1 00:00:21,291 --> 00:00:24,921 Sí, ¿por qué inflarlos todos? A las personas les gustan desinflados. 2 00:00:25,500 --> 00:00:26,330 ¿No? 3 00:00:26,416 --> 00:00:29,416 Dios no permita que desarrolles un enfisema pulmonar. 4 00:00:30,291 --> 00:00:31,211 Tu macchiato. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,540 Qué sonrisa tienes esta mañana. 6 00:00:38,125 --> 00:00:41,165 - ¿Encontraste unas chicas? - No. 7 00:00:41,250 --> 00:00:44,290 Recuerda lo que siempre te digo de las chicas alemanas. 8 00:00:44,375 --> 00:00:47,705 Atención. Un año son modelos y al siguiente... 9 00:00:47,791 --> 00:00:48,921 Globos terráqueos. 10 00:00:49,583 --> 00:00:50,503 Entendido. 11 00:01:13,000 --> 00:01:15,040 SIN RESULTADOS 12 00:01:16,750 --> 00:01:17,790 Buen día. 13 00:01:18,666 --> 00:01:20,916 Hola, mamá. ¿Vas al trabajo? 14 00:01:21,000 --> 00:01:22,750 - Sí. - No, espera. 15 00:01:22,833 --> 00:01:24,583 - Iré contigo. - No. 16 00:01:25,250 --> 00:01:26,460 ¿Por qué no? 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,250 Ya no trabajas conmigo. 18 00:01:28,750 --> 00:01:30,040 ¿Me estás despidiendo? 19 00:01:30,500 --> 00:01:31,920 Lo de ayer fue incómodo. 20 00:01:32,000 --> 00:01:33,580 "Incómodo". Qué exagerada. 21 00:01:33,666 --> 00:01:36,706 Desapareciste y la chica nueva tuvo que cubrirte. 22 00:01:37,083 --> 00:01:39,293 ¿Recuerdas la cena de esta noche? 23 00:01:39,875 --> 00:01:42,035 Creo que iré más tarde. 24 00:01:42,125 --> 00:01:43,035 Bueno. 25 00:02:02,375 --> 00:02:04,915 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 26 00:02:13,541 --> 00:02:14,381 Mira. 27 00:02:15,250 --> 00:02:16,170 ¿De dónde es? 28 00:02:16,500 --> 00:02:18,630 Es de Bydgostia. 29 00:02:19,000 --> 00:02:20,580 - ¿Bydgostia? - En Polonia. 30 00:02:20,666 --> 00:02:22,286 Aparentemente, es de escorpio. 31 00:02:22,666 --> 00:02:24,916 Nunca estuve con una de escorpio. 32 00:02:26,000 --> 00:02:27,830 ¿Por qué te gustan las chicas? 33 00:02:28,416 --> 00:02:29,326 No sé. 34 00:02:29,416 --> 00:02:31,036 ¿Por qué te gustan los chicos? 35 00:02:31,375 --> 00:02:32,915 - No sé. - Ahí tienes. 36 00:02:33,750 --> 00:02:34,670 - Edo. - ¡Hola! 37 00:02:34,750 --> 00:02:35,630 Hola, Edo. 38 00:02:36,250 --> 00:02:37,630 - ¿Qué es eso? - Un bote. 39 00:02:37,708 --> 00:02:38,628 Veamos. 40 00:02:39,583 --> 00:02:40,833 Lo inflaremos luego. 41 00:02:41,500 --> 00:02:43,580 - ¿Adónde vas, Sofi? - A ver a Dario. 42 00:02:43,958 --> 00:02:44,878 ¿El de Darsena? 43 00:02:44,958 --> 00:02:47,328 - Es simpático. - ¿Más que yo? 44 00:02:48,166 --> 00:02:49,826 Tú eres un dolor de cabeza. 45 00:02:50,583 --> 00:02:52,963 - Para mí eres simpático. - Gracias, Blue. 46 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 ¿Quieres venir? 47 00:02:54,458 --> 00:02:56,418 - Tengo que trabajar. - Está bien. 48 00:02:56,833 --> 00:02:57,673 Adiós. 49 00:03:01,458 --> 00:03:02,328 Qué calor. 50 00:03:06,416 --> 00:03:07,246 ¿No? 51 00:03:07,333 --> 00:03:09,173 Sí, hoy hace mucho calor. 52 00:03:11,083 --> 00:03:11,923 Están raros. 53 00:03:12,291 --> 00:03:13,631 - ¿Por qué? - No. 54 00:03:14,125 --> 00:03:15,245 Tal vez soy yo. 55 00:03:15,333 --> 00:03:17,333 - ¿Te sientes rara? - No, ¿y tú? 56 00:03:18,000 --> 00:03:18,960 Para nada. 57 00:03:19,291 --> 00:03:20,331 Todo está bien. 58 00:03:20,625 --> 00:03:22,535 Sí. Todo bien. 59 00:03:24,541 --> 00:03:25,381 Están raros. 60 00:03:26,125 --> 00:03:27,915 - ¿Vamos al agua? - Vamos. 61 00:03:28,958 --> 00:03:30,378 No, tengo que irme. 62 00:03:31,083 --> 00:03:32,713 ¿No es temprano? 63 00:03:32,791 --> 00:03:35,921 Sí, pero hoy empiezo temprano, así que tengo que irme. 64 00:03:37,708 --> 00:03:38,708 ¿Lo inflamos? 65 00:03:39,291 --> 00:03:40,251 Sí. 66 00:03:41,333 --> 00:03:43,253 - Hasta luego. - Nos vemos. 