EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hej. Er de færdige? -Ja. Lad os gå.
Kom.
Glem det!
Undskyld.
Nej, kom nu.
Nej, kom nu. Jeg overgiver mig.
Jeg overgiver mig.
-Åh gud... -Undskyld.
Forresten, jeg er pigen fra poolen.
Det var så sejt!
Vent på mig.
-Så i aften? -Hvad?
Der er stille-fest på stranden for at fejre, skolen er slut..
Jeg kommer.
Hallo?
Ja?
Ja, okay. Perfekt, tak. Vi ses.
-Hvem var det? -Damen fra hotellet.
-Og? -Hun vil mødes i morgen.
Så samtalen gik godt. Jeg sagde det.
-Måske er fyren fra festen der. -Hvilken fest?
-Hvem? -Ham, du så igen til samtalen.
Måske ansatte de ham ikke.
-Hvem? -Bare en fyr...
...som jeg tror, hun er vild med.
-Den sidste er en tumpe! -Nej!
Kom nu!
OMGANG +0,5
Han er ikke dårlig.
Men næsten et sekund bagefter.
Han er ikke Ale.
Han har potentiale.
-Godt gået, Jacopo. -Det gik godt, ikke?
Ja, bortset fra et par ting, vi kan tale om senere.
Godt gået.
Jeg må tilbage til arbejdet.
-Maurizio. -Ja.
Hvad er der?
Vi brugte to års arbejde og ressourcer på Ale.
Han bad mig om fri.
Ulykken skræmte ham. Det er normalt. Han er ung.
Giv ham noget tid.
Tal med ham. Prøv at overbevise ham.
Sig til ham, at mit hold ikke kan vente længere.
Også for din skyld.
Hvis Jacopo ikke vinder, er der ingen grund til, du er her.
PARADIS STRAND
-Mine skattebasser! -Hej, mor.
I er så smukke. Sandro, har du set Blue og Summy?
Her er jeg. Summy! Blue! I er vokset så meget.
Alle drengene jagter jer sikkert.
Tag et stykke slik.
-Jeg tager den her. -Ja. Her.
-Nej, tak. -De smager godt! Tag en.
Kan jeg få to liggestole, Sandro?
Jeg kommer nu!
-Må jeg få en is? -Ja.
-Nu? -Det er bare en is.
Det skader ikke.
-Kan du blive her og hjælpe mig? -Nej.
-Jeg skal gå nu. -Hvem bliver hos hende?
-Dig. -Jeg er her.
-Bare rolig. -Okay, tak.
-Gudskelov for Edo. Hvor skal du hen? -De ringede fra hotellet.
God nyhed! Vi må fejre det.
Nej. Det er ikke sikkert endnu.
-Jeg ringer senere, okay? -Jeg lader være.
-Farvel. -Knæk og bræk.
Knæk og bræk.
Summer er så køn.
-Jeg har gjort det godt. -Ja.
Det er køkkenet.
Der er frostvarerne til restauranten.
-Og det er Marco. -Hej.
En af tjenerne.
Her serverer vi morgenmad, frokost og middag.
Du bør lære tidspunkterne udenad, for folk spørger hele tiden.
-Ja. -De er kl. 7:30-10:30, kl. 12:30-14:30
og kl. 19:15-21:35.
Der er poolen. Den har åbent fra kl. 10 til 21.
Tennisbanerne er derovre.
Milena, du skal møde Summer.
-Hej, rart at møde dig. -Hej.
Jeg har brug for en til at hjælpe hende i receptionen.
-Okay. -Hun får brug for hjælp med alt.
-Ja. -Når det er nødvendigt.
Kan du starte i morgen?
Perfekt.
Arranger vagterne med hende. Forklar hende, hvordan tingene fungerer,
og send hende ind på mit kontor.
-Okay. -Tak.
-Hej. -Hej.
Timen er ikke slut.
-Jeg har fået nok. -Er du ikke Ale Alba?
Nej.
Fint.
-Mener du det? -Nej.
Det var for sjov. Det er fantastisk.
Nej, jeg mener...
Jeg må tilføje noget.
Jeg ved ikke, om det skal have et klap eller et klik.
Det var fedt.
Tak. Men jeg skal afslutte beatet.
-Synes du, det er klamt? -Nej.
Du er jomfru, ikke?
Hvad mener du?
Du virker altid så præcis, selv med musik.
Du går op i detaljer.
Jeg er faktisk løve.
Du virker ikke sådan.
Måske har du en jordascendant.
Nu du siger det, så...
-Det tror jeg. -Det er jord.
Vil du høre et nummer mere?
Ja.
Men ikke her.
Hjemme hos mig.
Nej, jeg mener ikke...
Men der har jeg min computer, mine højttalere og det hele.
-Ja. -Okay.
-Lad os drikke øllen først. -Okay.
Når du er her med mig
Har værelset ikke længere vægge
Men det har træer
Uendelige træer
Når du er ved siden af mig
Det lilla loft
Nej, det findes ikke længere
Jeg ser himlen over os
Undskyld...
Det er den her.
-Der mangler noget... -Den er god.
-Hvad laver du? -Hvad laver du?
Undskyld, det er min skyld. Jeg skulle have sagt det.
-Du har en kæreste. -Nej.
Dario, jeg er til piger.
Nej...
-Hold da op. Seriøst? -Er du homofob?
Nej, homofob? Det er bare...
Hvad?
-Ikke noget. -Sig det.
Tidligere, da du sagde, du kunne lide min musik,
begyndte jeg at fantasere. Jeg tænkte, at på en måde...
Jeg kan godt lide din musik.
Det var ærligt. Jeg er altid ærlig.
Det, du lige gjorde...
Hvad gjorde jeg?
"Sofia, skal vi knalde?"
Jeg gjorde det ikke sådan eller sagde det.
-Det er så 80'er-agtigt. -Det er ikke sandt. Det gjorde jeg ikke.
Du skal bare opdatere et par ting.
-Det er kun til din fordel. -Tror du det?
Som din ven kan jeg give dig gode råd.
-Sejt sted. Er det hele dit? -Hvad?
-Er det dit sted? -Nej, det tilhører min chef.
Det var en del af værkstedet. Jeg fiksede det op, og nu bor jeg her.
Du er den første pige, der er her.
-Så er jeg heldig. -Nej.
Det er mig, der er heldig.
Den er flot.
Nej, rør den ikke.
Undskyld.
Er det din?
Nej, jeg bygger den med en ven.
Han er Moto3-kører.
Kører du også?
Nej, jeg er mekaniker.
Det er en lang historie. Han er som en bror for mig.
Han kom fra Rom, og jeg tog med.
Hvis alt går godt, skal jeg arbejde med ham som en del af holdet.
Ale er alle tiders.
Han er en sand mester.
Ale...
Fyren, der var til festen?
Ja.
-Hvad læser du? -Hej.
Jeg har lige købt den.
Du kommer for sent, Sofi.
Hvordan gik det?
Det gik godt.
-Jeg starter i morgen. -Fedt!
-Så giver du middag i aften. -Klart.
Nå, men var han der?
Nej, han var der ikke, Sofi. Og hvad så?
Er du skuffet?
Nej, jeg er ligeglad.
Så er du også ligeglad med, hvad jeg fandt ud af.
Hvad?
Sig det nu.
-Han er ven med Dario. -Hvem?
Vi taler om det over middagen.
-Hvor vil du spise? -Det ved jeg ikke.
-Hvem er det? -Sissy.
Hun er vild med dig.
-Er Sissy hende med de store patter? -Nej, det er Marty.
Nonnen.
Sissy er hende med læbepomaden.
Vent. Læbepomaden?
Ale, fortæl ham det.
-Hun sutter den af med læbepomade på. -Wow.
Er du jaloux?
Fis af, mand!
-Du er et røvhul. -Hvorfor?
Hun er Maddas bedste ven.
-Hvad med dig og pigen? -Ja...
Alt er fint.
Betyder det, at du knaldede hende?
Nej.
Suttede hun dig af?
Nej.
-Et håndjob? -Nej.
Hvad?
Gutter, hun er lesbisk. Hvad fanden griner I af?
Lad mig møde og omvende hende.
-Man er født sådan. -Nej, det passer ikke.
Min kusine havde en fyr. Nu har hun en pige.
-Måske er hun bi. -Hvem ved?
Skal vi rulle en til?
Ja, men nogen må lave et filter.
Jeg gør det. Jeg går.
Jeg er vild med en pige.
Her, kom.
-Måske ved jeg, hvem det er. -Hvad?
-Den sorte pige fra festen? -Hvem siger det?
Den lesbiske pige.
-Hvad ved hun? -Hun er hendes bedste ven.
-Nej... -Jo.
-Det var satans. -Er du vild med hende?
Eller...
Jeg kan lide hende.
Den er klar.
Hej.
Hej, mor.
Har du talt med far?
Nej.
Hvad vil du gøre?
Jeg går i seng.
Jeg mener det.
Du må godt holde op med at køre.
Tag al den tid, du har brug for. Gør, hvad du vil.
Men du skal træffe en beslutning.
Måske finder jeg et job.
Godnat, mor.
Godt.
Som morgengløden
Som den sol, du bør kende
Som om du ikke føler noget
Du er som at svømme på dybt vand Jeg er ikke klar
Jeg er bare mig, og I er så mange
-Hej. -Hej, mor.
Bliv ved med at spille.
Jeg er bare mig, og I er så mange
Og floden strømmer Og jeg burde drikke det hele
Jeg kan ikke.
-Jeg så dig ikke. -Jeg er lige kommet.
-Hvor er Blue? -Hun sover.
Det er synd, du ikke var med.
Hvad gik jeg glip af?
Ingenting.
Vi fik en pizza, så noget tv...
Jeg var med Sofi. Hun ville fortælle mig nogle ting.
Du nævnte ikke, hvordan det gik i dag.
Det gik godt. Rigtig godt.
Jeg starter i morgen.
Mor... Hvad er der galt?
Mor...
Hvad er der galt?
Det er bare så svært.
Om aftenen. Du ser mig om dagen.
Der kan jeg gøre alt.
Men om aftenen er jeg ked af det.
Jeg føler mig ensom.
Det ved jeg godt.
Det er sværere om sommeren.
Ja.
Men han er glad og spiller musik.
Nej, mor. Det er ikke fair.
Du sang.
Du synger aldrig.
Du skulle ikke have droppet musikken.
Jeg er stolt af dig. Ved du det?
-Ja, mor. Det ved jeg. -Okay.
For du er meget bedre end mig. Meget bedre.
Hører du? Hvis du ikke ved det, må du forstå det.
Kom.
-Okay? -Okay.
Okay.
-Ja. -Kom nu.
-Farvel, skat, godnat.
-Okay. -Ja.
-Godnat. -Godnat.
ER MESTEREN TILBAGE?
ALE TALER UD EFTER ULYKKEN
Er det obligatorisk?
Ja. Hvorfor?
-Jeg var bare nysgerrig. -Det er en fordel, vi giver kunderne.
De kender vores navn, men vi kender ikke deres.
Det beroliger dem.
Men bare rolig. Det skal nok gå.
Det første, en kunde vil se, er et smukt smil.
Prøv det.
Præcis. Det er fremragende.
Vi ses ovenpå.
Må vi stille taskerne her?
Godmorgen.
Her kan I se, hvornår I kan tjekke ind og ud.
Her er kodeordet til wi-fi.
Jeg ringer efter nogen.
Okay.
Kan du sende en til at hente taskerne? Tak.
Han er på vej.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Er det taskerne?
-Bagagen, mener jeg. -Ja.
Første dag?
Også mig.
Summy?
-Ja, undskyld. -Tak.
Skal vi gå?
Summer...
Specielt navn.
Hvilket år blev hotellet bygget?
I 1923.
Til venstre.
I 1923?
Hvad ved jeg?
Det er jeres værelse. Sig til, hvis I har spørgsmål.
Værsgo.
-Okay. Farvel. -Hav en god dag.
Jeg er Alessandro, hvilket ikke er et specielt navn.
Alle kalder mig Ale.
Okay, Ale. Du kan kalde mig Summy.
Hvorfor? Kalder alle dig det?
Kun folk, jeg kan lide.
Okay ... Summy.
Men bare rolig.
Jeg vil ikke bage på dig.
Tre etager er ikke tid nok.
Jeg ville undskylde for forleden.
Det, der skete til festen, var ikke en god ting.
Jeg ville bare sige undskyld.
Undskyldning godtaget.
Du skal have din trøje tilbage.
-Behold den. -Du må gerne få den tilbage.
Kan du ikke lide den?
-Hvor kommer du fra? -Herfra.
Nej, virkelig.
Jeg er født og opvokset her.
-Okay, jeg spurgte bare... -Fordi jeg er sort.
-Nej. -Nej.
-Jeg spurgte, fordi jeg ikke er herfra. -Det har jeg bemærket.
-Er det så tydeligt? -Lidt.
-Kan du høre det? -Ja.
Hvorfor arbejder du her af alle steder?
Jeg vil være økonomisk uafhængig.
Ja, jeg forstår.
-Det er det samme for mig. -Fedt nok.
Det her job er vigtigt for mig.
Også for mig. Seriøst.
Så du havde kun en samtale?
-Da vi mødtes forleden. -Nå ja!
Ja. Jeg fik det efter en samtale.
Kørte du ikke motorcykler?
Jo.
Hvor ved du det fra?
Det ved jeg bare.
Det er en lang og kompliceret historie. Jeg havde problemer med mine forældre.
-Beklager. -Måske fortæller jeg det.
Det skal du ikke, hvis du ikke vil.
-Kom. -Ja.
Okay, perfekt.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Bare rolig. Vi tager os af det. -Okay.
Denne vej.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Hvad laver du? -Hvad?
-Hvad laver du? -Jeg skal noget.
Jeg er straks tilbage.
Madda.
-Ale. -Hvad er der sket?
-Jeg har ringet tusind gange. -Jeg er på arbejde.
Vi må tale sammen.
Om hvad?
-Vil du tale nu? -Jeg savner dig.
-Det gør så ondt. -Åh gud...
-Kan vi ikke blive sammen? -Jeg har sagt nej.
-Jeg har sagt det. -Men hvorfor?
Fordi det er slut. Ting ender bare.
Er der en anden?
Hvad har det med noget at gøre?
Det er ikke det.
-Kan du lide en anden? -Slap af.
Kan vi gå en tur og snakke?
Kom, lad os tale sammen.
Kom.
Nu går vi en tur og taler sammen.
Her er jeres værelse.
Tak.
Hvor er vores bagage?
Jeg kommer straks med den.
-Tak. -Det var så lidt.
-Er alt okay? -Ja.
Lad mig hjælpe dig.
-Hvor er Ale? -Han er ovenpå.
Hvorfor er han ikke her?
Han var her, men så gik han ovenpå.
Han gik ovenpå, kom ned...
Han gik op, kom ned,
-og så gik han op igen. -Så ordner vi det bare.
Det er sikkert min skyld.
Jeg kom hurtigt derop, og han tog trappen,
-så han venter nok på os ovenpå. -Du behøver ikke dække over ham.
-Nej, men... -Jeg kender Ale alt for godt.
-Gør du det? -Ja.
Det var en fejl at give ham denne chance.
Det må du ikke sige.
Han virker som en sød fyr.
Synes du, at han er en sød fyr?
Måske er pointen, at mor og søn
ikke skal arbejde sammen.
Hej.
-Jeg har ledt overalt. -Hvad laver du her?
-Jeg ledte efter dig. Nu fandt jeg dig. -Det er kvindernes omklædningsrum.
Jeg går, hvis der kommer nogen.
Gør, hvad du vil.
Er du sur på mig?
Er der sket noget?
Nej? Okay. Jeg er ked af det tidligere.
Jeg havde et familieproblem. En nødsituation.
Med din mor?
Nej... Hvorfor?
Du er en løgner.
-Hvorfor? -Jeg så dig med din kæreste.
Hun er min eks, ikke min kæreste.
Og hvad så? Du er stadig en løgner.
Hvorfor?
"Jeg har brug for jobbet, lidt tid, og jeg vil udfordre mig selv."
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg taler ikke sådan. Skulle jeg fortælle dig om min eks?
-Hvem går op i din eks? -Hvad så?
At hoteldirektøren er din mor.
Det tænkte jeg ikke på. Du spurgte ikke.
Tænk, at jeg var dum nok til at dække over dig.
Det er da ikke noget særligt.
Du er et røvhul.
Hey!
Vi har lige mødt hinanden.
Ja, heldigvis.
Ufatteligt!
Hej, Summy.
-Hvad laver du her? -Gik det godt?
Jeg er så glad for at se dig.
-Hvad er der galt? -Ikke noget. Hvorfor?
-Du krammer mig aldrig sådan. -Det passer ikke.
Jeg har en gave til dig.
-Se. Nye kuglelejer. -Tak!
-Vil du sætte dem på? -Nej, senere.
-Skal vi smutte? -Okay.
Kom, nu skal vi have det sjovt. Drik ud!
Anden omgang til jer, og den tredje kommer.
-To og tre... Vi gør det sådan. -Nej, kom nu.
Kom nu!
-Hvad laver du? -Giv mig nogle glas.
-Hvad er der galt? -Hvad?
-Hvad sker der? -Ingenting. Hvorfor?
Det passer ikke.
Det er noget rod.
Jeg skændtes med Maddalena.
Har I slået op?
-Er du sikker? -Nej.
Nej, jeg talte med hende
og sagde, jeg ikke ville være sammen med hende mere,
-men hun vil stadig have mig. -Er hun eller du problemet?
Jeg talte med hende, som jeg altid gør. Hun vil være kærester.
-Og den anden? -Summy?
Ja.
Og ham? Hvad laver han her?
Han vil sikkert tale med mig.
-Kan vi tale sammen? -Er der noget galt?
Kommer du ikke tilbage?
Har min far sendt dig?
-Du er vores topkører. -Nej, det er du.
-Du har ventet på chancen. -Du ved, det ikke passer.
Vi tager en drink, så du falder ned.
Her, drik.
Drik så.
Du er en skide kujon.
Lad os vædde om det.
Slå mig, så kommer jeg tilbage.
-Find to gode motorcykler. -Dario!
-Kan du klare det? Er du sikker? -Ja.
-Hvad? -Ja!
Den har korte gear. Pas på, når du giver gas.
Er du med? Godt.
-Kør nu! -Kom så!
Jeg vandt. Kommer du tilbage?
Du vandt, fordi du er bedre.
Du har ikke brug for mig.
Åh gud. Se mine forældre.
Lidt 1980'er-musik, og de bliver liderlige igen.
-Hvornår fandt de sammen igen? -De slog aldrig op.
Der var knas i ægteskabet, men ikke længere.
De er begyndt at knalde igen.
Hvor ved du det fra?
Jeg kan høre dem.
De er bedre end mine forældre. Se min mor.
Hvad er der galt? Hun ser trist ud.
Ja, for hun er alene.
Åh gud, jeg elsker den sang!
Kom og dans med mig.
Du bliver bare der, okay?
Kom nu.
Hvad laver du?
Nej, Madda.
-Hvad er der galt? -Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår.
Tekster af: Jakob Jensen