EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hey. Sind sie fertig? -Ja. Gehen wir.
Gehen wir.
Wag es ja nicht!
Tut mir leid.
Nein, komm schon.
Nein, komm schon! Ich gebe auf.
Ok, ich gebe auf.
-Oh, Gott... -Tut mir leid.
Ich bin übrigens das Mädchen vom Pool.
Das war so cool!
Wartet auf mich.
-Also, heute Abend? -Was, heute Abend?
Es gibt eine Silent-Party am Strand, um das Schulende zu feiern.
Ich bin dabei.
Hallo?
Ja?
Ja, ok. Perfekt, danke. Bis dann.
-Wer war das? -Die Dame vom Hotel.
-Und? -Ich soll morgen vorbeikommen.
Das Vorstellungsgespräch lief gut. Sagte ich doch.
-Der Typ von der Party könnte da sein. -Welche Party?
-Wer? -Der beim Vorstellungsgespräch auftauchte.
Weiß nicht. Vielleicht stellten sie ihn nicht ein.
-Wen? -So ein Typ...
...für den sie sich interessiert.
-Der Letzte, der ankommt, ist doof! -Nein!
Los!
DECARA-RENNEN RUNDE +0,5
Er ist nicht schlecht.
Aber er ist fast eine Sekunde zu langsam.
Er ist nicht Ale.
Er hat aber Potenzial.
Gut gemacht, Jacopo.
Es lief gut, oder?
Ja, abgesehen von einigen Dingen, die wir später besprechen.
Gut gemacht.
Stets ein Vergnügen. Ich muss wieder arbeiten.
-Maurizio. -Ja?
Was ist?
Wir investierten zwei Jahre Arbeit und Ressourcen in Ale.
Er bat mich um eine Auszeit.
Der Unfall muss ihn erschreckt haben. Das ist normal. Er ist jung.
Er braucht Zeit.
Rede mit ihm. Überzeuge ihn.
Wir sind schon spät dran. Sag ihm, dass mein Team nicht mehr warten kann.
Mach es auch für dich,
denn wenn Jacopo nicht gewinnt, brauchen wir dich hier auch nicht mehr.
PARADIESSTRAND
-Meine Lieben! -Hi, Mama.
Hi! Ihr seid so hübsch. Sandro, hast du Blue und Summy gesehen?
Hier bin ich. Summy! Blue! Ihr seid so gewachsen.
Ich wette, die Jungs sind hinter euch her.
Nehmt euch Süßigkeiten.
-Ich nehme das hier. -Ja. Hier.
-Nein, danke. -Komm, sie sind gut! Nimm was.
Sandro, ich brauche zwei Sonnenliegen.
Ich bin gleich da!
-Kriege ich ein Wassereis? -Ja.
-Jetzt? -Es ist nur ein Stieleis.
Was macht das schon?
-Bleibst du hier und hilfst mir? -Nein.
-Ich muss jetzt los. -Wer bleibt bei ihr?
-Du. -Ich bin hier.
-Keine Sorge. -Ok, danke.
-Zum Glück ist Edo da. Wo willst du hin? -Das Hotel rief an.
Tolle Neuigkeiten! Entschuldige, wir müssen feiern.
Ach, Mama. Es ist noch nicht sicher.
-Ich ruf dich später an. -Ok. Bin schon still.
-Tschüss. -Hals- und Beinbruch.
Hals- und Beinbruch!
Summer ist so hübsch.
-Das habe ich gut hinbekommen. -Stimmt.
Das ist die Küche.
Da ist die Tiefkühlkost fürs Restaurant.
-Und das ist Marco. -Hi.
Einer unserer Kellner.
Hier wird Frühstück, Mittag- und Abendessen serviert.
Lernen Sie die Zeiten auswendig, weil die Leute ständig fragen.
-Sicher. -Von 7:30-10:30 Uhr, 12:30-14:30 Uhr
und von 19:15 bis 21:35 Uhr.
Der Pool ist von 10:00 Uhr bis 21:00 Uhr geöffnet.
Die Tennisplätze sind dort.
Milena, ich möchte Ihnen Summer vorstellen.
-Hi, freut mich. -Hallo.
Ich brauche jemanden, der ihr hier am Empfang hilft.
-Ok. -Sie wird bei allem Hilfe brauchen.
-Ja. -Wann immer es nötig ist.
Starten wir morgen?
Sehr gerne.
Sie plant die Schichten mit Ihnen.
Sie erklären ihr den Ablauf und dann schicken Sie sie in mein Büro.
-Ok. -Danke.