67 00:03:53,541 --> 00:03:56,581 - ¿Hasta cuándo te quedarás? - Hasta que podamos venderla. 68 00:03:57,666 --> 00:04:00,916 Si fuera por mí, me la quedaría, pero está a nombre de los dos. 69 00:04:01,750 --> 00:04:03,210 Es una pena. 70 00:04:03,666 --> 00:04:05,826 Así que ya no serás cliente de aquí. 71 00:04:09,250 --> 00:04:11,420 ¿Lo suyo también es un bien ganancial? 72 00:04:11,958 --> 00:04:13,288 ¿Lo nuestro? No. 73 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Nunca nos casamos. Solo convivimos y ya. 74 00:04:17,958 --> 00:04:21,628 Si alguna vez nos casáramos, sería por la estabilidad. 75 00:04:21,708 --> 00:04:23,708 Más para las chicas que para nosotros. 76 00:04:25,291 --> 00:04:28,711 - Disculpa. ¡Summy! ¿Adónde vas? - A trabajar. 77 00:04:28,791 --> 00:04:30,751 ¿Qué hora es? ¿No es temprano? 78 00:04:30,833 --> 00:04:32,423 ¿Por qué me controlas? 79 00:04:32,500 --> 00:04:35,250 No creo que sea un problema si llego temprano. 80 00:04:35,333 --> 00:04:37,133 - Bueno, solo decía. - Sí. 81 00:04:37,208 --> 00:04:40,578 Siempre estás apurada, y cuando hablamos, hablo yo sola. 82 00:04:40,666 --> 00:04:42,126 Debería ser al revés. 83 00:04:46,208 --> 00:04:47,168 ¿Quién es? 84 00:04:47,250 --> 00:04:49,080 Un amigo. Se llama Riccardo. 85 00:04:49,500 --> 00:04:50,920 ¿Hace cuánto lo conoces? 86 00:04:51,625 --> 00:04:54,535 No sé, hace poco. Pobrecito, se separó. 87 00:04:55,583 --> 00:04:56,833 Summy, ¿estás bien? 88 00:04:56,916 --> 00:04:58,666 - Sí, mamá. - Bueno. ¿Segura? 89 00:04:58,750 --> 00:05:00,630 - Sí, estoy bien. - Si quieres hablar, 90 00:05:00,708 --> 00:05:03,378 - sabes que estoy aquí... - Mamá, lo sé. 91 00:05:03,666 --> 00:05:05,916 - De todo. - Lo sé, mamá. 92 00:05:06,000 --> 00:05:07,420 Bueno, me callo. 93 00:05:08,166 --> 00:05:10,206 - Una última cosa. - ¿Qué? 94 00:05:10,291 --> 00:05:13,081 No te preocupes por mí. Estoy muy bien, ¿ves? 95 00:05:17,375 --> 00:05:19,205 - ¿Ves? Adiós. - Adiós. 96 00:05:20,166 --> 00:05:22,666 - Debo volver a trabajar. Hasta luego. - Bueno. 97 00:05:29,041 --> 00:05:30,211 MOTOS Y CARRERAS 98 00:05:31,500 --> 00:05:35,580 EL CAMPEÓN REGRESÓ 99 00:05:47,833 --> 00:05:48,673 Buen día. 100 00:05:56,541 --> 00:05:58,671 Ale decidió que no volverá a correr. 101 00:05:59,583 --> 00:06:01,173 Pero no podemos parar. 102 00:06:01,916 --> 00:06:04,036 Así que en la conferencia de prensa 103 00:06:04,125 --> 00:06:07,665 diremos que tú eres nuestro único corredor. 104 00:06:08,750 --> 00:06:10,210 Y que creemos en ti. 105 00:06:10,750 --> 00:06:11,920 Y solo en ti. 106 00:06:15,375 --> 00:06:16,325 ¿Es cierto? 107 00:06:17,666 --> 00:06:19,536 Claro, creemos mucho en ti. 108 00:06:21,708 --> 00:06:23,628 Esta es tu gran oportunidad, Jacopo. 109 00:06:24,791 --> 00:06:27,041 Ahora eres el único corredor de DeCara Racing. 110 00:06:28,916 --> 00:06:30,456 No hagas cosas raras. 111 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 No. 112 00:06:36,083 --> 00:06:37,633 Bueno, a practicar. 113 00:06:39,208 --> 00:06:40,038 Ve. 114 00:06:43,000 --> 00:06:43,880 Gracias. 115 00:06:44,583 --> 00:06:45,543 Nos vemos luego. 116 00:06:46,958 --> 00:06:48,998 - Maurizio. - Sí, dime. 117 00:06:49,708 --> 00:06:51,998 ¿Tú estás de acuerdo con esto? 118 00:06:52,416 --> 00:06:53,326 Sí. 119 00:06:54,833 --> 00:06:56,003 ¿Hablaste con Ale? 120 00:06:57,291 --> 00:06:58,881 No, no hablamos. 121 00:07:00,333 --> 00:07:01,753 Solo quería decirte... 122 00:07:03,208 --> 00:07:04,998 ...que lamento... 123 00:07:05,291 --> 00:07:07,921 No hay nada que lamentar. Vamos. 124 00:07:11,166 --> 00:07:13,376 El regreso del tipo cuya cara 125 00:07:13,458 --> 00:07:15,918 Parece salida de un show De Giovanni Muciaccia 126 00:07:16,000 --> 00:07:18,750 Mi flow es lo que manda Hago lo que dicta mi alma 127 00:07:18,833 --> 00:07:22,213 Las letras transformo en arte Todo me habla, un papel, una carta 128 00:07:22,291 --> 00:07:24,921 Bax me llama Y dice: "Es temporada de caza" 129 00:07:25,000 --> 00:07:27,830 Y escupo rimas Tengo la mente desatada 130 00:07:27,916 --> 00:07:30,536 Hacía rimas Antes de tener tatuajes en la cara 131 00:07:30,625 --> 00:07:31,915 ¿Noticias de Ale? 132 00:07:32,291 --> 00:07:34,381 Dijo que le gusta. ¿Y Summy? 133 00:07:34,875 --> 00:07:36,995 No, nunca habla de eso conmigo. 134 00:07:38,208 --> 00:07:39,788 ¿Hace cuánto que son amigas? 135 00:07:40,250 --> 00:07:42,330 - Mucho. - ¿Y nunca pasó nada? 136 00:07:42,416 --> 00:07:43,536 ¿Entre Summy y yo? 137 00:07:44,041 --> 00:07:47,921 - Dijiste que te gustan las chicas. - ¿De qué hablas? Es mi mejor amiga. 138 00:07:48,000 --> 00:07:50,880 - Y no es que me gustan todas. - No quise decir... 139 00:07:52,375 --> 00:07:54,995 - ¿Y ellas? - No están nada mal, de hecho. 140 00:07:57,208 --> 00:07:58,998 ¿Has estado con una deportista? 141 00:07:59,291 --> 00:08:01,291 Una vez estuve con una bailarina. 142 00:08:01,375 --> 00:08:05,125 Dario, créeme, no tienes idea de lo que pueden hacer las bailarinas. 143 00:08:06,916 --> 00:08:08,826 ¿Cuál fue tu relación más larga? 144 00:08:10,041 --> 00:08:12,001 - ¿Qué? - Tu relación más larga. 145 00:08:13,208 --> 00:08:14,578 Mi relación más larga... 146 00:08:14,666 --> 00:08:16,666 - No recuerdo. - ¿Nunca tuviste una? 147 00:08:16,750 --> 00:08:18,040 Es posible. 148 00:08:19,916 --> 00:08:21,706 ¿Con cuántas chicas estuviste? 149 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 - ¿"Estuviste" en qué sentido? - Vamos, Dario. 150 00:08:25,541 --> 00:08:28,581 - ¿Qué significa eso? - Dormir. Vamos. Estar. 151 00:08:28,666 --> 00:08:29,876 Dormí con... 152 00:08:33,750 --> 00:08:34,960 Dime un número. 153 00:08:35,041 --> 00:08:36,581 Bien, pero no recuerdo. 154 00:08:36,666 --> 00:08:39,876 Tuve un par de acercamientos... 155 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 - Dario. - ...de joven. 156 00:08:42,041 --> 00:08:45,001 - Dario, mírame. - Pero no pasó nada. 157 00:08:45,458 --> 00:08:46,288 Dario. 158 00:08:47,625 --> 00:08:49,245 ¿Nunca tuviste sexo? 159 00:08:50,416 --> 00:08:52,576 - ¿De qué mierda te ríes? - Perdón. 160 00:08:53,000 --> 00:08:53,830 ¿Es un crimen? 161 00:08:56,208 --> 00:08:57,128 Lo siento. 162 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 Es raro. Eres agradable y apuesto. 163 00:09:00,166 --> 00:09:01,996 Tal vez no encontré a la correcta. 164 00:09:02,416 --> 00:09:03,706 ¿Qué correcta? 165 00:09:04,250 --> 00:09:05,420 Dario, esto es serio. 166 00:09:06,000 --> 00:09:08,790 ¿Serio? Estás exagerando. 167 00:09:11,083 --> 00:09:11,963 ¿Alguien sabe? 168 00:09:14,375 --> 00:09:15,325 Es un secreto. 169 00:09:16,708 --> 00:09:18,878 En serio, Sofi. No le digas a nadie. 170 00:09:18,958 --> 00:09:20,628 No le diré a nadie. 171 00:09:22,208 --> 00:09:23,168 En fin... 172 00:09:23,750 --> 00:09:25,080 Si me haces caso, 173 00:09:25,166 --> 00:09:27,576 para cuando termine el verano ya no habrá secreto. 174 00:09:28,416 --> 00:09:29,246 Confía en mí. 175 00:09:31,166 --> 00:09:32,376 Esa está bien buena. 176 00:09:37,000 --> 00:09:39,790 Edo, ¿cuánto hace que no tienes novia? 177 00:09:41,083 --> 00:09:42,133 Un tiempo. 178 00:09:43,041 --> 00:09:44,711 La última fue en tercer año. 179 00:09:44,791 --> 00:09:46,921 - ¿Cómo sabes? - Te vi en la escuela. 180 00:09:48,833 --> 00:09:51,463 Luego salí con alguien de cuarto año. 181 00:09:52,416 --> 00:09:53,416 Y eso fue todo. 182 00:09:54,250 --> 00:09:55,420 ¿Y ahora no hay nadie? 183 00:09:57,250 --> 00:09:59,290 Cuidado, ya terminaste. Está inflado. 184 00:09:59,916 --> 00:10:01,876 - ¿Y tú? - ¿Yo? 185 00:10:01,958 --> 00:10:03,958 Estoy disponible y buscando. 186 00:10:04,666 --> 00:10:05,626 Vaya... 187 00:10:05,958 --> 00:10:08,288 Una chica bonita como tú tendrá muchos candidatos. 188 00:10:10,791 --> 00:10:13,961 PLAYA PARAÍSO 189 00:10:19,791 --> 00:10:20,671 Hasta luego. 190 00:10:47,916 --> 00:10:51,416 Aquí está la piscina y atrás tenemos la cancha de tenis. 191 00:10:51,500 --> 00:10:54,750 Si desean reservarlas puede hablar conmigo o ir a la recepción. 192 00:10:54,833 --> 00:10:57,333 Disculpe, ¿a qué hora sirven las comidas? 193 00:10:57,416 --> 00:10:58,496 A las 9:35 a. m. 194 00:10:58,750 --> 00:11:00,880 - ¿A las 9:35 a. m.? - Así es. 195 00:11:01,041 --> 00:11:02,921 - Por aquí. - Gracias, Summer. 196 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 - Adiós. - Summer, qué bonito nombre. 197 00:11:04,833 --> 00:11:05,753 - Gracias. - Hola. 198 00:11:07,708 --> 00:11:08,958 Pero tiene razón. 199 00:11:10,291 --> 00:11:12,461 Es cierto. Summer es un lindo nombre. 200 00:11:12,541 --> 00:11:14,381 Un poco raro, pero lindo. 201 00:11:18,083 --> 00:11:20,673 Oye, ¿de repente me volví invisible? 202 00:11:25,416 --> 00:11:27,206 Esto es una pérdida de tiempo. 203 00:11:27,291 --> 00:11:30,131 Si quieres puedo ayudarte, pero no tiene sentido. 204 00:11:32,625 --> 00:11:36,245 Summer, lo que dije fue una idiotez, pero fue por una razón. 205 00:11:37,333 --> 00:11:38,503 ¿Qué? 206 00:11:40,250 --> 00:11:41,170 ¿La verdad? 207 00:11:43,250 --> 00:11:45,080 Solo vine para verte a ti. 208 00:11:46,416 --> 00:11:47,496 - ¿Disculpe? - ¿Sí? 209 00:11:47,583 --> 00:11:49,383 ¿Puede decirme la contraseña de wifi? 210 00:11:49,458 --> 00:11:53,038 La red es abierta, pero debe registrarse con nombre y número de habitación. 211 00:11:53,125 --> 00:11:54,705 - Muy bien, gracias. - Gracias. 212 00:11:55,166 --> 00:11:56,206 ¿Sigues aquí? 213 00:11:56,291 --> 00:11:57,501 Me gustas, Summer. 214 00:11:57,791 --> 00:11:59,291 No me llames así. 215 00:11:59,375 --> 00:12:01,375 Igual me gustas. 216 00:12:03,833 --> 00:12:05,043 ¿Tienes novio? 217 00:12:06,083 --> 00:12:07,003 Tal vez. 218 00:12:07,083 --> 00:12:09,713 - Lo arreglaré, no hay problema. - Para mí sí. 219 00:12:10,541 --> 00:12:11,711 ¿Puedes detenerte? 220 00:12:12,750 --> 00:12:15,000 ¿Podemos hablar como personas normales? 221 00:12:15,083 --> 00:12:18,293 Llamaré a mi mamá y le diré que te deje salir temprano. 222 00:12:18,625 --> 00:12:20,495 - Eres un imbécil. - Es broma. 223 00:12:21,041 --> 00:12:22,921 Pero es una buena señal. 224 00:12:23,375 --> 00:12:24,205 ¿Qué cosa? 225 00:12:24,291 --> 00:12:26,581 Te enojas porque hay química. 226 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 - Significa... - Vete a la mierda. 227 00:12:28,500 --> 00:12:29,380 ¿Ves? 228 00:12:30,458 --> 00:12:33,078 Te esperaré. Nos vemos cuando salgas. 229 00:12:37,125 --> 00:12:39,825 Les anotaré el horario del almuerzo y de la cena, 230 00:12:40,083 --> 00:12:42,213 ya que se quedarán dos semanas. 231 00:12:46,625 --> 00:12:47,825 - Gracias. - Perfecto. 232 00:12:48,500 --> 00:12:50,040 - Disfruten su estadía. - Gracias. 233 00:12:50,125 --> 00:12:52,035 - Estoy siempre aquí. - Muchas gracias. 234 00:12:52,125 --> 00:12:53,875 - Adiós. - Adiós. 235 00:13:00,375 --> 00:13:02,575 - Summy, ¿puedes venir? - Sí, lo siento. 236 00:13:03,166 --> 00:13:05,166 Toma, anota esto para mañana. 237 00:13:06,000 --> 00:13:08,830 Qué lindo aroma a violetas 238 00:13:09,625 --> 00:13:12,035 El cielo está cambiando de color 239 00:13:13,083 --> 00:13:15,713 Porque romperé tu corazón 240 00:13:17,541 --> 00:13:20,001 Toma el teléfono. No sé qué escribirle. 241 00:13:21,125 --> 00:13:23,415 Improvisa. Creerá que soy yo. 242 00:13:24,083 --> 00:13:26,253 Lo importante es usar el emoji correcto. 243 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Te mostraré. 244 00:13:29,208 --> 00:13:30,038 Mira. 245 00:13:30,916 --> 00:13:31,916 ¿Ves? 246 00:13:32,458 --> 00:13:34,958 Le escribí "Hola"... 