
‎Biến đi!
‎- Tên khốn. ‎- Ý tớ là... Tại sao?
‎Cô ấy là bạn thân Madda.
‎- Cậu với cô gái đó thế nào? ‎- Ừ...
‎Ổn cả.
‎Tốt, nghĩa là cậu chơi cô ta rồi?
‎- Không. ‎- Cô ta thổi kèn cậu rồi?
‎Không.
‎- Vậy quay tay rồi? ‎- Không.
‎Gì cơ?
‎Này, cô ấy đồng tính. ‎Các cậu cười cái quái gì thế?
‎Giới thiệu cho tớ đi, tớ sẽ cải hóa cô ấy.
‎- Sinh ra đã thế rồi. ‎- Không đúng đâu.
‎Em họ tớ từng quen con trai, ‎giờ quen con gái.
‎- Chắc nó lưỡng tính. ‎- Ai mà biết.
‎Muốn cuốn điếu cần khác không?
‎Làm đi. Nhưng đứa nào làm đầu lọc đi.
‎Để tớ làm cho. Tớ sẽ làm.
‎- Tớ nghĩ mình thích một cô. ‎- Lại đây.
‎- Chắc tớ biết đó là ai. ‎- Ý cậu là gì?
‎- Cô gái da đen ở bữa tiệc? ‎- Không... Sao cậu biết?
‎Cô gái đồng tính kể.
‎- Sao cô ta biết? ‎- Họ là bạn thân.
‎- Không thể nào... ‎- Phải đấy.
‎- Ngạc nhiên thật. ‎- Thích cô ấy nhiều chứ?
‎Hay...
‎Tớ nghĩ mình thích cô ấy.
‎Các cậu, xong rồi.
‎Này.
‎Chào mẹ.
‎- Con nói chuyện với bố chưa? ‎- Chưa ạ.
‎Con định làm gì?
‎Con nghĩ mình sẽ đi ngủ.
‎Mẹ đang nghiêm túc.
‎Theo như mẹ biết, ‎con có thể ngừng đua xe.
‎Hoặc nghỉ bao lâu tùy thích. ‎Về cơ bản, cứ làm mọi chuyện con muốn.
‎Nhưng con cần đưa ra quyết định.
‎Có lẽ con sẽ tìm việc làm.
‎Chào mẹ. Ngủ ngon.
‎Chà...
‎Như ánh sáng ban mai
‎Như mặt trời anh đã tỏ
‎Như anh chẳng cảm nhận được gì
‎Anh thích bơi trong dòng nước sâu ‎Còn em thì chưa sẵn sàng
‎Em chỉ là em ‎Còn anh với vô vàn những thứ xung quanh
‎- Chào. ‎- Chào mẹ.
‎Chơi tiếp đi ạ. Xin mẹ đấy.
‎Em chỉ là em ‎Còn anh với vô vàn những thứ xung quanh
‎Khi con sông đổ về ‎Thì em nên uống hết
‎Mẹ không thể.
‎- Mẹ không nghe thấy con về. ‎- Con vừa về.
‎- Blue đâu? ‎- Đang ngủ.
‎Thật tệ khi tối nay con không ở cùng.
‎Tại sao? Con bỏ lỡ gì à?
‎Không có gì.
‎Bọn mẹ ăn pizza, xem TV...
‎Xin lỗi, con đi cùng Sofi. ‎Cậu ấy có chuyện muốn kể, nên...
‎Con chưa kể chuyện hôm nay thế nào.
‎Tốt ạ. Thực sự rất tốt.
‎Mai con bắt đầu đi làm.
‎Mẹ... Sao thế?
‎Mẹ...
‎Có chuyện gì ạ?
‎Chỉ là... khó khăn.
‎Khi đêm xuống. ‎Vì con thấy mẹ cả ngày.
‎Mẹ có thể làm mọi chuyện.
‎Nhưng đêm xuống, mẹ thấy... buồn.
‎Mẹ thấy cô đơn.
‎Con biết.
‎Và khó khăn hơn khi đến hè.
‎Đúng thế.
‎Nhưng ít nhất bố con vui vẻ, ‎được chơi nhạc.
‎Không. Không công bằng.
‎Lúc nãy mẹ đang hát.
‎Con chưa bao giờ nghe.
‎Lẽ ra mẹ không nên từ bỏ âm nhạc.
‎Mẹ rất tự hào về con. Con biết chứ?
‎- Có ạ. Con biết. ‎- Được rồi.
