- [Summy] Oh! Hanno finito? - Sì, andiamo.
Andiamo.
[urla e risate]
Non ci provare neanche!
Scusa.
[Sofia grida]
[musica rock]
No, no!
Mi arrendo!
[ragazza] Oddio!
[Summer] Scusami.
Comunque, io sono quella della piscina.
[Blue] Aspettatemi.
Stasera?
Stasera che?
Festeggiamo la fine della scuola. C'è la silent in spiaggia.
Io ci sto.
Pronto?
Sì?
Sì, ok.
Perfetto, grazie. Arrivederci.
- Chi era? - La tipa dell'albergo.
- Che dice? - Vuole rivedermi domani.
È andata bene. Te l'avevo detto.
Magari c'è il tipo della festa.
- Quale festa? - Ma chi?
Quello della festa che hai visto lì.
Magari non l'hanno neanche preso.
- [Blue] Chi è? - Uno...
che secondo me le piace di brutto.
- Chi arriva ultimo è scemo! - No!
Dai!
[rombo della moto]
Non è male, eh.
Però gli manca quasi un secondo.
Ale è un'altra roba.
Sì, ma c'ha un buon margine.
[Maurizio sbuffa]
Bravo, Jacopo. Bel lavoro.
Andata bene, no?
Sì, dobbiamo parlare di un paio di cose. Vatti a cambiare.
Bravo.
Bruno, è stato un piacere. Vado a lavorare.
- Maurizio? - Sì?
Dimmi.
Abbiamo investito tutto il lavoro degli ultimi due anni su Ale.
Mi ha chiesto tempo.
Si è messo paura dopo l'incidente. È normale, è giovane.
Serve tempo.
Tu parlagli. Convincilo.
Siamo già in ritardo. Digli che la scuderia non può aspettare.
Lo dico pure per te.
Se non fai vincere Jacopo, il tuo posto qui non ha più senso.
[suona "Doppio nodo" di Giorgio Poi]
♪ Ho ricalcato con la penna ♪
♪ Le righe dentro la mia mano Ero sovrappensiero ♪
- Amori! - Ciao, mamma.
Ciao! Che siete belle! Sandro, tu le hai viste Blue e Summy?
- Eccomi. - Ciao, amore.
Summy! Blue! Come vi siete fatte grandi.
Ci saranno tutti i ragazzi che vi corrono dietro.
Tieni, una caramella.
- Eh... io prendo questa. - Ecco.
- Io no, grazie. - Dai, che sono buone, prendi.
[donna] Sandro, mi fai portare due lettini?
Arrivo subito. Eccomi.
- Posso prendere un ghiacciolo? - Sì.
- Adesso? - È un ghiacciolo!
Che ci fa?
Ti fermi ad aiutarmi un po'...
Devo andare subito.
- Blue con chi rimane? - Con te.
Ci sono io. Tranquilla.
Ah, grazie. Meno male che c'è Edo. Tu dove devi andare?
L'hanno richiamata dall'hotel.
Bomba! Scusa, dobbiamo festeggiare.
Dai, mamma, non è ancora sicuro.
- Ti chiamo dopo, ok? - Va bene, meno entusiasmo.
- Ciao! - Ciao.
- In bocca al lupo. - In bocca al lupo!
Bella Summy, eh?
L'ho fatta bene.
Eh, sì.
Questa è la cucina. Qui teniamo i surgelati per il ristorante.
- E lui è Marco... - Salve.
...un nostro cameriere.
Qui serviamo colazione, pranzo e cena.
Devi imparare gli orari a memoria, perché è quello che chiedono più spesso.
7:30/10:30, 12:30/14:30,
19:15/21:35.
Lì c'è la piscina. Apre alle 10 e chiude alle 21.
Là i campi da tennis.
Milena?
Ti presento Summer.
- Ciao. - Ciao, piacere.
A me serve qualcuno che la affianchi all'accoglienza.
- Ok... sì. - Dovrai darle una mano in tutto.
Ogni volta che sarà necessario.
Cominciamo domani?
