1 00:00:21,250 --> 00:00:24,920 ¿Para qué vamos a inflarlos? La gente los prefiere desinflados. 2 00:00:25,625 --> 00:00:29,285 ¿Verdad? No te vaya a dar algo de tanto soplar. 3 00:00:30,208 --> 00:00:31,038 Tu macchiato. 4 00:00:33,250 --> 00:00:35,540 Qué contento te veo hoy. 5 00:00:38,125 --> 00:00:41,165 - ¿Algún chochete por ahí? - No. 6 00:00:41,250 --> 00:00:44,290 Recuerda lo que siempre te digo de las alemanas. 7 00:00:44,375 --> 00:00:47,625 Ten cuidado. Un año parecen modelos y al siguiente... 8 00:00:47,708 --> 00:00:48,918 Globos aerostáticos. 9 00:00:49,541 --> 00:00:50,381 Tomo nota. 10 00:01:12,916 --> 00:01:14,916 SIN RESULTADOS 11 00:01:16,791 --> 00:01:17,791 Buenos días. 12 00:01:18,666 --> 00:01:20,916 Hola, mamá. ¿Te vas a trabajar? 13 00:01:21,000 --> 00:01:22,750 - Sí. - Espera. 14 00:01:22,833 --> 00:01:23,833 Voy contigo. 15 00:01:23,916 --> 00:01:26,076 - No. - ¿Por qué no? 16 00:01:27,041 --> 00:01:28,251 Ya no trabajas allí. 17 00:01:28,791 --> 00:01:31,921 - ¿Me despides? - Ayer me pusiste en un compromiso. 18 00:01:32,000 --> 00:01:33,580 Estás exagerando. 19 00:01:33,666 --> 00:01:36,626 Desapareciste y la chica nueva tuvo que cubrirte. 20 00:01:37,166 --> 00:01:39,286 No olvides la cena de esta noche. 21 00:01:39,916 --> 00:01:42,126 Luego me paso por tu despacho. 22 00:01:42,208 --> 00:01:43,038 Vale. 23 00:02:02,375 --> 00:02:04,915 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 24 00:02:13,541 --> 00:02:14,381 Mira. 25 00:02:15,250 --> 00:02:16,080 ¿De dónde es? 26 00:02:16,500 --> 00:02:18,630 De... Bydgoszcz. 27 00:02:19,000 --> 00:02:20,580 - ¿Bydgoszcz? - Es polaca. 28 00:02:20,666 --> 00:02:22,126 Y es escorpio. 29 00:02:22,666 --> 00:02:24,706 Nunca he estado con una escorpio. 30 00:02:25,958 --> 00:02:27,958 ¿Cómo es que te gustan las chicas? 31 00:02:28,458 --> 00:02:30,878 No sé. ¿Cómo es que te gustan los chicos? 32 00:02:31,375 --> 00:02:32,915 - No sé. - Pues eso. 33 00:02:33,750 --> 00:02:34,710 - Edo. - ¡Hola! 34 00:02:34,791 --> 00:02:35,631 Hola, Edo. 35 00:02:36,291 --> 00:02:37,631 - ¿Y eso? - Una barca. 36 00:02:37,708 --> 00:02:38,538 A ver. 37 00:02:39,583 --> 00:02:40,673 Luego la inflamos. 38 00:02:41,500 --> 00:02:43,630 - ¿Adónde vas, Sofi? - A ver a Dario. 39 00:02:44,125 --> 00:02:46,165 - ¿El de Dársena? - Venga, es majo. 40 00:02:46,750 --> 00:02:50,130 - ¿Más que yo? - Es diferente. Tú eres un incordio. 41 00:02:50,583 --> 00:02:52,963 - A mí me pareces majo. - Gracias, Blue. 42 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 ¿Venís? 43 00:02:54,541 --> 00:02:56,421 - Yo trabajo. - Pues nada. 44 00:02:56,833 --> 00:02:57,673 Adiós. 45 00:03:01,500 --> 00:03:02,330 Qué calor. 46 00:03:06,500 --> 00:03:09,170 - ¿No? - Sí. Hace mucho calor. 47 00:03:11,291 --> 00:03:12,631 - Estáis raros. - ¿Por? 48 00:03:12,791 --> 00:03:13,631 No. 49 00:03:14,125 --> 00:03:15,245 Será cosa mía. 50 00:03:15,791 --> 00:03:17,331 - ¿Estás rara? - No. ¿Y tú? 51 00:03:17,958 --> 00:03:18,958 Para nada. 52 00:03:19,041 --> 00:03:22,171 - Pues todo en orden. - Sí, desde luego. 53 00:03:24,541 --> 00:03:25,381 Estáis raros. 54 00:03:26,125 --> 00:03:27,785 - ¿Nos bañamos? - Vale. 55 00:03:28,958 --> 00:03:30,378 No, tengo que irme. 56 00:03:31,125 --> 00:03:32,705 Pero aún es pronto. 57 00:03:32,791 --> 00:03:35,001 Sí, pero hoy entro antes, así que... 58 00:03:35,083 --> 00:03:35,923 Me voy. 59 00:03:37,875 --> 00:03:38,705 ¿La inflamos? 60 00:03:39,375 --> 00:03:40,205 Vamos allá. 61 00:03:41,333 --> 00:03:43,253 - Luego nos vemos. - Hasta luego. 62 00:03:53,541 --> 00:03:56,581 - ¿Cuánto te quedarás? - Hasta que vendamos la casa. 63 00:03:57,750 --> 00:04:00,750 Me la quedaría, pero está a nombre de los dos. 64 00:04:01,916 --> 00:04:03,576 Pues es una pena. 65 00:04:03,666 --> 00:04:05,626 Perderemos un cliente. 66 00:04:09,375 --> 00:04:11,075 ¿También tenéis gananciales? 67 00:04:11,875 --> 00:04:13,325 ¿Nosotros? ¡No! 68 00:04:13,416 --> 00:04:16,496 No estamos casados. Estamos juntos y ya. 69 00:04:17,958 --> 00:04:21,628 Si lo hiciéramos, sería para tener cierta estabilidad. 70 00:04:21,708 --> 00:04:23,498 Sobre todo por las chicas. 71 00:04:24,958 --> 00:04:25,918 Un momento. 72 00:04:26,000 --> 00:04:28,710 - ¡Summy! ¿Adónde vas? - A trabajar. 73 00:04:28,791 --> 00:04:32,421 - ¿Por qué? ¿No es pronto? - ¿Tenéis que controlarme todos? 74 00:04:32,500 --> 00:04:35,040 ¿Es que no puedo llegar pronto al trabajo? 75 00:04:35,125 --> 00:04:37,125 Vale, solo era por saberlo... 76 00:04:37,208 --> 00:04:40,578 Siempre vas con prisas y, cuando hablamos, solo hablo yo. 77 00:04:40,666 --> 00:04:42,126 Debería ser al revés. 78 00:04:46,250 --> 00:04:47,170 ¿Quién es? 79 00:04:47,250 --> 00:04:49,080 Un amigo. Se llama Riccardo. 80 00:04:49,500 --> 00:04:50,540 ¿Desde cuándo? 81 00:04:51,625 --> 00:04:54,535 No sé. No mucho. El pobre se acaba de separar. 82 00:04:55,583 --> 00:04:56,713 Summy, ¿estás bien? 83 00:04:57,041 --> 00:04:58,671 - Sí, mamá. - Vale. ¿Seguro? 84 00:04:58,750 --> 00:05:00,630 - Sí. - Si quieres hablar, 85 00:05:00,708 --> 00:05:03,578 - sabes que aquí me tienes... - ¡Ya lo sé, mamá! 86 00:05:03,708 --> 00:05:05,918 - Para lo que sea. - Lo sé, mamá. 87 00:05:06,000 --> 00:05:07,540 Vale, ya paro. De acuerdo. 88 00:05:08,166 --> 00:05:10,206 - Una última cosa. - ¿Qué? 89 00:05:10,291 --> 00:05:13,081 No te preocupes por mí. Estoy genial. ¿Lo ves? 90 00:05:17,333 --> 00:05:19,213 - ¿Has visto? Adiós. - Adiós. 91 00:05:20,166 --> 00:05:22,496 - Tengo que seguir. Nos vemos. - Vale. 92 00:05:29,041 --> 00:05:30,211 MOTOS Y CARRERAS 93 00:05:31,500 --> 00:05:35,580 EL CAMPEÓN HA VUELTO 94 00:05:47,833 --> 00:05:48,673 Buenos días. 95 00:05:56,583 --> 00:05:58,383 Ale ha dejado las carreras. 96 00:05:59,583 --> 00:06:01,003 Pero tenemos que seguir. 97 00:06:02,083 --> 00:06:07,673 En la rueda de prensa de hoy, diremos que eres nuestro único piloto. 98 00:06:08,791 --> 00:06:10,001 Y que creemos en ti. 99 00:06:10,750 --> 00:06:11,630 Y solo en ti. 100 00:06:15,375 --> 00:06:16,205 ¿Es verdad? 101 00:06:17,666 --> 00:06:19,456 Claro que creemos mucho en ti. 102 00:06:21,708 --> 00:06:23,538 Es tu gran oportunidad, Jacopo. 103 00:06:24,791 --> 00:06:27,331 Ahora eres el único piloto de DeCara Racing. 104 00:06:28,958 --> 00:06:29,958 No me la juegues. 105 00:06:32,083 --> 00:06:33,133 Claro. 106 00:06:36,125 --> 00:06:37,415 Venga, a entrenar. 107 00:06:39,166 --> 00:06:39,996 Vamos. 108 00:06:43,041 --> 00:06:43,881 Gracias. 109 00:06:44,583 --> 00:06:45,543 Luego nos vemos. 110 00:06:46,958 --> 00:06:48,958 - Maurizio. - Sí. Dime. 111 00:06:49,708 --> 00:06:50,628 Oye... 112 00:06:51,166 --> 00:06:53,126 - ¿A ti te parece bien? - Sí. 113 00:06:54,833 --> 00:06:55,923 ¿Hablaste con Ale? 114 00:06:57,333 --> 00:06:58,713 No, no hemos hablado. 115 00:07:00,333 --> 00:07:01,673 Solo quería decirte... 116 00:07:03,250 --> 00:07:05,000 ...que siento lo de... 117 00:07:05,291 --> 00:07:07,671 No hay nada que lamentar. Venga, vamos. 