1 00:00:12,916 --> 00:00:15,076 - [Summy] Oh! Hanno finito? - Sì, andiamo. 2 00:00:15,166 --> 00:00:16,076 Andiamo. 3 00:00:32,083 --> 00:00:33,503 [urla e risate] 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,960 Non ci provare neanche! 5 00:00:37,416 --> 00:00:38,376 Scusa. 6 00:00:39,041 --> 00:00:40,251 [Sofia grida] 7 00:00:42,208 --> 00:00:44,748 [musica rock] 8 00:01:08,166 --> 00:01:09,576 No, no! 9 00:01:10,875 --> 00:01:12,125 Mi arrendo! 10 00:01:15,583 --> 00:01:16,923 [ragazza] Oddio! 11 00:01:17,083 --> 00:01:18,423 [Summer] Scusami. 12 00:01:19,708 --> 00:01:21,748 Comunque, io sono quella della piscina. 13 00:01:39,083 --> 00:01:40,333 [Blue] Aspettatemi. 14 00:01:40,875 --> 00:01:41,915 Stasera? 15 00:01:42,000 --> 00:01:43,080 Stasera che? 16 00:01:43,166 --> 00:01:46,206 Festeggiamo la fine della scuola. C'è la silent in spiaggia. 17 00:01:46,291 --> 00:01:47,211 Io ci sto. 18 00:01:48,208 --> 00:01:49,078 Pronto? 19 00:01:49,666 --> 00:01:50,496 Sì? 20 00:01:51,041 --> 00:01:52,381 Sì, ok. 21 00:01:52,458 --> 00:01:54,208 Perfetto, grazie. Arrivederci. 22 00:01:54,791 --> 00:01:56,711 - Chi era? - La tipa dell'albergo. 23 00:01:56,791 --> 00:01:58,791 - Che dice? - Vuole rivedermi domani. 24 00:01:58,875 --> 00:02:00,915 È andata bene. Te l'avevo detto. 25 00:02:01,000 --> 00:02:02,630 Magari c'è il tipo della festa. 26 00:02:02,708 --> 00:02:04,538 - Quale festa? - Ma chi? 27 00:02:04,625 --> 00:02:06,455 Quello della festa che hai visto lì. 28 00:02:06,541 --> 00:02:08,831 Magari non l'hanno neanche preso. 29 00:02:08,916 --> 00:02:10,456 - [Blue] Chi è? - Uno... 30 00:02:11,166 --> 00:02:13,126 che secondo me le piace di brutto. 31 00:02:13,208 --> 00:02:15,668 - Chi arriva ultimo è scemo! - No! 32 00:02:21,791 --> 00:02:22,881 Dai! 33 00:02:22,958 --> 00:02:25,128 [rombo della moto] 34 00:02:36,916 --> 00:02:38,126 Non è male, eh. 35 00:02:40,875 --> 00:02:42,875 Però gli manca quasi un secondo. 36 00:02:48,083 --> 00:02:49,753 Ale è un'altra roba. 37 00:02:51,208 --> 00:02:52,788 Sì, ma c'ha un buon margine. 38 00:02:54,333 --> 00:02:55,963 [Maurizio sbuffa] 39 00:03:22,708 --> 00:03:24,378 Bravo, Jacopo. Bel lavoro. 40 00:03:24,833 --> 00:03:25,713 Andata bene, no? 41 00:03:25,791 --> 00:03:28,751 Sì, dobbiamo parlare di un paio di cose. Vatti a cambiare. 42 00:03:30,375 --> 00:03:31,375 Bravo. 43 00:03:33,250 --> 00:03:35,380 Bruno, è stato un piacere. Vado a lavorare. 44 00:03:35,458 --> 00:03:36,958 - Maurizio? - Sì? 45 00:03:39,166 --> 00:03:40,166 Dimmi. 46 00:03:40,916 --> 00:03:44,036 Abbiamo investito tutto il lavoro degli ultimi due anni su Ale. 47 00:03:47,458 --> 00:03:48,788 Mi ha chiesto tempo. 48 00:03:49,625 --> 00:03:52,625 Si è messo paura dopo l'incidente. È normale, è giovane. 49 00:03:53,333 --> 00:03:54,463 Serve tempo. 50 00:03:54,541 --> 00:03:56,831 Tu parlagli. Convincilo. 51 00:03:57,500 --> 00:04:00,670 Siamo già in ritardo. Digli che la scuderia non può aspettare. 52 00:04:01,208 --> 00:04:02,628 Lo dico pure per te. 53 00:04:02,708 --> 00:04:06,038 Se non fai vincere Jacopo, il tuo posto qui non ha più senso. 54 00:05:03,416 --> 00:05:05,666 [suona "Doppio nodo" di Giorgio Poi] 55 00:05:05,750 --> 00:05:09,960 ♪ Ho ricalcato con la penna ♪ 56 00:05:10,041 --> 00:05:14,711 ♪ Le righe dentro la mia mano Ero sovrappensiero ♪ 57 00:05:19,708 --> 00:05:21,498 - Amori! - Ciao, mamma. 58 00:05:21,583 --> 00:05:25,963 Ciao! Che siete belle! Sandro, tu le hai viste Blue e Summy? 59 00:05:26,375 --> 00:05:27,535 - Eccomi. - Ciao, amore. 60 00:05:27,625 --> 00:05:30,625 Summy! Blue! Come vi siete fatte grandi. 61 00:05:30,708 --> 00:05:33,328 Ci saranno tutti i ragazzi che vi corrono dietro. 62 00:05:33,916 --> 00:05:35,536 Tieni, una caramella. 63 00:05:35,625 --> 00:05:38,125 - Eh... io prendo questa. - Ecco. 64 00:05:38,208 --> 00:05:40,748 - Io no, grazie. - Dai, che sono buone, prendi. 65 00:05:40,833 --> 00:05:43,133 [donna] Sandro, mi fai portare due lettini? 66 00:05:43,208 --> 00:05:44,628 Arrivo subito. Eccomi. 67 00:05:44,708 --> 00:05:46,538 - Posso prendere un ghiacciolo? - Sì. 68 00:05:46,625 --> 00:05:48,075 - Adesso? - È un ghiacciolo! 69 00:05:48,166 --> 00:05:49,536 Che ci fa? 70 00:05:49,625 --> 00:05:51,955 Ti fermi ad aiutarmi un po'... 71 00:05:52,041 --> 00:05:53,171 Devo andare subito. 72 00:05:53,250 --> 00:05:54,960 - Blue con chi rimane? - Con te. 73 00:05:55,041 --> 00:05:56,461 Ci sono io. Tranquilla. 74 00:05:56,541 --> 00:05:59,421 Ah, grazie. Meno male che c'è Edo. Tu dove devi andare? 75 00:05:59,500 --> 00:06:01,080 L'hanno richiamata dall'hotel. 76 00:06:01,791 --> 00:06:04,131 Bomba! Scusa, dobbiamo festeggiare. 77 00:06:04,208 --> 00:06:06,208 Dai, mamma, non è ancora sicuro. 78 00:06:06,291 --> 00:06:08,791 - Ti chiamo dopo, ok? - Va bene, meno entusiasmo. 79 00:06:08,875 --> 00:06:10,205 - Ciao! - Ciao. 80 00:06:10,291 --> 00:06:12,421 - In bocca al lupo. - In bocca al lupo! 81 00:06:14,416 --> 00:06:15,626 Bella Summy, eh? 82 00:06:16,416 --> 00:06:17,496 L'ho fatta bene. 83 00:06:17,916 --> 00:06:18,746 Eh, sì. 84 00:06:18,833 --> 00:06:22,713 Questa è la cucina. Qui teniamo i surgelati per il ristorante. 85 00:06:23,916 --> 00:06:25,326 - E lui è Marco... - Salve. 86 00:06:26,125 --> 00:06:27,875 ...un nostro cameriere. 87 00:06:29,333 --> 00:06:32,083 Qui serviamo colazione, pranzo e cena. 88 00:06:32,166 --> 00:06:36,746 Devi imparare gli orari a memoria, perché è quello che chiedono più spesso. 89 00:06:36,833 --> 00:06:40,633 7:30/10:30, 12:30/14:30, 90 00:06:40,708 --> 00:06:42,998 19:15/21:35. 91 00:06:43,083 --> 00:06:46,043 Lì c'è la piscina. Apre alle 10 e chiude alle 21. 92 00:06:46,125 --> 00:06:47,875 Là i campi da tennis. 93 00:06:47,958 --> 00:06:48,878 Milena? 94 00:06:50,083 --> 00:06:51,173 Ti presento Summer. 95 00:06:51,250 --> 00:06:52,960 - Ciao. - Ciao, piacere. 96 00:06:53,041 --> 00:06:56,631 A me serve qualcuno che la affianchi all'accoglienza. 97 00:06:56,708 --> 00:06:59,538 - Ok... sì. - Dovrai darle una mano in tutto. 98 00:06:59,625 --> 00:07:01,625 Ogni volta che sarà necessario. 99 00:07:03,416 --> 00:07:04,536 Cominciamo domani? 100 00:07:05,958 --> 00:07:07,418 - Perfetto. - [Laura ride] 101 00:07:07,500 --> 00:07:11,630 Per i turni ti metti d'accordo con lei. Tu le spieghi come funziona 102 00:07:11,750 --> 00:07:13,670 e poi me la mandi in amministrazione. 103 00:07:13,750 --> 00:07:15,670 - [Milena] Va bene. - Grazie. 104 00:07:16,541 --> 00:07:17,711 - Ciao. - Ciao. 105 00:08:15,791 --> 00:08:17,671 Ma non è ancora finita l'ora. 106 00:08:17,750 --> 00:08:20,380 - M'è passata la voglia. - Sei Ale Alba? 107 00:08:21,958 --> 00:08:22,918 No. 108 00:08:27,833 --> 00:08:30,583 [musica elettronica] 109 00:08:44,458 --> 00:08:45,288 Bello. 110 00:08:45,375 --> 00:08:46,995 - Davvero? - No. 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,670 Sto scherzando, è bellissimo. 112 00:08:51,083 --> 00:08:52,083 No, è che... 113 00:08:52,166 --> 00:08:53,956 devo aggiungere anche qualcosina. 114 00:08:54,041 --> 00:08:55,081 Cioè... 115 00:08:55,166 --> 00:08:58,206 non so se mettere un clap... piuttosto che un kick. 116 00:08:58,291 --> 00:08:59,421 Era figo! 117 00:08:59,958 --> 00:09:02,788 Grazie, però il beat lo devo finire, non è che... 118 00:09:03,791 --> 00:09:05,881 - Ti fa schifo? - No. 119 00:09:10,833 --> 00:09:12,043 Tu sei Vergine, vero? 120 00:09:12,750 --> 00:09:13,790 In che senso? 121 00:09:14,250 --> 00:09:16,920 Mi sembri uno tutto preciso, anche con la musica. 122 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Vuoi curare ogni dettaglio. 123 00:09:18,958 --> 00:09:20,458 No, sono Leone. 124 00:09:20,541 --> 00:09:22,631 Mmm... non sembra, sai? 125 00:09:23,333 --> 00:09:25,253 Secondo me hai un ascendente di terra. 126 00:09:26,125 --> 00:09:28,415 Sì, adesso che me lo dici, forse... 127 00:09:28,500 --> 00:09:30,420 - Per me, sì. - ...è un po' di terra. 128 00:09:36,000 --> 00:09:38,330 Senti, ti va di ascoltare un altro pezzo? 129 00:09:38,791 --> 00:09:39,631 Sì. 130 00:09:40,041 --> 00:09:40,881 Sì, ma non qua. 131 00:09:41,916 --> 00:09:42,956 Facciamo da me. 132 00:09:43,708 --> 00:09:44,958 Cioè, nel senso... 133 00:09:45,041 --> 00:09:50,001 È perché c'ho l'impianto bello, col computer e con la cassa fica... 134 00:09:50,541 --> 00:09:52,581 - Sì, va bene. - Ah, ok. 135 00:09:53,250 --> 00:09:55,540 - Finiamo la birra, però. - Va bene. 136 00:09:56,625 --> 00:09:59,915 [suona "Il cielo in una stanza" di Mina] 137 00:10:03,083 --> 00:10:09,423 ♪ Quando sei qui con me ♪ 138 00:10:09,500 --> 00:10:16,130 ♪ Questa stanza non ha più pareti ♪ 139 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 ♪ Ma alberi ♪ 140 00:10:20,458 --> 00:10:23,538 ♪ Alberi infiniti ♪ 141 00:10:23,625 --> 00:10:30,075 ♪ Quando tu sei qui vicino a me ♪ 142 00:10:31,041 --> 00:10:36,461 ♪ Questo soffitto viola, no! ♪ 143 00:10:37,583 --> 00:10:40,673 ♪ Non esiste più ♪ 144 00:10:41,666 --> 00:10:45,956 ♪ Io vedo il cielo sopra... ♪ 145 00:10:49,791 --> 00:10:51,671 [Summer] Ehi, scusate... 146 00:11:13,791 --> 00:11:16,291 [musica elettronica dolce] 147 00:11:23,416 --> 00:11:24,246 È questa. 148 00:11:24,750 --> 00:11:27,250 - Devo ancora un po'... - Ci sta. 149 00:11:53,750 --> 00:11:55,250 - Che fai? - Che fai? 150 00:11:55,875 --> 00:11:57,285 Ehm... 151 00:11:59,708 --> 00:12:02,748 No, scusa è colpa mia. Non... Te lo dovevo dire prima. 152 00:12:03,458 --> 00:12:05,248 - Sei fidanzata? - No, macché! 153 00:12:08,375 --> 00:12:10,205 Dario, a me piacciono le ragazze. 154 00:12:10,291 --> 00:12:12,041 - No... - [verso di assenso] 155 00:12:14,625 --> 00:12:17,495 - No, va beh... - Che c'è? Sei omofobo? 156 00:12:17,583 --> 00:12:19,583 No, ma che omofobo! 157 00:12:20,875 --> 00:12:21,955 Che c'è? 158 00:12:22,041 --> 00:12:23,961 - No, niente. - Dimmi. 159 00:12:24,583 --> 00:12:27,463 Prima, quando hai detto che ti piaceva la musica mia, 160 00:12:27,541 --> 00:12:31,501 mi sono fatto un film. Ho pensato che, in qualche modo... 161 00:12:32,125 --> 00:12:33,825 A me piace davvero la tua musica. 162 00:12:34,250 --> 00:12:36,460 Guarda che io sono sempre sincera. 163 00:12:37,708 --> 00:12:40,328 Ad esempio, quello che hai fatto poco fa... 164 00:12:41,125 --> 00:12:42,125 Che ho fatto? 165 00:12:44,041 --> 00:12:46,001 "Ehi, Sofia, ti andrebbe di scopare?" 166 00:12:46,083 --> 00:12:49,003 A parte che non ho fatto così e neanche l'ho detto... 167 00:12:49,083 --> 00:12:53,133 - Neanche i miei genitori negli anni '80. - Ma non ho fatto così. 168 00:12:53,708 --> 00:12:56,328 Va beh... ti devi solo aggiornare un po'. 169 00:12:58,083 --> 00:13:00,963 - Comunque, ti è andata meglio così. - Dici? 170 00:13:02,333 --> 00:13:04,793 Io come amica potrei darti un sacco di consigli. 171 00:13:08,708 --> 00:13:11,208 - [Sofia] Fico qui, è tutto tuo? - Come? 172 00:13:11,291 --> 00:13:14,131 - È tutto tuo? - No, è del mio capo. 173 00:13:14,208 --> 00:13:16,168 È un'altra parte dell'officina. 174 00:13:16,250 --> 00:13:19,000 L'ho sistemata con qualcosina e ci vivo. 175 00:13:20,000 --> 00:13:21,750 Sei la prima che entra qua dentro. 176 00:13:22,250 --> 00:13:24,540 - Allora sono fortunata. - No... 177 00:13:25,208 --> 00:13:27,208 mi sa che sono io il fortunato. 178 00:13:27,750 --> 00:13:28,670 Bella questa. 179 00:13:29,291 --> 00:13:31,881 - No! Quella no. - Scusa. 180 00:13:32,916 --> 00:13:33,916 È tua? 181 00:13:34,000 --> 00:13:36,460 No, la sto sistemando insieme a un amico. 182 00:13:36,541 --> 00:13:38,081 Un pilota che corre in Moto3. 183 00:13:38,166 --> 00:13:39,286 Anche tu corri? 184 00:13:40,125 --> 00:13:42,535 No. Io faccio il meccanico. 185 00:13:43,250 --> 00:13:46,210 È una storia un po' lunga. È come se fosse mio fratello. 186 00:13:46,291 --> 00:13:48,381 Lui è venuto da Roma, io l'ho seguito... 187 00:13:49,000 --> 00:13:52,790 Però, se tutto va bene, io lavorerò con lui in scuderia. 188 00:13:54,333 --> 00:13:55,503 No, Ale è forte. 189 00:13:55,583 --> 00:13:57,253 Veramente, è un campione. 190 00:13:58,208 --> 00:13:59,168 Ale... 191 00:13:59,750 --> 00:14:01,710 Quello dell'altra sera alla festa? 192 00:14:01,791 --> 00:14:02,751 Sì. 193 00:14:02,833 --> 00:14:03,713 Mmm... 194 00:14:07,333 --> 00:14:09,293 - Che ti leggi? - Ciao. 195 00:14:12,416 --> 00:14:14,036 L'ho appena preso e... 196 00:14:15,625 --> 00:14:17,375 Comunque, sei in ritardo. 197 00:14:18,208 --> 00:14:19,208 Com'è andata? 198 00:14:19,625 --> 00:14:21,075 È andata bene, dai. 199 00:14:21,166 --> 00:14:23,826 - Inizio domani, quindi... - Ah, grande! 200 00:14:23,916 --> 00:14:26,376 - Stasera offri tu la cena. - Sì, certo. 201 00:14:27,083 --> 00:14:28,383 Va beh, comunque... 202 00:14:29,291 --> 00:14:31,461 - C'era o no? - No, non c'era, Sofi. 203 00:14:31,541 --> 00:14:33,081 Ma chi se ne frega. 204 00:14:33,916 --> 00:14:34,956 Ti dispiace? 205 00:14:35,041 --> 00:14:37,211 Ma no, non mi interessa. 206 00:14:38,250 --> 00:14:40,880 Quindi, non vuoi neanche sapere cosa ho scoperto? 207 00:14:41,625 --> 00:14:42,575 Cos'hai scoperto? 208 00:14:43,500 --> 00:14:44,830 Dai, cos'hai scoperto? 209 00:14:45,833 --> 00:14:46,793 È amico di Dario. 210 00:14:46,875 --> 00:14:47,825 Ma chi è Dario? 211 00:14:48,541 --> 00:14:51,211 Va beh... ne parliamo a cena, eh? 212 00:14:54,958 --> 00:14:56,918 - Dove andiamo a mangiare? - Non lo so. 213 00:14:57,000 --> 00:15:00,380 [suona "Come quella volta" di Laila Al Habash] 214 00:15:00,458 --> 00:15:03,168 ♪ Me l'ero un po' presa Poi te l'ho confessato ♪ 215 00:15:03,250 --> 00:15:06,380 ♪ Come quella volta Che ti ho chiamato amo' ♪ 216 00:15:06,458 --> 00:15:08,998 ♪ Io scherzavo e basta Ma ti sei arrabbiato ♪ 217 00:15:09,083 --> 00:15:10,383 - Chi è? - È Sissy. 218 00:15:10,958 --> 00:15:12,498 - Quella ne vuole. - Eh... 219 00:15:12,583 --> 00:15:16,503 - Sissy è quella con le tette grosse? - No, quella è Marty. 220 00:15:16,583 --> 00:15:17,833 La suora, dai. 221 00:15:18,375 --> 00:15:19,495 Sissy è... 222 00:15:20,250 --> 00:15:23,380 - il burro cacao. - No, aspetta, burro cacao? 223 00:15:23,458 --> 00:15:26,378 Eh... Ale, diglielo tu. 224 00:15:27,916 --> 00:15:30,876 - Lo succhia col burro cacao. - Ah, però. 225 00:15:31,958 --> 00:15:34,918 - Che è? Sei geloso? - Ma vaffanculo! 226 00:15:35,333 --> 00:15:36,673 Dai, ma sei una merda! 227 00:15:36,750 --> 00:15:39,380 - Eh, ho capito... - È la migliore amica di Madda. 228 00:15:40,666 --> 00:15:42,626 Senti, ma te con quella? 229 00:15:43,541 --> 00:15:44,381 Bene. 230 00:15:48,041 --> 00:15:49,961 Bene vuol dire che hai scopato? 231 00:15:51,458 --> 00:15:53,668 - No. - Un pompino? 232 00:15:55,458 --> 00:15:56,288 No. 233 00:15:56,916 --> 00:15:58,706 - Allora un seghino. - No. 234 00:15:58,833 --> 00:15:59,753 Ma... 235 00:16:00,708 --> 00:16:02,498 Rega', è lesbica. Lesbica! 236 00:16:02,583 --> 00:16:06,463 - Che cazzo ridete? - Se me la fai conoscere, la converto. 237 00:16:06,541 --> 00:16:09,381 - [Dario] Guarda che ci nasci così. - [Albe] Non è vero. 238 00:16:10,041 --> 00:16:12,581 [Albe] Mia cugina stava con uno e ora sta con una. 239 00:16:13,250 --> 00:16:15,250 - Allora è bi. - Boh. 240 00:16:20,791 --> 00:16:22,751 Rega', ne giriamo un'altra? 241 00:16:22,833 --> 00:16:25,793 Dai, giriamone un'altra, però qualcuno deve fare un filtro. 242 00:16:26,458 --> 00:16:28,828 Mi propongo io. Vado io, ragazzi. Vai! 243 00:16:28,916 --> 00:16:30,376 ♪ ...devo un po' migliorare ♪ 244 00:16:30,458 --> 00:16:33,328 ♪ Quando parlate tutti insieme Poi vi voglio menare ♪ 245 00:16:33,416 --> 00:16:34,826 Me sa che mi piace una. 246 00:16:34,916 --> 00:16:36,036 Vieni qua. 247 00:16:36,833 --> 00:16:39,423 - Me sa che so chi è. - Ma che stai a di'? 248 00:16:40,291 --> 00:16:43,251 - È la nera della festa? - No... perché lo sai? 249 00:16:43,791 --> 00:16:45,171 La lesbica me l'ha detto. 250 00:16:45,791 --> 00:16:47,671 - Che ne sa? - È la migliore amica. 251 00:16:47,750 --> 00:16:49,670 - No! - Sì. 252 00:16:50,416 --> 00:16:52,496 - Ti piace così... - Ma pensa te! 253 00:16:53,208 --> 00:16:54,288 ...o... 254 00:16:57,875 --> 00:16:59,455 Eh, me sa che me piace. 255 00:17:01,250 --> 00:17:02,460 Rega', è pronta. 256 00:17:09,583 --> 00:17:11,133 [si apre la porta] 257 00:17:17,375 --> 00:17:19,125 - Ohi? - Oh. 258 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Ciao, ma'. 259 00:17:27,791 --> 00:17:28,921 Hai sentito papà? 260 00:17:29,500 --> 00:17:30,420 No. 261 00:17:42,083 --> 00:17:43,713 Tu cosa pensi di fare? 262 00:17:47,208 --> 00:17:49,788 - Io pensavo di andare a dormire. - Ah-ah. 263 00:17:50,583 --> 00:17:51,753 Seria, dico. 264 00:17:55,000 --> 00:17:57,500 Guarda che per me puoi correre, puoi non correre, 265 00:17:57,583 --> 00:17:59,633 puoi prenderti tempo per pensare, 266 00:17:59,708 --> 00:18:01,668 puoi fare quel cavolo che ti pare, 267 00:18:01,750 --> 00:18:04,210 però devi decidere che cosa fare. 268 00:18:07,875 --> 00:18:09,745 Dai, magari mi trovo un lavoro. 269 00:18:10,041 --> 00:18:10,881 Eh? 270 00:18:13,458 --> 00:18:15,168 Ciao, ma'. Buonanotte. 271 00:18:16,833 --> 00:18:17,833 Beh… 272 00:18:21,083 --> 00:18:25,003 [accordi di chitarra] 273 00:18:31,583 --> 00:18:35,083 ♪ Like a morning glow ♪ 274 00:18:35,166 --> 00:18:38,666 ♪ Like the sun that you should know ♪ 275 00:18:38,750 --> 00:18:41,460 ♪ Like you feel nothing at all ♪ 276 00:18:42,291 --> 00:18:46,501 ♪ You lie sweetly in deep water ♪ 277 00:18:46,583 --> 00:18:51,173 ♪ I'm not ready ♪ 278 00:18:51,250 --> 00:18:56,330 ♪ I'm just me and you're so many… ♪ 279 00:18:56,416 --> 00:18:57,996 - Ciao. - Ciao, mamma. 280 00:18:58,083 --> 00:19:00,793 Continua... continua. 281 00:19:02,416 --> 00:19:03,536 [Isabella sospira] 282 00:19:03,625 --> 00:19:08,825 ♪ Sono solo io e tu sei tante persone ♪ 283 00:19:10,916 --> 00:19:12,956 ♪ Quando il fiume scorre ♪ 284 00:19:13,041 --> 00:19:15,711 ♪ Dovrei bere tutto ♪ 285 00:19:17,958 --> 00:19:18,918 ♪ Quando... ♪ 286 00:19:20,583 --> 00:19:21,423 Non ci riesco. 287 00:19:23,250 --> 00:19:24,460 [sospira] 288 00:19:25,625 --> 00:19:27,915 - Non ti ho visto. - Sono arrivata ora. 289 00:19:28,666 --> 00:19:30,326 - Blue dov'è? - Dorme. 290 00:19:32,208 --> 00:19:34,458 Mi dispiace che non sei stata con noi stasera. 291 00:19:34,541 --> 00:19:36,001 Perché, che mi sono persa? 292 00:19:36,500 --> 00:19:37,670 Niente. 293 00:19:38,250 --> 00:19:41,290 Abbiamo preso una pizza, guardato la tele… 294 00:19:41,750 --> 00:19:42,710 Ah. 295 00:19:42,791 --> 00:19:46,291 Scusa, ero con Sofi. Doveva dirmi delle cose, quindi… 296 00:19:48,791 --> 00:19:51,171 Non mi hai neanche detto com'è andata oggi. 297 00:19:51,250 --> 00:19:53,380 È andata bene. È andata molto bene. 298 00:19:53,458 --> 00:19:55,328 Infatti inizio domani. 299 00:19:57,791 --> 00:20:00,171 Mamma. Che c'è? 300 00:20:01,333 --> 00:20:02,713 Mamma... 301 00:20:05,541 --> 00:20:06,751 [Isabella sospira] 302 00:20:07,541 --> 00:20:08,501 Che c'è? 303 00:20:09,083 --> 00:20:10,883 È che è difficile. 304 00:20:12,958 --> 00:20:15,078 La notte... Il giorno, lo vedi come sono, 305 00:20:15,166 --> 00:20:17,076 faccio tutto. 306 00:20:18,000 --> 00:20:19,380 Però la notte mi sento… 307 00:20:20,000 --> 00:20:21,420 triste. [singhiozza] 308 00:20:22,125 --> 00:20:23,415 Mi sento sola. 309 00:20:24,375 --> 00:20:25,325 Lo so, mamma. 310 00:20:27,166 --> 00:20:29,536 D'estate è un po' più... dura. 311 00:20:31,166 --> 00:20:32,496 Ma sì, infatti, sì. 312 00:20:34,791 --> 00:20:36,541 Però almeno lui è contento. 313 00:20:36,625 --> 00:20:38,955 - Suonano. - No, non è giusto. 314 00:20:39,791 --> 00:20:41,131 Stavi cantando. 315 00:20:41,791 --> 00:20:43,251 Tu non canti mai. 316 00:20:44,250 --> 00:20:46,500 Non dovevi rinunciare alla musica. 317 00:20:59,791 --> 00:21:01,881 Io sono fiera di te. Lo sai? 318 00:21:01,958 --> 00:21:03,998 - Sì, mamma, lo so. - Ok. 319 00:21:05,291 --> 00:21:08,291 Perché tu sei molto meglio di me. 320 00:21:09,375 --> 00:21:12,825 Capito? Lo sai questo? Perché se non lo sai, lo devi sapere. 321 00:21:12,916 --> 00:21:14,876 - Dai. - [Isabella sospira] 322 00:21:18,500 --> 00:21:20,580 - Ok? - Ok. 323 00:21:23,958 --> 00:21:25,128 [Isabella] Ok. 324 00:21:25,750 --> 00:21:26,670 - Sì. - Dai. 325 00:21:29,166 --> 00:21:32,416 - Ciao, amore. Buonanotte. - Buonanotte, mamma. 326 00:21:33,541 --> 00:21:35,001 - Ok? - Sì. [ride] 327 00:21:36,375 --> 00:21:37,915 - Buonanotte. - Buonanotte. 328 00:22:26,958 --> 00:22:27,958 Ma… 329 00:22:28,416 --> 00:22:31,826 - questa è... obbligatoria? - Direi di sì. Perché? 330 00:22:32,541 --> 00:22:33,791 No, per sapere. 331 00:22:33,875 --> 00:22:36,075 È un piccolo vantaggio che diamo ai clienti. 332 00:22:36,166 --> 00:22:39,286 Loro sanno il nostro nome, ma noi non sappiamo il loro. 333 00:22:39,375 --> 00:22:41,625 Così si mettono subito a loro agio. 334 00:22:43,250 --> 00:22:44,880 Tranquilla, comunque. 335 00:22:44,958 --> 00:22:46,328 Andrà tutto bene. 336 00:22:46,416 --> 00:22:49,456 Il cliente, appena arriva, vuole vedere è un bel sorriso. 337 00:22:49,541 --> 00:22:50,381 Prova. 338 00:22:52,125 --> 00:22:53,745 Esatto. Così è ottimo. 339 00:22:53,833 --> 00:22:55,333 Dai, ti aspetto di sopra. 340 00:23:09,666 --> 00:23:13,456 [suona "The Less I Know the Better" di Tame Impala] 341 00:23:16,916 --> 00:23:20,996 ♪ Someone said they left together ♪ 342 00:23:21,083 --> 00:23:24,463 ♪ I ran out the door to get her ♪ 343 00:23:25,166 --> 00:23:28,206 ♪ She was holding hands with Trevor... ♪ 344 00:23:28,291 --> 00:23:30,001 [in inglese] Le valigie, qui? 345 00:23:30,083 --> 00:23:33,293 ♪ Not the greatest feeling ever ♪ 346 00:23:33,375 --> 00:23:36,455 [in inglese] Gli orari del check-in e del check-out... 347 00:23:39,125 --> 00:23:40,705 Chiamo qualcuno io. Aspetta. 348 00:23:40,791 --> 00:23:42,131 Ah, ok... 349 00:23:42,208 --> 00:23:45,458 [Milena] Mi mandate qualcuno per le valige? Grazie. 350 00:23:45,541 --> 00:23:46,711 Arriva. 351 00:23:46,791 --> 00:23:49,331 ♪ Then I heard they slept together ♪ 352 00:23:54,791 --> 00:23:57,831 ♪ Oh, the less I know the better ♪ 353 00:23:57,916 --> 00:23:59,326 Sono queste? 354 00:24:00,625 --> 00:24:02,245 - Le valige da portare là. - Sì. 355 00:24:09,250 --> 00:24:10,460 Primo giorno? 356 00:24:11,875 --> 00:24:12,875 Pure io. 357 00:24:15,291 --> 00:24:16,421 [Milena] Summy? 358 00:24:18,333 --> 00:24:19,423 Sì, scusami. 359 00:24:20,458 --> 00:24:21,418 [in inglese] Andiamo? 360 00:24:26,166 --> 00:24:27,076 Summer... 361 00:24:28,125 --> 00:24:29,375 Che nome strano. 362 00:24:31,416 --> 00:24:33,826 [in inglese] In che anno è stato costruito l'hotel? 363 00:24:33,916 --> 00:24:35,536 [in inglese] Nel 1923. 364 00:24:38,458 --> 00:24:40,168 [in inglese] A sinistra, prego. 365 00:24:44,458 --> 00:24:46,168 Ah, nel 1923? 366 00:24:46,708 --> 00:24:48,078 Ma de che! 367 00:24:49,416 --> 00:24:52,876 [in inglese] La vostra stanza. Se avete altre domande, chiedete a me. 368 00:24:52,958 --> 00:24:55,208 - Grazie. - Questo è vostro. 369 00:24:58,708 --> 00:25:01,878 - Ok, arrivederci. - Buona giornata. 370 00:25:05,750 --> 00:25:08,880 Comunque, io sono Alessandro. Non è strano, come nome. 371 00:25:08,958 --> 00:25:10,498 Cioè, mi chiamano tutti Ale. 372 00:25:11,250 --> 00:25:14,170 Va bene, Ale. Tu puoi chiamarmi Summy. 373 00:25:15,791 --> 00:25:16,791 Perché? 374 00:25:17,250 --> 00:25:20,630 - Ti chiamano tutti Summy? - Solo quelli che mi stanno simpatici. 375 00:25:21,333 --> 00:25:23,333 Ok... Summy. 376 00:25:28,083 --> 00:25:28,923 Tranquilla. 377 00:25:29,708 --> 00:25:31,378 Cioè, stavolta non ci provo. 378 00:25:32,291 --> 00:25:34,501 Tre piani, troppo poco tempo. 379 00:25:37,291 --> 00:25:40,631 Comunque, ti volevo chiedere scusa per l'altra volta. 380 00:25:41,208 --> 00:25:44,498 Quello che è successo in piscina non è stato divertente. 381 00:25:45,250 --> 00:25:47,250 Quindi, ti volevo chiedere scusa. 382 00:25:48,291 --> 00:25:49,751 Ok, scuse accettate. 383 00:25:55,458 --> 00:25:57,708 [vibra un cellulare] 384 00:25:57,791 --> 00:25:59,671 Ah, ti devo ridare la felpa. 385 00:26:00,666 --> 00:26:03,786 - No, puoi tenerla. - No, te la ridò volentieri. 386 00:26:03,875 --> 00:26:05,035 Perché, non ti piace? 387 00:26:06,583 --> 00:26:08,583 Senti, ma tu di dove sei? 388 00:26:08,666 --> 00:26:11,536 - Di qui. - Di dove sei... esattamente? 389 00:26:11,625 --> 00:26:13,785 Nata e cresciuta qui, esattamente. 390 00:26:14,583 --> 00:26:17,293 - Ok, te lo sto chiedendo... - Perché sono nera? 391 00:26:18,708 --> 00:26:19,878 - No. - No? 392 00:26:19,958 --> 00:26:21,958 Te lo chiedo, perché io non sono di qua. 393 00:26:22,041 --> 00:26:23,461 Me ne ero accorta, eh. 394 00:26:24,000 --> 00:26:25,750 - Si sente? - Mmm, un pochino. 395 00:26:25,833 --> 00:26:27,923 - Da come parlo? - Sì. 396 00:26:28,916 --> 00:26:32,916 Come mai lavori qui? Cioè, perché proprio questo posto? 397 00:26:33,875 --> 00:26:38,125 Perché volevo un po' di spazio, di indipendenza economica. 398 00:26:38,208 --> 00:26:40,828 Ah... sì, ti capisco. 399 00:26:40,916 --> 00:26:43,126 - Per me è lo stesso. - Fico, ottimo. 400 00:26:43,666 --> 00:26:46,126 Questo lavoro è molto importante per me. 401 00:26:46,208 --> 00:26:47,878 Anche per me. Davvero. 402 00:26:48,500 --> 00:26:50,290 Anche tu solo un colloquio? 403 00:26:51,541 --> 00:26:53,791 L'altro giorno, che ci siamo incontrati... 404 00:26:53,875 --> 00:26:57,165 Ah! Sì, certo! Pure io, un colloquio secco. 405 00:26:57,250 --> 00:26:59,040 - Ah. - Mmm... 406 00:27:00,875 --> 00:27:02,995 Ma... tu non guidavi le moto? 407 00:27:04,666 --> 00:27:05,626 Sì. 408 00:27:07,000 --> 00:27:08,460 Perché lo sai? 409 00:27:08,541 --> 00:27:09,881 Diciamo che lo so. 410 00:27:14,250 --> 00:27:19,630 È una storia un po' complicata, perché ho avuto dei problemi con i miei... 411 00:27:19,708 --> 00:27:21,748 - Ah, scusa. - Magari te la racconto. 412 00:27:21,833 --> 00:27:24,043 No, non me lo devi dire per forza. 413 00:27:25,333 --> 00:27:27,423 - [Milena] Ragazzi! - Sì. 414 00:27:29,583 --> 00:27:31,963 ...ok, perfetto. 415 00:27:32,041 --> 00:27:36,581 - [in inglese] Buongiorno. - Non vi preoccupate. Ci pensiamo noi. 416 00:27:37,625 --> 00:27:39,075 Prego, da questa parte. 417 00:27:39,791 --> 00:27:41,671 - Buongiorno. - Buongiorno. 418 00:27:43,750 --> 00:27:45,130 [Summer] Che fai? 419 00:27:45,208 --> 00:27:46,538 - Eh? - Che fai? 420 00:27:46,625 --> 00:27:47,995 Niente, devo fare una cosa. 421 00:27:52,375 --> 00:27:54,075 Ehm... arrivo subito. 422 00:28:05,125 --> 00:28:06,125 Madda! 423 00:28:06,583 --> 00:28:08,173 - Ale... - Che è successo? 424 00:28:09,000 --> 00:28:12,580 - Ti ho chiamato mille volte. - Me ne sono accorto, ma sto lavorando. 425 00:28:13,166 --> 00:28:14,036 Ti devo parlare. 426 00:28:15,083 --> 00:28:16,463 Di che dobbiamo parlare? 427 00:28:16,541 --> 00:28:18,501 - Adesso dobbiamo parlare? - Mi manchi. 428 00:28:19,000 --> 00:28:20,290 - Sto male. - Dio... 429 00:28:20,375 --> 00:28:22,915 - Possiamo andare avanti? - Ti ho detto no. 430 00:28:23,000 --> 00:28:24,960 - Te l'ho già spiegato. - Ma perché? 431 00:28:25,041 --> 00:28:27,461 Perché no, basta. Le cose finiscono. 432 00:28:27,916 --> 00:28:28,916 C'è un'altra? 433 00:28:29,375 --> 00:28:31,915 Ma che c'entra, non è quello. 434 00:28:32,000 --> 00:28:33,170 Non è quello. 435 00:28:33,541 --> 00:28:36,041 - Ti piace un'altra? - No, ti calmi? 436 00:28:36,125 --> 00:28:38,575 Ci facciamo due passi e parliamo? 437 00:28:38,666 --> 00:28:41,166 Dai, facciamoci due passi e parliamo un attimo, eh? 438 00:28:41,833 --> 00:28:43,463 - Vieni qua. - [Madda singhiozza] 439 00:28:43,541 --> 00:28:45,331 [Ale] Ci facciamo due passi... 440 00:28:48,500 --> 00:28:51,290 - [in tedesco] La vostra stanza. - Grazie. 441 00:28:51,875 --> 00:28:53,035 Dove sono le valigie? 442 00:28:53,708 --> 00:28:55,328 Ah... le porto subito. 443 00:28:55,416 --> 00:28:57,036 - Grazie. - Prego. 444 00:29:05,000 --> 00:29:06,460 [Summy sbuffa] 445 00:29:14,916 --> 00:29:16,536 [Laura] Ohi, tutto ok? 446 00:29:16,625 --> 00:29:18,995 - [Summer] Sì, sì. - Aspetta, ti do una mano. 447 00:29:21,541 --> 00:29:23,421 - Dov'è Ale? - È su. 448 00:29:24,000 --> 00:29:25,460 Perché non è qua con te? 449 00:29:26,000 --> 00:29:28,290 Prima era qui con me. È salito di nuovo. 450 00:29:28,375 --> 00:29:30,915 È salito su... È sceso... 451 00:29:31,500 --> 00:29:33,830 Cioè, prima è salito, è sceso... 452 00:29:33,916 --> 00:29:36,416 - e adesso è di nuovo su. - Va bene, andiamo, va. 453 00:29:41,500 --> 00:29:44,000 [continua a battere] 454 00:29:46,083 --> 00:29:48,213 Probabilmente è colpa mia. 455 00:29:48,291 --> 00:29:52,251 Sono salita troppo in fretta e lui ha preso le scale. 456 00:29:52,333 --> 00:29:54,173 Adesso è su che ci aspetta. 457 00:29:54,250 --> 00:29:56,170 Non serve che lo copri. 458 00:29:56,250 --> 00:29:59,630 - Non è così. - So com'è fatto Ale. 459 00:29:59,708 --> 00:30:01,288 - Ah, sì? - Sì. 460 00:30:01,958 --> 00:30:04,458 Mi sa che ho sbagliato a dargli questa possibilità. 461 00:30:04,541 --> 00:30:06,381 Ma no, non dica così. 462 00:30:06,458 --> 00:30:08,328 Mi sembra un bravo ragazzo. 463 00:30:08,416 --> 00:30:10,826 Sì? Ti sembra un bravo ragazzo? 464 00:30:14,500 --> 00:30:16,250 Forse è semplicemente che... 465 00:30:16,333 --> 00:30:19,333 madre e figlio non devono lavorare insieme. 466 00:30:32,791 --> 00:30:33,791 Ohi. 467 00:30:34,333 --> 00:30:37,083 - Ti ho cercata dappertutto. - Che ci fai qui? 468 00:30:38,291 --> 00:30:40,251 Che ci faccio qua? Ti cerco... 469 00:30:40,333 --> 00:30:42,753 È lo spogliatoio delle donne. Non puoi stare qua. 470 00:30:42,833 --> 00:30:45,173 Se entra qualcuno, esco. Tranquilla. 471 00:30:45,833 --> 00:30:48,133 - Va beh... - Ma sei arrabbiata? 472 00:30:52,500 --> 00:30:54,330 È successo qualcosa? 473 00:30:57,500 --> 00:31:00,210 No, va beh... Senti, scusa per prima. 474 00:31:00,291 --> 00:31:04,751 Ho avuto un problema in famiglia, una mezza emergenza… 475 00:31:04,833 --> 00:31:06,173 In famiglia con tua madre? 476 00:31:07,833 --> 00:31:11,003 - No, perché? - No? Sei un bugiardo. 477 00:31:14,166 --> 00:31:17,536 - Perché sono un bugiardo? - Ti ho visto prima con la tua ragazza. 478 00:31:17,625 --> 00:31:19,785 Non è la mia ragazza, è la mia ex. 479 00:31:19,875 --> 00:31:22,205 Chi se ne frega? Sei un bugiardo lo stesso. 480 00:31:23,625 --> 00:31:24,625 Perché? 481 00:31:25,500 --> 00:31:29,920 "Ho bisogno di questo lavoro, di tempo per me, di mettermi alla prova." 482 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Perché non me l'hai detto? 483 00:31:31,583 --> 00:31:34,883 A parte che non parlo così, che ti dovevo dire, della mia ex? 484 00:31:34,958 --> 00:31:37,578 - Ma chi se ne frega della tua ex! - Allora cosa? 485 00:31:37,666 --> 00:31:39,626 Che la direttrice è tua madre. 486 00:31:41,041 --> 00:31:43,541 Non ci ho pensato. Non me l'hai chiesto... 487 00:31:44,291 --> 00:31:46,711 E io che ti ho pure coperto, come una cogliona. 488 00:31:48,291 --> 00:31:51,291 - Non mi sembra così grave, eh. - [Summer sospira] 489 00:31:57,458 --> 00:31:58,878 Sei uno stronzo. 490 00:31:59,666 --> 00:32:02,166 Oh... stronzo a chi? Te conosco da mezz'ora. 491 00:32:02,250 --> 00:32:03,540 [Summer] Meglio così. 492 00:32:05,000 --> 00:32:06,420 Ma guarda questa, oh! 493 00:32:10,458 --> 00:32:11,578 Ohi, Summy! 494 00:32:11,666 --> 00:32:14,326 - Summy, ohi. - Che ci fai qua? 495 00:32:14,416 --> 00:32:17,166 - Com'è andata? - Meno male che sei arrivato. 496 00:32:17,833 --> 00:32:20,673 - Ehi, che cosa succede? - Niente, perché? 497 00:32:20,750 --> 00:32:23,460 - Non mi abbracci mai così. - Dai, non è vero. 498 00:32:23,541 --> 00:32:25,041 Ti ho portato un regalo. 499 00:32:26,041 --> 00:32:28,541 - Guarda, dei nuovi cuscinetti. - Grazie. 500 00:32:28,625 --> 00:32:30,625 - Li vuoi montare? - No, meglio dopo. 501 00:32:30,708 --> 00:32:32,628 - Andiamo? - Ok... andiamo. 502 00:32:35,916 --> 00:32:38,076 [suona "Cuore" di Clavdio] 503 00:32:38,750 --> 00:32:41,630 ♪ Ho visto la tua mano Strapparmi il cuore ♪ 504 00:32:41,708 --> 00:32:44,828 Dai che ci divertiamo. Bevi, bevi... 505 00:32:46,708 --> 00:32:50,208 Voi? Siete già al secondo. Mo arriva pure il terzo. 506 00:32:50,291 --> 00:32:54,211 - A due e tre... Facciamo così. - No, dai. 507 00:32:54,291 --> 00:32:55,291 Dai! 508 00:32:55,375 --> 00:32:57,035 ♪ Mi chiudo dentro al bagno ♪ 509 00:32:57,125 --> 00:33:00,825 ♪ Scegliendo un video adatto Sul mio telefono ♪ 510 00:33:00,916 --> 00:33:04,246 - Che devi fare? - [Ale] Mi dai i bicchieri? 511 00:33:04,791 --> 00:33:05,881 Che c'hai? 512 00:33:06,916 --> 00:33:08,956 - Che c'hai? - Niente, sto bene. Perché? 513 00:33:09,041 --> 00:33:10,331 No, non è vero. 514 00:33:10,791 --> 00:33:14,251 [sospira] È un macello. 515 00:33:14,833 --> 00:33:16,463 Ho litigato con Maddalena. 516 00:33:17,083 --> 00:33:18,253 Vi siete lasciati? 517 00:33:19,041 --> 00:33:20,581 - Sicuro? - No. 518 00:33:22,625 --> 00:33:26,075 No, perché… io c'ho parlato, 519 00:33:26,166 --> 00:33:29,036 le ho spiegato che non me la sento più, 520 00:33:29,125 --> 00:33:33,075 - però lei vuole stare con me, ancora… - Sì, ma è più lei o più te? 521 00:33:34,458 --> 00:33:35,458 Io ci ho parlato, 522 00:33:36,083 --> 00:33:38,503 come al solito, ma lei vuole stare con me. 523 00:33:39,125 --> 00:33:40,125 E l'altra? 524 00:33:40,208 --> 00:33:41,498 - Summy? - Eh. 525 00:33:45,125 --> 00:33:46,125 E lui? 526 00:33:46,875 --> 00:33:48,075 Che ci fa qua? 527 00:33:52,291 --> 00:33:54,421 Eh... non lo so. 528 00:33:54,958 --> 00:33:56,708 Però me sa che è per me. 529 00:34:05,541 --> 00:34:08,041 - Ti posso parlare? - C'è qualcosa che non va? 530 00:34:09,708 --> 00:34:10,958 Perché non torni? 531 00:34:11,666 --> 00:34:13,076 Ti ha mandato mio padre? 532 00:34:13,166 --> 00:34:15,996 - Sei il nostro primo pilota. - No, Ja', sei tu. 533 00:34:17,416 --> 00:34:20,576 - È tanto che aspetti questa occasione. - Sai che non è così. 534 00:34:21,500 --> 00:34:23,630 Ci beviamo una cosetta, così ti calmi. 535 00:34:36,000 --> 00:34:36,960 Bevi. 536 00:34:42,791 --> 00:34:44,001 Ti ho detto bevi. 537 00:34:44,875 --> 00:34:46,825 Sei un codardo di merda. 538 00:34:54,000 --> 00:34:55,210 Ce la giochiamo. 539 00:34:58,666 --> 00:35:00,036 Se mi batti, torno. 540 00:35:01,041 --> 00:35:03,331 - Trova due moto serie. - Dario! 541 00:35:05,750 --> 00:35:07,130 Oh, ce la fai? 542 00:35:07,208 --> 00:35:08,328 - Sei sicuro? - Sì. 543 00:35:08,416 --> 00:35:09,576 - Eh? - Sì! 544 00:35:09,666 --> 00:35:12,036 C'ha i rapporti corti. Occhio quando dai gas. 545 00:35:12,125 --> 00:35:13,825 Capito? Dai. 546 00:35:17,041 --> 00:35:20,131 [rombo di motori] 547 00:36:28,875 --> 00:36:30,375 Mo che ho vinto, torni? 548 00:36:32,833 --> 00:36:34,833 Se hai vinto, è perché sei più bravo. 549 00:36:35,791 --> 00:36:37,211 Non c'avete bisogno di me. 550 00:36:51,125 --> 00:36:54,035 [suona "I Like Chopin" dei Gazebo] 551 00:37:09,291 --> 00:37:10,881 [Sofia] Oddio, guarda i miei. 552 00:37:10,958 --> 00:37:14,668 [ride] Un po' di musica anni '80 e gli riparte l'ormone. 553 00:37:14,750 --> 00:37:18,500 - [Edo] Quando sono tornati insieme? - Non si sono mai lasciati. 554 00:37:18,583 --> 00:37:21,293 Hanno avuto una crisi passeggera, ma senza strascichi. 555 00:37:22,416 --> 00:37:24,286 Hanno ricominciato anche a scopare. 556 00:37:24,375 --> 00:37:26,955 Eh? E tu come fai a saperlo? 557 00:37:27,833 --> 00:37:28,793 Li sento. 558 00:37:29,375 --> 00:37:30,745 Meglio dei miei, sicuro. 559 00:37:31,333 --> 00:37:32,333 Guardate mia madre. 560 00:37:33,583 --> 00:37:35,963 [Edo] Che ha oggi? Sembra triste. 561 00:37:36,708 --> 00:37:37,918 Infatti è sola. 562 00:37:38,750 --> 00:37:40,710 ♪ I like Chopin... ♪ 563 00:37:40,791 --> 00:37:42,831 [parte "Tainted Love" dei Soft Cell] 564 00:37:42,916 --> 00:37:44,746 Oddio, che bella 'sta canzone! 565 00:37:44,833 --> 00:37:46,383 Vieni a ballare. 566 00:37:46,458 --> 00:37:48,288 Tu non venire, mi raccomando! 567 00:37:51,666 --> 00:37:55,626 ♪ Sometimes I feel I've got to ♪ 568 00:37:56,541 --> 00:37:58,831 ♪ Run away, I've got to ♪ 569 00:37:59,916 --> 00:38:02,166 ♪ Get away from the pain ♪ 570 00:38:02,250 --> 00:38:05,170 ♪ That you drive into the heart of me ♪ 571 00:38:05,250 --> 00:38:08,130 ♪ The love we share ♪ 572 00:38:08,208 --> 00:38:11,538 ♪ Seems to go nowhere ♪ 573 00:38:11,625 --> 00:38:14,875 ♪ And I've lost my light ♪ 574 00:38:14,958 --> 00:38:18,878 ♪ For I toss and turn I can't sleep at night ♪ 575 00:38:20,041 --> 00:38:23,291 ♪ Once I ran to you (I ran) ♪ 576 00:38:23,375 --> 00:38:26,205 ♪ Now I'll run from you ♪ 577 00:38:26,291 --> 00:38:29,171 ♪ This tainted love you've given ♪ 578 00:38:29,250 --> 00:38:32,500 ♪ I give you all a boy could give you ♪ 579 00:38:32,583 --> 00:38:36,503 ♪ Take my tears And that's not nearly all ♪ 580 00:38:36,583 --> 00:38:38,673 ♪ Oh, tainted love ♪ 581 00:38:39,833 --> 00:38:41,963 ♪ Tainted love ♪ 582 00:38:42,666 --> 00:38:46,286 ♪ Now I know I've got to ♪ 583 00:38:46,958 --> 00:38:48,998 ♪ Run away I've got to ♪ 584 00:38:50,083 --> 00:38:51,753 ♪ Get away ♪ 585 00:38:51,833 --> 00:38:55,503 ♪ You don't really want it Any more from me ♪ 586 00:38:55,583 --> 00:38:58,253 ♪ To make things right ♪ 587 00:38:58,333 --> 00:39:01,833 ♪ You need someone to hold you tight ♪ 588 00:39:01,916 --> 00:39:05,206 ♪ And you'll think love is to pray ♪ 589 00:39:05,291 --> 00:39:08,921 ♪ But I'm sorry I don't pray that way ♪ 590 00:39:09,000 --> 00:39:10,830 [la musica s'interrompe] 591 00:39:12,708 --> 00:39:13,628 Cosa stai facendo? 592 00:39:14,208 --> 00:39:15,248 No, Madda. 593 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Che c'è? 594 00:39:20,458 --> 00:39:23,378 Niente, è che... non ci sto capendo un cazzo. Scusa. 595 00:39:28,041 --> 00:39:29,881 [riprende "Tainted Love"] 596 00:39:29,958 --> 00:39:32,498 ♪ This tainted love you've given ♪ 597 00:39:32,583 --> 00:39:35,503 ♪ I give you all a boy could give you ♪ 598 00:39:35,583 --> 00:39:40,133 ♪ Take my tears And that's not nearly all ♪ 599 00:39:40,208 --> 00:39:42,078 ♪ Oh, tainted love ♪ 600 00:39:43,208 --> 00:39:45,248 ♪ Tainted love ♪ 601 00:39:45,333 --> 00:39:48,213 ♪ Don't touch me please ♪ 602 00:39:48,291 --> 00:39:52,171 ♪ I cannot stand the way you tease ♪ 603 00:39:52,250 --> 00:39:55,080 ♪ I love you though you hurt me so ♪ 604 00:39:55,166 --> 00:39:59,166 ♪ Now I'm going to pack my things and go ♪ 605 00:40:00,166 --> 00:40:03,126 ♪ Tainted love, oh ♪ 606 00:40:03,208 --> 00:40:06,538 ♪ Tainted love, oh ♪ 607 00:40:06,625 --> 00:40:09,915 ♪ Tainted love, oh ♪ 608 00:40:10,000 --> 00:40:13,380 ♪ Tainted love, oh ♪ 609 00:40:13,458 --> 00:40:16,128 ♪ Touch me, baby Tainted love ♪ 610 00:40:16,791 --> 00:40:19,421 ♪ Touch me, baby Tainted love ♪ 611 00:40:20,125 --> 00:40:23,205 ♪ Tainted love, oh ♪ 612 00:40:23,291 --> 00:40:26,581 ♪ Tainted love, oh... ♪ 613 00:40:27,208 --> 00:40:29,128 Sottotitoli: Laura Liucci