‎NETFLIX 原創影集
‎-喂，他們準備好了嗎？ ‎-都準備好了，走吧
‎那走吧
‎你敢？
‎抱歉
‎不要啦
‎不要啦！我投降
‎好，我投降
‎-天啦… ‎-抱歉！
‎順便說說，我是池邊那個女生
‎那太酷了！
‎等等我
‎-今晚怎麼樣？ ‎-今晚怎麼了？
‎今晚海灘那裡有默日狂歡 ‎慶祝學期結束
‎我要去
‎喂？
‎是的
‎嗯，好，謝謝，到時見
‎-誰打來的？ ‎-飯店的女主管
‎-她說甚麼？ ‎-她想我明天過去一趟
‎那就是面試成功吧，我都說妳行的啦
‎-派對上那個男生可能也會在那裡 ‎-甚麼派對？
‎-誰啊？ ‎-妳在面試上重遇的那個男生
‎不曉得呢，或許不會請他
‎-誰啊？ ‎-就一個傢伙…
‎一個我覺得她有意思的傢伙
‎-跑最慢的是蠢蛋！ ‎-別偷跑！
‎快過來吧！
‎（迪卡拉車隊）
‎知道嗎？他還不賴
‎但他慢了差不多一秒鐘
‎他始終不是艾力
‎不過他蠻有潛力的
‎做得好，雅各布
‎不錯吧？
‎嗯，不過還有些細節要談 ‎去更衣吧，之後再聊
‎做得好
‎實在很榮幸，我先回去工作了
‎-莫里齊奧 ‎-嗯？
‎怎麼了？
‎我們在艾力身上 ‎投放了兩年的精力和資源
‎他說需要休息一下
‎那場意外肯定嚇怕他了 ‎也正常的，他還年輕
‎他需要時間康復
‎跟他談談，嘗試說服他吧
‎我們起步已經晚了 ‎跟他說我的車隊不能再等了
‎這也是為了你好
‎要是你無法幫雅各布奪冠 ‎我也不必留著你
‎（天國海灘）
‎-乖女兒！ ‎-嗨，媽
‎嗨！妳好美喔 ‎桑德羅，你有見過小藍和夏美嗎？
‎我來了 ‎夏美！小藍！妳們成長了很多
‎肯定很多男生追求妳吧
‎來，吃顆糖果
‎-我要這顆 ‎-好的
‎-不用了 ‎-來吧，很好吃的！拿一顆吧
‎桑德羅，可以拿兩張沙灘椅給我嗎？
‎馬上來！
‎-可以吃冰棒嗎？ ‎-當然
‎-現在給她吃？ ‎-只是根冰棒
‎不會有甚麼的
‎-妳可以留在這裡幫忙嗎？ ‎-不行
‎-我馬上要走了 ‎-那誰照顧她？
‎-妳啊 ‎-有我在
‎-不用擔心 ‎-好啦，謝啦
‎-真是幸好有伊多，妳要去哪？ ‎-飯店的人叫她過去
‎真是大好消息！我們一定要慶祝
‎媽，別啦，事情還沒定下來的
‎-我待會再跟妳聯絡 ‎-好吧，我等妳消息
‎-掰 ‎-掰
‎-祝妳好運 ‎-祝妳好運！
‎夏美真漂亮
‎-我把她養育得真好 ‎-真的
‎這裡是廚房
‎那裡有供餐廳用的冷凍食品
‎-這位是馬科 ‎-嗨
‎我們其中一個服務生
‎這裡是供應早午晚三餐的地方
‎妳要把時間記得一清二楚
‎-因為客人很常會問 ‎-知道
‎供餐時間為7點半至10點半 ‎下午12點半至2點半
‎晚餐是7點15至9點35
‎泳池在那裡 ‎開放時間為早上10點至晚上9點
‎網球場在那邊
‎美蓮娜，這位是夏美
‎-嗨，幸會 ‎-嗨，妳好
‎我需要有人在接待處這裡幫她
‎-好的 ‎-接待處會忙得手忙腳亂
‎-是的 ‎-妳要盡可能去幫她
‎明天可以開始上班嗎？
‎可以
‎妳可以把她排班
‎妳跟她解釋一下這裡的運作
‎然後再叫她來辦公室找我
‎-知道 ‎-謝謝
‎-嗨 ‎-嗨
‎時間還沒到喔