118 00:07:11,125 --> 00:07:13,205 Es el retorno del chico con la cara 119 00:07:13,291 --> 00:07:15,881 Que parece sacada De un show de Giovanni Muciaccia 120 00:07:15,958 --> 00:07:18,128 Todo fluye Cuando estoy en la pista 121 00:07:18,208 --> 00:07:21,958 Convierto cada palabra en arte Aunque sea en un puto papel 122 00:07:22,291 --> 00:07:24,921 Bax me llama y me dice: "Tío, es temporada de caza" 123 00:07:25,000 --> 00:07:27,540 Improviso Como una droga que te coloca 124 00:07:27,625 --> 00:07:28,705 Rimo como... 125 00:07:30,458 --> 00:07:31,288 ¿Qué dice Ale? 126 00:07:32,291 --> 00:07:34,211 Que le gusta. ¿Y Summy? 127 00:07:34,875 --> 00:07:36,995 Nunca me habla del tema. 128 00:07:38,208 --> 00:07:39,878 ¿Hace mucho que sois amigas? 129 00:07:40,333 --> 00:07:42,333 - Mucho. - ¿Y nunca ha pasado nada? 130 00:07:42,458 --> 00:07:43,538 ¿Entre Summy y yo? 131 00:07:44,125 --> 00:07:47,825 - Dijiste que te iban las tías. - ¿Qué dices? Es mi mejor amiga. 132 00:07:47,916 --> 00:07:50,996 - Y tampoco es que me gusten todas. - No pretendía... 133 00:07:52,375 --> 00:07:54,995 - ¿Y esas? - Esa de ahí no está mal. 134 00:07:57,208 --> 00:08:01,288 ¿Has estado con alguna deportista? Yo estuve con una bailarina. 135 00:08:01,416 --> 00:08:05,126 En serio, Dario, ni te imaginas las cosas que pueden hacer. 136 00:08:06,833 --> 00:08:08,963 ¿Cuál ha sido tu relación más larga? 137 00:08:10,041 --> 00:08:11,881 - ¿Qué? - Tu relación más larga. 138 00:08:13,166 --> 00:08:14,576 Mi relación más larga... 139 00:08:14,666 --> 00:08:18,036 - No me acuerdo. - ¿No has tenido ninguna? No es tan raro. 140 00:08:19,875 --> 00:08:21,665 ¿Con cuántas has estado? 141 00:08:22,000 --> 00:08:24,830 - ¿En qué sentido? - Venga ya. Pues eso. 142 00:08:25,541 --> 00:08:28,581 - ¿A qué te refieres? - Al sexo, Dario. 143 00:08:28,666 --> 00:08:29,956 Me he acostado con... 144 00:08:33,750 --> 00:08:34,960 Di un número. 145 00:08:35,041 --> 00:08:36,581 Es que no me acuerdo. 146 00:08:36,666 --> 00:08:39,916 Estuve a punto una vez. 147 00:08:40,000 --> 00:08:41,960 - Dario. - Cuando era más joven. 148 00:08:42,041 --> 00:08:45,001 - Dario, mírame. - Pero la cosa no... 149 00:08:45,416 --> 00:08:46,246 Dario. 150 00:08:47,708 --> 00:08:49,128 ¿Eres virgen? 151 00:08:50,416 --> 00:08:52,576 - ¿De qué coño te ríes? - Perdona. 152 00:08:53,000 --> 00:08:53,830 ¿Es un delito? 153 00:08:56,208 --> 00:08:57,038 Lo siento. 154 00:08:57,666 --> 00:09:00,076 Es que es raro. Eres un tío majo y guapo. 155 00:09:00,166 --> 00:09:03,956 - No he encontrado a la persona ideal. - Pero ¿qué persona ideal? 156 00:09:04,291 --> 00:09:05,421 Esto es muy serio. 157 00:09:05,916 --> 00:09:08,786 ¿Serio? Tampoco te pases. 158 00:09:10,958 --> 00:09:11,958 ¿Lo sabe alguien? 159 00:09:14,333 --> 00:09:15,173 Es un secreto. 160 00:09:16,750 --> 00:09:20,830 - En serio, Sofi. No cuentes nada. - Tranquilo, no se lo diré a nadie. 161 00:09:22,208 --> 00:09:23,288 De todas formas... 162 00:09:23,833 --> 00:09:27,583 Si me haces caso, para finales de verano estará solucionado. 163 00:09:28,416 --> 00:09:29,246 Confía en mí. 164 00:09:31,166 --> 00:09:32,376 Tío, qué buena está. 165 00:09:37,125 --> 00:09:39,785 Edo, ¿cuánto hace que no tienes novia? 166 00:09:41,041 --> 00:09:41,881 Hace tiempo. 167 00:09:43,083 --> 00:09:44,713 La última fue en tercero. 168 00:09:44,791 --> 00:09:46,921 - ¿Cómo lo sabes? - Os vi en el insti. 169 00:09:48,875 --> 00:09:51,455 Luego tuve algo con alguien de cuarto. 170 00:09:52,458 --> 00:09:55,418 - Pero nada más. - ¿Y no te gusta nadie? 171 00:09:57,291 --> 00:09:59,171 Cuidado, ya está inflada. 172 00:09:59,916 --> 00:10:01,706 - ¿Y tú qué? - ¿Yo? 173 00:10:01,958 --> 00:10:03,828 Soltera y sin compromiso. 174 00:10:04,666 --> 00:10:08,576 Bueno... Con lo guapa que eres, seguro que no te faltan candidatos. 175 00:10:19,833 --> 00:10:20,673 Hasta luego. 176 00:10:48,000 --> 00:10:51,540 Aquí está la piscina y detrás tenemos la pista de tenis. 177 00:10:51,625 --> 00:10:54,745 Si quieren reservarla, avísenme o acudan a recepción. 178 00:10:54,833 --> 00:10:58,423 - ¿A qué hora se sirve la cena? - A las 21:35. 179 00:10:58,750 --> 00:11:00,630 - ¿A las 21:35? - Sí. 180 00:11:01,000 --> 00:11:03,040 - Por aquí. - Gracias, Summer. Adiós. 181 00:11:03,125 --> 00:11:04,745 - Bonito nombre. - Gracias. 182 00:11:04,833 --> 00:11:05,673 Hola. 183 00:11:07,708 --> 00:11:08,958 Tiene razón. 184 00:11:10,375 --> 00:11:12,455 Es verdad. Es un nombre bonito. 185 00:11:12,541 --> 00:11:14,291 Un poco raro, pero bonito. 186 00:11:18,125 --> 00:11:20,415 ¿Me he vuelto invisible o algo? 187 00:11:25,458 --> 00:11:26,828 Eso no sirve para nada. 188 00:11:27,333 --> 00:11:29,833 Si quieres, te ayudo, aunque es absurdo. 189 00:11:32,750 --> 00:11:36,250 Summer, sé que la cagué, pero tiene una explicación. 190 00:11:37,041 --> 00:11:37,881 ¿Cuál? 191 00:11:40,208 --> 00:11:41,038 ¿La verdad? 192 00:11:43,291 --> 00:11:45,081 Solo he venido para verte. 193 00:11:46,416 --> 00:11:47,456 - Disculpe. - ¿Sí? 194 00:11:47,541 --> 00:11:49,381 ¿Me da la contraseña del wifi? 195 00:11:49,458 --> 00:11:52,878 La red está abierta. Entre con el nombre y el número de habitación. 196 00:11:53,000 --> 00:11:53,830 Vale, gracias. 197 00:11:53,958 --> 00:11:54,788 Gracias. 198 00:11:55,208 --> 00:11:56,038 ¿Sigues aquí? 199 00:11:56,291 --> 00:11:57,381 Me gustas, Summer. 200 00:11:57,875 --> 00:11:58,915 No me llames así. 201 00:11:59,375 --> 00:12:01,205 Aun así, me gustas. 202 00:12:03,916 --> 00:12:04,746 ¿Tienes novio? 203 00:12:06,125 --> 00:12:06,955 Quizá. 204 00:12:07,125 --> 00:12:09,375 - No es ningún problema. - Para mí sí. 205 00:12:10,541 --> 00:12:11,711 Espera un momento. 206 00:12:12,750 --> 00:12:15,000 ¿Podemos hablar como la gente normal? 207 00:12:15,083 --> 00:12:18,293 Llamaré a mi madre y le pediré que te deje salir antes. 208 00:12:18,666 --> 00:12:20,416 - Eres gilipollas. - Es broma. 209 00:12:21,041 --> 00:12:22,881 Pero... Es buena señal. 210 00:12:23,375 --> 00:12:26,575 - ¿El qué? - Te enfadas porque hay química. 211 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 - Eso es que... - Que te den. 212 00:12:28,500 --> 00:12:29,330 ¿Lo ves? 213 00:12:30,458 --> 00:12:32,998 Bueno, esperaré. Nos vemos cuando salgas. 214 00:12:37,166 --> 00:12:39,826 Les anotaré el horario de la comida y la cena. 215 00:12:40,125 --> 00:12:42,165 Ya que van a quedarse dos semanas. 216 00:12:46,291 --> 00:12:47,831 - Gracias. - Perfecto. 217 00:12:48,500 --> 00:12:49,920 - Bienvenidos. - Gracias. 218 00:12:50,000 --> 00:12:52,040 - Aquí me tienen. - Muchas gracias. 219 00:12:52,125 --> 00:12:53,915 - Adiós. - Adiós. Gracias. 220 00:13:00,375 --> 00:13:02,575 - Summy, ¿puedes venir? - Sí, perdona. 221 00:13:03,166 --> 00:13:05,166 Toma. Anota esto para mañana. 222 00:13:17,541 --> 00:13:19,751 Coge el móvil. No sé qué escribirle. 223 00:13:21,125 --> 00:13:23,415 Improvisa. Creerá que soy yo. 224 00:13:24,000 --> 00:13:26,380 Lo importante es usar el emoji correcto. 225 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Te lo enseñaré. 226 00:13:29,208 --> 00:13:30,038 A ver... 227 00:13:30,916 --> 00:13:34,706 Mira. Yo he escrito "hola"... 228 00:13:35,916 --> 00:13:38,326 ...y luego he puesto el que guiña el ojo. 229 00:13:40,416 --> 00:13:44,956 Es una forma de saludar y dar a entender que te gusta. 230 00:13:45,875 --> 00:13:49,415 Pero ¿qué le digo? No paso del "hola" o "madre mía". 231 00:13:50,916 --> 00:13:55,126 Las palabras no importan. Lo importante son los emojis. 232 00:13:55,708 --> 00:13:59,208 Escucha, vivimos en una época complicada. 233 00:13:59,291 --> 00:14:02,881 Los glaciares se derriten, el agujero de la capa de ozono crece 234 00:14:02,958 --> 00:14:07,328 y los osos polares están al borde de la extinción. ¿No te dan pena? 235 00:14:07,958 --> 00:14:09,668 - Un poco, sí. - Pues eso. 236 00:14:10,083 --> 00:14:12,003 Pero hay algo que es sencillo. 237 00:14:12,958 --> 00:14:13,788 ¿El qué? 238 00:14:14,791 --> 00:14:15,961 Follar, Dario. 239 00:14:16,041 --> 00:14:16,921 ¡Follar! 240 00:14:17,083 --> 00:14:19,383 ¡Deja ya el tema! 241 00:14:22,375 --> 00:14:25,535 Coge el móvil y envíale un montón de emojis. 242 00:14:28,250 --> 00:14:29,380 ¡HOLA! 243 00:14:37,416 --> 00:14:39,786 - Ha enviado un mono. - El mono es bueno. 244 00:14:40,625 --> 00:14:42,165 El mono es muy bueno. 245 00:14:49,916 --> 00:14:50,996 ¡Soy un tiburón! 246 00:15:14,291 --> 00:15:15,131 ¿Y qué? 247 00:15:15,500 --> 00:15:18,960 - ¿De qué hablabas con Ale? - De nada. 248 00:15:19,041 --> 00:15:21,581 Venga, reconócelo. Te gusta. 249 00:15:22,916 --> 00:15:25,376 Y lo entiendo. Tiene muy buen culo. 250 00:15:27,916 --> 00:15:28,746 Oye... 251 00:15:30,000 --> 00:15:32,040 ¿Cómo sabes si te gusta alguien? 252 00:15:32,666 --> 00:15:36,036 Lo beso. Y si es posible, me acuesto con él. 253 00:15:36,583 --> 00:15:39,133 A veces beso a alguien porque me gusta, 254 00:15:39,208 --> 00:15:42,038 pero luego nos acostamos y deja de gustarme. 255 00:15:43,833 --> 00:15:46,673 - ¿Y cuando ya no te gusta? - Lo dejo. 256 00:15:47,958 --> 00:15:48,788 ¿Por? 257 00:15:49,541 --> 00:15:51,251 Por curiosidad. 258 00:15:53,666 --> 00:15:54,536 ¿Cómo estoy? 259 00:15:56,083 --> 00:15:57,173 - Bien. - ¿Sí? 260 00:15:58,500 --> 00:15:59,540 Tengo una cita. 261 00:15:59,958 --> 00:16:02,538 Cenaremos y luego... ¿Quién sabe? 262 00:16:03,875 --> 00:16:05,575 - Adiós, cielo. - Adiós. 263 00:16:21,208 --> 00:16:24,918 TENGO TU LIBRO. SI QUIERES VOLVER A VERLO, LLÁMAME 264 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 ¡Sorpresa! 265 00:16:58,583 --> 00:16:59,583 - ¡Hola! - Hola. 266 00:17:00,458 --> 00:17:01,828 ¿Hacemos algo? 267 00:17:02,916 --> 00:17:06,536 - Tendría que hablar con mi madre. - Podemos subir a la noria. 268 00:17:08,166 --> 00:17:09,326 Es broma. 269 00:17:10,083 --> 00:17:11,083 ¿Qué tal el día? 270 00:17:34,541 --> 00:17:38,211 Madre mía, qué buenas están esas dos holandesas. 271 00:17:39,708 --> 00:17:41,918 - Ale, llévales algo de beber. - No. 272 00:17:42,000 --> 00:17:43,250 - Venga. - No, hoy no. 273 00:17:44,416 --> 00:17:45,956 - Oye, llévaselas. - Vale. 274 00:17:47,750 --> 00:17:48,580 Hola. 275 00:17:53,583 --> 00:17:54,423 Hola, tío. 276 00:17:56,416 --> 00:17:57,246 Salud. 277 00:18:02,625 --> 00:18:04,165 - ¿Quién es? - Mierda. 278 00:18:06,250 --> 00:18:07,080 Es mi madre. 279 00:18:08,708 --> 00:18:11,998 Está insoportable. Me llama como diez veces al día. 280 00:18:13,166 --> 00:18:13,996 En fin... 281 00:18:15,208 --> 00:18:18,748 Discutí con mi padre y no me habla. Menudo verano de mierda. 282 00:18:19,833 --> 00:18:20,673 ¿Y Summer? 283 00:18:22,708 --> 00:18:23,538 No sé. 284 00:18:25,000 --> 00:18:25,960 No la entiendo. 285 00:18:27,291 --> 00:18:30,081 - Siempre está con otro tío. - ¿Su novio? 286 00:18:30,625 --> 00:18:31,825 No sé. Quizá. 287 00:18:34,083 --> 00:18:36,883 Ya... Bienvenido a mi mundo. 288 00:18:42,541 --> 00:18:44,541 No, Madda no. Adiós. 289 00:18:44,833 --> 00:18:47,213 ¿Madda? ¿Adónde vas? ¡Espera! ¡Ale! 290 00:18:47,291 --> 00:18:48,631 ¿Y ahora qué le digo? 291 00:18:50,958 --> 00:18:52,538 Ya la he liado. 292 00:18:53,500 --> 00:18:55,290 - Hola. - ¿Adónde va? 293 00:18:55,958 --> 00:18:56,958 ¿Adónde va? 294 00:18:57,041 --> 00:18:58,751 - A entrenar. - No me mientas. 295 00:18:58,833 --> 00:18:59,793 No sé. 296 00:18:59,875 --> 00:19:02,035 Me ha dicho que tiene que entrenar. 297 00:19:02,125 --> 00:19:04,705 - ¿Me está evitando? - ¡No! ¿Qué? No sé... 298 00:19:13,833 --> 00:19:15,213 Sé por qué lo cubres. 299 00:19:16,791 --> 00:19:17,631 ¿Por qué? 300 00:19:17,708 --> 00:19:20,038 - Es tu amigo. - Sí. 301 00:19:22,791 --> 00:19:25,921 Es un detalle por tu parte. No te juzgo, en serio. 302 00:19:47,833 --> 00:19:50,463 - Oye, Edo... - ¿Sí? 303 00:19:55,625 --> 00:19:57,995 - ¿Tienes hambre? - Sí. 304 00:19:58,083 --> 00:20:00,083 - ¿Sí? ¿Comemos algo? - Vale. 305 00:20:01,666 --> 00:20:03,576 Ahí hay un sitio muy chulo. 306 00:20:04,750 --> 00:20:05,580 Es genial. 307 00:20:34,041 --> 00:20:35,581 ¿Sofia? 308 00:20:36,791 --> 00:20:38,131 ¿Juliana? 309 00:20:38,208 --> 00:20:39,708 - Juliana. - Vale. 310 00:20:39,791 --> 00:20:42,041 - Encantada. - ¿Quieres beber algo? 311 00:20:43,041 --> 00:20:45,001 - Sí, gracias. - Otra, por favor. 312 00:20:52,416 --> 00:20:53,496 ¿Quieres probarlo? 313 00:21:09,250 --> 00:21:12,380 - ¿Le traigo algo? ¿Agua, vino? - Agua, gracias. 314 00:21:12,458 --> 00:21:14,538 - ¿Una con gas y otra sin? - Eso es. 315 00:21:24,708 --> 00:21:26,418 - Hola, mamá. - ¡Eh! 316 00:21:27,541 --> 00:21:28,381 Hola. 317 00:21:31,000 --> 00:21:32,080 ¿Eres Ale Alba? 318 00:21:33,083 --> 00:21:34,423 - Sí. - ¿Qué tal el hombro? 319 00:21:35,291 --> 00:21:36,211 Mejor, gracias. 320 00:21:36,500 --> 00:21:38,210 - Eres una leyenda. - Gracias. 321 00:21:38,958 --> 00:21:42,128 - ¿Cómo estás, leyenda? - Bien. Todo bien. 322 00:21:42,208 --> 00:21:45,418 Creía que me habías invitado a cenar. ¿Qué es esto? 323 00:21:45,500 --> 00:21:46,960 ¿Una reunión familiar? 324 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Hola. 325 00:21:54,791 --> 00:21:55,631 Hola. 326 00:21:56,583 --> 00:21:57,673 ¿Quieres sentarte? 327 00:22:00,666 --> 00:22:01,576 Por favor. 328 00:22:10,041 --> 00:22:11,631 No sabía que serían tres. 329 00:22:11,708 --> 00:22:14,128 - Traeré otra carta y cubiertos. - Perfecto. 330 00:22:14,541 --> 00:22:15,381 Gracias. 331 00:22:34,125 --> 00:22:34,955 ¿No comes? 332 00:22:36,541 --> 00:22:38,041 Incluso frío, está bueno. 333 00:22:44,125 --> 00:22:45,535 Edo, ¿podemos hablar? 334 00:22:50,750 --> 00:22:52,130 ¿Vamos a otro sitio? 335 00:22:52,833 --> 00:22:53,673 Claro. 336 00:23:20,875 --> 00:23:22,035 Hablad, por favor. 337 00:23:23,041 --> 00:23:24,671 No tengo nada que decirle. 338 00:23:25,666 --> 00:23:27,076 - Yo tampoco. - Muy bien. 339 00:23:32,500 --> 00:23:33,460 Por favor. 340 00:23:37,875 --> 00:23:38,705 Está bien. 341 00:23:39,833 --> 00:23:42,003 - No volveré a correr. - Ha quedado claro. 342 00:23:42,083 --> 00:23:42,963 Vale. 343 00:23:43,875 --> 00:23:44,915 ¿Por qué, Ale? 344 00:23:47,583 --> 00:23:48,463 Me he hartado. 345 00:23:48,750 --> 00:23:50,000 - ¿De qué? - De él. 346 00:24:00,583 --> 00:24:02,383 ¿Que está harto de mí? 347 00:24:04,250 --> 00:24:06,380 ¿Has dicho que estás harto de mí? 348 00:24:08,000 --> 00:24:09,420 - Has oído bien. - Sí. 349 00:24:12,875 --> 00:24:17,415 Me he pasado la vida apoyándote y ¿tú eres el que está harto? 350 00:24:18,750 --> 00:24:20,290 No te lo pedí. 351 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 Tú me subiste en aquella moto. Yo no tuve ni voz ni voto. 352 00:24:24,375 --> 00:24:27,245 En todas las fotos, salgo encima de una puta moto. 353 00:24:27,333 --> 00:24:28,173 Me obligaste. 354 00:24:28,583 --> 00:24:29,753 - ¿Te obligué? - Sí. 355 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 - Dice que lo obligué. - Pues sí. 356 00:24:32,083 --> 00:24:35,753 De no haber sido por mí, no habrías conseguido nada en la vida. 357 00:24:37,666 --> 00:24:40,326 Me he pasado la vida enseñándote lo que sé. 358 00:24:40,416 --> 00:24:42,036 - ¡Todo lo que sé! - ¡Basta! 359 00:24:42,750 --> 00:24:45,880 - ¿Qué habrías hecho sin mí? - ¿Quién coño te crees? 360 00:24:45,958 --> 00:24:48,168 - Vete a la mierda. ¡Es culpa tuya! - ¡Dímelo! 361 00:24:48,250 --> 00:24:49,960 - ¡Silencio! - ¡Es culpa vuestra! 362 00:24:50,041 --> 00:24:51,751 ¿Qué coño habrías hecho? 363 00:24:51,833 --> 00:24:52,673 ¡Culpa vuestra! 364 00:24:52,750 --> 00:24:53,580 No... 365 00:24:55,416 --> 00:24:56,246 Ya estamos. 366 00:24:57,291 --> 00:24:58,921 - ¿Todo bien? - Lo siento. 367 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 - Tranquilo, siempre pasa. - Enseguida lo recojo. 368 00:25:15,166 --> 00:25:18,626 No sabes lo que significa hacerlo todo tú solo, 369 00:25:18,708 --> 00:25:22,288 sin que nadie crea en ti ni te ayude a levantarte... 370 00:25:23,416 --> 00:25:24,326 ...cuando caes. 371 00:25:24,791 --> 00:25:28,631 Lo he dado todo por ti, Ale. Hasta me mudé a esta mierda de sitio. 372 00:25:29,083 --> 00:25:30,753 - No debiste hacerlo. - Quizá. 373 00:25:31,208 --> 00:25:33,328 - Hasta os separasteis. - Se acabó. 374 00:25:33,416 --> 00:25:35,246 No, Laura. Quédate. 375 00:25:37,083 --> 00:25:40,753 Ha sido idea tuya, así que terminemos. Lo hizo a propósito. 376 00:25:41,708 --> 00:25:43,668 - ¿Qué? - ¿Eh? 377 00:25:43,750 --> 00:25:44,580 Reconócelo. 378 00:25:47,000 --> 00:25:48,130 Vamos, dímelo. 379 00:25:50,750 --> 00:25:55,790 He visto el vídeo cien veces. No salías así de las curvas ni cuando eras un crío. 380 00:25:55,875 --> 00:25:57,375 Di que lo hiciste adrede. 381 00:25:59,916 --> 00:26:00,746 Ale. 382 00:26:03,000 --> 00:26:04,420 Puto imbécil. 383 00:26:05,500 --> 00:26:06,750 Cariño, ¿es verdad? 384 00:26:06,833 --> 00:26:08,083 ¡Estupendo! 385 00:26:09,500 --> 00:26:12,630 Este fenómeno ha malgastado 20 años de sacrificio. 386 00:26:16,708 --> 00:26:18,128 Podrías haber muerto. 387 00:26:21,458 --> 00:26:22,288 Sí. 388 00:26:23,750 --> 00:26:24,750 Podría haber muerto. 389 00:26:31,041 --> 00:26:31,881 Buen trabajo. 390 00:26:50,166 --> 00:26:51,456 Ha ido de maravilla. 391 00:27:20,416 --> 00:27:21,576 MAMÁ 392 00:27:24,125 --> 00:27:26,995 Summy, sé que no es fácil hablar de esto. 393 00:27:28,041 --> 00:27:30,711 - Sí, tienes razón. - Pero hiciste bien. 394 00:27:32,083 --> 00:27:33,923 - ¿En qué? - En besarme. 395 00:27:35,125 --> 00:27:35,955 ¿Tú crees? 396 00:27:36,666 --> 00:27:39,666 Sí, porque lo que hay entre nosotros... 397 00:27:40,625 --> 00:27:42,035 ...estaba en el aire. 398 00:27:43,125 --> 00:27:47,035 Y tú lo sacaste a la luz. 399 00:27:49,625 --> 00:27:50,535 Ya, es verdad. 400 00:28:01,166 --> 00:28:04,126 Incluso pensé que lo habías hecho por pena, ¿sabes? 401 00:28:05,458 --> 00:28:06,578 Edo, ¿qué dices? 402 00:28:07,666 --> 00:28:11,166 Desde que murió mi madre, siempre has estado ahí, así que... 403 00:28:12,541 --> 00:28:15,791 - Pensé que era por eso. - Nunca he sentido pena por ti. 404 00:28:16,625 --> 00:28:19,705 - Ya, pero no lo entendía. - Siempre me haces reír. 405 00:28:26,708 --> 00:28:28,168 Lo de anoche fue raro. 406 00:28:28,791 --> 00:28:29,631 Raro... 407 00:28:31,041 --> 00:28:32,001 ...pero bonito. 408 00:28:32,875 --> 00:28:34,075 Más raro que bonito. 409 00:28:34,166 --> 00:28:35,746 Venga, a partes iguales. 410 00:28:44,708 --> 00:28:47,038 ¿Qué piensas hacer con Sofia? 411 00:28:48,958 --> 00:28:51,078 - ¿Respecto a qué? - ¿Cuándo... 412 00:28:52,791 --> 00:28:55,751 - ...vas a decírselo? - Creía que no diríamos nada. 413 00:28:58,375 --> 00:29:00,535 Pero se acabará enterando. 414 00:29:01,250 --> 00:29:03,040 No, si no se lo decimos. 415 00:29:04,125 --> 00:29:05,375 ¿Le has contado algo? 416 00:29:06,875 --> 00:29:08,205 No, qué va. 417 00:29:15,208 --> 00:29:16,288 Pero tienes razón. 418 00:29:18,291 --> 00:29:20,291 Hay cosas que no hace falta decir. 419 00:29:21,250 --> 00:29:22,880 Solo hay que vivirlas. 420 00:29:30,666 --> 00:29:31,496 ¿Nos vamos? 421 00:29:41,041 --> 00:29:42,171 - Edo. - ¿Qué pasa? 422 00:29:42,708 --> 00:29:44,918 ¿Qué conclusión has sacado de esto? 423 00:29:45,958 --> 00:29:47,078 Que estamos juntos. 424 00:29:48,833 --> 00:29:49,673 ¿No? 425 00:29:53,916 --> 00:29:55,826 ¡Bésame! 426 00:29:59,750 --> 00:30:01,210 ¿Qué has dicho? 427 00:30:01,291 --> 00:30:07,251 Escucha a la chica Mientras se enfrenta a medio mundo 428 00:30:09,333 --> 00:30:10,173 Bésame. 429 00:30:11,166 --> 00:30:13,916 En su colmena 430 00:30:15,291 --> 00:30:18,081 Que gotea miel 431 00:30:19,125 --> 00:30:22,165 ¡Edo, espera! Lo siento. 432 00:30:22,750 --> 00:30:23,670 Déjame hablar. 433 00:30:24,083 --> 00:30:26,173 - ¿Por qué coño me besaste? - No sé. 434 00:30:27,250 --> 00:30:30,250 - Joder, ¿es que te doy pena? - ¡No es eso! ¡No! 435 00:30:30,333 --> 00:30:31,883 - ¿Por qué? - Fue un error. 436 00:30:33,916 --> 00:30:37,076 - ¿Qué coño significa eso? - No lo sé... 437 00:30:38,291 --> 00:30:39,831 No sé qué... 438 00:30:40,625 --> 00:30:41,455 ¡Edo! 439 00:30:54,458 --> 00:30:57,708 Como la miel 440 00:30:58,708 --> 00:31:01,788 Como la miel 441 00:31:02,291 --> 00:31:05,581 Como la miel 442 00:31:06,500 --> 00:31:09,670 Como la miel 443 00:31:10,458 --> 00:31:13,078 Como la miel 444 00:31:14,083 --> 00:31:17,333 Como la miel 445 00:31:18,750 --> 00:31:21,710 Como la miel 446 00:31:21,958 --> 00:31:25,038 Como la miel 447 00:31:25,625 --> 00:31:27,915 Como la miel 448 00:31:29,583 --> 00:31:31,753 Como la miel 449 00:31:33,458 --> 00:31:35,748 Como la miel 450 00:31:37,125 --> 00:31:40,075 Como la miel 451 00:31:41,875 --> 00:31:43,915 Como la miel 452 00:31:45,791 --> 00:31:48,001 Como la miel 453 00:32:04,291 --> 00:32:08,081 No 454 00:32:08,208 --> 00:32:13,458 Esta noche, mi amor No he pensado más en ti 455 00:32:14,000 --> 00:32:19,580 He abierto los ojos Para mirar a mi alrededor 456 00:32:19,750 --> 00:32:26,330 Y a mi alrededor Giraba el mundo como siempre 457 00:32:27,541 --> 00:32:32,631 Gira el mundo, gira En el espacio sin fin 458 00:32:32,875 --> 00:32:35,575 Con amores recién nacidos 459 00:32:35,666 --> 00:32:38,166 Con amores ya acabados 460 00:32:38,291 --> 00:32:43,381 Con la alegría y con el dolor De la gente como yo 461 00:32:43,958 --> 00:32:47,538 Oh, mundo 462 00:32:47,625 --> 00:32:52,495 En este momento yo te miro 463 00:32:52,833 --> 00:32:57,713 En tu silencio yo me pierdo 464 00:32:58,208 --> 00:33:03,748 Y no soy nada a tu lado 465 00:33:05,166 --> 00:33:08,666 El mundo 466 00:33:08,750 --> 00:33:14,080 Nunca se ha parado ni un momento 467 00:33:14,250 --> 00:33:18,080 A la noche le sigue siempre el día 468 00:33:18,708 --> 00:33:25,708 Y el día llegará 469 00:33:26,666 --> 00:33:30,876 Oh, mundo 470 00:33:48,375 --> 00:33:51,875 El mundo 471 00:33:52,416 --> 00:33:57,576 Nunca se ha parado ni un momento 472 00:33:57,833 --> 00:34:02,043 A la noche le sigue siempre el día 473 00:34:02,125 --> 00:34:08,665 Y el día llegará 474 00:35:06,416 --> 00:35:09,536 Subtítulos: Cristina Giner