-Hi. -Hi.
Aber die Zeit ist noch nicht um.
-Ich habe genug. -Bist du nicht Ale Alba?
Nein.
Schön.
-Meinst du das ernst? -Nein.
Ich mache nur Spaß. Es ist echt toll.
Nein, ich meine...
Ich muss noch etwas ergänzen.
Ich weiß nicht, ob es einen Clap oder Kick braucht.
Ich sagte, es ist cool.
Danke. Aber ich muss den Beat fertigstellen.
-Findest du das eklig? -Nein.
Du bist Jungfrau, oder?
Wie meinst du das?
Du wirkst immer so präzise, selbst bei Musik.
Du hast viel Liebe zum Detail.
Ich bin Löwe.
So wirkst du gar nicht.
Vielleicht ist dein Aszendent im Element Erde.
Nun, da du es erwähnst, vielleicht...
-Bestimmt. -Das Element Erde.
Hey, möchtest du noch ein Lied hören?
Ja.
Aber nicht hier.
Gehen wir zu mir.
Ich versuche nicht...
Ich habe tolle Computer, Lautsprecher und all so was aufgebaut.
-Ja. -Also gut.
-Lass uns das Bier austrinken. -Ok.
Wenn du bei mir bist
Hat dieser Raum keine Wände mehr
Aber er hat Bäume
Unendlich viele Bäume
Wenn du bei mir bist
Gibt es diese lila Decke
Nicht mehr
Ich sehe den Himmel über uns
Entschuldigung...
Das ist es.
-Es braucht noch etwas... -Es ist gut.
-Was machst du? -Was machst du?
Es ist meine Schuld. Ich hätte es dir früher sagen sollen.
-Du hast einen Freund. -Nein.
Dario, ich mag Mädchen.
Quatsch...
-Krass. Echt jetzt? -Warum? Bist du homophob?
Nein, wie jetzt, homophob? Es ist nur...
Was ist es dann?
-Ach, nichts. -Sag es mir.
Als du vorhin sagtest, du magst meine Musik, fing ich an, zu fantasieren.
Ich dachte, irgendwie…
Aber ich mag deine Musik.
Das war mein Ernst. Ich bin immer ehrlich.
Zum Beispiel, was du gerade getan hast...
Was denn?
"Hey, Sofia. Können wir ficken?"
Ich habe es weder so gemacht noch gesagt.
-Bitte, das ist so 80er. -Quatsch. So habe ich es nicht gemacht.
Du musst moderner an die Sache ran gehen.
-Wie auch immer, umso besser für dich. -Meinst du?
Als Kumpel könnte ich dir viele Tipps geben.
-Coole Wohnung. Gehört das alles dir? -Was?
-Gehört das alles wirklich dir? -Nein, meinem Chef.
Es war Teil der Werkstatt. Ich sanierte es und lebe jetzt hier.
Du bist hier das erste Mädchen.
-Dann habe ich Glück. -Nein...
Ich bin der Glückliche.
Sieht toll aus.
Nein, fass das nicht an.
Tut mir leid.
Ist das deins?
Nein, ich baue es mit einem Freund.
Er ist ein Moto3-Fahrer.
Fährst du auch Rennen?
Nein, ich bin Mechaniker.
Echt lange Geschichte. Er ist wie ein Bruder für mich.
Er kam aus Rom und ich folgte ihm.
Aber wenn alles gut läuft, komme ich in sein Team.
Ale ist toll.
Er ist ein wahrer Champion.
Ale...
Der Typ, der auf der Party war?
Ja.
-Was liest du da? -Hi!
Das habe ich gerade gekauft.
Du bist zu spät, Sofi.
Wie lief es?
Es lief gut.
-Ich fange morgen an. -Hey, super!
-Also zahlst du das Abendessen. -Klar.
Also... war er da?
Nein, er war nicht da, Sofi. Und wen interessiert's?
Bist du enttäuscht?
Nein, es ist mir egal.
Also ist dir auch egal, was ich gerade erfuhr.
Was denn?
Komm schon, sag es.
-Er ist Darios Freund. -Wer ist Dario?
Egal... Wir reden beim Essen darüber.
-Wo willst du essen? -Weiß nicht.
-Wer ist das? -Sissy.
Sie steht auf dich.
-Ist Sissy die mit den großen Titten? -Nein, das ist Marty.
Die Nonne, komm schon.
Sissy ist... die mit dem Lippenbalsam.
Warte... Lippenbalsam?
Ale, sag es ihm.
-Sie bläst mit Lippenbalsam. -Wow.
Bist du jetzt neidisch?
Leck mich am Arsch, Mann!
-Du bist ein Arsch. -Ich meine... Warum?
Sie ist Maddas beste Freundin.
-Was ist mit dir und dem Mädchen? -Ja...
Es ist alles gut.
Gut, du hast sie also gefickt?
Nein.
Hat sie geblasen?
Nein.
-Einen runter geholt? -Nein.
Was?
Leute, sie ist lesbisch. Was zum Teufel lacht ihr?
Stell sie mir vor, ich bekehre sie.
-Man ist so geboren. -Nein, das stimmt nicht.
Meine Cousine hatte einen Freund und hat nun eine Freundin.
-Vielleicht ist sie bi. -Wer weiß.
Willst du noch einen rollen?
Ja, aber jemand muss einen Filter bauen.
Ich mache das, Leute. Ich komme.
Ich mag ein Mädchen.
Hier, komm.
-Ich weiß vielleicht, wen. -Was meinst du?
-Das schwarze Mädchen von der Party? -Nein, woher weißt du das?
Die Lesbe sagte es mir.
-Was weiß sie schon? -Sie sind beste Freunde.
-Unmöglich... -Doch.
-Unfassbar. -Magst du sie so sehr?
Oder...
Ich fürchte, ich mag sie echt.
Leute, er ist fertig.
Hey.
Hi, Mama.
Sprachst du mit Papa?
Nein.
Was hast du vor?
Ich wollte ins Bett gehen.
Ich meine es ernst.
Hör meinetwegen auf, Rennen zu fahren.
Oder nimm dir die Zeit, die du brauchst. Mach, was du willst.
Aber du musst dich entscheiden.
Vielleicht suche ich mir einen Job. Wer weiß?
Tschüss, Mama. Gute Nacht.
Gut...
Wie das Morgenlicht
Wie die Sonne, die du kennen solltest
Als ob du gar nichts fühlst
Es ist, als ob du im Tiefen schwimmst Ich bin nicht bereit
Ich bin nur ich und ihr seid so viele
-Hi. -Hi, Mama.
Spiel weiter. Mach weiter, bitte.
Ich bin nur ich und ihr seid so viele
Und der Fluss fließt Und ich sollte alles trinken
Das geht nicht.
-Ich hab dich nicht gehört. -Ich kam gerade erst.
-Wo ist Blue? -Sie schläft.
Schade, dass du heute nicht bei uns warst.
Warum? Habe ich was verpasst?
Nein.
Wir aßen Pizza, haben ferngesehen...
Tut mir leid, ich war bei Sofi. Sie hatte einiges zu erzählen.
Du hast mir nicht erzählt, wie es heute lief.
Es lief gut. Wirklich gut.
Ich fange morgen an.
Mama... Was ist los?
Mama...
Was ist los?
Es ist einfach... echt schwer.
Nachts. Du siehst mich ja nur tagsüber. Da bekomme ich alles hin.
Aber nachts... bin ich traurig.
Ich bin einsam.
Ich weiß, Mama.
Und im Sommer ist es schwerer.
Ja, das ist es.
Aber wenigstens ist er froh, Musik zu machen.
Nein, Mama. Das ist unfair.
Du hast gesungen.
Du singst gar nicht mehr.
Du hättest die Musik nicht aufgeben sollen.
Ich bin stolz auf dich. Das weißt du, ja?
-Ja, Mama. Ich weiß. -Ok.
Weil du viel besser bist als ich. Viel besser.
Verstehst du? Wenn nicht, musst du es jetzt verstehen.
Schon gut.
-Ok? -Ok.
Ok.
-Ja. -Na komm.
-Tschüss, Schatz. Gute Nacht. -Gute Nacht, Mama.
-Ok. -Ja.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
MOTORRÄDER & RENNEN IST DER CHAMPION ZURÜCK?
ALE BERICHTET NACH DEM UNFALL
Aber... ist das vorgeschrieben?
Ja, schon. Warum?
Ich war nur neugierig.
Das ist ein Vorteil für unsere Kunden.
Sie kennen unseren Namen, aber wir ihren nicht.
Das beruhigt sie sofort.
Aber keine Sorge. Alles wird gut.
Unsere Kunden wollen zuerst ein schönes Lächeln sehen.
Versuch es.
Genau. Das ist toll.
Wir sehen uns oben.
Stellen wir die Koffer hier ab?
Guten Morgen.
Das sind die Check-in und Check-out-Zeiten.
Und hier ist das WLAN-Passwort.
Ich rufe jemanden. Moment.
Ok.
Schicke mir jemanden, der die Koffer abholt. Danke.
Er kommt.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Sind das die Koffer?
-Das Gepäck, meine ich. -Ja.
Erster Tag?
Meiner auch.
Summy?
-Ja, tut mir leid. -Danke.
Gehen wir?
Summer…
So ein seltsamer Name.
Wann wurde das Hotel gebaut?
1923.
Nach links, bitte.
1923?
Was weiß ich denn?
Das ist Ihr Zimmer. Wenn Sie Fragen haben, bin ich für Sie da.
Das ist für Sie.
-Ok. Tschüss. -Schönen Tag noch.
Ich heiße Alessandro, was kein ganz so eigenartiger Name ist.
Alle nennen mich Ale.
Alles klar, Ale. Du kannst mich Summy nennen.
Warum? Nennen dich alle so?
Nur die Leute, die ich mag.
Ok... Summy.
Aber keine Sorge.
Dieses Mal flirte ich dich nicht an.
Drei Etagen, da reicht die Zeit nicht aus.
Jedenfalls wollte ich mich entschuldigen.
Was auf der Party passierte, war überhaupt nicht schön.
Also wollte ich mich entschuldigen.
Ok. Entschuldigung angenommen.
Ich muss dir deinen Pullover zurückgeben.
-Nein, behalte ihn. -Nein, ich gebe ihn gerne zurück.
Gefällt er dir nicht?
-Sag mal... Woher kommst du? -Von hier.
Nein, ich meine... von wo genau.
Ich bin hier geboren und aufgewachsen.
-Ok, ich fragte nur... -Weil ich schwarz bin.
-Nein. -Nein.
Weil ich nicht von hier bin.
Ist mir aufgefallen.
-Merkt man das? -Ja, etwas.
-Wegen meiner Art zu reden? -Ja.
Wieso arbeitest du hier? Bei all den Orten und Jobs, die es gibt.
Ich brauchte etwas Abstand, um finanziell unabhängig zu werden.
Ja, verstehe.
-Bei mir ist es auch so. -Cool. Großartig.
Dieser Job ist mir sehr wichtig.
Mir auch. Ernsthaft.
Du hattest also auch nur ein Vorstellungsgespräch?
-Wegen neulich, als wir uns trafen. -Oh, ja!
Ja, klar. Ein Vorstellungsgespräch und ich war dabei.
Fährst du nicht Motorräder?
Ja.
Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach.
Lange und komplizierte Geschichte. Ich hatte Probleme mit meinen Eltern.
-Tut mir leid. -Ich erzähle es dir später.
Du musst nicht, wenn du nicht willst.
-Leute. -Ja.
Ok, perfekt.
-Morgen. -Guten Morgen.
-Keine Sorge. Wir kümmern uns darum. -Ok.
Bitte, hier entlang.
-Morgen. -Morgen.
-Was machst du? -Was?
-Was machst du? -Ich habe was zu tun.
Ich bin gleich zurück.
Madda.
-Ale. -Was ist passiert?
-Ich rief dich tausendmal an. -Habe ich gemerkt. Ich arbeite.
Wir müssen reden.
Worüber?
-Muss das jetzt sein? -Du fehlst mir.
-Es tut so weh. -Oh, Gott...
-Lass uns zusammenbleiben. -Madda, nein.
-Ich sagte es dir bereits. -Aber warum?
Weil es aus ist. Die Dinge enden einfach.
Gibt es eine andere?
Was hat das damit zu tun? Das ist es nicht.
-Du liebst eine andere? -Nein. Beruhige dich.
Können wir spazieren und reden?
Komm, lass uns kurz reden.
Komm...
Komm, gehen wir spazieren und reden.
Das ist Ihr Zimmer.
-Hey... ist alles ok? -Ja.
Moment, ich helfe Ihnen.
-Wo ist Ale? -Er ist oben.
Warum ist er nicht hier?
Er war bei mir, aber dann ging er hoch.
Er ging hoch, kam wieder runter...
Ich meine, erst ging er hoch, dann herunter
und dann wieder hoch.
Ok, gehen wir.
Das ist alles meine Schuld.
Ich kam zu schnell hoch, und er nahm die Treppe,
aber er wartet oben auf uns.
Sie müssen ihn nicht decken.
-Nein, so ist es nicht... -Ich weiß, wie Ale ist.
-Wirklich? -Ja.
Es war ein Fehler, ihm diese Chance zu geben.
Nein, sagen Sie das nicht.
Er scheint nett zu sein.
Meinen Sie? Dass er nett ist?
Vielleicht sollten Mutter und Sohn
nicht zusammenarbeiten.
Hey.
-Ich habe dich gesucht. -Was machst du hier?
Ich habe dich gesucht und nun gefunden.
Das ist die Frauen-Umkleide. Geh raus!
Ja... Wenn jemand kommt, gehe ich.
Wie du willst.
Bist du sauer auf mich?
Ist etwas passiert?
Nein? Also gut.
Tut mir leid wegen vorhin.
Ich hatte ein Familienproblem. Eine Art Notfall.
Mit deiner Mutter?
Nein... Wieso?
Du bist ein Lügner.
-Warum lüge ich? -Ich sah dich mit deiner Freundin.
Sie ist meine Ex-Freundin.
Egal. Du bist trotzdem ein Lügner.
Warum?
"Ich brauche diesen Job, etwas Zeit für mich und eine Herausforderung."
Warum sagtest du nichts?
So rede ich nicht. Sollte ich dir von meiner Ex erzählen?
-Wen interessiert deine Ex? -Was dann?
Dass die Chefin deine Mutter ist.
Daran dachte ich nicht. Du hast nicht gefragt.
Und ich war auch noch dumm genug, dich zu decken.
Das ist doch keine große Sache.
Du bist ein Arsch.
Hey!
-Arsch? Wir lernen uns doch erst kennen. -Umso besser.
Ich glaube es nicht.
Hey, Summy. Hey.
-Warum bist du hier? -Wie lief's?
Ich bin so froh, dich zu sehen.
-Hey... Was ist los? -Nichts. Warum?
-Du umarmst mich sonst nie so. -Stimmt gar nicht.
Ich habe ein Geschenk für dich.
-Sieh mal. Neue Kugellager. -Danke!
-Willst du sie anbringen? -Später vielleicht.
-Gehen wir? -Ok. Los.
Kommt, Leute, lasst uns Spaß haben. Trinkt!
Zweite Runde für euch, die Dritte kommt gleich.
-Zwei und drei... Genau so. -Nein, komm schon.
Komm schon!
-Was machst du? -Gib mir Gläser.
-Was ist los? -Was?
-Was ist los? -Nichts, alles gut. Warum?
Nein, stimmt nicht.
Es ist alles im Eimer.
Ich hatte Streit mit Maddalena.
Hast du Schluss gemacht?
-Bist du sicher? -Nein.
Nein, eigentlich... Ich sprach mit ihr
und sagte ihr, dass ich nicht mehr mit ihr zusammen sein will,
aber sie will mich.
Ist sie das Problem oder du?
Ich sprach mit ihr. Wie immer.
Aber sie will mich.
-Und die andere? -Summy?
Ja.
Und er? Was macht er hier?
Weiß nicht. Aber er ist sicher wegen mir hier.
-Können wir reden? -Stimmt etwas nicht?
Warum kommst du nicht zurück?
Schickt dich mein Vater?
-Du bist unser bester Fahrer. -Nein, du.
-Du hast auf diese Chance gewartet. -Du weißt, dass das nicht stimmt.
Trinken wir etwas, damit du dich beruhigst.
Hier, trink.
Ich sagte, trink.
Du bist ein mieser Feigling.
Wetten wir drauf.
Schlag mich und ich komme zurück.
-Finde zwei anständige Motorräder. -Dario!
-Schaffst du das? Bist du sicher? -Ja.
-Was? -Ja!
Die Gänge sind sensibel. Pass auf, wenn du beschleunigst. Verstanden? Los.
-Los! -Los!
Kommst du nun zurück, nachdem ich gewann?
Du gewannst, weil du besser bist.
Du brauchst mich nicht mehr.
Oh, Gott. Sieh dir meine Eltern an.
Bei Musik aus den 80ern werden sie wieder geil.
-Wann kamen sie wieder zusammen? -Sie haben sich nie getrennt.
Sie hatten eine schwere Zeit, aber die ist nun vorbei.
Sie ficken sogar wieder.
Was? Woher weißt du das?
Ich höre sie.
Besser als meine Eltern. Sieh dir meine Mutter an.
Was ist mit ihr? Sie sieht traurig aus.
Sie ist echt einsam.
Oh, Gott. Dieser Song ist so toll.
Komm, tanz mit mir.
Du bleibst hier, ok?
Komm schon.
Was machst du?
Nein, Madda.
Was ist los?
Ich habe keine Ahnung, was für ein Scheiß hier abgeht.
Untertitel von: Sophiane Collins