‎Vì con giỏi hơn mẹ nhiều. Giỏi hơn nhiều.
‎Nghe mẹ nói chứ? ‎Nếu chưa biết thì con cần biết điều đó.
‎Thôi nào.
‎- Mẹ ổn rồi chứ? ‎- Rồi.
‎Được rồi.
‎- Rồi. ‎- Thôi nào.
‎- Con yêu. Ngủ ngon nhé. ‎- Ngủ ngon.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎MÔ TÔ & ĐUA XE ‎NHÀ VÔ ĐỊCH CÓ TRỞ LẠI?
‎ALE LÊN TIẾNG SAU VỤ TAI NẠN
‎Nhưng... bắt buộc phải đeo sao?
‎Đúng vậy. Sao thế?
‎Không, tò mò thôi.
‎Đó là lợi thế ta đem tới cho khách hàng.
‎Họ biết tên ta, ‎nhưng ta không biết tên họ.
‎Nên họ lập tức cảm thấy thoải mái.
‎Nhưng đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Điều đầu tiên khách hàng muốn thấy ‎là nụ cười dễ thương. Thử nào.
‎Chính xác. Tuyệt lắm.
‎Hẹn gặp lại ở tầng trên.
‎Chúng tôi để túi đây nhé?
‎Chào buổi sáng.
‎Đây là giờ nhận phòng và trả phòng.
‎Còn đây là mật khẩu Wi-Fi.
‎Để tôi gọi người. Đợi nhé.
‎Được.
‎Cho người xuống mang hành lý nhé? Cảm ơn.
‎Có người đang đến.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Mấy túi này à?
‎- Ý tôi là hành lý. ‎- Vâng.
‎Ngày đầu tiên?
‎Tôi cũng vậy.
‎Summy?
‎- Vâng, xin lỗi nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Ta đi nhé?
‎Summer...
‎Tên đặc biệt đấy.
‎Khách sạn này xây từ khi nào?
‎Năm 1923.
‎Mời đi bên trái.
‎- Năm 1923 cơ đấy? ‎- Làm quái nào tôi biết?
‎Đây là phòng của ông bà. ‎Nếu có thắc mắc, hãy hỏi tôi.
‎Của ông đây.
‎- Được rồi. Tạm biệt. ‎- Chúc một ngày tốt lành.
‎Tôi là Alessandro, ‎một cái tên không đặc biệt gì.
‎Mọi người gọi tôi là Ale.
‎Được rồi, Ale. Hãy gọi tôi là Summy.
‎Tại sao? Mọi người gọi cô tên đó?
‎Chỉ những ai tôi thích thôi.
‎Được... Summy.
‎Nhưng đừng lo.
‎Lần này tôi không tán tỉnh.
‎Ba tầng, chả đủ thời gian để làm.
‎Dù sao thì, ‎tôi muốn xin lỗi chuyện hôm đó.
‎Chuyện xảy ra ở bữa tiệc ‎không hay chút nào.
‎- Nên tôi chỉ muốn xin lỗi cô. ‎- Được. Lời xin lỗi được chấp nhận.
‎Tôi phải trả lại áo hoodie cho anh.
‎- Không, cứ giữ lấy. ‎- Không, tôi thấy vui được trả lại.
‎Cô không thích nó?
‎- Này... Quê cô ở đâu? ‎- Ở đây.
‎Không, ý tôi... chính xác là ở đâu?
‎Tôi sinh ra và lớn lên ở đây.
‎- Được rồi, tôi hỏi vì... ‎- Vì tôi da màu.
‎- Không. ‎- Không.
‎- Tôi hỏi vì quê tôi không ở đây. ‎- Tôi biết.
‎- Cô biết? ‎- Ừ, một chút.
‎- Vì cách tôi nói chuyện? ‎- Phải.
‎Sao anh lại làm ở đây? ‎Ý tôi là, tại nơi này và công việc này.
‎Tôi cần chút khoảng trời riêng, ‎để độc lập về tài chính.
‎Vâng, tôi hiểu.
‎- Tôi cũng thế. ‎- Tuyệt. Hay lắm.
‎Công việc này rất quan trọng với tôi.
‎Với tôi cũng vậy. Thật đấy.
‎Anh cũng chỉ phỏng vấn một lần?
‎- Ngày kia, lúc ta gặp nhau ấy. ‎- Vâng!
‎Chắc rồi. Phỏng vấn một lần và đậu luôn.
‎Anh từng đua xe nhỉ?
‎Phải.
‎Sao cô biết?
‎Cứ cho là tôi biết đi.
‎Chuyện dài và phức tạp lắm. ‎Tôi có chút vấn đề với bố mẹ và...
‎- Xin lỗi. ‎- Tôi có thể kể sau.
‎Không cần đâu, nếu anh không muốn.
‎- Mọi người. ‎- Vâng.
‎Được rồi, hoàn hảo.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Đừng lo. Để đấy cho chúng tôi. ‎- Được.
‎Mời đi lối này.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Gì thế? ‎- Hả?
‎- Gì vậy? ‎- Tôi có chuyện cần làm.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Madda.
‎- Ale. ‎- Chuyện gì vậy?
‎- Em gọi anh cả ngàn lần. ‎- Anh biết. Anh đang làm việc.
‎Nói chuyện đi.
‎Nói chuyện gì?
‎- Muốn nói bây giờ? ‎- Em nhớ anh.
‎- Em rất đau khổ. ‎- Trời...
‎- Ta không thể ở bên nhau? ‎- Anh nói không rồi.
‎- Anh nói rồi. ‎- Nhưng tại sao?
‎Vì kết thúc rồi. Mọi thứ chấm hết rồi.
‎Có người khác à?
‎Chuyện đó thì liên quan gì? ‎Không phải thế.
‎Không phải.
‎- Anh thích người khác? ‎- Không. Bình tĩnh.
‎Đi dạo rồi nói chuyện nhé?
‎Nào, hãy nói chuyện với nhau.
‎Nào...
‎Nào, đi dạo rồi nói chuyện nào.
‎Đây là phòng của quý khách.
‎Cảm ơn.
‎Hành lý chúng tôi đâu?
‎- Tôi sẽ đem lên ngay. ‎- Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎- Này... ổn cả chứ? ‎- Vâng.
‎Đợi đã, tôi giúp cô một tay.
‎- Ale đâu? ‎- Anh ấy ở tầng trên.
‎Sao không ở cùng cô?
‎Lúc nãy thì có ‎nhưng rồi lên tầng trên.
‎Anh ấy lên tầng trên rồi đi xuống...
‎Ý tôi là, lên tầng trên trước ‎rồi đi xuống, rồi đi lên lại.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Đây hoàn toàn là lỗi của tôi.
‎Tôi đã lên đó quá nhanh ‎và anh ấy thì đi cầu thang bộ,
‎nhưng anh ấy sẽ đợi ta trên kia.
‎Không cần bao che cho cậu ta.
‎- Không phải thế... ‎- Tôi biết rõ Ale như thế nào.
‎- Thế ư? ‎- Vâng.
‎Tôi nghĩ cho cậu ta cơ hội này là sai lầm.
‎Không, đừng nói thế.
‎Dù gì anh ấy cũng là người tốt.
‎Cô nghĩ vậy? Cậu ta là người tốt sao?
‎Có lẽ vấn đề nằm ở chỗ, mẹ và con
‎không nên làm việc cùng nhau.
‎Này.
‎- Tôi tìm cô khắp nơi. ‎- Anh làm gì ở đây?
‎Tôi đi tìm và thấy cô ở đây.
‎Đây là phòng thay đồ nữ. ‎Anh không thể ở lại.
‎Nếu có người vào, tôi sẽ đi.
‎Tùy anh thôi.
‎Cô giận đấy à?
‎Có chuyện gì sao?
‎Không? Được rồi. Xin lỗi chuyện lúc nãy.
‎Tôi có chuyện gia đình ‎cần giải quyết. Hơi khẩn cấp.
‎Ý anh là với mẹ anh?
‎- Không... Tại sao? ‎- Anh là đồ dối trá.
‎- Sao tôi là kẻ dối trá? ‎- Lúc nãy tôi thấy anh với bạn gái.
‎Đâu phải. Cô ấy là bạn gái cũ.
‎Ai quan tâm? Anh vẫn là đồ dối trá.
‎Tại sao?
‎"Tôi cần công việc này, cần chút ‎không gian và để thách thức bản thân".
‎Sao anh không kể?
‎Tôi đâu nói kiểu đó. ‎Tôi phải kể bạn gái cũ với cô à?
‎- Mặc kệ bạn gái cũ của anh. ‎- Vậy thì cái gì?
‎Quản lý khách sạn là mẹ anh.
‎Tôi không nghĩ đến điều đó. ‎Cô đâu có hỏi.
‎Tôi thấy thật ngu ngốc ‎khi bao che cho anh.
‎Chuyện đó đâu có vẻ gì ghê gớm.
‎Anh là tên khốn.
‎Này! Tên khốn? Ta mới gặp nhau đấy.
‎Thế thì càng tốt.
‎Không thể tin được...
‎Này, Summy. Này.
‎- Sao đến đây? ‎- Sao rồi?
‎Thật vui khi gặp được cậu.
‎- Này... Sao thế? ‎- Không có gì? Tại sao?
‎- Cậu chưa từng ôm tớ như thế. ‎- Thôi nào, không đúng.
‎Dù sao thì, có quà cho cậu.
‎- Xem này. Vòng bi mới. ‎- Cảm ơn cậu!
‎- Muốn lắp luôn? ‎- Không, chắc để sau.
‎- Ta đi nhé? ‎- Được Đi nào.
‎Nào các bạn, hãy vui vẻ nào. Uống cạn đi!
‎Vòng hai cho các bạn, ‎và vòng ba sắp ra rồi.
‎- Vòng hai và ba... Hãy làm theo cách này. ‎- Không, thôi nào.
‎Thôi nào!
‎- Cậu đang làm gì thế? ‎- Đưa tôi vài cái ly nào.
‎- Sao thế? ‎- Gì cơ?
‎- Sao thế? ‎- Không có gì, tớ ổn. Sao?
‎Không, không đúng.
‎Mọi thứ rối cả lên.
‎Tớ cãi nhau với Maddalena.
‎Các cậu chia tay?
‎- Chắc chứ? ‎- Không.
‎Không, thật ra... Tớ nói chuyện với cô ấy,
‎và bảo tớ không muốn ‎bồ bịch với cô ấy nữa,
‎nhưng cô ấy không chịu buông tớ ra.
‎Cô ấy là vấn đề hay cậu?
‎Tớ nói chuyện với cô ấy. Như mọi khi.
‎Nhưng cô ấy muốn ở bên tớ.
‎- Còn người kia? ‎- Summy?
‎Ừ.
‎Còn anh ta? Anh ta làm gì ở đây?
‎Chịu. Nhưng chắc đến đây vì tớ.
‎- Ta nói chuyện nhé? ‎- Có chuyện gì à?
‎Sao cậu không quay về?
‎Bố tôi gửi cậu đến à?
‎- Cậu là tay đua hàng đầu. ‎- Không, là cậu.
‎- Cậu đã chờ đợi cơ hội này. ‎- Cậu biết không đúng mà.
‎Uống một ly để cậu bình tĩnh lại nào.
‎Đây, uống đi.
‎Tôi đã bảo uống đi.
‎Cậu đúng là một tên hèn.
‎Hãy cá cược nào.
‎Cậu thắng, tôi sẽ về.
‎- Tìm hai chiếc thật tốt đi. ‎- Dario!
‎- Lái được chứ? Chắc không? ‎- Chắc.
‎- Hả? ‎- Chắc mà!
‎Xe có líp ngắn. ‎Nên cẩn thận khi tăng tốc.
‎Hiểu chứ? Đi đi.
‎- Đua nào! ‎- Cố lên!
‎Tôi thắng rồi, cậu về chứ?
‎Cậu thắng vì cậu giỏi hơn. ‎Không cần đến tôi nữa đâu.
‎Chúa ơi... Nhìn bố mẹ tớ đi.
‎Nhạc thập niên 1980 nổi lên ‎là họ hưng phấn lại ngay.
‎- Họ quay lại khi nào thế? ‎- Thực ra họ chưa từng chia tay.
‎Trải qua khủng hoảng ‎nhưng giờ đâu vào đấy rồi.
‎Họ còn bắt đầu làm tình lại.
‎Hả? Sao cậu biết được?
‎Tớ nghe thấy.
‎Tốt hơn bố mẹ tớ, chắc luôn. ‎Nhìn mẹ tớ kìa.
‎Mẹ cậu sao thế? Trông có vẻ buồn.
‎Chắc rồi, bà thấy cô đơn.
‎Chúa ơi, tớ thích bài này lắm!
‎Ra nhảy cùng tớ đi.
‎Cậu muốn ngồi yên đó, nhỉ?
‎Thôi nào.
‎Cậu làm gì thế?
‎Không, Madda.
‎Sao thế?
‎Chỉ là anh không biết ‎chuyện gì đang xảy ra nữa.
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm