Γιατί να τα φουσκώσεις όλα; Αφού τα θέλουν ξεφούσκωτα.
Μην πάθεις και κάνα εμφύσημα.
Ο μακιάτο σου.
Πολύ χαμογελαστό σε βλέπω σήμερα.
Βρήκες κάνα γκομενάκι;
-Όχι. -Σου έχω πει όμως για τις Γερμανίδες.
Προσοχή.
-Τη μια είναι μοντέλα, την άλλη... -Μετεωρολογικά μπαλόνια.
Ξέρω.
ΣΑΜΕΡ ΜΠΕΝΑΤΙ ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Καλημέρα.
Γεια σου, μαμά. Πας στη δουλειά;
-Ναι. -Όχι, περίμενε.
-Θα 'ρθω μαζί σου. -Όχι.
Γιατί όχι;
-Δεν δουλεύεις πια μαζί μου. -Μαμά, με απολύεις;
Ήταν άβολα χθες.
Υπερβάλλεις λίγο.
Εξαφανίστηκες, κι έπρεπε να σε καλύψει η καινούργια.
Θυμάσαι ότι θα φάμε μαζί απόψε;
Λέω να περάσω αργότερα πάντως.
Εντάξει.
ΜΑΝΤΑ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κοίτα.
Από πού είναι αυτή;
Απ' το... Μπίντγκοστς.
-Μπίντκοστς; -Στην Πολωνία.
Είναι Σκορπιός.
Δεν έχω πάει ποτέ με Σκορπιό.
Γιατί σ' αρέσουν τα κορίτσια;
Δεν ξέρω. Εσένα γιατί σ' αρέσουν τ' αγόρια;
-Δεν ξέρω. -Βλέπεις;
-Έντο. -Γεια.
Γεια σου, Έντο.
-Τι είναι αυτό; -Βάρκα.
Για να δω.
Θα τη φουσκώσουμε μετά.
Πού πας, Σόφι;
-Να δω τον Ντάριο. -Απ' την Ντάρσενα;
-Είναι συμπαθητικός. -Πιο πολύ από μένα;
Είναι αλλιώς. Εσύ είσαι σπαστικός.
-Εγώ σε συμπαθώ. -Ευχαριστώ, Μπλου.
Θες να 'ρθεις;
-Έχω δουλειά. -Καλά.
Γεια.
Κάνει ζέστη.
Όχι;
Ναι, κάνει πολλή ζέστη σήμερα.
-Φέρεστε περίεργα. -Γιατί;
-Όχι... -Θα 'ναι η ιδέα μου.
-Νιώθεις περίεργα; -Όχι. Εσύ;
Καθόλου.
-Όλα καλά, λοιπόν. -Φυσικά.
Όλα καλά.
Φέρεστε περίεργα.
-Πάμε να βουτήξουμε; -Πάμε.
Εγώ πρέπει να φύγω.
Νωρίς δεν είναι;
Ναι, αλλά πιάνω δουλειά νωρίς σήμερα.
Πρέπει να φύγω.
Τη φουσκώνουμε;
Εντάξει.
-Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε.
-Πόσο καιρό θα κάτσεις; -Μέχρι να το πουλήσουμε.
Θα το κρατούσα, αλλά είναι στο όνομα και των δυο μας.
Είναι κρίμα πάντως.
Δεν θα 'ρχεσαι πια εδώ.
Έχετε κι εσείς κοινοκτημοσύνη;
Εμείς; Όχι.
Δεν παντρευτήκαμε ποτέ. Απλώς ήμασταν μαζί.
Θα το κάναμε μόνο για σταθερότητα.
Πιο πολύ για τα κορίτσια.
Με συγχωρείς. Σάμι!
-Πού πας; -Στη δουλειά.
Τι ώρα είναι;
-Δεν είναι νωρίς; -Γιατί ρωτάτε όλοι;
Κακό είναι να πάω νωρίτερα;
Καλά, απλώς λέω...
Όλο βιάζεσαι, κι όποτε μιλάμε, μιλάω μόνο εγώ.
Αντί να μιλάς εσύ.
-Ποιος είναι αυτός; -Ένας φίλος.
Ο Ρικάρντο.
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Δεν ξέρω. Όχι πολύ.
Μόλις χώρισε.
Σάμι, όλα καλά;
-Ναι, μια χαρά. -Σίγουρα;
-Ναι. -Αν θες να μιλήσεις, είμαι εδώ...
Μαμά, το ξέρω!
Για οτιδήποτε.
Το ξέρω, μαμά!
Εντάξει, σταματώ. Καλώς.
-Και κάτι ακόμη... -Τι;
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι μια χαρά, βλέπεις;
-Βλέπεις; Γεια. -Γεια.
-Πρέπει να δουλέψω. Τα λέμε μετά. -Εντάξει.
Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
Καλημέρα.
Ο Άλε θα σταματήσει τους αγώνες.
Πρέπει να συνεχίσουμε όμως.
Έτσι, στη σημερινή συνέντευξη τύπου θα πούμε
ότι είσαι ο μόνος οδηγός μας.
Ότι πιστεύουμε σε σένα.
Και μόνο σε σένα.
Αλήθεια;
Φυσικά, πιστεύουμε πολύ σε σένα.
Είναι μεγάλη ευκαιρία, Γιάκοπο.
Είσαι πλέον ο μόνος οδηγός της Ντεκάρα.
Μη μου κάνεις σκέρτσα.
Φυσικά.
Πήγαινε για προπόνηση τώρα.
Άντε.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
-Μαουρίτσιο. -Τι είναι; Πες μου.
Άκου...
-Είσαι εντάξει μ' αυτό; -Ναι.
Το 'χεις πει στον Άλε;
Όχι, δεν έχουμε μιλήσει.
Ήθελα μόνο να σου πω...
ότι λυπάμαι πολύ που...
Μη λυπάσαι.
Έλα, πάμε.
Η επιστροφή του αγοριού με τη φάτσα
Που μοιάζει να βγήκε Από εκπομπή του Μουτσιάτσια
Τα λέω χύμα και τσουβαλάτα
Παίρνω κάθε λέξη και την κάνω τέχνη Στο χαρτί τυπωμένη
Ο Μπαξ με καλεί Για το κυνήγι να μου πει
Φτύνω στίχους Σαν ναρκωτικό που σε φτιάχνει
Δεν χρειάζομαι τατουάζ Για να ριμάρω σαν τζιμάνι
Κάνα νέο απ' τον Άλε;
Είπε ότι τη γουστάρει. Η Σάμι;
Όχι, δεν μου μιλάει ποτέ γι' αυτό.
-Πόσο καιρό είστε φίλες; -Πολύ καιρό.
-Και δεν έγινε ποτέ τίποτα; -Με τη Σάμι;
-Αφού σ' αρέσουν οι γυναίκες. -Τι εννοείς; Είναι η κολλητή μου.
-Και δεν μ' αρέσουν όλες. -Δεν εννοούσα...
-Κι αυτές; -Αυτή δεν είναι καθόλου κακή.
Έχεις πάει ποτέ με αθλήτρια;
Εγώ έχω πάει με χορεύτρια.
Πίστεψέ με. Δεν έχεις ιδέα τι μπορούν να κάνουν οι χορεύτριες.
Πόσο κράτησε η μεγαλύτερη σχέση σου;
-Τι; -Η μεγαλύτερη σχέση σου.
Η μεγαλύτερη σχέση...
-Δεν θυμάμαι... -Δεν έχεις κάνει ποτέ; Συμβαίνει.
Με πόσα κορίτσια έχεις πάει;
-Τι εννοείς; -Ξέρεις τι εννοώ, Ντάριο.
-Τι πάει να πει αυτό; -Με πόσες έχεις κοιμηθεί.
Έχω κοιμηθεί...
Πες μου έναν αριθμό.
Καλά, αλλά δεν θυμάμαι.
-Ίσως να έπαιξε μια φάση, όταν ήμουν... -Ντάριο.
-...πιο μικρός. -Ντάριο, κοίτα με.
Δεν έγινε τίποτα.
Ντάριο.
Δεν έχεις κάνει ποτέ σεξ;
-Τι γελάς, γαμώτο; -Συγγνώμη.
Κακό είναι;
Συγγνώμη.
Είναι περίεργο. Είσαι καλό παιδί, όμορφο.
Ίσως δεν έχω βρει την κατάλληλη.
Ποια κατάλληλη;
Είναι σοβαρό.
Σοβαρό; Νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Το ξέρει κανείς;
Είναι μυστικό.
Σοβαρά, Σόφι. Μην το πεις πουθενά.
Μην ανησυχείς, είμαι τάφος.
Πάντως...
αν μ' ακούσεις, σύντομα δεν θα 'χεις πια αυτό το μυστικό.
Εμπιστεύσου με.
Είναι πολύ σέξι.
Έντο, από πότε έχεις να τα φτιάξεις με κάποια;
Πάει καιρός.
Η τελευταία ήταν αυτή του 3D.
-Πού το ξέρεις; -Σε είδα στο σχολείο.
Μετά έπαιζε κάτι με κάποια απ' την τέταρτη χρονιά.
-Αυτά. -Δεν σ' αρέσει καμιά τώρα;
Πρόσεχε, εντάξει είναι. Φούσκωσε.
-Κι εσύ; -Εγώ;
Είμαι ελεύθερη. Και ψάχνω.
Αλήθεια; Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα θα 'χει τρελό σουξέ.
ΠΛΑΖ ΠΑΡΑΝΤIΣΟ
Τα λέμε.
Εδώ είναι η πισίνα και πίσω είναι το γήπεδο τένις.
Για κράτηση, απευθυνθείτε σ' εμένα ή στη ρεσεψιόν.
Συγγνώμη, τι ώρα σερβίρεται το φαγητό;
Στις 9:35.
-Στις 9:35; -Ναι.
-Στις 9:35. Από δω, παρακαλώ. -Ευχαριστούμε, Σάμερ.
-Ωραίο όνομα. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Έχει δίκιο.
Είναι αλήθεια. Ωραίο όνομα το Σάμερ.
Λίγο περίεργο, αλλά ωραίο.
Άκου... Έγινα αόρατος ξαφνικά;
Αυτό είναι μάταιο.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά είναι άσκοπο.
Σάμερ, ήταν μαλακία αυτό που είπα, αλλά είχα λόγο.
Τι λόγο;
Θες την αλήθεια;
Ήρθα εδώ μόνο για να σε δω.
-Συγγνώμη. -Ναι;
Ποιος είναι ο κωδικός του Wi-Fi;
Θέλει εγγραφή. Μπαίνετε με το όνομα και τον αριθμό δωματίου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Ακόμη εδώ είσαι;
Μ' αρέσεις, Σάμερ.
Μη με λες έτσι.
Μ' αρέσεις πάντως.
Έχεις αγόρι;
Ίσως.
-Δεν έχω πρόβλημα. -Έχω εγώ.
Στάσου λίγο.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Θα πω στη μαμά να σ' αφήσει να φύγεις νωρίτερα.
-Είσαι μαλάκας. -Πλάκα κάνω.
Αλλά... είναι καλό σημάδι.
Ποιο πράγμα;
Το ότι θυμώνεις, γιατί υπάρχει χημεία.
-Σημαίνει... -Άντε γαμήσου.
Βλέπεις;
Τέλος πάντων, θα περιμένω. Θα σε δω όταν σχολάσεις.
Θα σας γράψω τις ώρες των γευμάτων.
Μιας και θα μείνετε δύο βδομάδες.
-Ευχαριστούμε. -Ωραία.
-Καλή διαμονή. Είμαι πάντα εδώ. -Ευχαριστούμε πολύ.
-Γεια σας. -Γεια.
-Σάμι, έρχεσαι λίγο; -Ναι, συγγνώμη.
Σημείωσε αυτό για αύριο.
Μυρίζουν οι πανσέδες
Ο ουρανός αλλάζει χρώμα
Γιατί θα σου ραγίσω την καρδιά
Πάρ' το κινητό. Δεν ξέρω τι να της γράψω.
Αυτοσχεδίασε. Θα νομίσει ότι το 'γραψα εγώ.
Αρκεί να βάλεις το σωστό ιμότζι.
Θα σου δείξω.
Λοιπόν...
Βλέπεις εδώ;
Έγραψα...
"Γεια".
Αλλά μετά έβαλα το ιμότζι που κλείνει το μάτι.
Έτσι, δεν λέω μόνο "Γεια", λέω επίσης ότι μ' αρέσει.
Τι να της πω όμως; Άντε να πω "Γεια"...
ή "Θεέ μου!"
Οι λέξεις δεν έχουν σημασία.
Σημασία έχουν τα ιμότζι.
Άκου, ζούμε σε δύσκολες εποχές.
Οι πάγοι λιώνουν, η τρύπα του όζοντος μεγαλώνει.
Ακόμη και οι πολικές αρκούδες εξαφανίζονται. Δεν τις λυπάσαι;
-Λιγάκι, ναι. -Βλέπεις;
Υπάρχει ακόμη κάτι απλό όμως.
Τι;
Το γαμήσι, Ντάριο.
Το γαμήσι!
Αρκετά με το γαμήσι!
Πάρ' το κινητό τώρα και στείλ' της ιμότζι.
ΓΕΙΑ!
ΤΖΟΥΛΙ
Έστειλε μια μαϊμού.
Αυτό είναι καλό.
Η μαϊμού είναι πολύ καλή.
Είμαι καρχαρίας!
Λοιπόν;
Τι είπατε με τον Άλε;
Τίποτα.
Έλα τώρα, αφού σ' αρέσει.
Δεν σ' αδικώ. Έχει πολύ ωραίο κωλαράκι.
Άκου...
Πώς ξέρεις ότι σ' αρέσει κάποιος;
Τον φιλάω.
Ή το κάνουμε, ακόμη καλύτερα.
Μερικές φορές φιλάω κάποιον που μ' αρέσει,
μετά κοιμάμαι μαζί του, και δεν μ' αρέσει πια.
Και τι κάνεις τότε;
Τον παρατάω.
Γιατί ρωτάς;
Όχι, από περιέργεια ρωτάω.
Πώς είμαι;
-Όμορφη. -Αλήθεια;
Έχω ραντεβού απόψε.
Θα βγούμε για φαγητό και μετά... ποιος ξέρει;
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια.
ΠΗΡΑ ΟΜΗΡΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΟΥ ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΤΟ ΞΑΝΑΔΕΙΣ, ΠΑΡΕ ΜΕ
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ
Έκπληξη!
-Γεια. -Γεια.
Θες να κάνουμε τίποτα;
Πρέπει να ρωτήσω τη μαμά, λόγω της Μπλου.
Πάμε στη ρόδα.
Έλα, πλάκα κάνω.
Κούκλες. Αυτές οι Ολλανδέζες είναι τρελά μωρά.
-Άλε, πήγαινέ τους κάτι να πιουν. -Όχι.
-Έλα. -Όχι, όχι σήμερα.
-Πήγαινέ τους αυτές. -Έγινε.
Γεια.
Γεια σου, φίλε.
Γεια μας.
Ποιος είναι;
Η μάνα μου.
Δεν την μπορώ άλλο. Με παίρνει δέκα φορές τη μέρα.
Τέλος πάντων...
Τσακώθηκα με τον μπαμπά. Τώρα δεν μου μιλάει. Σκατοκαλοκαίρι.
Η Σάμερ;
Δεν ξέρω.
Δεν την πιάνω.
-Είναι συνέχεια μ' έναν τύπο. -Το αγόρι της;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Ναι... Καλωσόρισες στον κόσμο μου.
Όχι, η Μάντα. Γεια.
Η Μάντα; Πού πας; Στάσου, Άλε!
Τι να της πω;
Χάλια τα 'κανα.
-Γεια. -Πού πάει;
Πού πάει;
-Για προπόνηση. -Άσε τις μαλακίες.
Δεν ξέρω...
-Μου είπε ότι είχε προπόνηση. -Μ' αποφεύγει;
Όχι! Τι; Δεν ξέρω...
Ξέρω γιατί τον καλύπτεις.
-Γιατί; -Είναι φίλος σου.
Ναι.
Άκου, το καταλαβαίνω. Δεν σε κρίνω, αλήθεια.
Άκου, Έντο...
Τι;
Πεινάς;
Ναι.
-Θες να τσιμπήσουμε κάτι; -Ναι.
Ξέρω ένα ωραίο μαγαζί εκεί.
Είναι τέλειο.
Σοφία;
Τζουλιάνα;
-Τζουλιάνα. -Εντάξει.
Χαίρω πολύ.
-Θα πιεις κάτι; -Ναι, ευχαριστώ.
Άλλο ένα, παρακαλώ.
Θες να δοκιμάσεις;
-Θα πιείτε κάτι; Νερό; Κρασί; -Νερό, ευχαριστώ.
-Ένα μεταλλικό κι ένα ανθρακούχο; -Ναι.
Γεια σου, μαμά.
Γεια.
Είστε ο Άλε Άλμπα;
-Ναι. -Πώς είναι ο ώμος;
Καλύτερα, ευχαριστώ.
-Είστε θρύλος. -Ευχαριστώ.
Πώς είσαι, θρύλε;
Καλά, μια χαρά.
Νόμιζα ότι με κάλεσες να φάμε. Τι είναι αυτό;
Οικογενειακή μάζωξη;
Γεια.
Θα καθίσεις μαζί μας;
Σε παρακαλώ.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν τρεις.
-Θα φέρω μενού και σερβίτσιο. -Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Δεν τρως;
Αν και κρύα, είναι καλή.
Έντο, μπορούμε να μιλήσουμε;
Πάμε κάπου αλλού;
Φυσικά.
Μιλήστε, σας παρακαλώ.
Δεν έχω να του πω τίποτα.
-Ούτε εγώ. -Ωραία.
Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
-Σταματώ τους αγώνες. -Το καταλάβαμε.
Εντάξει.
Γιατί όμως, Άλε;
Δεν αντέχω άλλο.
-Τι δεν αντέχεις; -Αυτόν.
Είπε ότι δεν μ' αντέχει άλλο;
Είπες ότι δεν μ' αντέχεις άλλο;
-Καλά άκουσες. -Ναι.
Μια ζωή ήμουν δίπλα σου, κι εσύ δεν αντέχεις εμένα; Πώς γίνεται;
Σ' το ζήτησα ποτέ;
Μ' έβαλες στη μηχανή από παιδί. Δεν με ρώτησες ποτέ.
Είμαι πάνω στη μηχανή σε κάθε φωτογραφία. Μου το επέβαλες.
-Σου το επέβαλα; -Ναι.
-Του το επέβαλα. -Ναι.
Θα 'πρεπε να 'σουν ευγνώμων, αλλιώς δεν θα είχες πετύχει τίποτα.
Ξόδεψα όλη μου τη ζωή για να σου μάθω όσα ξέρω.
-Τα πάντα! -Αρκετά!
-Τι άλλο θα έκανες; -Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Άντε γαμήσου. Εσύ φταις! -Πες μου!
-Μη φωνάζετε! -Εσείς φταίτε!
Τι σκατά θα έκανες;
Εσείς φταίτε!
Δεν...
Πάλι τα ίδια.
-Όλα καλά; -Συγγνώμη.
-Κάθε φορά τα ίδια. -Θα καθαρίσουμε εμείς.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει να τα κάνεις όλα μόνος σου,
χωρίς κάποιον να πιστεύει σε σένα, να σε βοηθά να σηκωθείς...
όταν πέφτεις.
Εγώ έκανα τα πάντα για σένα.
Ήρθα ακόμη και σ' αυτό το κωλομέρος.
Ίσως δεν έπρεπε.
-Ίσως. -Αφού χωρίσατε κιόλας.
-Αρκετά. -Όχι, Λάουρα, θα μείνεις.
Εσύ το 'θελες, ας το τελειώσουμε.
Γιατί το έκανε επίτηδες.
Τι πράγμα;
Παραδέξου το.
Πες ότι το 'κανες επίτηδες.
Έχω δει το βίντεο εκατό φορές.
Ούτε στα τέσσερα δεν έστριβες έτσι.
Πες ότι το 'κανες επίτηδες.
Άλε;
Παλιομαλάκα.
Είναι αλήθεια;
Συγχαρητήρια.
Αυτό το παιδί-θαύμα χαράμισε θυσίες 20 χρόνων.
Θα μπορούσες να πεθάνεις.
Ναι.
Θα μπορούσα.
Μπράβο.
Καλά πήγε μάλλον.
ΜΑΜΑ
Σάμι, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο να το συζητήσεις.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αλλά έκανες καλά.
-Τι έκανα καλά; -Που με φίλησες.
Αλήθεια;
Ναι, γιατί αυτό που υπήρχε μεταξύ μας...
πλανιόταν στην ατμόσφαιρα.
Εσύ...
το έφερες στην επιφάνεια.
Ναι, σωστά.
Αν και νόμιζα ότι το έκανες επειδή με λυπόσουν.
Τι εννοείς;
Όταν πέθανε η μαμά μου, ήσουν δίπλα μου. Και νόμιζα...
-ότι ίσως το 'κανες γι' αυτό. -Έντο, ποτέ δεν σε λυπήθηκα.
-Ναι, αλλά δεν το καταλάβαινα. -Πάντα μ' έκανες να γελάω.
Χθες βράδυ ήταν περίεργα.
Περίεργα...
αλλά και ωραία.
Πιο πολύ περίεργα.
Έλα τώρα, 50-50.
Τι θα γίνει με τη Σοφία;
-Γιατί; -Εννοώ, πότε σκοπεύεις...
να της το πεις;
Ας μην της το πούμε.
Κάποια στιγμή θα το μάθει όμως.
Όχι αν δεν της το πούμε.
Της έχεις πει τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Αλλά έχεις δίκιο.
Δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα.
Αρκεί να το ζήσουμε.
Πάμε σπίτι.
-Έντο... -Τι τρέχει;
Τι κατάλαβες απ' όσα είπαμε;
Ότι είμαστε μαζί.
Όχι;
Τι φώναξες;
Άκου το κορίτσι
Καθώς τα βάζει με τον κόσμο
Φίλα με.
Μέσα στην κυψέλη της
Που στάζει μέλι
Έντο, στάσου.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Άκουσέ με.
-Γιατί με φίλησες, γαμώτο; -Δεν ξέρω.
-Γαμώτο! Με λυπάσαι; -Όχι, δεν είναι αυτό!
-Πες μου γιατί! -Ήταν λάθος.
Τι πάει να πει αυτό;
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω τι να...
Έντο!
Είναι σαν μέλι
Όχι
Απόψε, αγάπη μου, έπαψα να σε σκέφτομαι
Άνοιξα τα μάτια μου και κοίταξα τριγύρω
Και γύρω μου ο κόσμος γύριζε όπως πάντα
Ο κόσμος γυρίζει μέσα στο άπειρο
Μαζί με τους έρωτες που μόλις άρχισαν
Και τους έρωτες που μόλις τέλειωσαν
Με τις χαρές και τις λύπες Ανθρώπων σαν εμένα
Ω, κόσμε
Μόλις τώρα άρχισα να σε βλέπω
Μες στη σιωπή σου χάνομαι
Και είμαι ένα τίποτα δίπλα σου
Ο κόσμος
Δεν έχει σταματήσει ποτέ ούτε στιγμή
Η νύχτα έρχεται πάντα μετά τη μέρα
Και η μέρα θα 'ρθει
Ω, κόσμε
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης