‎NETFLIX 原创剧集
‎-都搞定了吗？ ‎-搞定了 走吧
‎走吧
‎你敢！
‎不好意思
‎不 不要
‎不要 我投降！
‎够了 我投降
‎-天啊 ‎-对不起！
‎对了 我是那个在泳池边的女生
‎你刚才好厉害！
‎等等我
‎-今晚有空吗？ ‎-今晚要干什么？
‎今晚海边有一场派对 ‎庆祝暑假的到来
‎我去
‎喂？
‎我是
‎好啊 太好了 谢谢 再见
‎-谁啊？ ‎-那个酒店女经理
‎-她说什么？ ‎-她明天要见我
‎意思是面试很顺利了 我都说了
‎-那个派对上遇到的男生可能也在场 ‎-什么派对？
‎-谁啊？ ‎-你在面试时见到的那个男生
‎不知道 也许他没被录取吧
‎-谁啊？ ‎-某人
‎我猜夏天很可能彻底爱上他了
‎-最后一个到的人是笨蛋 ‎-不会吧？
‎来吧！
‎（德卡拉车队 圈数 +0.5）
‎不错嘛
‎但他还是慢了将近一秒
‎毕竟他不是亚历
‎不过他有潜能
‎好样的 雅格布
‎还顺利吧？
‎不错 不过有件事要注意 ‎待会儿再跟你说
‎好样的
‎很高兴见到你 我回去忙了
‎-莫里吉奧 ‎-怎么了？
‎怎么了？
‎我在亚历身上投入了 ‎两年的心血和资源
‎他向我请假
‎那场意外把他吓着了 ‎那是正常的 毕竟他还年轻
‎需要时间
‎好好跟他谈谈 想办法说服他
‎我们已经没时间了 ‎你去跟他说 我的车队不能等了
‎你也为自己想想吧
‎要是雅格布输了 车队也没理由留你
‎（天堂海滩）
‎-亲爱的！ ‎-嗨 妈
‎嗨 你们今天真好看 ‎桑德罗 你见过小蓝和夏天吗？
‎我来了 夏天、小蓝 你们俩都长大了
‎我相信你肯定有不少追求者吧
‎来 吃糖
‎-我拿这个 ‎-拿去吧
‎-不了 谢谢 ‎-拿吧 很好吃的 拿一个
‎桑德罗 可以给我两张日光浴床吗？
‎马上到！
‎-我可以吃个冰棒吗？ ‎-没问题
‎-现在吃冰棒？ ‎-一个冰棒而已
‎有什么问题呢？
‎-可以留下来帮我吗？ ‎-不行
‎-我要走了 ‎-那谁照顾小蓝呢？
‎-你啊 ‎-有我在呢
‎-放心吧 ‎-好的 谢谢你
‎-幸好有伊杜在 你要去哪？ ‎-酒店的人打来了
‎太好了！不好意思 我们要庆祝一下
‎得了吧 妈 还没确定呢
‎-我迟些时候打给你 好吗？ ‎-好的 我等你的好消息
‎-再见 ‎-祝你好运
‎祝你好运！
‎夏天好美啊
‎-多亏我的基因 ‎-还用说？
‎这是厨房
‎这边是冷藏食材的地方
‎-这位是马克 ‎-你好
‎其中一位服务生
‎这里是享用早午晚餐的地方
‎你一定要牢牢记住用餐时间 ‎客人经常会问这种问题
‎-没问题 ‎-早上7点30分到10点30分
‎中午12点30分到下午2点30分 ‎以及晚上7点15分到9点35分
‎泳池就在那边 ‎开放时间是早上10点到晚上9点
‎那边是网球场
‎米雷娜
‎这位是夏天
‎-嗨 很高兴认识你 ‎-你好
‎我要有人待在柜台这边从旁协助她
‎-知道了 ‎-她凡事都需要一个帮手
‎-是 ‎-要随传随到
‎好的
‎那明天上班有问题吗？
‎没问题
‎你们俩自行安排值班时间
‎你向她解释这边的工作情况后
‎就带她到我的办公室
‎-好的 ‎-谢谢你
‎-你好 ‎-你好
‎时间还没到啊
‎-我玩够了 ‎-你是亚历艾巴吧？
‎不是
‎好听
‎-真的吗？ ‎-假的
‎跟你闹着玩的 真的很好听
‎不是 我觉得…
‎我应该要加点东西进去
‎例如动次打次的声音
‎我说了 够好听了
‎谢谢 不过我还是得把节奏做好
‎-介意同喝一瓶酒吗？ ‎-不介意
‎你是处女座吧？
‎怎么说？
‎你对音乐非常挑剔
‎相当注意细节
‎其实我是狮子座
‎看不出来
‎你好像有点上升土象星座的气质
‎听你这么一说 或许…
‎-你确实是 ‎-我有土象星座的气质
‎介不介意再听一首曲子？
‎好啊
‎不是在这里
‎去我家
‎我没有那个意思
‎我家有电脑、扬声器等音响设备
‎-好啊 ‎-好的
‎-先把啤酒喝完吧 ‎-好的
‎跟你在一起时
‎周围的墙都消失了
‎只是看见树
‎一片树海
‎跟你在一起时
‎头顶上紫色的天花板
‎已经消失了
‎我只看见头顶上的晴空
‎不好意思
‎（《白鲸记》）
‎就这首曲子
‎-还需要一点… ‎-够好了
‎-你想干什么？ ‎-你想干什么？
‎抱歉 是我不对 ‎我早应该跟你说清楚了
‎-你已经有男朋友了？ ‎-不是
‎达里奥 我喜欢女生
‎不会吧？
‎-天啊 真是的 ‎-怎么了？你恐同吗？
‎不是 恐同？我只是…
‎那你怎么了？
‎-没什么 ‎-说吧
‎早前你说你喜欢我做的音乐
‎让我对你产生了幻想
‎我以为你…
‎但我确实喜欢你做的音乐
‎我说真的 我从不骗人
‎例如你刚才那样…
‎我做了什么？
‎“嗨 索菲亚 要不要跟我上床？”
‎我没做出那种动作 也没说过那番话
‎-连我父母也不玩那套 ‎-哪有？我可没有那么做
‎好吧 你只要更新一些元素就行了
‎-这样比较合适 ‎-是吗？
‎作为朋友 我可以给你很多好点子
‎-这地方不错 整个空间都是你的吗？ ‎-什么？
‎-整个空间都是你的吗？ ‎-不是 是我老板的
‎属于车厂的一部分 ‎我收拾一下后就住下了
‎你是第一个到这里来的女生
‎-那算我走运了 ‎-不是
‎我看我才是走运的那个人
‎好漂亮啊
‎不行 别碰
‎对不起
‎是你的吗？
‎不是 我和一个朋友一起做的
‎他是世界摩托车锦标赛的车手
‎你也是车手吗？
‎不是 我是技术员
‎说来话长 他就像是我的兄弟
‎他从罗马来到这里 ‎我也跟着他一起过来
‎如果事情顺利的话 ‎我迟早会加入他的车队
‎亚历是个出色的车手
‎他是真正的冠军
‎亚历…
‎他就是那天在派对上出现的 ‎那个家伙吧？
‎没错
‎-你在看什么书？ ‎-嗨！
‎刚买的
‎索菲亚 你迟到了
‎顺利吗？
‎算顺利吧
‎-明天开始上班 ‎-太好了！
‎-那晚餐你请客 ‎-没问题
‎无论如何 他刚才在吗？
‎没有 他不在 ‎索菲亚 谁在乎他在不在？真是的
‎你是不是失望了？
‎没有 我根本不在乎
‎那你也应该对我刚发现的情报 ‎不感兴趣了
‎你发现了什么？
‎别闹了 说吧
‎-他是达里奥的朋友 ‎-谁是达里奥？
‎算了 晚餐时再聊吧
‎-你要去哪里吃晚餐呢？ ‎-不知道
‎-那是谁啊？ ‎-西西
‎她喜欢你
‎-西西是那个大胸妹吧？ ‎-不是 那是玛蒂
‎那个禁欲系的妞儿吗？
‎西西是那个“润唇膏”
‎等一下 润唇膏？
‎亚历 你跟他说去
‎-她经常涂上润唇膏吹箫 ‎-天啊
‎你在羡慕吗？
‎去死吧 老兄！
‎-你真是个人渣 ‎-怎么了？
‎她可是麦妲的好姐妹
‎-你和那个女生有进展吗？ ‎-还好
‎一切顺利
‎顺利？你跟她上床了？
‎没有
‎她给你吹箫？
‎没有
‎-撸管子呢？ ‎-也没有
‎什么？
‎各位 她是个女同志 有什么好笑的？
‎介绍给我认识吧 我帮你把她掰直
‎-那是天生的 ‎-才不是呢
‎我表姐以前有个男朋友 ‎如今她跟一个女生在一起了
‎-她可能是双性恋呢 ‎-谁知道呢？
‎要不要再抽一根？
‎好啊 谁去弄个过滤嘴来？
‎兄弟们 我去吧
‎我好像喜欢上某个女生了
‎拿去
‎-我应该知道是谁 ‎-怎么说？
‎-是派对上遇见的那个黑人女孩吗？ ‎-你怎么知道的？
‎那个女同志告诉我的
‎-天啊 她竟然知道？ ‎-她是她最要好的朋友
‎-不会吧？ ‎-真的
‎-我完蛋了 ‎-你真的这么喜欢她吗？
‎还是…
‎我恐怕真的喜欢上她了
‎各位 准备好了
‎嗨
‎嗨 妈
‎你跟你爸聊过了吗？
‎没有
‎你有什么打算？
‎我想去睡了
‎我是认真的
‎在我看来 你可以停止比赛
‎想休息多久都可以 想做什么都行
‎但你真要做个决定了
‎不然我找份工作如何？
‎再见 妈 晚安
‎好吧…
‎宛如晨曦
‎宛如熟悉的阳光
‎像完全失去知觉
‎你就像在深海中潜游 ‎我还没准备好
‎我就是我 你却有很多你…
‎-嗨 ‎-嗨 妈
‎继续唱 不要停
‎我就是我 你却有很多你
‎溪水潺潺 我要一口饮尽
‎唱不下去了
‎-没发现你进来 ‎-我刚到
‎-小蓝呢？ ‎-她睡了
‎可惜你刚才不在场
‎怎么了？我错过了什么？
‎没什么
‎我们买了一个披萨 然后看电视节目
‎对不起 我刚才跟索菲亚在一起 ‎她有事想告诉我
‎你没跟我说今天过得顺不顺利
‎顺利 非常顺利
‎明天开始上班
‎妈 怎么了？
‎妈…
‎怎么了？
‎我只是感到难受
‎尤其是晚上 白天我总是笑脸迎人
‎好像没有事难得倒我
‎可是到了晚上 我就会感到难过
‎寂寞
‎妈 我知道
‎尤其是夏天来临的时候
‎对啊
‎但至少他是快乐的 毕竟他在玩音乐
‎妈 这不公平啊
‎你刚才在唱歌
‎我很久没听到你唱歌了
‎你不应该放弃音乐的
‎你是我的骄傲 你知道吗？
‎-是的 妈 我知道 ‎-那就好
‎因为你比我优秀 比我优秀多了
‎听见了吗？ ‎我希望你能理解妈的心情
‎好了
‎-没事了吧？ ‎-没事了
‎没事了
‎-是的 ‎-亲一个
‎-去睡吧 亲爱的 晚安 ‎-晚安 妈
‎-好吧 ‎-好
‎-晚安 ‎-晚安
‎（《摩托车与赛车》 冠军回归？）
‎（冠军回归？意外后亚历首次发言）
‎有这个必要吗？
‎算是吧 怎么了？
‎没什么 我只是问问
‎这是我们给客人的方便
‎他们知道我们的名字 ‎但我们却不知道他们的名字
‎这样他们可以马上放松下来
‎放心吧 不会有事的
‎宾客首先想看见的是漂亮的微笑
‎试试看
‎很好 太美了
‎楼上见
‎可以把行李放在这边吗？
‎早上好
‎这是入住和退房的时间
‎这是无线网络的密码
‎我去叫人来 请等一下
‎好
‎可以叫人来把行李送上去吗？谢谢
‎他来了
‎-早上好 ‎-早上好
‎就这些行李吗？
‎-我是指行李箱 ‎-没错
‎第一天上班吗？
‎我也是
‎夏天？
‎-是 不好意思 ‎-谢谢
‎可以上去了吗？
‎（夏天）
‎夏天…
‎好特别的名字
‎这间酒店哪一年建设的？
‎1923年
‎请往左边走
‎1923年？
‎我怎么知道？
‎这是你们的客房
‎-有问题不妨问我 ‎-谢谢
‎这是你的
‎-好了 再见 ‎-祝你们有个愉快的一天
‎对了 我叫亚历桑德罗 ‎这名字没什么特别
‎大家都叫我亚历
‎好吧 亚历 你可以叫我夏天
‎为什么？大家都这么称呼你吗？
‎只有我喜欢的人这么称呼我
‎好吧 夏天
‎放心吧
‎这次我不会搭讪你的
‎只有三层楼 时间不够
‎对了 我想针对那天的事道歉
‎在派对上碰上那种事 你肯定不好受
‎所以我想跟你道歉
‎好吧 我接受你的道歉
‎我要把你的连帽衫还给你
‎-不必了 你就收下吧 ‎-不要 我想还给你
‎你不喜欢吗？
‎-我问你 你是哪里人？ ‎-这里
‎不是 你来自什么地方？
‎我在这里土生土长 没骗你
‎-我问是因为… ‎-因为我是黑人
‎-不是 ‎-不是？
‎我问是因为我不是本地人
‎看得出来
‎-怎么会？ ‎-看得出来
‎-是因为我的口音吗？ ‎-对
‎你怎么会在这里上班？ ‎毕竟外面也有不少空缺啊
‎我想要找个喘息的空间 自食其力
‎是啊 我明白
‎-我也是 ‎-那就太好了
‎这份工作对我来说非常重要
‎我也是 没骗你
‎你只面试过一次 对吗？
‎-那天我们碰过一次面 ‎-对啊！
‎没错 一次就通过了
‎你以前是摩托车手吧？
‎是啊
‎你怎么知道的？
‎我就是知道
‎说来话长 ‎我跟家人相处出了问题 然后…
‎-对不起 ‎-也许以后我会告诉你
‎不想说的话也没关系
‎-两位 ‎-是
‎好的 没问题
‎-早上好 ‎-早上好
‎-放心吧 交给我们处理 ‎-好的
‎请往这边走
‎-早上好 ‎-早上好
‎-你还在等什么？ ‎-什么？
‎-你还在等什么？ ‎-我有急事
‎我去去就回来
‎麦妲
‎-亚历 ‎-什么事？
‎-我给你打了很多通电话 ‎-我知道 我在工作
‎我们要好好谈谈
‎谈什么？
‎-有必要现在谈吗？ ‎-我想你
‎-我感到很痛苦 ‎-天啊
‎-我们不要分手 好吗？ ‎-麦妲 我说了 不要
‎-我已经跟你说过了 ‎-为什么？
‎因为我们已经结束了 不会再有以后
‎你喜欢上别人了吧？
‎为什么非要把其他事扯进来？ ‎不是你想的那回事
‎-你有心上人了吧？ ‎-不是你想的那回事 你冷静下来
‎可以边走边谈吗？
‎别这样 有事好好谈
‎走吧
‎走吧 我们边走边谈
‎这是你们的客房
‎谢谢
‎我们的行李呢？
‎我马上送来
‎-谢谢 ‎-不用客气
‎-还好吗？ ‎-没事
‎等一下 我来帮你
‎-亚历呢？ ‎-他在楼上
‎他怎么没跟你在一起？
‎他刚才和我在一起 后来上楼去了
‎他上去后就下来…
‎我是说 他上楼后又下楼来
‎然后又上楼去了
‎好吧 我们忙我们的
‎我想是我的错
‎我上楼速度太快了 他走楼梯
‎我相信他在楼上等我们
‎你不用替他掩饰
‎-不是的 我没有… ‎-我太了解亚历了
‎-是吗？ ‎-对
‎我想给他这个机会是个错
‎别这么说
‎他看起来是个不错的人
‎是吗？他是个不错的人？
‎也许这就是母子 ‎不应该一起工作的原因吧
‎嗨
‎-我刚才到处找你呢 ‎-你来干什么？
‎我到处找你 终于给我找到你了
‎这是女士更衣室 不是你能待的地方
‎我知道 要是有人进来 我马上出去
‎随便你
‎你在生我的气吗？
‎发生了什么事吗？
‎没事就好
‎刚才是我不对 对不起
‎我要去处理家里的事 算是急事吧
‎你是指你和你妈吗？
‎不是 怎么了？
‎你是个骗子
‎-我是骗子 怎么说？ ‎-我明明看到你和你女朋友在一起
‎她不是我的女朋友 是前女友
‎谁在乎呢？你依然是个骗子
‎怎么说？
‎“我需要这份工作 ‎我需要空间来挑战自己”
‎为什么一开始不告诉我呢？
‎我没说过那种话 ‎再说我为什么要向你提起前女友？
‎-谁在乎你的前女友？ ‎-那是什么事？
‎你妈就是酒店经理
‎我没想到是这回事 你也没问啊
‎想到我还替你掩饰 真够笨
‎那也不是什么大问题吧？
‎你是个混蛋
‎喂！
‎混蛋？我们才认识不久
‎幸亏是这样
‎真是不可理喻
‎夏天！
‎-你怎么来了？ ‎-工作顺利吗？
‎见到你真开心
‎-怎么了？ ‎-没什么 为什么这么问？
‎-你不曾这么抱过我 ‎-拜托 谁说不曾？
‎话说回来 我买了一份礼物给你
‎-你看 新的球轴承 ‎-谢谢！
‎-要不要装上去？ ‎-不要 迟点吧
‎-我们走吧？ ‎-好啊 走吧
‎各位 玩得开心点 喝吧！
‎第二轮了 第三轮马上来
‎-二、三…这么干吧 ‎-得了吧
‎得了吧！
‎-你在干什么？ ‎-给我几个杯子
‎-怎么了？ ‎-什么？
‎-怎么了？ ‎-没什么 我很好 为什么这么问？
‎才不是呢
‎我都搞砸了
‎我跟麦妲雷娜吵了一架
‎你们分手了吧？
‎-你确定吗？ ‎-不确定
‎其实我跟她说过了
‎我说过不想再跟她耗下去了
‎可是她还是缠着我
‎是她的问题？还是你的问题？
‎我跟她说过了 也不是第一次了
‎可是她还是想要跟我交往
‎另一个呢？
‎-你是指夏天？ ‎-是啊
‎还有他 他来干什么？
‎不知道 很可能来找我吧
‎-介意聊两句吗？ ‎-怎么了？
‎你怎么不回去？
‎是我爸叫你来的吗？
‎-你是车队的第一车手 ‎-不对 你才是
‎-你等这个机会等很久了 ‎-你明知道不是那回事
‎我们去喝两杯吧 让你冷静下来
‎拿去喝吧
‎我叫你喝
‎你是个胆小鬼
‎我们来赌一把吧
‎如果你打败我 我就回去
‎-去找两辆摩托车 ‎-达里奥！
‎-你行吗？确定？ ‎-确定
‎-确定？ ‎-是！
‎这辆摩托车换档杆比较短 ‎踩上去的时候要小心
‎知道了吗？去吧
‎-开始吧！ ‎-加油！
‎我赢了 那你可以回去了吗？
‎你赢是因为你比我出色
‎你们已经不需要我了
‎天啊 看看我爸妈
‎只不过放一点1980年代的音乐 ‎他们就性欲高涨了
‎-他们什么时候复合的？ ‎-他们其实不曾分开过
‎他们走过坎坷的感情路 ‎如今雨过天晴了
‎他们甚至又开始做爱了
‎什么？你怎么知道的？
‎我听得到啊
‎总之比我父母要好 看看我妈
‎她怎么了？一副难过的样子
‎当然了 孤零零一个人
‎天啊 我很喜欢这首歌！
‎一起跳舞吧
‎你就待在那边 好吗？
‎走吧
‎你干什么？
‎不行 麦妲
‎怎么了？
‎没什么 我只是不知道 ‎这算是怎么回事
‎字幕翻译：张庆龄