247 00:13:36,000 --> 00:13:38,380 ...pero agregué el emoji del guiño. 248 00:13:40,416 --> 00:13:44,956 No solo significa "Hola", sino también que me gusta. 249 00:13:45,875 --> 00:13:50,125 Pero ¿qué le digo? Como máximo, diría "Hola" o "¡Dios mío!". 250 00:13:50,875 --> 00:13:52,875 Las palabras no importan. 251 00:13:53,500 --> 00:13:55,130 La clave son los emojis. 252 00:13:55,708 --> 00:13:59,208 Escucha, vivimos en tiempos muy difíciles. 253 00:13:59,291 --> 00:14:02,711 Los glaciares se derriten, el agujero en la capa de ozono crece. 254 00:14:02,791 --> 00:14:05,251 Hasta los osos polares se están extinguiendo. 255 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 ¿No te dan lástima? 256 00:14:07,958 --> 00:14:09,998 - Un poco, sí. - Ahí tienes. 257 00:14:10,083 --> 00:14:12,003 Pero hay una cosa que es simple. 258 00:14:12,958 --> 00:14:13,788 ¿Qué cosa? 259 00:14:14,750 --> 00:14:15,960 Coger, Dario. 260 00:14:16,041 --> 00:14:16,921 ¡Coger! 261 00:14:17,000 --> 00:14:19,380 ¡Ya basta con eso! 262 00:14:22,375 --> 00:14:25,535 Toma ese teléfono y envíale emojis. 263 00:14:27,666 --> 00:14:28,826 ¡HOLA! 264 00:14:37,416 --> 00:14:39,746 - Respondió con un mono. - Eso es bueno. 265 00:14:40,583 --> 00:14:42,173 El mono es muy bueno. 266 00:14:42,750 --> 00:14:45,880 Y ahora, ven aquí 267 00:14:47,708 --> 00:14:49,708 Quítate la ropa 268 00:14:49,875 --> 00:14:50,995 Soy un tiburón. 269 00:14:51,375 --> 00:14:52,415 ¡Soy un...! 270 00:15:14,250 --> 00:15:15,130 ¿Y? 271 00:15:15,500 --> 00:15:18,960 - ¿Qué hablaron Ale y tú? - Nada. 272 00:15:19,041 --> 00:15:21,581 Vamos, admítelo. Te gusta. 273 00:15:22,916 --> 00:15:25,376 Y ya veo por qué. Ale tiene lindo culo. 274 00:15:27,916 --> 00:15:28,826 Oye... 275 00:15:29,875 --> 00:15:32,035 ¿Cómo sabes si te gusta alguien? 276 00:15:32,625 --> 00:15:33,625 Los beso. 277 00:15:34,041 --> 00:15:36,131 Es mucho mejor si duermo con ellos. 278 00:15:36,541 --> 00:15:39,131 A veces, me gusta uno y entonces lo beso, 279 00:15:39,208 --> 00:15:42,038 pero luego me acuesto con él y deja de gustarme. 280 00:15:43,833 --> 00:15:45,333 ¿Y cuando ya no te gusta? 281 00:15:46,000 --> 00:15:46,880 Lo dejo. 282 00:15:47,875 --> 00:15:48,785 ¿Por qué? 283 00:15:49,541 --> 00:15:51,251 No, simple curiosidad. 284 00:15:53,541 --> 00:15:54,541 ¿Cómo me veo? 285 00:15:56,083 --> 00:15:57,173 - Bien. - ¿Sí? 286 00:15:58,416 --> 00:15:59,536 Tengo una cita. 287 00:15:59,958 --> 00:16:02,828 Cenaremos y después, ¿quién sabe? 288 00:16:03,875 --> 00:16:05,875 - Adiós, cariño. - Adiós. 289 00:16:21,208 --> 00:16:24,918 TOMÉ TU LIBRO DE REHÉN. SI QUIERES VOLVER A VERLO, LLÁMAME. 290 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 ¡Sorpresa! 291 00:16:58,541 --> 00:16:59,711 - Hola. - Hola. 292 00:17:00,458 --> 00:17:01,828 ¿Quieres salir? 293 00:17:02,958 --> 00:17:05,458 Tendré que preguntarle a mi madre, por mi hermana. 294 00:17:05,541 --> 00:17:06,831 Podemos ir a la noria. 295 00:17:08,083 --> 00:17:09,333 Es broma. 296 00:17:10,041 --> 00:17:11,081 ¿Cómo te fue hoy? 297 00:17:34,541 --> 00:17:35,381 Preciosa. 298 00:17:35,458 --> 00:17:38,208 Qué sexis que son esas dos holandesas, carajo. 299 00:17:39,666 --> 00:17:42,126 - Ale, llévales algo de beber. - No. 300 00:17:42,208 --> 00:17:44,128 - Vamos. - No, hoy no. 301 00:17:44,291 --> 00:17:46,331 - Oye, llévales esto. - Claro. 302 00:17:47,750 --> 00:17:48,580 Hola. 303 00:17:49,750 --> 00:17:52,580 BAR SISON 304 00:17:53,583 --> 00:17:54,543 Hola. 305 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Salud. 306 00:18:02,625 --> 00:18:04,165 - ¿Quién es? - Mierda. 307 00:18:06,250 --> 00:18:07,170 Mi madre. 308 00:18:08,625 --> 00:18:10,125 Es insoportable. 309 00:18:10,625 --> 00:18:11,995 Llama diez veces al día. 310 00:18:13,125 --> 00:18:14,125 En fin... 311 00:18:15,166 --> 00:18:17,206 Me peleé con papá y no me habla. 312 00:18:17,416 --> 00:18:18,876 Qué verano de mierda. 313 00:18:19,833 --> 00:18:20,753 ¿Y Summer? 314 00:18:22,708 --> 00:18:23,538 No sé. 315 00:18:25,000 --> 00:18:26,170 No la entiendo. 316 00:18:27,250 --> 00:18:30,080 - Siempre anda con un chico. - ¿Su novio? 317 00:18:30,625 --> 00:18:31,955 No sé. Tal vez. 318 00:18:34,000 --> 00:18:34,920 Sí. 319 00:18:35,750 --> 00:18:36,880 Bienvenido a mi mundo. 320 00:18:43,041 --> 00:18:44,831 No, Madda no. Adiós. 321 00:18:44,916 --> 00:18:47,206 ¿Madda? ¿Adónde vas? ¡Ale, espera! 322 00:18:47,291 --> 00:18:48,631 ¿Qué debo decirle? 323 00:18:50,958 --> 00:18:52,538 Qué desastre. 324 00:18:53,541 --> 00:18:55,461 - Hola. - ¿Adónde va? 325 00:18:55,958 --> 00:18:56,958 ¿Adónde va? 326 00:18:57,041 --> 00:18:58,751 - A entrenar. - No me mientas. 327 00:18:58,833 --> 00:19:02,043 No sé, me dijo que tenía entrenamiento. 328 00:19:02,125 --> 00:19:04,455 - ¿Me está evitando? - No, ¿por qué? 329 00:19:13,833 --> 00:19:15,383 Sé por qué lo cubres. 330 00:19:17,041 --> 00:19:19,001 - ¿Por qué? - Es amigo tuyo. 331 00:19:19,708 --> 00:19:20,538 Sí. 332 00:19:22,750 --> 00:19:25,920 Escucha, es amable de tu parte. No te juzgo, en serio. 333 00:19:47,833 --> 00:19:49,633 Escucha, Edo... 334 00:19:50,041 --> 00:19:50,921 ¿Sí? 335 00:19:55,583 --> 00:19:56,673 ¿Tienes hambre? 336 00:19:57,125 --> 00:19:57,995 Sí. 337 00:19:58,083 --> 00:20:00,083 - ¿Sí? ¿Quieres comer algo? - Sí. 338 00:20:01,666 --> 00:20:03,706 Hay un lindo lugar por allá. 339 00:20:04,750 --> 00:20:05,880 Es muy bueno. 340 00:20:34,000 --> 00:20:35,790 ¿Sofía? 341 00:20:36,791 --> 00:20:38,131 ¿Juliana? 342 00:20:38,208 --> 00:20:39,708 - Juliana. - Bueno. 343 00:20:39,791 --> 00:20:42,251 - Mucho gusto. - ¿Un trago? 344 00:20:43,041 --> 00:20:45,211 - Sí, gracias. - Uno más, por favor. 345 00:20:52,416 --> 00:20:53,706 ¿Quieres probar? 346 00:21:09,250 --> 00:21:12,380 - ¿Puedo traerle algo? ¿Agua, vino? - Agua, sí. 347 00:21:12,458 --> 00:21:14,538 - ¿Una sin gas y una con gas? - Muy bien. 348 00:21:24,666 --> 00:21:25,626 Hola, mamá. 349 00:21:27,541 --> 00:21:28,381 Hola. 350 00:21:30,958 --> 00:21:32,078 ¿Eres Ale Alba? 351 00:21:33,083 --> 00:21:34,423 - Sí. - ¿Cómo está el hombro? 352 00:21:35,166 --> 00:21:36,456 Un poco mejor, gracias. 353 00:21:36,541 --> 00:21:38,211 - Eres grandioso. - Gracias. 354 00:21:38,958 --> 00:21:42,128 - ¿Cómo está mi grandioso? - Bien, todo bien. 355 00:21:42,208 --> 00:21:45,418 Pensé que me habías invitado a cenar. ¿Qué es esto? 356 00:21:45,500 --> 00:21:46,960 ¿Una reunión familiar? 357 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Hola. 358 00:21:54,833 --> 00:21:55,673 Hola. 359 00:21:56,541 --> 00:21:57,881 ¿Te sentarás con nosotros? 360 00:22:01,000 --> 00:22:01,920 Por favor. 361 00:22:09,916 --> 00:22:11,706 No sabía que iban a ser tres. 362 00:22:11,791 --> 00:22:14,131 - Traeré un menú y pondré la mesa. - Perfecto. 363 00:22:14,541 --> 00:22:15,381 Gracias. 364 00:22:34,125 --> 00:22:35,125 ¿No vas a comer? 365 00:22:36,583 --> 00:22:37,923 Incluso frío, no está mal. 366 00:22:44,125 --> 00:22:45,955 Edo, ¿podemos hablar? 367 00:22:50,833 --> 00:22:52,213 ¿Vamos a otro lado? 368 00:22:52,875 --> 00:22:53,705 Sí. 369 00:23:20,666 --> 00:23:22,036 Háblense, por favor. 370 00:23:23,041 --> 00:23:24,671 No tengo nada que decirle. 371 00:23:25,583 --> 00:23:27,253 - Yo tampoco. - Bien. 372 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Por favor. 373 00:23:37,916 --> 00:23:38,746 Muy bien. 374 00:23:39,708 --> 00:23:41,878 - No volveré a correr. - Lo entendimos. 375 00:23:41,958 --> 00:23:42,958 Bueno. 376 00:23:43,875 --> 00:23:44,915 ¿Por qué, Ale? 377 00:23:47,458 --> 00:23:48,668 Estoy cansado. 378 00:23:48,750 --> 00:23:50,000 - ¿De qué? - De él. 379 00:24:00,541 --> 00:24:02,381 ¿Se cansó de mí? 380 00:24:04,166 --> 00:24:05,826 ¿Te cansaste de mí? 381 00:24:08,000 --> 00:24:09,710 - Oíste bien. - Sí. 382 00:24:12,875 --> 00:24:17,415 ¿Pasé toda mi vida a tu lado y tú eres el que se cansó? No entiendo. 383 00:24:18,708 --> 00:24:20,288 ¿Te pedí que lo hicieras? 384 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 Me subiste a la moto cuando era niño, no tuve elección. 385 00:24:24,375 --> 00:24:27,205 Estoy en esa puta moto en cada foto de mi infancia. 386 00:24:27,291 --> 00:24:28,171 Me obligaste. 387 00:24:28,583 --> 00:24:29,753 - ¿Te obligué? - Sí. 388 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 - Escúchalo. Lo obligué. - Sí. 389 00:24:32,083 --> 00:24:35,673 Agradece que te enseñé a andar en moto, o no habrías llegado a nada. 390 00:24:37,125 --> 00:24:40,325 Pasé toda mi puta vida enseñándote todo lo que sé. 391 00:24:40,416 --> 00:24:41,916 - ¡Todo lo que sé! - Suficiente. 392 00:24:42,750 --> 00:24:45,880 - ¿Qué más habrías hecho? - ¿Quién mierda te crees? 393 00:24:45,958 --> 00:24:48,168 - Vete a la mierda ¡Es tu culpa! - ¡Dime! 394 00:24:48,250 --> 00:24:49,960 - ¡Cállate! - ¡Es tu culpa! 395 00:24:50,041 --> 00:24:51,751 ¿Qué mierda habrías hecho? 396 00:24:51,833 --> 00:24:52,673 ¡Es tu culpa! 397 00:24:52,750 --> 00:24:53,580 No. 398 00:24:55,291 --> 00:24:56,461 Aquí vamos otra vez. 399 00:24:57,291 --> 00:24:58,921 - ¿Todo bien? - Perdón. 400 00:24:59,333 --> 00:25:02,003 - Está bien, pasa siempre. - Lo limpiaremos. 401 00:25:15,166 --> 00:25:18,626 No sabes lo que es hacer todo solo, sin ayuda, 402 00:25:18,708 --> 00:25:22,288 sin nadie que crea en ti ni te ayude a ponerte de pie... 403 00:25:23,416 --> 00:25:24,376 ...cuando caes. 404 00:25:24,833 --> 00:25:26,463 Hice todo por ti, Ale. 405 00:25:26,541 --> 00:25:28,631 Incluso vine a este lugar de mierda. 406 00:25:29,083 --> 00:25:30,753 - Quizá no debiste. - Quizá. 407 00:25:30,833 --> 00:25:33,333 - Ya que están separados. - Basta. 408 00:25:33,416 --> 00:25:35,326 No, Laura. Te quedas. 409 00:25:37,083 --> 00:25:38,923 Tú querías esto, así que terminaremos. 410 00:25:39,375 --> 00:25:41,125 Porque lo hizo a propósito. 411 00:25:41,708 --> 00:25:42,748 ¿Qué cosa? 412 00:25:42,833 --> 00:25:43,673 ¿No? 413 00:25:44,083 --> 00:25:45,003 Admítelo. 414 00:25:46,958 --> 00:25:48,458 Dime que lo hiciste a propósito. 415 00:25:50,625 --> 00:25:53,325 Vi ese video cientos de veces. 416 00:25:53,416 --> 00:25:55,786 Desde los cuatro años que no te pasa algo así. 417 00:25:55,875 --> 00:25:57,415 Admite que fue a propósito. 418 00:26:00,041 --> 00:26:00,881 ¿Ale? 419 00:26:02,958 --> 00:26:04,418 Maldito imbécil. 420 00:26:05,458 --> 00:26:06,748 Cariño, ¿es cierto? 421 00:26:07,125 --> 00:26:08,245 Bravo. Te felicito. 422 00:26:09,500 --> 00:26:12,630 Este prodigio desperdició veinte años de sacrificios. Veinte. 423 00:26:16,708 --> 00:26:18,128 Podrías haber muerto. 424 00:26:21,458 --> 00:26:22,288 Sí. 425 00:26:23,833 --> 00:26:24,883 Podría haber muerto. 426 00:26:31,000 --> 00:26:31,920 Buen trabajo. 427 00:26:50,166 --> 00:26:51,626 Esto salió muy bien. 428 00:27:20,416 --> 00:27:21,786 MAMÁ 429 00:27:24,125 --> 00:27:27,375 Summy, sé que no es fácil hablar de eso. 430 00:27:28,041 --> 00:27:29,331 Sí, tienes razón. 431 00:27:29,791 --> 00:27:31,171 Pero fue lo correcto. 432 00:27:32,000 --> 00:27:34,210 - ¿Qué? - Besarme. 433 00:27:35,166 --> 00:27:35,996 ¿Te parece? 434 00:27:36,666 --> 00:27:39,786 Sí, porque esta cuestión entre nosotros 435 00:27:40,625 --> 00:27:42,075 estaba en el aire. 436 00:27:43,041 --> 00:27:47,041 Tú lo sacaste a la luz. 437 00:27:49,666 --> 00:27:50,826 Sí, es verdad. 438 00:28:01,208 --> 00:28:04,128 Aunque creí que había sido por lástima. 439 00:28:05,333 --> 00:28:06,583 Edo, ¿cómo crees? 440 00:28:07,625 --> 00:28:09,075 Cuando mi mamá murió, 441 00:28:09,791 --> 00:28:11,171 me apoyaste, y pensé... 