- Perfetto. - [Laura ride]
Per i turni ti metti d'accordo con lei. Tu le spieghi come funziona
e poi me la mandi in amministrazione.
- [Milena] Va bene. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Ma non è ancora finita l'ora.
- M'è passata la voglia. - Sei Ale Alba?
No.
[musica elettronica]
Bello.
- Davvero? - No.
Sto scherzando, è bellissimo.
No, è che...
devo aggiungere anche qualcosina.
Cioè...
non so se mettere un clap... piuttosto che un kick.
Era figo!
Grazie, però il beat lo devo finire, non è che...
- Ti fa schifo? - No.
Tu sei Vergine, vero?
In che senso?
Mi sembri uno tutto preciso, anche con la musica.
Vuoi curare ogni dettaglio.
No, sono Leone.
Mmm... non sembra, sai?
Secondo me hai un ascendente di terra.
Sì, adesso che me lo dici, forse...
- Per me, sì. - ...è un po' di terra.
Senti, ti va di ascoltare un altro pezzo?
Sì.
Sì, ma non qua.
Facciamo da me.
Cioè, nel senso...
È perché c'ho l'impianto bello, col computer e con la cassa fica...
- Sì, va bene. - Ah, ok.
- Finiamo la birra, però. - Va bene.
[suona "Il cielo in una stanza" di Mina]
♪ Quando sei qui con me ♪
♪ Questa stanza non ha più pareti ♪
♪ Ma alberi ♪
♪ Alberi infiniti ♪
♪ Quando tu sei qui vicino a me ♪
♪ Questo soffitto viola, no! ♪
♪ Non esiste più ♪
♪ Io vedo il cielo sopra... ♪
[Summer] Ehi, scusate...
[musica elettronica dolce]
È questa.
- Devo ancora un po'... - Ci sta.
- Che fai? - Che fai?
Ehm...
No, scusa è colpa mia. Non... Te lo dovevo dire prima.
- Sei fidanzata? - No, macché!
Dario, a me piacciono le ragazze.
- No... - [verso di assenso]
- No, va beh... - Che c'è? Sei omofobo?
No, ma che omofobo!
Che c'è?
- No, niente. - Dimmi.
Prima, quando hai detto che ti piaceva la musica mia,
mi sono fatto un film. Ho pensato che, in qualche modo...
A me piace davvero la tua musica.
Guarda che io sono sempre sincera.
Ad esempio, quello che hai fatto poco fa...
Che ho fatto?
"Ehi, Sofia, ti andrebbe di scopare?"
A parte che non ho fatto così e neanche l'ho detto...
- Neanche i miei genitori negli anni '80. - Ma non ho fatto così.
Va beh... ti devi solo aggiornare un po'.
- Comunque, ti è andata meglio così. - Dici?
Io come amica potrei darti un sacco di consigli.
- [Sofia] Fico qui, è tutto tuo? - Come?
- È tutto tuo? - No, è del mio capo.
È un'altra parte dell'officina.
L'ho sistemata con qualcosina e ci vivo.
Sei la prima che entra qua dentro.
- Allora sono fortunata. - No...
mi sa che sono io il fortunato.
Bella questa.
- No! Quella no. - Scusa.
È tua?
No, la sto sistemando insieme a un amico.
Un pilota che corre in Moto3.
Anche tu corri?
No. Io faccio il meccanico.
È una storia un po' lunga. È come se fosse mio fratello.
Lui è venuto da Roma, io l'ho seguito...
Però, se tutto va bene, io lavorerò con lui in scuderia.
No, Ale è forte.
Veramente, è un campione.
Ale...
Quello dell'altra sera alla festa?
Sì.
Mmm...
- Che ti leggi? - Ciao.
L'ho appena preso e...
Comunque, sei in ritardo.
Com'è andata?
È andata bene, dai.
- Inizio domani, quindi... - Ah, grande!
- Stasera offri tu la cena. - Sì, certo.
Va beh, comunque...
- C'era o no? - No, non c'era, Sofi.
Ma chi se ne frega.
Ti dispiace?
Ma no, non mi interessa.
Quindi, non vuoi neanche sapere cosa ho scoperto?
Cos'hai scoperto?
Dai, cos'hai scoperto?
È amico di Dario.
Ma chi è Dario?
Va beh... ne parliamo a cena, eh?
- Dove andiamo a mangiare? - Non lo so.
[suona "Come quella volta" di Laila Al Habash]
♪ Me l'ero un po' presa Poi te l'ho confessato ♪
♪ Come quella volta Che ti ho chiamato amo' ♪
♪ Io scherzavo e basta Ma ti sei arrabbiato ♪
- Chi è? - È Sissy.
- Quella ne vuole. - Eh...
- Sissy è quella con le tette grosse? - No, quella è Marty.
La suora, dai.
Sissy è...
- il burro cacao. - No, aspetta, burro cacao?
Eh... Ale, diglielo tu.
- Lo succhia col burro cacao. - Ah, però.
- Che è? Sei geloso? - Ma vaffanculo!
Dai, ma sei una merda!
- Eh, ho capito... - È la migliore amica di Madda.
Senti, ma te con quella?
Bene.
Bene vuol dire che hai scopato?
- No. - Un pompino?
No.
- Allora un seghino. - No.
Ma...
Rega', è lesbica. Lesbica!
- Che cazzo ridete? - Se me la fai conoscere, la converto.
- [Dario] Guarda che ci nasci così. - [Albe] Non è vero.
[Albe] Mia cugina stava con uno e ora sta con una.
- Allora è bi. - Boh.
Rega', ne giriamo un'altra?
Dai, giriamone un'altra, però qualcuno deve fare un filtro.
Mi propongo io. Vado io, ragazzi. Vai!
♪ ...devo un po' migliorare ♪
♪ Quando parlate tutti insieme Poi vi voglio menare ♪
Me sa che mi piace una.
Vieni qua.
- Me sa che so chi è. - Ma che stai a di'?
- È la nera della festa? - No... perché lo sai?
La lesbica me l'ha detto.
- Che ne sa? - È la migliore amica.
- No! - Sì.
- Ti piace così... - Ma pensa te!
...o...
Eh, me sa che me piace.
Rega', è pronta.
[si apre la porta]
- Ohi? - Oh.
Ciao, ma'.
Hai sentito papà?
No.
Tu cosa pensi di fare?
- Io pensavo di andare a dormire. - Ah-ah.
Seria, dico.
Guarda che per me puoi correre, puoi non correre,
puoi prenderti tempo per pensare,
puoi fare quel cavolo che ti pare,
però devi decidere che cosa fare.
Dai, magari mi trovo un lavoro.
Eh?
Ciao, ma'. Buonanotte.
Beh…
[accordi di chitarra]
♪ Like a morning glow ♪
♪ Like the sun that you should know ♪
♪ Like you feel nothing at all ♪
♪ You lie sweetly in deep water ♪
♪ I'm not ready ♪
♪ I'm just me and you're so many… ♪
- Ciao. - Ciao, mamma.
Continua... continua.
[Isabella sospira]
♪ Sono solo io e tu sei tante persone ♪
♪ Quando il fiume scorre ♪
♪ Dovrei bere tutto ♪
♪ Quando... ♪
Non ci riesco.
[sospira]
- Non ti ho visto. - Sono arrivata ora.
- Blue dov'è? - Dorme.
Mi dispiace che non sei stata con noi stasera.
Perché, che mi sono persa?
Niente.
Abbiamo preso una pizza, guardato la tele…
Ah.
Scusa, ero con Sofi. Doveva dirmi delle cose, quindi…
Non mi hai neanche detto com'è andata oggi.
È andata bene. È andata molto bene.
Infatti inizio domani.
Mamma. Che c'è?
Mamma...
[Isabella sospira]
Che c'è?
È che è difficile.
La notte... Il giorno, lo vedi come sono,
faccio tutto.
Però la notte mi sento…
triste. [singhiozza]
Mi sento sola.
Lo so, mamma.
D'estate è un po' più... dura.
Ma sì, infatti, sì.
Però almeno lui è contento.
- Suonano. - No, non è giusto.
Stavi cantando.
Tu non canti mai.
Non dovevi rinunciare alla musica.
Io sono fiera di te. Lo sai?
- Sì, mamma, lo so. - Ok.
Perché tu sei molto meglio di me.
Capito? Lo sai questo? Perché se non lo sai, lo devi sapere.
- Dai. - [Isabella sospira]
- Ok? - Ok.
[Isabella] Ok.
- Sì. - Dai.
- Ciao, amore. Buonanotte. - Buonanotte, mamma.
- Ok? - Sì. [ride]
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ma…
- questa è... obbligatoria? - Direi di sì. Perché?
No, per sapere.
È un piccolo vantaggio che diamo ai clienti.
Loro sanno il nostro nome, ma noi non sappiamo il loro.
Così si mettono subito a loro agio.
Tranquilla, comunque.
Andrà tutto bene.
Il cliente, appena arriva, vuole vedere è un bel sorriso.
Prova.
Esatto. Così è ottimo.
Dai, ti aspetto di sopra.
[suona "The Less I Know the Better" di Tame Impala]
♪ Someone said they left together ♪
♪ I ran out the door to get her ♪
♪ She was holding hands with Trevor... ♪
[in inglese] Le valigie, qui?
♪ Not the greatest feeling ever ♪
[in inglese] Gli orari del check-in e del check-out...
Chiamo qualcuno io. Aspetta.
Ah, ok...
[Milena] Mi mandate qualcuno per le valige? Grazie.
Arriva.
♪ Then I heard they slept together ♪
♪ Oh, the less I know the better ♪
Sono queste?
- Le valige da portare là. - Sì.
Primo giorno?
Pure io.
[Milena] Summy?
Sì, scusami.
[in inglese] Andiamo?
Summer...
Che nome strano.
[in inglese] In che anno è stato costruito l'hotel?
[in inglese] Nel 1923.
[in inglese] A sinistra, prego.
Ah, nel 1923?
Ma de che!
[in inglese] La vostra stanza. Se avete altre domande, chiedete a me.
- Grazie. - Questo è vostro.
- Ok, arrivederci. - Buona giornata.
Comunque, io sono Alessandro. Non è strano, come nome.
Cioè, mi chiamano tutti Ale.
Va bene, Ale. Tu puoi chiamarmi Summy.
Perché?
- Ti chiamano tutti Summy? - Solo quelli che mi stanno simpatici.
Ok... Summy.
Tranquilla.
Cioè, stavolta non ci provo.
Tre piani, troppo poco tempo.
Comunque, ti volevo chiedere scusa per l'altra volta.
Quello che è successo in piscina non è stato divertente.
Quindi, ti volevo chiedere scusa.
Ok, scuse accettate.
[vibra un cellulare]
Ah, ti devo ridare la felpa.
- No, puoi tenerla. - No, te la ridò volentieri.
Perché, non ti piace?
Senti, ma tu di dove sei?
- Di qui. - Di dove sei... esattamente?
Nata e cresciuta qui, esattamente.
- Ok, te lo sto chiedendo... - Perché sono nera?
- No. - No?
Te lo chiedo, perché io non sono di qua.
Me ne ero accorta, eh.
- Si sente? - Mmm, un pochino.
- Da come parlo? - Sì.
Come mai lavori qui? Cioè, perché proprio questo posto?
Perché volevo un po' di spazio, di indipendenza economica.
Ah... sì, ti capisco.
- Per me è lo stesso. - Fico, ottimo.
Questo lavoro è molto importante per me.
Anche per me. Davvero.
Anche tu solo un colloquio?
L'altro giorno, che ci siamo incontrati...
Ah! Sì, certo! Pure io, un colloquio secco.
- Ah. - Mmm...
Ma... tu non guidavi le moto?
Sì.
Perché lo sai?
Diciamo che lo so.
È una storia un po' complicata, perché ho avuto dei problemi con i miei...
- Ah, scusa. - Magari te la racconto.
No, non me lo devi dire per forza.
- [Milena] Ragazzi! - Sì.
...ok, perfetto.
- [in inglese] Buongiorno. - Non vi preoccupate. Ci pensiamo noi.
Prego, da questa parte.
- Buongiorno. - Buongiorno.
[Summer] Che fai?
- Eh? - Che fai?
Niente, devo fare una cosa.
Ehm... arrivo subito.
Madda!
- Ale... - Che è successo?
- Ti ho chiamato mille volte. - Me ne sono accorto, ma sto lavorando.
Ti devo parlare.
Di che dobbiamo parlare?
- Adesso dobbiamo parlare? - Mi manchi.
- Sto male. - Dio...
- Possiamo andare avanti? - Ti ho detto no.
- Te l'ho già spiegato. - Ma perché?
Perché no, basta. Le cose finiscono.
C'è un'altra?
Ma che c'entra, non è quello.
Non è quello.
- Ti piace un'altra? - No, ti calmi?
Ci facciamo due passi e parliamo?
Dai, facciamoci due passi e parliamo un attimo, eh?
- Vieni qua. - [Madda singhiozza]
[Ale] Ci facciamo due passi...
- [in tedesco] La vostra stanza. - Grazie.
Dove sono le valigie?
Ah... le porto subito.
- Grazie. - Prego.
[Summy sbuffa]
[Laura] Ohi, tutto ok?
- [Summer] Sì, sì. - Aspetta, ti do una mano.
- Dov'è Ale? - È su.
Perché non è qua con te?
Prima era qui con me. È salito di nuovo.
È salito su... È sceso...
Cioè, prima è salito, è sceso...
- e adesso è di nuovo su. - Va bene, andiamo, va.
[continua a battere]
Probabilmente è colpa mia.
Sono salita troppo in fretta e lui ha preso le scale.
Adesso è su che ci aspetta.
Non serve che lo copri.
- Non è così. - So com'è fatto Ale.
- Ah, sì? - Sì.
Mi sa che ho sbagliato a dargli questa possibilità.
Ma no, non dica così.
Mi sembra un bravo ragazzo.
Sì? Ti sembra un bravo ragazzo?
Forse è semplicemente che...
madre e figlio non devono lavorare insieme.
Ohi.
- Ti ho cercata dappertutto. - Che ci fai qui?
Che ci faccio qua? Ti cerco...
È lo spogliatoio delle donne. Non puoi stare qua.
Se entra qualcuno, esco. Tranquilla.
- Va beh... - Ma sei arrabbiata?
È successo qualcosa?
No, va beh... Senti, scusa per prima.
Ho avuto un problema in famiglia, una mezza emergenza…
In famiglia con tua madre?
- No, perché? - No? Sei un bugiardo.
- Perché sono un bugiardo? - Ti ho visto prima con la tua ragazza.
Non è la mia ragazza, è la mia ex.
Chi se ne frega? Sei un bugiardo lo stesso.
Perché?
"Ho bisogno di questo lavoro, di tempo per me, di mettermi alla prova."
Perché non me l'hai detto?
A parte che non parlo così, che ti dovevo dire, della mia ex?
- Ma chi se ne frega della tua ex! - Allora cosa?
Che la direttrice è tua madre.
Non ci ho pensato. Non me l'hai chiesto...
E io che ti ho pure coperto, come una cogliona.
- Non mi sembra così grave, eh. - [Summer sospira]
Sei uno stronzo.
Oh... stronzo a chi? Te conosco da mezz'ora.
[Summer] Meglio così.
Ma guarda questa, oh!
Ohi, Summy!
- Summy, ohi. - Che ci fai qua?
- Com'è andata? - Meno male che sei arrivato.
- Ehi, che cosa succede? - Niente, perché?
- Non mi abbracci mai così. - Dai, non è vero.
Ti ho portato un regalo.
- Guarda, dei nuovi cuscinetti. - Grazie.
- Li vuoi montare? - No, meglio dopo.
- Andiamo? - Ok... andiamo.
[suona "Cuore" di Clavdio]
♪ Ho visto la tua mano Strapparmi il cuore ♪
Dai che ci divertiamo. Bevi, bevi...
Voi? Siete già al secondo. Mo arriva pure il terzo.
- A due e tre... Facciamo così. - No, dai.
Dai!
♪ Mi chiudo dentro al bagno ♪
♪ Scegliendo un video adatto Sul mio telefono ♪
- Che devi fare? - [Ale] Mi dai i bicchieri?
Che c'hai?
- Che c'hai? - Niente, sto bene. Perché?
No, non è vero.
[sospira] È un macello.
Ho litigato con Maddalena.
Vi siete lasciati?
- Sicuro? - No.
No, perché… io c'ho parlato,
le ho spiegato che non me la sento più,
- però lei vuole stare con me, ancora… - Sì, ma è più lei o più te?
Io ci ho parlato,
come al solito, ma lei vuole stare con me.
E l'altra?
- Summy? - Eh.
E lui?
Che ci fa qua?
Eh... non lo so.
Però me sa che è per me.
- Ti posso parlare? - C'è qualcosa che non va?
Perché non torni?
Ti ha mandato mio padre?
- Sei il nostro primo pilota. - No, Ja', sei tu.
- È tanto che aspetti questa occasione. - Sai che non è così.
Ci beviamo una cosetta, così ti calmi.
Bevi.
Ti ho detto bevi.
Sei un codardo di merda.
Ce la giochiamo.
Se mi batti, torno.
- Trova due moto serie. - Dario!
Oh, ce la fai?
- Sei sicuro? - Sì.
- Eh? - Sì!
C'ha i rapporti corti. Occhio quando dai gas.
Capito? Dai.
[rombo di motori]
Mo che ho vinto, torni?
Se hai vinto, è perché sei più bravo.
Non c'avete bisogno di me.
[suona "I Like Chopin" dei Gazebo]
[Sofia] Oddio, guarda i miei.
[ride] Un po' di musica anni '80 e gli riparte l'ormone.
- [Edo] Quando sono tornati insieme? - Non si sono mai lasciati.
Hanno avuto una crisi passeggera, ma senza strascichi.
Hanno ricominciato anche a scopare.
Eh? E tu come fai a saperlo?
Li sento.
Meglio dei miei, sicuro.
Guardate mia madre.
[Edo] Che ha oggi? Sembra triste.
Infatti è sola.
♪ I like Chopin... ♪
[parte "Tainted Love" dei Soft Cell]
Oddio, che bella 'sta canzone!
Vieni a ballare.
Tu non venire, mi raccomando!
♪ Sometimes I feel I've got to ♪
♪ Run away, I've got to ♪
♪ Get away from the pain ♪
♪ That you drive into the heart of me ♪
♪ The love we share ♪
♪ Seems to go nowhere ♪
♪ And I've lost my light ♪
♪ For I toss and turn I can't sleep at night ♪
♪ Once I ran to you (I ran) ♪
♪ Now I'll run from you ♪
♪ This tainted love you've given ♪
♪ I give you all a boy could give you ♪
♪ Take my tears And that's not nearly all ♪
♪ Oh, tainted love ♪
♪ Tainted love ♪
♪ Now I know I've got to ♪
♪ Run away I've got to ♪
♪ Get away ♪
♪ You don't really want it Any more from me ♪
♪ To make things right ♪
♪ You need someone to hold you tight ♪
♪ And you'll think love is to pray ♪
♪ But I'm sorry I don't pray that way ♪
[la musica s'interrompe]
Cosa stai facendo?
No, Madda.
Che c'è?
Niente, è che... non ci sto capendo un cazzo. Scusa.
[riprende "Tainted Love"]
♪ This tainted love you've given ♪
♪ I give you all a boy could give you ♪
♪ Take my tears And that's not nearly all ♪
♪ Oh, tainted love ♪
♪ Tainted love ♪
♪ Don't touch me please ♪
♪ I cannot stand the way you tease ♪
♪ I love you though you hurt me so ♪
♪ Now I'm going to pack my things and go ♪
♪ Tainted love, oh ♪
♪ Touch me, baby Tainted love ♪
♪ Tainted love, oh ♪
♪ Tainted love, oh... ♪
Sottotitoli: Laura Liucci