‎-我騎夠了 ‎-你不就是艾力亞巴？
‎不是
‎蠻不錯
‎-真的嗎？ ‎-騙你的
‎沒有啦，真的很好聽
‎不，其實…
‎還要加點元素
‎不知道要加拍手聲還是鼓聲
‎我都說很好聽了
‎謝了，不過我還需要完善它
‎-你會介意同喝一瓶嗎？ ‎-不會
‎你是處女座吧？
‎甚麼意思？
‎你似乎對音樂很一絲不苟
‎又非常著重細節
‎我其實是獅子座啦
‎我看不出來耶
‎可能你上升星座是土象星座
‎現在妳說起來…
‎-我覺得你是 ‎-是土象星座吧
‎妳要不要再聽一段？
‎好
‎不是在這裡聽
‎來我家吧
‎我不是要那個…
‎只是我家裡的電腦設備 ‎和喇叭之類都比較好
‎-好啊 ‎-那好吧
‎-不過先喝完這瓶啤酒吧 ‎-好
‎不好意思…
‎（《白鯨記》）
‎就是這首了
‎-還需要些… ‎-不錯啊
‎-你在幹嘛？ ‎-幹嘛？
‎抱歉，是我不好，我應該早點跟你說
‎-妳有男朋友 ‎-不是
‎達里昂，我喜歡女生的
‎不是吧
‎-天啦，真的假的？ ‎-怎麼了？你也是同性戀嗎？
‎不，同性戀甚麼？只是…
‎怎麼了？
‎-沒事 ‎-告訴我吧
‎剛才妳說喜歡我的音樂時
‎我就開始在幻想妳是喜歡我
‎想像著可能…
‎但我真的喜歡你的音樂
‎我是說真的，我向來都是實話實說
‎老實說，你剛才做的…
‎我做了甚麼？
‎“蘇菲亞，要不要來打炮？”
‎我既不是這樣做，也沒有這樣說
‎-拜託，我父母也不會用這招撩妹 ‎-才沒有，我才沒有那樣撩妹
‎那麼，你需要學一些新技巧
‎-這樣會比較好 ‎-妳這麼覺得？
‎作為朋友，我可以給你很多提點
‎-這裡好酷喔，都是你的嗎？ ‎-甚麼？
‎-這地方是你的嗎？ ‎-不，是我老闆的
‎這裡是工場一部分 ‎我稍微改善了一下就住進來了
‎妳是第一個來這裡的女生
‎-我真幸運 ‎-不…
‎我才幸運
‎這個看起來很厲害
‎不，千萬別碰
‎抱歉
‎是你的嗎？
‎不，是我跟朋友在組裝的
‎他是世界摩托車錦標賽的車手
‎你也是車手嗎？
‎不，我是個技師
‎說來話長，他像我親兄弟一樣
‎他從羅馬來到這裡，而我跟著他來
‎但如果進展順利 ‎我會在車隊裡跟他一起工作
‎艾力很厲害
‎他是真正的冠軍
‎艾力…
‎是派對上那個傢伙嗎？
‎對
‎-妳在看甚麼？ ‎-嗨
‎這書我剛買的
‎妳遲到了，蘇菲
‎飯店那邊怎麼樣？
‎很順利吧
‎-我明天開始上班 ‎-那太好了！
‎-那今天晚餐妳請客 ‎-好啊
‎那麼…他有在那裡嗎？
‎不，他不在那裡 ‎蘇菲，誰在意他在不在呢？
‎妳有失望嗎？
‎沒有，我才不在乎
‎所以妳也不在乎我發現了甚麼囉
‎發現了甚麼？
‎拜託說吧
‎-他是達里昂的朋友 ‎-誰是達里昂？
‎無論如何…我們去吃晚餐再聊吧
‎-妳想去哪裡吃？ ‎-我不知道
‎-這是誰？ ‎-是茜施
‎她對你有好感呢
‎-茜施是有巨乳那個嗎？ ‎-不，那是瑪蒂
‎那個保守女啦
‎茜施是…有塗潤唇膏那個
‎等等…潤唇膏？
‎艾力，你告訴他吧
‎-她會塗著潤唇膏口交 ‎-哇喔
‎你嫉妒嗎？
‎去死吧你
‎-你真是個混蛋 ‎-為甚麼這樣說？
‎她是蒙黛娜的閨蜜
‎-你跟那個女生怎麼樣？ ‎-嗯…
‎很好
‎好，是指你上她了嗎？
‎不
‎有幫你吹嗎？
‎沒有
‎-那幫你打手槍呢？ ‎-沒有
‎甚麼？
‎她是同性戀啦，你在笑三小？
‎把她介紹給我認識，我來把她掰直
‎-同性戀這回事是生來的 ‎-不，才不會
‎我表妹之前喜歡男生 ‎現在變喜歡女生了
‎-或許她是雙性戀 ‎-誰知道
‎要再來一根大麻煙嗎？
‎來吧，但要找人來做個濾嘴
‎我來做吧，我去做
‎我好像喜歡上一個女生
‎來吧
‎-我應該知道是誰 ‎-甚麼意思？
‎-派對上那個黑人女生嗎？ ‎-不…你怎麼知道的？
‎那個女同性告訴我的
‎-她又怎麼會知道？ ‎-她是那個女生的閨蜜
‎-不會吧… ‎-沒錯
‎-我死定了 ‎-你真的很喜歡她嗎？
‎還是…
‎恐怕我真的喜歡上她了
‎弄好了
‎嘿
‎嗨，媽
‎你有跟老爸談嗎？
‎沒有
‎你打算怎麼樣？
‎我打算上床睡覺
‎我講真的
‎對我來說，你賽車與否都可以
‎喜歡休息多久都可以 ‎基本上，你想做甚麼都行
‎但你總需要作個決定
‎或者找份工作吧，行嗎？
‎掰，媽，晚安
‎那麼…
‎如晨光般耀眼
‎如你所知的陽光
‎如毫無感覺
‎你愛於深水中暢游 ‎而我卻還沒準備好
‎我平平無奇，你卻出類拔萃
‎-嗨 ‎-嗨，媽
‎繼續唱吧
‎我平平無奇，你卻出類拔萃
‎川流不息，我把之飲盡
‎唱不下去了
‎-我沒看到妳回來 ‎-我剛進來而已
‎-小藍呢？ ‎-在睡覺
‎可惜妳今晚不是跟我們在一起
‎為甚麼？我錯過了甚麼？
‎沒有
‎我們叫了披薩，看了電視…
‎抱歉，我跟蘇菲出去了 ‎她有事情要跟我談，所以…
‎妳沒有告訴我最後進展如何
‎很順利，非常順利
‎我明天開始上班
‎媽…怎麼了？
‎媽…
‎怎麼了？
‎只是…很難受
‎晚上特別難受 ‎因為妳見我白天多麼自在
‎我無所不能
‎但一到晚上就覺得…很難受
‎很孤單
‎媽，我明白的
‎這個夏天就更加難受了
‎是的
‎但至少他過得開心吧，玩著音樂
‎不，媽，這樣不公平
‎妳以前很愛唱歌
‎現在都沒得唱了
‎妳不應該放棄音樂的
‎我為妳感到驕傲，知道嗎？
‎-媽，我知道 ‎-嗯
‎因為妳比我好，好很多倍
‎知道嗎？我必須讓妳知道這一點
‎來吧
‎-可以嗎？ ‎-嗯
‎嗯
‎-好了 ‎-來親一個
‎-晚安了，乖女兒 ‎-晚安了，媽
‎-嗯 ‎-嗯
‎-晚安 ‎-晚安
‎（《機車與賽車：冠軍歸來？》）
‎（冠軍將會歸來？ ‎艾力在意外後發言）
‎但…這是一定要戴嗎？
‎是的，怎麼了？
‎沒有，只是好奇問問
‎這是為了方便飯店的顧客
‎他們知道我們名字，而我們不知道
‎讓他們能感到自在
‎放心吧，不會有事的
‎顧客第一眼想看到的是燦爛的笑容
‎笑一個
‎沒錯，非常棒
‎待會樓上見
‎我們能把袋子放這邊嗎？
‎早安
‎以下是辦理入住及退房的時間
‎還有WiFi密碼
‎不用搬，我叫人來就行，稍等
‎好的
‎可以派人來搬行李嗎？謝謝
‎他現在過來
‎-早安 ‎-早安
‎是這些袋子嗎？
‎-我指這些行李 ‎-沒錯
‎第一天上班？
‎我也是
‎夏美？
‎-嗯，抱歉 ‎-麻煩妳了
‎請跟我來
‎夏美
‎夏美…
‎真特別的名字
‎這飯店幾年建成的？
‎1923年
‎往左邊走就可以了
‎1923年？
‎我怎麼會知道？
‎這是你們的房間，有問題可以再問我
‎這是你的房卡
‎-好，再見 ‎-祝你今天愉快
‎無論如何，我叫艾力薩魯 ‎名字沒甚麼特別
‎大家都叫我艾力
‎好吧，艾力，你可以叫我夏美
‎為甚麼？大家都這樣叫妳嗎？
‎只是我有好感的人吧
‎好吧…夏美
‎放心吧
‎我這次不會跟妳搭訕
‎才三層樓，時間不夠
‎無論如何，我想為那天的事道歉
‎派對上發生的事情一點都不好
‎所以我想向妳道歉
‎好，我接受你道歉
‎我要把運動衫還你
‎-不，妳留著吧 ‎-不，我很樂意還你
‎妳不喜歡嗎？
‎-那個…妳是哪裡人？ ‎-這裡的人
‎不，我是指…哪裡出生
‎我在本地出生和長大
‎-好吧，我會這麼問是… ‎-因為我是黑皮膚
‎-不是 ‎-不是嗎？
‎我這樣問是因為我從其他地方來
‎我看得出來
‎-妳看得出來？ ‎-嗯，一點點吧
‎-因為我講話的方式嗎？ ‎-是的
‎外面那麼多工作 ‎怎麼偏偏來這裡工作了？
‎我需要一些空間，讓自己能經濟獨立
‎嗯，我明白的
‎-我也是一樣 ‎-嗯，那好
‎這份工作對我很重要
‎對我也是的
‎你也是只面試過一次？
‎-我們相遇的那天 ‎-噢，對！
‎沒錯，面試一次就進來了
‎你不是騎機車的嗎？
‎是的
‎妳怎麼知道？
‎就說我知道吧
‎那說來話長，我跟父母有些不和…
‎-抱歉 ‎-我之後再告訴妳吧
‎不想說的話，可以不用說
‎-兩位 ‎-是的
‎好，非常好
‎-早安 ‎-早上好
‎-放心吧，我們來處理 ‎-好的
‎請往這邊
‎-早安 ‎-早安
‎-你在做甚麼？ ‎-嗯？
‎-你在做甚麼？ ‎-我有事情要處理
‎我馬上回來
‎蒙黛娜
‎-艾力 ‎-怎麼了？
‎-我打給你很多次了 ‎-我知道，但我在工作
‎我們要談談
‎談甚麼？
‎-妳現在又想談？ ‎-我想你了
‎-我很痛苦 ‎-天啊…
‎-我們不能繼續一起嗎？ ‎-蒙黛娜，我都說不行了
‎-我已經講過了 ‎-但為甚麼？
‎因為都結束了，一切都完了
‎是不是有第三者？
‎關第三者甚麼事？才沒有
‎不是甚麼第三者
‎-你喜歡上別人了？ ‎-不是的，妳冷靜點
‎我們可以邊走邊談嗎？
‎來吧，我們談一下
‎來…
‎來吧，我們去散步談談
‎這是妳們的房間
‎謝謝
‎我們的行李呢？
‎我馬上送過來
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎-都還好嗎？ ‎-沒事
‎慢慢來，我幫妳
‎-艾力呢？ ‎-他在樓上
‎他怎麼不是跟妳在一起？
‎他剛才有來幫忙 ‎不過之後到樓上去了
‎他到樓上去，然後下來…
‎我是說他先到樓上，然後下來
‎再回到樓上去
‎好吧，我們推吧
‎都是我不好
‎我上樓太快，害他要走樓梯
‎但他會在樓上等我們的
‎妳不必幫他打掩護
‎-不，不是的… ‎-我太了解艾力了
‎-真的？ ‎-沒錯
‎給他過來工作簡直大錯特錯
‎不，別這麼說
‎畢竟他看起來人蠻好的
‎是嗎？妳覺得他是好人？
‎或許母子不應該一起工作吧
‎嘿
‎-我到處在找妳 ‎-你進來幹嘛？
‎我在找妳，現在找到了
‎這裡是女更衣室，你不宜久留
‎這個嘛，有人進來我就走吧，別擔心
‎隨便你
‎妳在生氣嗎？
‎發生甚麼事了嗎？
‎沒有？那好吧
‎剛才很抱歉
‎我有家事要處理，還蠻緊急的
‎你跟你媽的家事嗎？
‎不…怎麼說？
‎你是個騙子
‎-為甚麼這樣說？ ‎-我剛才看到你跟你女友在一起
‎她不是我女友，她是我前女友
‎誰在意？你還是撒謊了
‎為甚麼？
‎“我需要這份工作 ‎讓我有私人時間和挑戰自我”
‎你怎麼不說實話？
‎我才不是這樣說話 ‎難道我要跟妳說前女友的事嗎？
‎-誰在意你前女友啊？ ‎-那到底是甚麼？
‎你媽是飯店經理的事情
‎我沒有想過這個，妳也沒有問
‎我還蠢得幫你打掩護
‎這又沒甚麼大不了
‎你真是個混蛋
‎喂！
‎我混蛋？我們才剛認識
‎就這樣
‎真是難以置信…
‎嘿，夏美
‎-你怎麼在這裡？ ‎-上班怎麼樣？
‎好開心見到你
‎-嘿…發生甚麼事了？ ‎-沒事，怎麼說？
‎-妳從來沒有這樣抱過我 ‎-不會吧
‎我帶了禮物給妳
‎-妳看，是滑板用的軸承 ‎-多謝！
‎-要裝起來試試嗎？ ‎-不，待會再試吧
‎-要走了嗎？ ‎-好，走吧
‎各位盡情玩、盡情喝！
‎第二輪的飲料，第三輪馬上到
‎-二、三…我倒進妳嘴裡喝吧 ‎-不要
‎來吧！
‎-你幹嘛？ ‎-給我一些杯子
‎-怎麼了？ ‎-嗯？
‎-發生甚麼事了？ ‎-沒事啊，怎麼了？
‎不，其實有事
‎一切都被我搞砸了
‎我跟蒙黛娜吵架了
‎你們分手了？
‎-是嗎？ ‎-沒有
‎不，其實…我跟她談過
‎我說到不想繼續跟她在一起
‎但她還是想跟我在一起
‎這是她問題，還是你問題？
‎我都跟她說過了，我每次都會好好說
‎但她還是想跟我在一起
‎-另一個女生呢？ ‎-夏美？
‎嗯
‎那他呢？他怎麼來了？
‎不曉得，但應該來找我的
‎-可以談談嗎？ ‎-怎麼了？
‎你怎麼不回來車隊？
‎我爸派你來的嗎？
‎-你是一流的車手 ‎-不，你才是
‎-你一直都等著這個機會 ‎-你知道不是的
‎來喝一杯，冷靜一下吧
‎來，喝吧
‎我叫你喝
‎你真是個懦夫
‎來比賽吧
‎你贏得到我，我就回來
‎-找兩台比賽用的機車吧 ‎-達里昂！
‎-你確定可以？確定？ ‎-嗯
‎-行嗎？ ‎-行
‎轉速很快，踩油時要小心
‎知道嗎？上吧
‎-開跑吧！ ‎-上啊！
‎既然我贏了，你會回來車隊嗎？
‎你比我優秀才會贏
‎也證明你不需要我了
‎天啦…看看我父母
‎播一點1980年代的音樂 ‎整個就飢渴起來了
‎-他們甚麼時候復合的？ ‎-其實他們沒有分開過
‎他們渡過了一段危機 ‎現在已經沒事了
‎他們甚至回復性生活了
‎呃？妳怎麼知道的？
‎我聽得到
‎至少比我父母好吧，看看我媽
‎她怎麼了？她好像很難過
‎當然難過，她孤身一人
‎天啦，我很喜歡這首歌！
‎來跟我一起跳舞吧
‎妳在這裡坐著，好嗎？
‎來吧
‎妳做甚麼？
‎不，蒙黛娜
‎怎麼了？
‎我實在不知道自己他媽在幹甚麼
‎字幕翻譯：李瑋樂