1 00:00:06,000 --> 00:00:10,540 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,080 - Už skončili? - Jo. 3 00:00:15,166 --> 00:00:16,036 Poběž. 4 00:00:35,125 --> 00:00:36,785 Opovaž se! 5 00:00:37,541 --> 00:00:38,381 Promiň. 6 00:01:00,000 --> 00:01:00,880 No tak! 7 00:01:08,041 --> 00:01:10,671 Ale no tak! Vzdávám se! 8 00:01:10,958 --> 00:01:12,078 Dobře, vzdávám se! 9 00:01:16,166 --> 00:01:18,416 - Bože! - Pardon! 10 00:01:19,625 --> 00:01:21,495 Mimochodem... jsem ta z bazénu. 11 00:01:28,166 --> 00:01:29,286 Super! 12 00:01:39,166 --> 00:01:40,166 Počkejte! 13 00:01:41,000 --> 00:01:42,710 - Tak večer? - Co večer? 14 00:01:43,166 --> 00:01:46,246 Na pláži se slaví konec roku. Bude silent párty. 15 00:01:46,333 --> 00:01:47,173 Taky půjdu! 16 00:01:48,291 --> 00:01:49,131 Haló? 17 00:01:49,708 --> 00:01:50,538 Ano? 18 00:01:50,958 --> 00:01:53,958 Ano, dobře. Moc děkuju. Mějte se. 19 00:01:54,833 --> 00:01:56,753 - Kdo to byl? - Ta paní z hotelu. 20 00:01:56,833 --> 00:01:58,713 - Co chtěla? - Mám zítra přijít. 21 00:01:58,791 --> 00:02:00,961 Takže ten pohovor vyšel. 22 00:02:01,083 --> 00:02:03,503 - Třeba potkáš toho kluka z párty. - Koho? 23 00:02:03,791 --> 00:02:06,421 - Cože? - Jak jsi ho viděla na tom pohovoru. 24 00:02:06,541 --> 00:02:08,831 Třeba ho nakonec nevzali. 25 00:02:09,000 --> 00:02:10,540 - Koho? - Jednoho kluka, 26 00:02:11,291 --> 00:02:13,081 kterej se jí dost líbí. 27 00:02:13,208 --> 00:02:15,578 - Kdo bude poslední, je padavka! - Ne! 28 00:02:21,958 --> 00:02:22,788 No tak! 29 00:02:37,041 --> 00:02:38,211 Není tak špatnej. 30 00:02:41,041 --> 00:02:42,961 Je pomalejší skoro o vteřinu. 31 00:02:48,208 --> 00:02:49,458 Alessandro to není. 32 00:02:51,333 --> 00:02:52,503 I tak má potenciál. 33 00:03:22,833 --> 00:03:24,383 Dobrá práce, Jacopo. 34 00:03:24,958 --> 00:03:25,958 Ušlo to, ne? 35 00:03:26,041 --> 00:03:28,751 Až na pár věcí, které pak probereme. 36 00:03:30,500 --> 00:03:31,330 Super. 37 00:03:33,375 --> 00:03:35,415 Bruno, měj se. Jdu makat. 38 00:03:35,500 --> 00:03:36,670 - Maurizio! - Co? 39 00:03:39,166 --> 00:03:39,996 Co je? 40 00:03:41,041 --> 00:03:43,541 Ale nás stál dva roky práce a dost peněz. 41 00:03:47,541 --> 00:03:48,671 Chtěl si dát volno. 42 00:03:49,708 --> 00:03:52,628 Ta nehoda ho asi dost vyděsila. Je ještě mladej. 43 00:03:53,458 --> 00:03:54,288 Chce to čas. 44 00:03:54,541 --> 00:03:56,791 Promluv si s ním a zkus ho přesvědčit. 45 00:03:57,583 --> 00:04:00,673 I tak máme zpoždění. Řekni mu, že už nemůžeme čekat. 46 00:04:01,250 --> 00:04:02,290 I kvůli tobě. 47 00:04:02,791 --> 00:04:05,831 Když Jacopo nevyhraje, nemá smysl, abys tu byl. 48 00:05:01,875 --> 00:05:05,665 PLÁŽOVÝ RÁJ 49 00:05:19,750 --> 00:05:21,580 - Zlatíčka! - Ahoj, mami. 50 00:05:21,666 --> 00:05:26,126 Ahoj! Vám to ale sluší! Sandro, viděl jsi Blue a Summy? 51 00:05:26,583 --> 00:05:30,633 Už jdu! Summy! Blue! Vy jste ale vyrostly! 52 00:05:31,000 --> 00:05:33,290 Určitě na vás kluci stojí frontu. 53 00:05:34,000 --> 00:05:35,250 Dáte si bonbón? 54 00:05:36,416 --> 00:05:38,126 - Já chci tenhle. - Prosím. 55 00:05:38,416 --> 00:05:40,876 - Nechci, děkuju. - No tak, jsou výborný! 56 00:05:40,958 --> 00:05:43,328 Sandro, přineseš mi dvě lehátka? 57 00:05:43,416 --> 00:05:44,826 Už běžím! 58 00:05:44,916 --> 00:05:46,246 - Můžu nanuka? - Jo. 59 00:05:46,333 --> 00:05:48,043 - Teď? - Je to jen nanuk. 60 00:05:48,166 --> 00:05:49,536 Proč by nemohla? 61 00:05:49,708 --> 00:05:51,958 - Nemáš čas, abys mi tu pomohla? - Ne. 62 00:05:52,041 --> 00:05:54,421 - Musím běžet. - Kdo pohlídá Blue? 63 00:05:54,500 --> 00:05:55,710 - Ty. - Já pracuju. 64 00:05:55,791 --> 00:05:57,501 - Já ji pohlídám. - Děkuju. 65 00:05:57,666 --> 00:06:00,746 - Ještě, že tě mám. Kam jdeš? - Volali z hotelu. 66 00:06:01,916 --> 00:06:04,246 To je super! Musíme to oslavit! 67 00:06:04,333 --> 00:06:06,213 No tak, ještě to není jisté. 68 00:06:06,291 --> 00:06:08,791 - Pak ti zavolám. - Dobře, zmírním to. 69 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 - Ahoj. - Zlom vaz. 70 00:06:11,041 --> 00:06:12,081 Hodně štěstí! 71 00:06:14,500 --> 00:06:15,540 Je nádherná. 72 00:06:16,625 --> 00:06:18,745 - Povedla se mi. - To jo. 73 00:06:19,208 --> 00:06:20,538 Tady je kuchyně. 74 00:06:20,625 --> 00:06:22,575 Tady je sklad mražených potravin. 75 00:06:24,166 --> 00:06:25,786 - Tohle je Carlos. - Ahoj. 76 00:06:26,125 --> 00:06:27,325 Jeden z číšníků. 77 00:06:29,458 --> 00:06:31,998 Tady se podávají snídaně, obědy a večeře. 78 00:06:32,333 --> 00:06:36,503 Měla by ses naučit časy zpaměti, protože se na ně hosté často ptají. 79 00:06:36,583 --> 00:06:40,753 - Dobře. - 7:30 až 10:30, 12:30 až 14:30 80 00:06:40,833 --> 00:06:43,003 a 19:15 až 21:35. 81 00:06:43,083 --> 00:06:46,043 Tady máme bazén. V provozu je od 10:00 do 21:00. 82 00:06:46,166 --> 00:06:47,876 A támhle jsou tenisové kurty. 83 00:06:47,958 --> 00:06:51,168 Mileno, tohle je Summer. 84 00:06:51,375 --> 00:06:52,785 - Těší mě. - Ahoj. 85 00:06:53,125 --> 00:06:56,825 Sháníme někoho, kdo by jí pomohl na recepci. 86 00:06:56,916 --> 00:06:59,166 - Dobře. - Je tu dost práce. 87 00:06:59,250 --> 00:07:01,380 - Aha. - Bude ti říkat, co máš dělat. 88 00:07:03,375 --> 00:07:04,535 Tak od zítra? 89 00:07:06,083 --> 00:07:06,923 Paráda. 90 00:07:07,541 --> 00:07:09,501 Domluv si s ní směny, 91 00:07:09,583 --> 00:07:11,543 vysvětli jí, jak to tu funguje, 92 00:07:11,833 --> 00:07:13,753 a pošli ji za mnou do kanceláře. 93 00:07:13,833 --> 00:07:15,673 - Dobře. - Díky. 94 00:07:16,583 --> 00:07:17,713 - Ahoj. - Čau. 95 00:08:15,875 --> 00:08:17,285 Ještě máte čas. 96 00:08:17,791 --> 00:08:20,381 - Už mi to stačilo. - Nejste Ale Alba? 97 00:08:22,041 --> 00:08:22,881 Ne. 98 00:08:44,708 --> 00:08:45,538 Pěkný. 99 00:08:45,625 --> 00:08:46,995 - Myslíš to vážně? - Ne. 100 00:08:48,500 --> 00:08:50,580 Dělám si srandu. Je to super. 101 00:08:51,166 --> 00:08:52,076 Já jen... 102 00:08:52,166 --> 00:08:54,666 Něco k tomu musím přidat. 103 00:08:55,250 --> 00:08:58,380 Nevím, jestli spíš tlesknutí nebo bouchnutí. 104 00:08:58,458 --> 00:08:59,288 Je to super! 105 00:09:00,000 --> 00:09:02,830 Díky. Ale ten beat potřebuje dodělat. 106 00:09:04,083 --> 00:09:05,463 - Nevadí? - Ne. 107 00:09:10,916 --> 00:09:12,036 Jsi Panna, ne? 108 00:09:12,791 --> 00:09:13,631 Cože? 109 00:09:14,333 --> 00:09:17,003 Jsi děsný puntičkář... i v té muzice. 110 00:09:17,083 --> 00:09:18,963 Máš smysl pro detail. 111 00:09:19,041 --> 00:09:20,461 Já jsem ale Lev. 112 00:09:21,541 --> 00:09:22,921 To bych neřekla. 113 00:09:23,458 --> 00:09:25,248 Možná máš zemský ascendent. 114 00:09:26,208 --> 00:09:28,498 Když to říkáš... možný to je. 115 00:09:28,583 --> 00:09:30,583 - Asi jo. - Tak dobře. 116 00:09:36,083 --> 00:09:38,423 Nechceš si poslechnout ještě jednu? 117 00:09:38,833 --> 00:09:39,673 Tak jo. 118 00:09:40,041 --> 00:09:40,881 Ale ne tady. 119 00:09:42,000 --> 00:09:42,880 U mě doma. 120 00:09:43,708 --> 00:09:44,958 Teda ne, že bych... 121 00:09:45,041 --> 00:09:50,001 Mám tam zapojený počítač do repráků a tak... 122 00:09:50,500 --> 00:09:51,960 - Jasně! - Tak jo. 123 00:09:53,291 --> 00:09:55,421 - Ještě to musíme dopít. - Dobře. 124 00:10:03,041 --> 00:10:08,671 Když tu jsi se mnou, 125 00:10:09,583 --> 00:10:16,173 stěny v místnosti odpadnou 126 00:10:16,291 --> 00:10:19,541 a místo nich vyrostou stromy. 127 00:10:20,291 --> 00:10:23,581 Nekonečné lesy, 128 00:10:23,666 --> 00:10:29,876 když jsi po boku mém. 129 00:10:31,000 --> 00:10:36,330 Ten fialový strop 130 00:10:37,583 --> 00:10:40,753 se rozpadne 131 00:10:41,750 --> 00:10:46,710 a nebe nad námi dvěma... 132 00:10:49,875 --> 00:10:51,455 Pardon... 133 00:11:08,916 --> 00:11:09,746 BÍLÁ VELRYBA 134 00:11:23,458 --> 00:11:24,288 To je ona. 135 00:11:24,833 --> 00:11:27,173 - Ještě ji musím... - Je dobrá. 136 00:11:53,708 --> 00:11:55,328 - Co děláš? - Co děláš? 137 00:11:59,791 --> 00:12:02,751 Promiň, můžu za to já. Měla jsem ti to říct dřív. 138 00:12:03,541 --> 00:12:05,251 - Už někoho máš. - Ne. 139 00:12:08,458 --> 00:12:10,168 Dario, jsem na holky. 140 00:12:11,166 --> 00:12:12,036 Fakt? 141 00:12:14,708 --> 00:12:17,578 - Páni. Vážně? - Proč? Jsi snad homofob? 142 00:12:17,666 --> 00:12:19,666 Ne, nejsem. Já jen... 143 00:12:20,958 --> 00:12:22,038 Co? 144 00:12:22,125 --> 00:12:23,955 - Nic. - Řekni to. 145 00:12:24,500 --> 00:12:27,420 Když jsi mi řekla, že se ti líbí moje hudba 146 00:12:27,500 --> 00:12:29,420 začal jsem si představovat... 147 00:12:29,500 --> 00:12:31,960 Myslel jsem, že by se nějak... 148 00:12:32,083 --> 00:12:33,793 Ale mně se tvoje hudba líbí. 149 00:12:34,333 --> 00:12:36,423 Myslela jsem to upřímně. Já nelžu. 150 00:12:37,791 --> 00:12:40,331 Tak třeba to, co jsi teď udělal... 151 00:12:41,166 --> 00:12:42,036 Co? 152 00:12:44,125 --> 00:12:45,995 „Nechtěla by ses pomilovat?“ 153 00:12:46,083 --> 00:12:48,963 Takhle jsem to rozhodně  neřekl. 154 00:12:49,083 --> 00:12:53,133 - To neříkali ani naši v osmdesátkách. - Nic takového jsem neřekl. 155 00:12:53,708 --> 00:12:55,958 Měl bys být trochu modernější. 156 00:12:58,208 --> 00:13:00,958 - Ale tím líp pro tebe. - Myslíš? 157 00:13:02,416 --> 00:13:04,456 Jako kamarádka ti můžu radit. 158 00:13:08,791 --> 00:13:11,171 - Super bejvák. Je tvůj? - Cože? 159 00:13:11,291 --> 00:13:14,131 - Jestli je ten bejvák tvůj. - Ne, patří šéfovi. 160 00:13:14,375 --> 00:13:18,875 Je součástí dílny. Trochu jsem si to upravil a bydlím tu. 161 00:13:20,083 --> 00:13:21,883 Žádná holka tu ještě nebyla. 162 00:13:22,333 --> 00:13:24,543 - Tak to mám kliku. - Ne. 163 00:13:25,250 --> 00:13:26,790 Kliku mám já. 164 00:13:27,791 --> 00:13:28,671 To je nádhera! 165 00:13:29,333 --> 00:13:30,923 Nesahej na ni! 166 00:13:31,000 --> 00:13:31,880 Promiň. 167 00:13:33,000 --> 00:13:33,920 Je tvoje? 168 00:13:34,000 --> 00:13:36,250 Ne, stavím ji s kamarádem. 169 00:13:36,541 --> 00:13:38,081 Jezdí v kategorii Moto3. 170 00:13:38,416 --> 00:13:39,286 Taky závodíš? 171 00:13:40,208 --> 00:13:42,168 Ne, jsem mechanik. 172 00:13:43,333 --> 00:13:46,383 Je to na dlouhý povídání. Beru ho jako svýho bráchu. 173 00:13:46,458 --> 00:13:48,078 Odešel z Říma a já s ním. 174 00:13:49,000 --> 00:13:52,790 A když to půjde dobře, vezmou mě k sobě do týmu. 175 00:13:54,333 --> 00:13:55,503 Ale je super. 176 00:13:55,666 --> 00:13:57,126 Je to šampion. 177 00:13:58,291 --> 00:13:59,171 Ale... 178 00:13:59,625 --> 00:14:01,705 To je ten kluk z té párty? 179 00:14:01,791 --> 00:14:02,751 Jo. 180 00:14:07,458 --> 00:14:09,288 - Co čteš? - Ahoj. 181 00:14:12,500 --> 00:14:14,000 Teď jsem si ji koupila. 182 00:14:15,666 --> 00:14:17,576 Jdeš pozdě, Sofi. 183 00:14:18,291 --> 00:14:19,131 Jak to šlo? 184 00:14:19,625 --> 00:14:21,125 Docela dobře. 185 00:14:21,208 --> 00:14:23,878 - Zítra nastupuju. - To je super! 186 00:14:24,041 --> 00:14:26,331 - Takže mě zveš na večeři? - Dobře. 187 00:14:27,125 --> 00:14:29,825 Tak co... byl tam? 188 00:14:30,208 --> 00:14:33,078 Ne, nebyl. Ale koho to zajímá... 189 00:14:33,833 --> 00:14:34,963 Nemrzí tě to? 190 00:14:35,041 --> 00:14:37,211 Je mi to jedno. 191 00:14:38,291 --> 00:14:40,881 Takže tě nezajímá, co jsem zjistila? 192 00:14:41,625 --> 00:14:42,575 Co jsi zjistila? 193 00:14:43,500 --> 00:14:44,790 No tak, řekni mi to. 194 00:14:45,958 --> 00:14:47,748 - Je to Dariův kamarád. - Čí? 195 00:14:48,875 --> 00:14:51,125 Dobře, probereme to u večeře. 196 00:14:55,000 --> 00:14:56,710 - Kam chceš jít? - Nevím. 197 00:15:09,125 --> 00:15:10,375 - Kdo to je? - Sissy. 198 00:15:11,000 --> 00:15:12,250 Jede po tobě. 199 00:15:12,333 --> 00:15:16,333 - Sissy je ta s obříma kozama? - Ne, to je Marty. 200 00:15:16,416 --> 00:15:17,666 Myslíš tu jeptišku? 201 00:15:18,333 --> 00:15:21,383 Sissy je balzám na rty. 202 00:15:21,458 --> 00:15:23,458 Cože? Jaký balzám? 203 00:15:24,333 --> 00:15:26,293 Tak mu to řekni. 204 00:15:27,666 --> 00:15:30,876 - Natře si pusu a pak ti ho vykouří. - Páni. 205 00:15:32,041 --> 00:15:33,001 Žárlíš snad? 206 00:15:33,416 --> 00:15:34,916 Jdi do prdele! 207 00:15:35,416 --> 00:15:37,536 - Jsi kretén. - Proč to děláš? 208 00:15:37,625 --> 00:15:38,995 Je to Maddy kámoška. 209 00:15:40,750 --> 00:15:42,830 - Co ty a ta holka? - No... 210 00:15:43,583 --> 00:15:44,423 Dobrý. 211 00:15:48,041 --> 00:15:49,791 Takže jsi ji vojel? 212 00:15:51,500 --> 00:15:52,330 Ne. 213 00:15:52,666 --> 00:15:53,786 Vykouřila ti ho? 214 00:15:55,541 --> 00:15:56,381 Ne. 215 00:15:56,958 --> 00:15:58,708 - Tak ti ho vyhonila? - Ne. 216 00:15:58,833 --> 00:15:59,673 Cože? 217 00:16:00,791 --> 00:16:03,831 Je to lesba. Čemu se smějete? 218 00:16:03,916 --> 00:16:06,456 Seznam nás a já jí to vyženu z hlavy. 219 00:16:06,541 --> 00:16:08,961 - Už se tak narodíš. - To není pravda. 220 00:16:10,291 --> 00:16:12,581 Sestřenice byla na kluky a teď má holku. 221 00:16:13,291 --> 00:16:15,251 - Třeba je bi. - Kdo ví... 222 00:16:20,875 --> 00:16:22,495 Ubalíme dalšího? 223 00:16:22,875 --> 00:16:25,325 Tak jo, ale někdo mi dejte filtr. 224 00:16:26,583 --> 00:16:28,883 Dobře, jdu na to. 225 00:16:33,500 --> 00:16:34,920 Líbí se mi jedna holka. 226 00:16:35,250 --> 00:16:36,290 Tady máte. 227 00:16:37,000 --> 00:16:39,500 - Asi vím jaká. - Co tím myslíš? 228 00:16:40,416 --> 00:16:43,126 - Není to ta holka z párty? - Ne... jak to víš? 229 00:16:43,833 --> 00:16:45,083 Řekla mi to ta lesba. 230 00:16:45,833 --> 00:16:48,003 - Co ta o tom ví? - Jsou kámošky. 231 00:16:48,083 --> 00:16:49,673 - Fakt? - Jo. 232 00:16:50,500 --> 00:16:52,670 - Do háje. - Vážně se ti tak líbí? 233 00:16:53,375 --> 00:16:54,205 Nebo... 234 00:16:57,958 --> 00:16:59,288 Bojím se, že jo. 235 00:17:01,333 --> 00:17:02,383 Je to hotový! 236 00:17:17,208 --> 00:17:18,038 Ahoj. 237 00:17:21,083 --> 00:17:22,043 Ahoj, mami. 238 00:17:27,791 --> 00:17:28,921 Mluvil jsi s tátou? 239 00:17:29,416 --> 00:17:30,246 Ne. 240 00:17:42,083 --> 00:17:43,503 Co budeš dělat? 241 00:17:47,291 --> 00:17:49,041 Asi si půjdu lehnout. 242 00:17:50,666 --> 00:17:51,626 Myslím to vážně. 243 00:17:55,083 --> 00:17:57,583 Je mi jedno, jestli budeš závodit nebo ne. 244 00:17:57,666 --> 00:18:01,666 Klidně si dej dlouhý volno. Dělej si, co chceš. 245 00:18:01,750 --> 00:18:03,790 Ale musíš se rozhodnout. 246 00:18:08,000 --> 00:18:09,580 Co kdybych si našel práci? 247 00:18:13,541 --> 00:18:15,001 Tak dobrou noc. 248 00:18:16,958 --> 00:18:17,788 No... 249 00:18:31,541 --> 00:18:34,171 Jako ranní záře, 250 00:18:35,166 --> 00:18:37,826 Jako slunce, které bys měl znát, 251 00:18:38,666 --> 00:18:41,746 jako bys vůbec nic necítil. 252 00:18:42,208 --> 00:18:49,208 Jako bys plaval v hlubokých vodách, já nejsem připravená. 253 00:18:51,208 --> 00:18:56,288 Já jsem jen já a v tobě je toho tolik. 254 00:18:56,416 --> 00:18:57,996 - Ahoj. - Ahoj, mami. 255 00:18:58,083 --> 00:19:00,793 Nepřestávej, prosím. Hraj dál. 256 00:19:03,458 --> 00:19:09,038 Já jsem jen já a v tobě je toho tolik. 257 00:19:10,875 --> 00:19:15,705 A řeka proudí a já bych ji měla vypít celou. 258 00:19:20,583 --> 00:19:21,423 To nejde. 259 00:19:25,708 --> 00:19:27,918 - Neviděla jsem tě. - Teď jsem přišla. 260 00:19:28,708 --> 00:19:30,378 - Kde je Blue? - Spí. 261 00:19:32,291 --> 00:19:34,461 Škoda, že jsi s námi dneska nebyla. 262 00:19:34,541 --> 00:19:35,961 O co jsem přišla? 263 00:19:36,500 --> 00:19:37,460 O nic. 264 00:19:38,291 --> 00:19:41,171 Objednaly jsme si pizzu a koukaly na televizi. 265 00:19:42,791 --> 00:19:46,041 Promiň, byla jsem se Sofi. Potřebovala mi něco říct. 266 00:19:48,916 --> 00:19:50,746 Neřekla jsi mi, jak to šlo. 267 00:19:51,500 --> 00:19:53,290 Šlo to dobře. Vlastně skvěle. 268 00:19:53,458 --> 00:19:55,248 Zítra nastupuju. 269 00:19:57,875 --> 00:19:59,995 Mami... co se děje? 270 00:20:01,791 --> 00:20:02,631 Mami? 271 00:20:07,666 --> 00:20:08,496 Co je? 272 00:20:09,583 --> 00:20:11,043 Je to hrozně těžký. 273 00:20:13,000 --> 00:20:15,170 V noci. Vy mě vidíte jen přes den. 274 00:20:15,250 --> 00:20:17,170 Přes den to zvládám. 275 00:20:17,791 --> 00:20:20,791 Ale v noci jsem hrozně smutná. 276 00:20:22,166 --> 00:20:23,376 Cítím se osamělá. 277 00:20:24,458 --> 00:20:25,328 Já vím, mami. 278 00:20:27,291 --> 00:20:29,171 A v létě je to ještě těžší. 279 00:20:31,250 --> 00:20:32,080 To jo. 280 00:20:34,875 --> 00:20:37,325 Aspoň je šťastný, že může hrát. 281 00:20:37,458 --> 00:20:38,958 Ne, mami. To není fér. 282 00:20:39,875 --> 00:20:41,125 Dřív jsi zpívala. 283 00:20:41,875 --> 00:20:43,165 To už teď neděláš. 284 00:20:44,541 --> 00:20:46,381 Neměla jsi toho nechávat. 285 00:20:59,875 --> 00:21:02,075 Jsem na tebe pyšná. Víš to? 286 00:21:02,166 --> 00:21:04,206 - Jo, vím. - To je dobře. 287 00:21:05,291 --> 00:21:08,291 Jsi totiž mnohem lepší než já. 288 00:21:09,458 --> 00:21:12,828 Rozumíš? Doufám, že to chápeš. 289 00:21:12,916 --> 00:21:13,786 No tak. 290 00:21:18,625 --> 00:21:20,415 - Lepší? - Jo. 291 00:21:24,166 --> 00:21:25,076 Tak jo. 292 00:21:25,791 --> 00:21:26,751 - Dobrý. - Ukaž. 293 00:21:29,291 --> 00:21:31,831 - Dobrou, zlato. Hezky se vyspi. - Dobrou. 294 00:21:33,583 --> 00:21:34,923 - Dobrý? - Jo. 295 00:21:36,500 --> 00:21:37,880 - Dobrou noc. - Dobrou. 296 00:21:46,208 --> 00:21:48,828 MOTOSVĚT VRACÍ SE ŠAMPION? 297 00:22:13,291 --> 00:22:16,041 VRACÍ SE ŠAMPION? ALE PROMLUVIL PO NEHODĚ 298 00:22:27,125 --> 00:22:30,285 Musím to nosit? 299 00:22:30,541 --> 00:22:31,881 Asi jo. Proč? 300 00:22:32,583 --> 00:22:33,883 Jen mě to zajímá. 301 00:22:34,000 --> 00:22:36,130 Hosté tak mají jistou výhodu. 302 00:22:36,208 --> 00:22:38,918 Znají naše jména, ale my jejich ne. 303 00:22:39,458 --> 00:22:41,378 Aspoň se hned uklidní. 304 00:22:43,333 --> 00:22:46,333 Ale neboj, to bude dobrý. 305 00:22:46,416 --> 00:22:49,376 První, co chce host vidět, je přívětivý úsměv. 306 00:22:49,625 --> 00:22:50,455 Zkus si to. 307 00:22:52,125 --> 00:22:53,745 Super, přesně tak. 308 00:22:53,833 --> 00:22:55,003 Uvidíme se nahoře. 309 00:23:28,500 --> 00:23:29,880 Můžeme tu nechat kufry? 310 00:23:32,083 --> 00:23:33,293 Dobrý den. 311 00:23:33,375 --> 00:23:36,375 Tady do jsou časy příjezdu a odjezdu z hotelu. 312 00:23:36,541 --> 00:23:39,041 A tady je heslo na wi-fi. 313 00:23:39,125 --> 00:23:40,705 Počkej, někoho zavolám. 314 00:23:40,791 --> 00:23:41,711 Dobře. 315 00:23:42,416 --> 00:23:45,456 Pošlete mi sem někoho pro zavazadla, díky. 316 00:23:45,541 --> 00:23:46,381 Už jde. 317 00:23:50,166 --> 00:23:52,166 - Dobrý den. - Dobrý den. 318 00:23:57,916 --> 00:23:59,126 Tyhle mám vzít? 319 00:24:00,750 --> 00:24:02,210 - Ty kufry? - Jo. 320 00:24:09,250 --> 00:24:10,080 První den? 321 00:24:12,000 --> 00:24:12,880 Pro mě taky. 322 00:24:15,375 --> 00:24:16,205 Summy! 323 00:24:18,375 --> 00:24:20,245 - Promiň. - Díky. 324 00:24:20,541 --> 00:24:21,381 Půjdeme? 325 00:24:26,208 --> 00:24:27,038 Summer... 326 00:24:28,166 --> 00:24:29,286 Zvláštní jméno. 327 00:24:31,583 --> 00:24:33,333 Jak starý je ten hotel? 328 00:24:33,916 --> 00:24:35,326 Z roku 1923. 329 00:24:38,458 --> 00:24:39,788 Doleva, prosím. 330 00:24:44,500 --> 00:24:46,130 Z roku 1923? 331 00:24:46,583 --> 00:24:47,583 Jak to mám vědět? 332 00:24:49,958 --> 00:24:52,458 Prosím. Kdyby něco, obraťte se na recepci. 333 00:24:52,541 --> 00:24:55,001 - Díky. - Pro vás. 334 00:24:58,708 --> 00:25:01,628 - Tak prosím. Na shledanou. - Hezký den. 335 00:25:05,833 --> 00:25:08,793 Já jsem Alessandro, což není tak zvláštní jméno. 336 00:25:08,958 --> 00:25:10,418 Všichni mi říkají Ale. 337 00:25:11,250 --> 00:25:14,040 Dobře. Mně můžeš říkat Summy. 338 00:25:15,916 --> 00:25:18,416 Proč? Říká ti tak někdo? 339 00:25:18,500 --> 00:25:20,040 Jen lidi, který mám ráda. 340 00:25:21,458 --> 00:25:23,328 Dobře... Summy. 341 00:25:28,083 --> 00:25:28,923 Ale neboj. 342 00:25:29,791 --> 00:25:31,211 Už tě nebudu balit. 343 00:25:32,375 --> 00:25:34,285 Za ty tři patra to nestihnu. 344 00:25:37,375 --> 00:25:40,535 Ale chtěl jsem se ti omluvit... 345 00:25:41,083 --> 00:25:44,633 Nebylo hezké, co ti provedli na té párty. 346 00:25:45,291 --> 00:25:47,291 Takže se omlouvám. 347 00:25:48,291 --> 00:25:49,751 Dobře. Omluva se přijímá. 348 00:25:57,833 --> 00:25:59,713 Musím ti vrátit tu mikinu. 349 00:26:00,750 --> 00:26:03,880 - Nech si ji. - Klidně ti ji vrátím. 350 00:26:03,958 --> 00:26:05,078 Nelíbí se ti? 351 00:26:06,625 --> 00:26:09,325 - Odkud pocházíš? - Odsud. 352 00:26:09,625 --> 00:26:11,575 Ne, já myslel... 353 00:26:11,666 --> 00:26:13,666 Narodila jsem se a vyrostla tady. 354 00:26:14,666 --> 00:26:17,076 - Dobře. Ptám se... - Protože jsem černá? 355 00:26:18,750 --> 00:26:19,630 - Ne. - Jasně. 356 00:26:20,041 --> 00:26:22,001 Protože já nejsem místní. 357 00:26:22,083 --> 00:26:23,293 Všimla jsem si. 358 00:26:24,125 --> 00:26:25,875 - Je to poznat? - Trochu. 359 00:26:25,958 --> 00:26:27,578 - Podle přízvuku? - Jo. 360 00:26:28,916 --> 00:26:32,876 Jak to, že pracuješ ze všech míst zrovna tady? 361 00:26:33,916 --> 00:26:38,746 Chtěl jsem klid a vydělat si peníze. 362 00:26:38,875 --> 00:26:40,535 To chápu. 363 00:26:41,000 --> 00:26:43,210 - Mám to stejně. - To je super. 364 00:26:43,791 --> 00:26:45,881 Moc mi na té práci záleží. 365 00:26:46,291 --> 00:26:47,831 Mně taky. Vážně. 366 00:26:48,541 --> 00:26:50,291 Taky jsi měl jen jeden pohovor? 367 00:26:51,541 --> 00:26:53,791 - Jak jsme se potkali. - No jasně! 368 00:26:53,875 --> 00:26:56,705 Jo, stačil mi jen jeden pohovor. 369 00:27:00,958 --> 00:27:02,878 Nejezdíš náhodou na motorkách? 370 00:27:04,750 --> 00:27:05,580 Jo. 371 00:27:07,166 --> 00:27:08,416 Jak to víš? 372 00:27:08,541 --> 00:27:09,671 Prostě to vím. 373 00:27:14,250 --> 00:27:19,710 Je to dlouhý příběh. Měl jsem problémy s našima a... 374 00:27:19,791 --> 00:27:21,791 - To mě mrzí. - Někdy ti to povím. 375 00:27:21,875 --> 00:27:23,995 Nemusíš, jestli nechceš. 376 00:27:25,416 --> 00:27:27,416 - Haló! - Ano? 377 00:27:29,791 --> 00:27:31,081 Dobře, děkuju. 378 00:27:32,041 --> 00:27:34,041 - Dobrý den. - Dobrý den. 379 00:27:34,750 --> 00:27:37,500 - Neboj, my se o ně postaráme. - Dobře. 380 00:27:37,625 --> 00:27:38,665 Tudy, prosím. 381 00:27:39,791 --> 00:27:41,461 - Dobré jitro. - Dobré jitro. 382 00:27:44,000 --> 00:27:45,540 - Co děláš? - Co? 383 00:27:45,875 --> 00:27:47,995 - Co děláš? - Musím jít něco udělat. 384 00:27:52,375 --> 00:27:53,955 Hned se vrátím. 385 00:28:05,208 --> 00:28:06,078 Maddo. 386 00:28:06,583 --> 00:28:08,463 - Ale. - Co se stalo? 387 00:28:09,000 --> 00:28:12,290 - Tisíckrát jsem ti volala. - Já viděl. Jsem v práci. 388 00:28:13,083 --> 00:28:14,043 Chci si promluvit. 389 00:28:15,125 --> 00:28:16,245 O čem? 390 00:28:16,375 --> 00:28:18,325 - Chceš to řešit teď? - Chybíš mi. 391 00:28:18,958 --> 00:28:20,288 - Jsem smutná. - Bože. 392 00:28:20,375 --> 00:28:22,955 - Nemůžeme být spolu? - Říkal jsem, že ne. 393 00:28:23,125 --> 00:28:24,995 - Už jsem ti to říkal! - Proč? 394 00:28:25,083 --> 00:28:27,423 Protože je konec. Rozešli jsme se. 395 00:28:28,041 --> 00:28:28,921 Máš jinou? 396 00:28:29,416 --> 00:28:31,876 Co to s tím má společného? Nikoho nemám. 397 00:28:32,000 --> 00:28:33,170 Tak to není. 398 00:28:33,708 --> 00:28:36,288 - Líbí se ti jiná holka. - Ne, tak to není. 399 00:28:36,375 --> 00:28:38,075 Pojď, probereme to. 400 00:28:38,166 --> 00:28:40,376 No tak, pojď si promluvit. 401 00:28:40,583 --> 00:28:41,463 Jen klid. 402 00:28:41,875 --> 00:28:44,325 Projdeme se a probereme to. 403 00:28:48,541 --> 00:28:49,831 Tohle je váš pokoj. 404 00:28:50,583 --> 00:28:51,423 Děkuju. 405 00:28:51,875 --> 00:28:53,035 Kde máme zavazadla? 406 00:28:53,750 --> 00:28:55,460 Hned vám je donesu. 407 00:28:55,541 --> 00:28:56,921 - Děkuju. - Není zač. 408 00:29:14,916 --> 00:29:17,246 - Je všechno v pořádku? - Ano. 409 00:29:17,333 --> 00:29:19,133 Počkej, pomůžu ti. 410 00:29:21,625 --> 00:29:23,205 - Kde je Ale? - Nahoře. 411 00:29:24,125 --> 00:29:25,455 Proč tu není s tebou? 412 00:29:26,041 --> 00:29:28,251 Byl tady, ale pak šel nahoru. 413 00:29:28,375 --> 00:29:30,665 Musel nahoru, pak zase šel dolů... 414 00:29:31,291 --> 00:29:33,791 Nejdřív šel nahoru, a pak zase dolů. 415 00:29:33,875 --> 00:29:35,075 A pak zase nahoru. 416 00:29:35,166 --> 00:29:36,206 Dobře, tak pojď. 417 00:29:46,250 --> 00:29:48,420 Můžu za to asi já. 418 00:29:48,500 --> 00:29:52,000 Chvátala jsem a on šel po schodech. 419 00:29:52,333 --> 00:29:54,463 Určitě bude na nás čekat nahoře. 420 00:29:54,541 --> 00:29:56,171 Nemusíš ho krýt. 421 00:29:56,250 --> 00:29:59,630 - O to nejde. - Já Ala moc dobře znám. 422 00:29:59,708 --> 00:30:01,078 - Vážně? - Ano. 423 00:30:02,000 --> 00:30:04,460 Byla chyba mu tu šanci dávat. 424 00:30:04,541 --> 00:30:06,381 To neříkejte. 425 00:30:06,541 --> 00:30:08,291 Je to moc hodný kluk. 426 00:30:08,416 --> 00:30:10,826 Myslíš? Tobě přijde hodný? 427 00:30:14,583 --> 00:30:17,133 Možná to bude tím, že by spolu matka a syn 428 00:30:17,208 --> 00:30:19,038 neměli pracovat. 429 00:30:32,916 --> 00:30:33,746 Ahoj. 430 00:30:34,250 --> 00:30:36,960 - Všude tě hledám. - Co tu děláš? 431 00:30:38,291 --> 00:30:40,421 Hledal jsem tě a teď jsem tě našel. 432 00:30:40,500 --> 00:30:42,540 Tohle je dámská šatna. Nesmíš sem. 433 00:30:42,625 --> 00:30:45,205 Dobře, když někdo přijde, odejdu. 434 00:30:45,958 --> 00:30:46,788 Jak myslíš. 435 00:30:47,125 --> 00:30:48,205 Zlobíš se na mě? 436 00:30:52,625 --> 00:30:54,245 Stalo se něco? 437 00:30:57,583 --> 00:30:59,043 Ne? Tak dobře. 438 00:30:59,125 --> 00:31:00,205 Omlouvám se. 439 00:31:00,291 --> 00:31:04,631 Musel jsem vyřešit rodinné problémy. Naléhavá situace. 440 00:31:04,833 --> 00:31:06,083 Myslíš s maminkou? 441 00:31:07,916 --> 00:31:09,706 Ne, proč? 442 00:31:09,875 --> 00:31:10,955 Jsi lhář. 443 00:31:14,291 --> 00:31:17,131 - Proč jsem lhář? - Viděla jsem, že jsi s holkou. 444 00:31:17,708 --> 00:31:19,748 Není to moje holka. Teda teď už ne. 445 00:31:19,875 --> 00:31:22,205 No a? Pořád jsi lhář. 446 00:31:23,708 --> 00:31:24,578 Proč? 447 00:31:25,500 --> 00:31:29,790 „Ta práce je pro mě důležitá. Potřeboval jsem klid a peníze.“ 448 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Proč jsi mi to neřekl? 449 00:31:31,583 --> 00:31:34,883 Takhle já nemluvím. To jsem ti měl říct o své bývalé? 450 00:31:34,958 --> 00:31:37,378 - To mě nezajímá. - Tak co ti vadí? 451 00:31:37,625 --> 00:31:39,625 Že šéfová je tvoje máma! 452 00:31:41,166 --> 00:31:43,496 To mě nenapadlo. Nezeptala ses. 453 00:31:44,333 --> 00:31:46,793 A já byla tak hloupá a ještě tě kryla. 454 00:31:48,333 --> 00:31:49,963 Vždyť o nic nejde. 455 00:31:57,416 --> 00:31:58,626 Jsi kretén. 456 00:31:59,708 --> 00:32:00,538 Hej! 457 00:32:00,666 --> 00:32:02,286 Kretén? Ani mě neznáš! 458 00:32:02,375 --> 00:32:03,205 Tím líp. 459 00:32:05,125 --> 00:32:06,415 To snad není možný. 460 00:32:10,541 --> 00:32:13,251 Summy! Ahoj! 461 00:32:13,583 --> 00:32:15,293 - Co tu děláš? - Jak to šlo? 462 00:32:15,375 --> 00:32:17,075 Tak ráda tě vidím! 463 00:32:17,916 --> 00:32:20,416 - Co se děje? - Nic. Proč? 464 00:32:20,958 --> 00:32:23,538 - Normálně mě neobjímáš. - To není pravda. 465 00:32:23,625 --> 00:32:25,075 Mám pro tebe dárek. 466 00:32:26,041 --> 00:32:28,461 - Nová ložiska. - Díky! 467 00:32:28,666 --> 00:32:30,706 - Chceš je vyměnit? - Až pak. 468 00:32:30,958 --> 00:32:32,168 - Pojedeme? - Dobře. 469 00:32:41,666 --> 00:32:45,956 Jde se pařit! Všichni do dna! 470 00:32:46,708 --> 00:32:49,958 Druhá runda pro vás a třetí se nese. 471 00:32:50,291 --> 00:32:54,171 - Druhá a třetí. Co to zkusit takhle? - Nech toho! 472 00:32:54,250 --> 00:32:55,210 No tak. 473 00:33:01,375 --> 00:33:04,325 - Co to děláš? - Podej mi skleničky. 474 00:33:04,541 --> 00:33:06,671 - Co se děje? - Co? 475 00:33:06,791 --> 00:33:09,041 - Co je? - Nic, jsem v pohodě. Proč? 476 00:33:09,125 --> 00:33:10,285 To není pravda. 477 00:33:12,375 --> 00:33:13,325 Je to v háji. 478 00:33:14,708 --> 00:33:16,538 Pohádal jsem se s Maddalenou. 479 00:33:17,208 --> 00:33:18,248 Rozešli jste se? 480 00:33:19,083 --> 00:33:20,543 - Jsi si jistý? - Ne. 481 00:33:22,708 --> 00:33:25,538 No... mluvil jsem s ní 482 00:33:25,625 --> 00:33:29,245 a řekl jsem jí, že už s ní nechci chodit, 483 00:33:29,333 --> 00:33:31,503 ale ona mě chce i tak. 484 00:33:31,583 --> 00:33:33,083 Může za to ona nebo ty? 485 00:33:34,541 --> 00:33:37,041 Vysvětloval jsem jí to, jako vždycky. 486 00:33:37,125 --> 00:33:38,575 Ale i tak mě pořád chce. 487 00:33:39,166 --> 00:33:40,826 - Co ta druhá holka? - Summy? 488 00:33:40,916 --> 00:33:41,746 Jo. 489 00:33:45,208 --> 00:33:47,878 Co ten tady dělá? 490 00:33:53,666 --> 00:33:56,076 Nevím. Asi přijel za mnou. 491 00:34:05,625 --> 00:34:07,875 - Můžeme si promluvit? - Děje se něco? 492 00:34:09,791 --> 00:34:11,171 Proč se nechceš vrátit? 493 00:34:11,708 --> 00:34:12,918 Poslal tě můj táta? 494 00:34:13,291 --> 00:34:15,791 - Jsi náš nejlepší jezdec. - Ne, jsi to ty. 495 00:34:17,458 --> 00:34:20,288 - Čekal jsi, až dostaneš šanci. - To není pravda. 496 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 Pojď si dát drink, ať se uklidníš. 497 00:34:36,083 --> 00:34:37,003 Tady máš. 498 00:34:42,833 --> 00:34:43,883 Koukej se napít. 499 00:34:45,041 --> 00:34:46,791 Jsi posranej zbabělec. 500 00:34:54,083 --> 00:34:55,173 Co se vsadit? 501 00:34:58,708 --> 00:35:00,128 Poraz mě a já se vrátím. 502 00:35:01,041 --> 00:35:03,331 - Sežeň dvě slušný motorky. - Dario! 503 00:35:05,833 --> 00:35:08,293 - Zvládneš to? Určitě? - Jo. 504 00:35:08,375 --> 00:35:09,375 - Cože? - Jo! 505 00:35:09,458 --> 00:35:12,128 Opatrně, až na to šlápneš, má krátký převody. 506 00:35:12,208 --> 00:35:13,788 Jasný? Tak do toho. 507 00:35:25,583 --> 00:35:27,173 - Do toho! - Jeď, jeď, jeď! 508 00:36:28,958 --> 00:36:30,668 Vyhrál jsem. Takže se vrátíš? 509 00:36:32,958 --> 00:36:34,748 Vyhrál jsi, protože jsi lepší. 510 00:36:35,958 --> 00:36:37,168 Už mě nepotřebujete. 511 00:37:09,458 --> 00:37:10,998 Bože, koukni na naše. 512 00:37:11,875 --> 00:37:14,785 Slyší osmdesátkový hity a jsou zas jak puberťáci. 513 00:37:14,875 --> 00:37:18,495 - Kdy se dali zase dohromady? - Nikdy se nerozešli. 514 00:37:18,583 --> 00:37:21,293 Mají za sebou těžký období, ale zvládli to. 515 00:37:22,708 --> 00:37:24,288 Dokonce spolu zase spí. 516 00:37:26,000 --> 00:37:26,960 Jak to víš? 517 00:37:27,958 --> 00:37:28,788 Slyším je. 518 00:37:29,541 --> 00:37:32,291 Lepší než naši. Koukni na mou mámu. 519 00:37:33,750 --> 00:37:35,630 Co to s ní je? Vypadá smutně. 520 00:37:36,833 --> 00:37:38,133 Je totiž osamělá. 521 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 Tuhle písničku miluju! 522 00:37:44,916 --> 00:37:46,376 Pojď tancovat. 523 00:37:46,458 --> 00:37:48,128 Ty nemusíš, neboj. 524 00:39:01,500 --> 00:39:02,330 Pojď. 525 00:39:12,791 --> 00:39:13,631 Co tu děláš? 526 00:39:14,208 --> 00:39:15,208 Ne, Maddo. 527 00:39:19,375 --> 00:39:20,245 Co se děje? 528 00:39:20,541 --> 00:39:23,131 Nic. Jen to, že nevím, co dělám. 529 00:41:57,833 --> 00:42:01,043 České titulky: Anna Hulcová