442 00:28:12,541 --> 00:28:13,831 ...que era por eso. 443 00:28:13,916 --> 00:28:15,706 Edo, nunca sentí lástima por ti. 444 00:28:16,625 --> 00:28:19,995 - Sí, pero no sabía. - Siempre me haces reír. 445 00:28:26,583 --> 00:28:28,173 Lo de anoche fue raro. 446 00:28:28,791 --> 00:28:29,751 Raro... 447 00:28:30,958 --> 00:28:31,998 ...pero bueno. 448 00:28:32,833 --> 00:28:34,083 Más raro que bueno. 449 00:28:34,166 --> 00:28:35,706 No, en partes iguales. 450 00:28:44,708 --> 00:28:47,038 ¿Qué piensas hacer con Sofía? 451 00:28:48,958 --> 00:28:51,038 - ¿Por qué? - ¿Cuándo piensas... 452 00:28:52,750 --> 00:28:53,580 ...decírselo? 453 00:28:54,583 --> 00:28:55,753 Pensé no hacerlo. 454 00:28:58,375 --> 00:29:00,535 Pero algún día se va a enterar. 455 00:29:01,166 --> 00:29:03,286 Si no le decimos, no. 456 00:29:04,041 --> 00:29:05,421 ¿Le dijiste algo? 457 00:29:07,291 --> 00:29:08,331 No. 458 00:29:15,208 --> 00:29:16,288 Pero tienes razón. 459 00:29:18,250 --> 00:29:20,290 No hay por qué contar ciertas cosas. 460 00:29:21,250 --> 00:29:23,250 Solo hay que vivirlas. 461 00:29:30,666 --> 00:29:31,576 ¿Vamos a casa? 462 00:29:41,041 --> 00:29:42,291 - Edo. - ¿Qué pasa? 463 00:29:42,708 --> 00:29:44,918 ¿Qué entendiste de la charla que tuvimos? 464 00:29:45,958 --> 00:29:47,128 Que estamos juntos. 465 00:29:48,833 --> 00:29:49,673 ¿No? 466 00:29:53,833 --> 00:29:55,833 ¡Bésame! 467 00:29:59,750 --> 00:30:01,210 ¿Qué gritaste? 468 00:30:01,291 --> 00:30:03,291 Escucha a la chica 469 00:30:03,500 --> 00:30:07,210 Que se gana medio mundo 470 00:30:07,291 --> 00:30:09,291 Vuela alto y está llena de vida 471 00:30:09,458 --> 00:30:10,378 Bésame. 472 00:30:11,500 --> 00:30:17,250 En su colmena llena de miel 473 00:30:19,125 --> 00:30:22,165 ¡Edo, espera! Lo siento. 474 00:30:22,666 --> 00:30:23,576 Déjame hablar. 475 00:30:24,083 --> 00:30:26,293 - ¿Por qué mierda me besaste? - No sé. 476 00:30:27,250 --> 00:30:30,250 - Por Dios, ¿te doy lástima? - ¡No es eso! ¡No! 477 00:30:30,333 --> 00:30:31,923 - ¡Dime por qué! - Fue un error. 478 00:30:33,750 --> 00:30:35,580 ¿Qué carajo significa eso? 479 00:30:35,958 --> 00:30:37,078 No sé. 480 00:30:38,333 --> 00:30:39,963 No sé qué... 481 00:30:40,625 --> 00:30:41,455 ¡Edo! 482 00:30:54,458 --> 00:30:57,668 Como la miel 483 00:30:58,500 --> 00:31:01,830 Como la miel 484 00:31:02,375 --> 00:31:05,825 Como la miel 485 00:31:06,333 --> 00:31:09,833 Como la miel 486 00:32:04,291 --> 00:32:06,791 No 487 00:32:08,125 --> 00:32:13,535 Esta noche, mi amor, no pensé en ti 488 00:32:13,958 --> 00:32:19,288 Abrí los ojos para mirar a mi alrededor 489 00:32:19,750 --> 00:32:26,330 Y a mi alrededor el mundo gira Como siempre 490 00:32:27,625 --> 00:32:29,875 Gira, el mundo gira 491 00:32:29,958 --> 00:32:32,788 En el espacio sin fin 492 00:32:32,875 --> 00:32:35,575 Con amores que han nacido 493 00:32:35,666 --> 00:32:38,286 Con amores que han muerto 494 00:32:38,375 --> 00:32:40,995 Con la alegría y el dolor 495 00:32:41,083 --> 00:32:43,583 De la gente como yo 496 00:32:43,875 --> 00:32:46,995 Mundo 497 00:32:47,125 --> 00:32:52,535 Recién ahora te veo sin resguardo 498 00:32:52,625 --> 00:32:57,875 En tu silencio yo me pierdo 499 00:32:58,125 --> 00:33:03,785 Y no soy nada lejos de ti 500 00:33:05,166 --> 00:33:08,916 Mundo 501 00:33:09,041 --> 00:33:14,041 No se detiene ni un momento 502 00:33:14,333 --> 00:33:18,333 La noche llega tras el día 503 00:33:18,750 --> 00:33:25,750 Y un nuevo día vendrá 504 00:33:27,916 --> 00:33:31,666 Mundo 505 00:33:48,500 --> 00:33:51,920 Mundo 506 00:33:52,291 --> 00:33:57,631 No se detiene ni un momento 507 00:33:57,750 --> 00:34:01,630 La noche llega tras el día 508 00:34:01,958 --> 00:34:08,578 Y un nuevo día vendrá 509 00:35:06,416 --> 00:35:09,626 Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz