1 00:00:21,291 --> 00:00:24,921 Miksi täyttää ne kokonaan? Ihmiset pitävät niistä velttoina. 2 00:00:25,500 --> 00:00:26,330 Häh? 3 00:00:26,416 --> 00:00:29,286 Varo, ettet vain saa keuhkolaajentumaa. 4 00:00:30,291 --> 00:00:31,211 Macchiatosi. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,540 Kyllä tänä aamuna hymyilyttää. 6 00:00:38,125 --> 00:00:41,165 Löysitkö pillua? -En. 7 00:00:41,250 --> 00:00:44,290 Mutta muista, mitä sanon aina saksalaisista tytöistä. 8 00:00:44,375 --> 00:00:47,705 Varovasti. Yhtenä vuonna he ovat malleja, seuraavana… 9 00:00:47,791 --> 00:00:48,921 Sääpalloja. 10 00:00:49,583 --> 00:00:50,503 Ymmärrän. 11 00:01:13,000 --> 00:01:15,040 SUMMER BENNATI EI TULOKSIA 12 00:01:16,750 --> 00:01:17,790 Huomenta. 13 00:01:18,666 --> 00:01:20,916 Hei, äiti. Menetkö töihin? 14 00:01:21,000 --> 00:01:22,750 Joo. -Ei, odota. 15 00:01:22,833 --> 00:01:23,833 Tulen mukaasi. 16 00:01:23,916 --> 00:01:26,456 Ei. -Miksei? 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,250 Et työskentele kanssani. 18 00:01:28,750 --> 00:01:31,920 Sainko siis potkut? -Teit eilisestä kiusallisen. 19 00:01:32,000 --> 00:01:37,000 Kiusallisen... Nyt ylireagoit. -Katosit, ja uuden tytön piti paikata. 20 00:01:37,083 --> 00:01:39,293 Muistatko illallisen tänään? 21 00:01:39,875 --> 00:01:42,035 Taidan tulla myöhemmin. 22 00:01:42,125 --> 00:01:43,035 Selvä. 23 00:02:02,375 --> 00:02:04,915 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 24 00:02:13,541 --> 00:02:14,381 Katso. 25 00:02:15,250 --> 00:02:18,630 Mistä hän on kotoisin? -Hän on Bydgoszczista. 26 00:02:19,000 --> 00:02:20,580 Bydgoszczistako? -Puolasta. 27 00:02:20,666 --> 00:02:22,326 Hän on ilmeisesti skorpioni. 28 00:02:22,666 --> 00:02:24,996 En ole koskaan ollut skorpionin kanssa. 29 00:02:26,000 --> 00:02:27,960 Mutta miksi tykkäät tytöistä? 30 00:02:28,416 --> 00:02:29,326 En tiedä. 31 00:02:29,416 --> 00:02:31,036 Miksi sinä tykkäät pojista? 32 00:02:31,375 --> 00:02:32,915 En tiedä. -Tasoissa ollaan. 33 00:02:33,750 --> 00:02:34,670 Edo. -Hei. 34 00:02:34,750 --> 00:02:35,630 Hei, Edo. 35 00:02:36,250 --> 00:02:37,630 Mikä tuo on? -Jolla. 36 00:02:37,708 --> 00:02:38,628 Katsotaanpa. 37 00:02:39,583 --> 00:02:40,963 Täytetään se myöhemmin. 38 00:02:41,500 --> 00:02:43,580 Minne matka? -Tapaamaan Dariota. 39 00:02:44,041 --> 00:02:46,171 Sitä Darsena-tyyppiä? -Hän on ihan mukava. 40 00:02:46,750 --> 00:02:50,130 Mukavampi kuin minä? -Erilainen. Olet melkoinen riesa. 41 00:02:50,583 --> 00:02:52,963 Minusta sinä olet mukava. -Kiitos, Blue. 42 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 Haluatko tulla? 43 00:02:54,458 --> 00:02:56,418 Teen töitä. -Ei se mitään. 44 00:02:56,500 --> 00:02:57,420 Moi. 45 00:03:01,458 --> 00:03:02,328 Onpa kuuma. 46 00:03:06,416 --> 00:03:07,246 Eikö olekin? 47 00:03:07,333 --> 00:03:09,173 Joo. Kovin kuuma tänään. 48 00:03:11,208 --> 00:03:12,708 Te olette outoja. -Miten niin? 49 00:03:12,791 --> 00:03:15,251 Ei. -Ehkä kyse on vain minusta. 50 00:03:15,333 --> 00:03:17,333 Tunnetko olosi oudoksi? -En. Entä sinä? 51 00:03:18,000 --> 00:03:18,960 En tosiaankaan. 52 00:03:19,291 --> 00:03:22,541 Kaikki on siis hyvin. -Toki. Kaikki on järjestyksessä. 53 00:03:24,750 --> 00:03:26,040 Käyttäydytte oudosti. 54 00:03:26,125 --> 00:03:27,995 Mennäänkö uimaan? -Mennään. 55 00:03:28,958 --> 00:03:30,378 Ei, lähden töihin. 56 00:03:31,083 --> 00:03:35,003 Eikö ole aika aikaista siihen? -Tänään on aikainen vuoro. 57 00:03:35,083 --> 00:03:35,923 Pitää mennä. 58 00:03:37,708 --> 00:03:38,708 Täytämmekö jollan? 59 00:03:39,291 --> 00:03:40,251 Täytetään se. 60 00:03:41,333 --> 00:03:43,253 Nähdään myöhemmin. -Nähdään. 61 00:03:53,541 --> 00:03:56,581 Kauanko olet siellä? -Niin kauan, kunnes myymme sen. 62 00:03:57,666 --> 00:03:59,326 Omasta puolestani pitäisin sen, 63 00:03:59,416 --> 00:04:01,206 mutta se on molempien nimissä. 64 00:04:01,750 --> 00:04:03,580 Mutta se on sääli. 65 00:04:03,666 --> 00:04:05,826 Et siis ole enää täällä asiakkaana. 66 00:04:09,291 --> 00:04:11,421 Onko teilläkin yhteisomaisuutta? 67 00:04:11,958 --> 00:04:13,288 Meilläkö? Ei! 68 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Emme menneet naimisiin. Olimme vain yhdessä. 69 00:04:17,958 --> 00:04:21,628 Jos tekisimme sen, haluaisimme löytää vakautta. 70 00:04:21,708 --> 00:04:23,828 Enemmänkin tytöille kuin itsellemme. 71 00:04:24,958 --> 00:04:25,918 Suo anteeksi. 72 00:04:26,000 --> 00:04:28,710 Summy! Minne sinä menet? -Menen töihin. 73 00:04:28,791 --> 00:04:30,751 Mitä kello on? Eikö ole aikaista? 74 00:04:30,833 --> 00:04:32,423 Pitääkö kaikkien seurata minua? 75 00:04:32,500 --> 00:04:35,170 En usko, että se haittaa, jos tulen aikaisin. 76 00:04:35,333 --> 00:04:37,133 Sanoin vain. 77 00:04:37,208 --> 00:04:40,578 Sinulla on aina kiire, ja kun juttelemme, vain minä puhun. 78 00:04:40,666 --> 00:04:42,126 Sen pitäisi mennä toisinpäin. 79 00:04:46,208 --> 00:04:47,168 Kuka tuo on? 80 00:04:47,250 --> 00:04:49,080 Ystävä nimeltä Riccardo. 81 00:04:49,375 --> 00:04:51,035 Kauanko olet tuntenut hänet? 82 00:04:51,625 --> 00:04:54,535 En tiedä. En kauan. Raukka erosi juuri. 83 00:04:55,583 --> 00:04:56,833 Summy, oletko kunnossa? 84 00:04:56,916 --> 00:04:58,666 Joo, äiti. -Selvä. Oletko varma? 85 00:04:58,750 --> 00:05:00,630 Olen kunnossa. -Jos haluat puhua, 86 00:05:00,708 --> 00:05:03,578 olen täällä. -Tiedän, äiti! 87 00:05:03,666 --> 00:05:05,916 Ihan kaikesta. -Tiedän, äiti. 88 00:05:06,000 --> 00:05:07,580 Nyt olen valmis. 89 00:05:07,791 --> 00:05:10,211 Vielä yksi asia. -Mitä? 90 00:05:10,291 --> 00:05:13,081 Sinun ei tarvitse huolehtia minusta. Pärjään kyllä. Näetkö? 91 00:05:17,375 --> 00:05:19,205 Näetkö? Heippa. -Heippa. 92 00:05:20,166 --> 00:05:22,666 Pitää palata töihin. Nähdään. -Hyvä on. 93 00:05:29,041 --> 00:05:30,211 PYÖRIÄ JA KISOJA 94 00:05:31,500 --> 00:05:35,580 MESTARI ON PALANNUT 95 00:05:47,833 --> 00:05:48,673 Huomenta. 96 00:05:56,541 --> 00:05:58,881 Ale päätti, ettei hän palaa radalle. 97 00:05:59,583 --> 00:06:01,213 Mutta me emme voi lopettaa. 98 00:06:01,916 --> 00:06:07,666 Siispä tänään lehdistötilaisuudessa sanomme, että olet ainoa kuskimme. 99 00:06:08,750 --> 00:06:10,210 Ja että uskomme sinuun. 100 00:06:10,750 --> 00:06:11,920 Ja vain sinuun. 101 00:06:15,375 --> 00:06:16,325 Onko se totta? 102 00:06:17,666 --> 00:06:19,626 Tietenkin, uskomme sinuun paljon. 103 00:06:21,708 --> 00:06:23,788 Tämä on suuri tilaisuutesi, Jacopo. 104 00:06:24,791 --> 00:06:27,041 Nyt olet DeCara Racingin ainoa kuski. 105 00:06:28,916 --> 00:06:30,456 Älä tee mitään temppuja. 106 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 En toki. 107 00:06:36,083 --> 00:06:38,213 Mene nyt harjoittelemaan. 108 00:06:39,208 --> 00:06:40,038 Mene. 109 00:06:43,000 --> 00:06:43,880 Kiitos. 110 00:06:44,583 --> 00:06:46,003 Nähdään myöhemmin. 111 00:06:46,958 --> 00:06:48,998 Maurizio. -Niin? Mitä nyt? 112 00:06:49,708 --> 00:06:51,078 Kuule… 113 00:06:51,166 --> 00:06:53,496 Sopiiko tämä sinulle? -Sopii se. 114 00:06:54,833 --> 00:06:56,333 Oletko puhunut Alen kanssa? 115 00:06:57,291 --> 00:06:58,881 En ole. 116 00:07:00,333 --> 00:07:01,753 Halusin vain sanoa, 117 00:07:03,208 --> 00:07:04,998 että olen pahoillani. 118 00:07:05,083 --> 00:07:08,083 Ei ole mitään syytä olla pahoillaan. Tule, mennään. 119 00:07:11,208 --> 00:07:13,208 Pojan, jolla on kasvot, palaa 120 00:07:13,291 --> 00:07:15,881 Näyttäen Disneystä tulleelta 121 00:07:15,958 --> 00:07:18,128 Soljun kuin puuliima Kun olen radalla 122 00:07:18,208 --> 00:07:21,958 Sanat taiteeksi muutan Vaikka paperilla, saatana 123 00:07:22,291 --> 00:07:24,921 Bax soittelee: "Nyt on pyyntiausi, veikkonen" 124 00:07:25,000 --> 00:07:27,540 Tahteja syljen Kuin kunnon kama 125 00:07:27,625 --> 00:07:30,075 Räppään tykisti Ilman naamatatuointejakin 126 00:07:30,708 --> 00:07:31,918 Onko Alesta uutisia? 127 00:07:32,291 --> 00:07:34,671 Hän kuulemma tykkää tytöstä. Entä Summy? 128 00:07:34,875 --> 00:07:36,995 Hän ei puhu siitä ikinä kanssani. 129 00:07:38,208 --> 00:07:39,998 Kauanko olette olleet ystäviä? 130 00:07:40,333 --> 00:07:42,333 Kauan. -Eikö mitään ole ikinä tapahtunut? 131 00:07:42,416 --> 00:07:43,536 Minä ja Summyko? 132 00:07:44,125 --> 00:07:47,875 Sanoit, että pidät tytöistä. -Mitä tarkoitat? Hän on paras ystäväni. 133 00:07:47,958 --> 00:07:50,878 Enkä minä heistä kaikista pidä… -Ei ollut tarkoitus… 134 00:07:52,375 --> 00:07:54,995 Entä he? -Hän ei ole lainkaan hassumpi. 135 00:07:57,208 --> 00:07:59,038 Oletko ollut urheilijan kanssa? 136 00:07:59,291 --> 00:08:01,291 Olin tanssijan kanssa kerran. 137 00:08:01,375 --> 00:08:05,125 Dario, luota minuun. Et tiedä, mihin tanssijat pystyvät. 138 00:08:06,916 --> 00:08:08,826 Mikä oli pisin suhteesi? 139 00:08:10,041 --> 00:08:12,001 Mitä? -Pisin suhteesi. 140 00:08:13,250 --> 00:08:14,580 Pisin suhteeni… 141 00:08:14,666 --> 00:08:16,666 En muista. -Eikö sinulla ole ollut niitä? 142 00:08:16,750 --> 00:08:18,040 Se on mahdollista. 143 00:08:19,958 --> 00:08:22,038 Monenko tytön kanssa olet ollut? 144 00:08:22,125 --> 00:08:24,955 Miten niin "olen ollut"? -Älä viitsi. Olet ollut. 145 00:08:25,541 --> 00:08:28,581 Mitä se edes tarkoittaa? -Sängyssä. 146 00:08:28,666 --> 00:08:29,876 Sängyssä… 147 00:08:33,750 --> 00:08:34,960 Anna vain luku. 148 00:08:35,041 --> 00:08:36,581 Selvä, mutta en muista. 149 00:08:36,666 --> 00:08:39,876 Ehkä joskus on käynyt lähellä. 150 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 Dario. -Kun olin nuorempi. 151 00:08:42,041 --> 00:08:45,001 Dario, katso minuun. -Se oli tuskin siellä. 152 00:08:45,458 --> 00:08:46,288 Dario. 153 00:08:47,625 --> 00:08:49,575 Etkö ole ikinä harrastanut seksiä? 154 00:08:50,416 --> 00:08:52,576 Mitä vittua sinä naurat? -Anteeksi. 155 00:08:53,000 --> 00:08:53,830 Onko se rikos? 156 00:08:56,208 --> 00:08:57,128 Anteeksi. 157 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 Se on vain outoa. Olet mukava, komea tyyppi. 158 00:09:00,166 --> 00:09:01,996 Ehkä en ole löytänyt oikeaa. 159 00:09:02,083 --> 00:09:03,713 Mitä oikeaa? 160 00:09:04,250 --> 00:09:05,420 Tämä on vakavaa. 161 00:09:06,000 --> 00:09:08,790 Minusta sinä ylireagoit. 162 00:09:11,083 --> 00:09:12,043 Tietääkö kukaan? 163 00:09:14,375 --> 00:09:15,325 Se on salaisuus. 164 00:09:16,708 --> 00:09:18,878 Mutta oikeasti. Pidä se omana tietonasi. 165 00:09:18,958 --> 00:09:21,038 Älä huoli. En kerro kenellekään. 166 00:09:22,208 --> 00:09:23,248 Joka tapauksessa. 167 00:09:23,333 --> 00:09:27,583 Kuuntele minua, niin kesän lopussa sinun ei tarvitse pitää sitä salassa. 168 00:09:28,416 --> 00:09:29,246 Luota minuun. 169 00:09:31,166 --> 00:09:32,376 Hän on tosi kuuma. 170 00:09:37,000 --> 00:09:39,790 Kauanko siitä on, kun sinulla on ollut tyttöystävä? 171 00:09:41,083 --> 00:09:42,133 Hetken aikaa. 172 00:09:43,083 --> 00:09:44,713 Viimeinen oli luokalla 3D. 173 00:09:44,791 --> 00:09:46,921 Mistä tiedät? -Näin sinut koulussa. 174 00:09:48,833 --> 00:09:51,793 Sitten oli juttu jonkun neljännen vuoden tyypin kanssa. 175 00:09:52,458 --> 00:09:55,418 Mutta siinä se. -Eikö nyt ole ketään, josta pidät? 176 00:09:57,250 --> 00:09:59,460 Varovasti, olet valmis. Se on täynnä. 177 00:09:59,916 --> 00:10:01,876 Entä sinä? -Minä? 178 00:10:01,958 --> 00:10:03,958 Olen vapaa. Ja etsin jotakuta. 179 00:10:04,666 --> 00:10:08,166 Sinun kaltaisellasi kauniilla tytöllä on tyyppejä jonossa. 180 00:10:19,791 --> 00:10:20,671 Nähdään. 181 00:10:47,916 --> 00:10:51,416 Tässä on uima-allas, ja takana on tenniskenttä. 182 00:10:51,500 --> 00:10:54,750 Jos haluatte varata ne, kysykää minulta tai vastaanotosta. 183 00:10:54,833 --> 00:10:57,333 Anteeksi, milloin tarjoilette ateriat? 184 00:10:57,416 --> 00:10:58,496 9:35. 185 00:10:58,750 --> 00:11:00,880 9:35? -Kyllä, 9:35. 186 00:11:01,041 --> 00:11:02,921 Tätä tietä. -Kiitos, Summer. 187 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 Summer on kiva nimi. -Kiitos. 188 00:11:04,833 --> 00:11:05,673 Hei. 189 00:11:07,708 --> 00:11:08,958 Hänhän on oikeassa. 190 00:11:10,291 --> 00:11:11,251 Totta se on. 191 00:11:11,333 --> 00:11:14,463 Summer on hyvä nimi. Hieman outo, mutta silti kiva. 192 00:11:18,083 --> 00:11:20,673 Olenko yhtäkkiä näkymätön? 193 00:11:25,416 --> 00:11:27,206 Tuo on hyödytöntä. 194 00:11:27,291 --> 00:11:30,131 Jos haluat, voin auttaa, mutta ei tässä ole mitään järkeä. 195 00:11:32,625 --> 00:11:36,245 Summer. Puheeni olivat paskaa. Mutta tein sen syystä. 196 00:11:37,041 --> 00:11:37,881 Miksi? 197 00:11:40,250 --> 00:11:41,170 Haluatko totuuden? 198 00:11:43,250 --> 00:11:45,080 Palasin vain tapaamaan sinua. 199 00:11:46,416 --> 00:11:47,496 Anteeksi? -Niin? 200 00:11:47,583 --> 00:11:49,383 Voitko kertoa wifin salasanan? 201 00:11:49,458 --> 00:11:53,038 Verkkoon pitää rekisteröityä nimellä ja huoneen numerolla. 202 00:11:53,125 --> 00:11:53,955 Selvä, kiitos. 203 00:11:54,041 --> 00:11:55,081 Kiitos. 204 00:11:55,166 --> 00:11:57,706 Oletko yhä täällä? -Pidän sinusta, Summer. 205 00:11:57,791 --> 00:11:59,291 Älä kutsu minua siksi. 206 00:11:59,375 --> 00:12:01,375 Pidän sinusta silti. 207 00:12:03,833 --> 00:12:05,383 Onko sinulla poikaystävää? 208 00:12:06,083 --> 00:12:07,003 Ehkä. 209 00:12:07,083 --> 00:12:09,713 Korjaan sen. Se ei ole ongelma. -Minusta on. 210 00:12:10,541 --> 00:12:11,711 Lopeta. 211 00:12:12,750 --> 00:12:15,000 Voimmeko puhua kuin normaalit ihmiset? 212 00:12:15,083 --> 00:12:18,543 Soitan äidilleni ja pyydän häntä päästämään sinut aikaisin. 213 00:12:18,625 --> 00:12:20,495 Olet kusipää. -Se oli vitsi. 214 00:12:21,041 --> 00:12:22,921 Mutta hyvä. Se on hyvä merkki. 215 00:12:23,375 --> 00:12:24,205 Mikä? 216 00:12:24,291 --> 00:12:26,581 Suutut, koska meillä on kemiaa. 217 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 Se tarkoittaa… -Haista vittu. 218 00:12:28,500 --> 00:12:29,380 Näetkö? 219 00:12:30,458 --> 00:12:33,078 Minä odotan. Nähdään, kun pääset töistä. 220 00:12:37,125 --> 00:12:39,825 Kirjoitan teille lounaan ja illallisen ajat. 221 00:12:40,083 --> 00:12:42,213 Kun näköjään olette kaksi viikkoa. 222 00:12:46,625 --> 00:12:47,825 Kiitos. -Täydellistä. 223 00:12:48,458 --> 00:12:49,918 Nauttikaa olostanne. -Kiitos. 224 00:12:50,000 --> 00:12:52,040 Olen aina täällä. -Suurkiitos. 225 00:12:52,125 --> 00:12:53,875 Näkemiin. -Näkemiin. 226 00:13:00,375 --> 00:13:02,575 Summy, voitko tulla? -Kyllä, anteeksi. 227 00:13:03,166 --> 00:13:05,166 Tässä. Kirjoita tämä huomista varten. 228 00:13:06,000 --> 00:13:08,670 Orvokkien tuoksu 229 00:13:09,583 --> 00:13:12,173 Taivas muuttaa väriään 230 00:13:12,791 --> 00:13:16,461 Sillä särjen sydämesi 231 00:13:17,541 --> 00:13:20,001 Ota puhelin. En halua kirjoittaa hänelle. 232 00:13:21,125 --> 00:13:23,415 Improvisoi. Hän luulee, että se olen minä. 233 00:13:24,083 --> 00:13:26,213 Tärkeintä on käyttää oikeaa emojia. 234 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Näytän sinulle. 235 00:13:29,208 --> 00:13:30,038 No niin. 236 00:13:30,916 --> 00:13:34,706 Näetkö? Kirjoitin "hei". 237 00:13:36,000 --> 00:13:38,380 Sitten lisäsin silmäniskuemojin. 238 00:13:40,416 --> 00:13:44,956 Joten en vain sano "hei", vaan kerron myös, että pidän sinusta. 239 00:13:45,875 --> 00:13:49,415 Mitä voin sanoa hänelle? Voin kirjoittaa "hei" tai "voi luoja!" 240 00:13:50,875 --> 00:13:52,875 Sanoilla ei ole väliä. 241 00:13:53,500 --> 00:13:55,130 Vain emojeilla on. 242 00:13:55,708 --> 00:13:59,208 Elämme vaikeita aikoja. 243 00:13:59,291 --> 00:14:02,711 Lakijäätiköt sulavat, aukko otsonikerroksessa kasvaa. 244 00:14:02,791 --> 00:14:07,331 Jopa jääkarhut ovat sukupuuton partaalla. Etkö sääli jääkarhuja? 245 00:14:07,958 --> 00:14:09,998 Hieman. -Siinäs näet. 246 00:14:10,083 --> 00:14:12,083 Yksi asia on silti yksinkertainen. 247 00:14:12,958 --> 00:14:13,788 Mikä? 248 00:14:14,750 --> 00:14:15,960 Paneminen, Dario. 249 00:14:16,041 --> 00:14:16,921 Paneminen! 250 00:14:17,000 --> 00:14:19,380 Paneminen saa jo riittää! 251 00:14:22,375 --> 00:14:25,535 Ota nyt puhelin ja heitä hänelle emojeja. 252 00:14:27,666 --> 00:14:28,826 HEI! 253 00:14:37,416 --> 00:14:39,746 Hän vastasi apinalla. -Apina on hyvä. 254 00:14:40,625 --> 00:14:42,165 Apina on oikein hyvä. 255 00:14:49,875 --> 00:14:50,995 Olen hai! 256 00:15:14,250 --> 00:15:15,420 Entä sitten? 257 00:15:15,500 --> 00:15:18,960 Mitä sanoitte toisillenne? -Ei mitään. 258 00:15:19,041 --> 00:15:21,581 Myönnä pois. Pidät hänestä. 259 00:15:22,916 --> 00:15:25,376 Ymmärrän miksi. Alella on kiva perse. 260 00:15:27,916 --> 00:15:28,826 Kuule… 261 00:15:29,875 --> 00:15:32,035 Mistä tietää, että pitää jostakusta? 262 00:15:32,625 --> 00:15:33,625 Suutele häntä. 263 00:15:34,041 --> 00:15:36,381 Vielä parempi, jos menee hänen kansaan sänkyyn. 264 00:15:36,541 --> 00:15:39,131 Joskus suutelen jotakuta, koska pidän hänestä, 265 00:15:39,208 --> 00:15:42,288 Mutta sitten menemme sänkyyn, enkä enää pidä hänestä. 266 00:15:43,833 --> 00:15:46,793 Entä sitten kun et enää pidä hänestä? -Jätän hänet. 267 00:15:47,875 --> 00:15:48,785 Miksi kysyt? 268 00:15:49,541 --> 00:15:51,251 Olin vain utelias. 269 00:15:53,541 --> 00:15:54,541 Miltä näytän? 270 00:15:56,083 --> 00:15:57,173 Kivalta. -Todellako? 271 00:15:58,416 --> 00:15:59,536 Tänään on treffit. 272 00:15:59,625 --> 00:16:02,825 Syödään illallista, ja sitten, kuka tietää? 273 00:16:03,875 --> 00:16:05,875 Hei, kulta. -Hei. 274 00:16:21,208 --> 00:16:24,918 OTIN KIRJASI VANGIKSI JOS HALUAT VIELÄ NÄHDÄ SEN, SOITA 275 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 Ylläri! 276 00:16:58,541 --> 00:16:59,711 Hei! -Hei. 277 00:17:00,458 --> 00:17:01,828 Haluatko hengailla? 278 00:17:02,875 --> 00:17:05,455 Minun pitää kysyä äidiltäni, siskoni takia. 279 00:17:05,541 --> 00:17:07,251 Voimme mennä maailmanpyörään. 280 00:17:08,083 --> 00:17:09,333 Kunhan vitsailen. 281 00:17:10,041 --> 00:17:13,331 Miten meni tänään? -Hyvin. 282 00:17:34,541 --> 00:17:35,381 Upea. 283 00:17:35,458 --> 00:17:38,208 Kuinka helvetin kuumia nuo kaksi hollantilaistyttöä ovat? 284 00:17:39,666 --> 00:17:42,126 Ale, vie heille juotavaa. -Ei. 285 00:17:42,208 --> 00:17:44,128 Älä nyt. -Ei tänään. 286 00:17:44,291 --> 00:17:46,331 Hei. Vie heille nämä. -Toki. 287 00:17:47,750 --> 00:17:48,580 Hei. 288 00:17:53,583 --> 00:17:54,543 Hei, äijä. 289 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Kippis. 290 00:18:02,625 --> 00:18:04,165 Kuka se on? 291 00:18:06,250 --> 00:18:07,170 Äitini. 292 00:18:08,625 --> 00:18:11,995 En kestä häntä enää. Hän soittaa kymmenen kertaa päivässä. 293 00:18:13,125 --> 00:18:14,125 Oli miten oli, 294 00:18:15,166 --> 00:18:17,456 tappelin isän kanssa. Hän ei suostu puhumaan. 295 00:18:17,541 --> 00:18:19,001 Onpa paska kesä. 296 00:18:19,833 --> 00:18:20,753 Summer? 297 00:18:22,708 --> 00:18:23,538 Enpä tiedä. 298 00:18:25,000 --> 00:18:26,170 En tajua häntä. 299 00:18:27,250 --> 00:18:30,080 Hän on aina jonkun tyypin kanssa. -Poikaystävänsä? 300 00:18:30,625 --> 00:18:31,825 En tiedä. Ehkä. 301 00:18:34,000 --> 00:18:36,880 Niin… Tervetuloa minun maailmaani. 302 00:18:42,541 --> 00:18:44,831 Ei, ei Madda. Heippa. 303 00:18:44,916 --> 00:18:47,206 Mitä, Madda? Minne sinä menet? Odota! Ale! 304 00:18:47,291 --> 00:18:48,631 Mitä minun pitäisi sanoa? 305 00:18:51,250 --> 00:18:52,540 Melkoinen sotku. 306 00:18:53,541 --> 00:18:55,461 Hei. -Minne hän on menossa? 307 00:18:55,958 --> 00:18:56,958 Minne hän on menossa… 308 00:18:57,041 --> 00:18:58,751 Treenaamaan. -Älä puhu paskaa. 309 00:18:58,833 --> 00:18:59,793 En tiedä, hän… 310 00:18:59,875 --> 00:19:02,035 Hänen kuulemma pitää harjoitella. 311 00:19:02,125 --> 00:19:04,915 Vältteleekö hän minua? -Ei! Mitä? En tiedä. Hän… 312 00:19:13,833 --> 00:19:15,673 Ymmärrän, että suojelet häntä. 313 00:19:16,791 --> 00:19:17,631 Miksi? 314 00:19:17,708 --> 00:19:20,378 Hän on ystäväsi. -Niin. 315 00:19:22,750 --> 00:19:25,920 Kivaa sinulta. En tuomitse sinua, oikeasti. 316 00:19:47,833 --> 00:19:49,633 Kuule, Edo… 317 00:19:50,041 --> 00:19:50,921 Niin? 318 00:19:55,625 --> 00:19:57,995 Onko sinulla nälkä? -On. 319 00:19:58,083 --> 00:20:00,293 Niin? Haluatko haukata jotain? -Kyllä. 320 00:20:01,666 --> 00:20:03,706 Tuolla on kiva pieni paikka. 321 00:20:04,750 --> 00:20:06,000 Se on mahtava. 322 00:20:34,000 --> 00:20:35,790 Sofia? 323 00:20:36,791 --> 00:20:38,131 Juliana? 324 00:20:38,208 --> 00:20:39,708 Juliana. -Selvä. 325 00:20:39,791 --> 00:20:42,251 Hauska tavata. -Haluatko juotavaa? 326 00:20:43,041 --> 00:20:45,211 Kyllä kiitos. -Vielä yksi. 327 00:20:52,416 --> 00:20:53,706 Haluatko maistaa? 328 00:21:09,250 --> 00:21:12,380 Voinko tuoda jotain? Vettä, viiniä? -Vettä, kiitos. 329 00:21:12,458 --> 00:21:14,668 Yksi kuplaton ja yksi kuplilla? -Hyvä. 330 00:21:24,666 --> 00:21:26,416 Hei, äiti. -Hei. 331 00:21:27,416 --> 00:21:28,246 Hei. 332 00:21:30,958 --> 00:21:32,078 Oletko Ale Alba? 333 00:21:33,083 --> 00:21:34,423 Kyllä. -Miten olkapääsi voi? 334 00:21:35,166 --> 00:21:36,456 Vähän paremmin, kiitos. 335 00:21:36,541 --> 00:21:38,211 Olet legenda. -Kiitos. 336 00:21:38,958 --> 00:21:42,128 Miten minun legendani voi? -Hyvin. 337 00:21:42,208 --> 00:21:45,418 Luulin, että kutsuit minut illalliselle. Mitä tämä on? 338 00:21:45,500 --> 00:21:46,960 Joku perhekokousko? 339 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Hei. 340 00:21:54,833 --> 00:21:55,673 Hei. 341 00:21:56,541 --> 00:21:57,921 Istutko alas kanssamme? 342 00:22:00,666 --> 00:22:01,576 Ole kiltti. 343 00:22:10,041 --> 00:22:11,711 En tajunnut, että teitä on kolme. 344 00:22:11,791 --> 00:22:14,131 Tuon ruokalistan ja laitan pöydän. -Täydellistä. 345 00:22:14,541 --> 00:22:15,381 Kiitos. 346 00:22:34,125 --> 00:22:35,125 Etkö syö? 347 00:22:36,583 --> 00:22:38,133 Se toimii kylmänäkin. 348 00:22:44,125 --> 00:22:45,955 Voimmeko jutella? 349 00:22:50,750 --> 00:22:52,130 Mennäänkö muualle? 350 00:22:52,875 --> 00:22:53,705 Toki. 351 00:23:20,666 --> 00:23:22,036 Puhukaa toisillenne. 352 00:23:23,041 --> 00:23:24,671 Ei ole asiaa hänelle. 353 00:23:25,583 --> 00:23:27,253 Ei minullakaan. -Hyvä. 354 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Minä pyydän. 355 00:23:37,916 --> 00:23:38,746 Hyvä on. 356 00:23:39,708 --> 00:23:41,878 En palaa radalle. -Se tuli selväksi. 357 00:23:41,958 --> 00:23:42,958 Selvä. 358 00:23:43,875 --> 00:23:44,915 Mutta miksi, Ale? 359 00:23:47,458 --> 00:23:48,668 Olen saanut tarpeekseni. 360 00:23:48,750 --> 00:23:50,000 Mistä? -Hänestä. 361 00:24:00,541 --> 00:24:02,381 Onko hän saanut tarpeekseen minusta? 362 00:24:04,166 --> 00:24:06,746 Sanoitko, että olet saanut tarpeeksesi minusta? 363 00:24:08,000 --> 00:24:09,710 Kuulit oikein. -Niin. 364 00:24:12,791 --> 00:24:17,421 Olen viettänyt elämäni tukenasi, ja sinä olet saanut tarpeeksesi? 365 00:24:18,708 --> 00:24:20,288 Pyysinkö minä ikinä sitä? 366 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 Laitoit minut pyörän selkään lapsena. Minulla ei ollut sananvaltaa. 367 00:24:24,375 --> 00:24:27,205 Minulla on se saatanan pyörä joka lapsuuskuvassa. 368 00:24:27,291 --> 00:24:28,171 Pakotit minut. 369 00:24:28,458 --> 00:24:29,918 Pakotinko? -Pakotit. 370 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Kuuntele häntä. Pakotin. -Niin sinä teit. 371 00:24:32,083 --> 00:24:36,333 Ole kiitollinen, että opetin ajamaan, tai et olisi saavuttanut paskaakaan. 372 00:24:37,291 --> 00:24:40,331 Käytin elämäni opettaakseni sinulle kaiken, mitä tiedän. 373 00:24:40,416 --> 00:24:42,126 Kaiken, mitä tiedän! -Riittää! 374 00:24:42,750 --> 00:24:45,880 Mitä muutakaan olisit voinut tehdä? -Kuka vittu sinä olet? 375 00:24:45,958 --> 00:24:48,168 Painu helvettiin. Sinun vikasi! -Kerro! 376 00:24:48,250 --> 00:24:49,960 Hiljaa! -Teidän vikanne! 377 00:24:50,041 --> 00:24:51,751 Mitä helvettiä olisit tehnyt? 378 00:24:51,833 --> 00:24:52,673 Teidän vikanne. 379 00:24:52,750 --> 00:24:53,580 Te ette… 380 00:24:55,416 --> 00:24:56,456 Taas mennään. 381 00:24:57,083 --> 00:24:58,923 Onko kaikki hyvin? -Olen pahoillani. 382 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 Näin käy aina. -Siivotaan tämä. 383 00:25:15,166 --> 00:25:18,626 Et tiedä, mitä tarkoittaa, kun tekee kaiken yksin, 384 00:25:18,708 --> 00:25:22,288 eikä kukaan usko tai auta takaisin jaloilleen - 385 00:25:23,416 --> 00:25:24,326 kun kaatuu. 386 00:25:24,833 --> 00:25:26,463 Tein kaiken puolestasi. 387 00:25:26,541 --> 00:25:28,631 Tulin jopa tähän paskaläävään. 388 00:25:29,083 --> 00:25:30,753 Ehkä ei olisi pitänyt. -Ehkä. 389 00:25:31,125 --> 00:25:33,325 Tehän erosittekin. -Riittää jo. 390 00:25:33,416 --> 00:25:35,326 Ei, Laura. Sinä jäät tänne. 391 00:25:37,083 --> 00:25:38,923 Halusit tätä, joten hoidetaan se. 392 00:25:39,375 --> 00:25:41,125 Koska hän teki sen tahallaan. 393 00:25:41,708 --> 00:25:43,458 Mitä? -Häh? 394 00:25:43,750 --> 00:25:44,750 Myönnä se. 395 00:25:46,958 --> 00:25:48,748 Sano, että teit sen tahallasi. 396 00:25:50,625 --> 00:25:53,325 Olen katsonut sen videon sata kertaa. 397 00:25:53,416 --> 00:25:55,786 Et mokannut sellaisia mutkia edes nelivuotiaana. 398 00:25:55,875 --> 00:25:57,415 Sano, että teit sen tahallasi. 399 00:25:59,916 --> 00:26:00,746 Ale? 400 00:26:02,958 --> 00:26:04,418 Helvetin mulkku. 401 00:26:05,458 --> 00:26:06,748 Kulta, onko se totta? 402 00:26:07,083 --> 00:26:08,463 Onnea vain. 403 00:26:09,500 --> 00:26:12,500 Tämä ihmelapsi on tuhlannut 20 vuotta uhrauksia. 404 00:26:16,708 --> 00:26:18,128 Olisit voinut kuolla. 405 00:26:21,458 --> 00:26:22,288 Niin. 406 00:26:23,833 --> 00:26:25,083 Olisin voinut kuolla. 407 00:26:31,000 --> 00:26:31,920 Hyvää työtä. 408 00:26:50,166 --> 00:26:51,626 Se kai meni aika hyvin. 409 00:27:20,416 --> 00:27:21,666 ÄITI 410 00:27:24,125 --> 00:27:27,375 Summy. Tiedän, että tästä ei ole helppo puhua. 411 00:27:28,041 --> 00:27:29,331 Ihan totta. 412 00:27:29,791 --> 00:27:31,171 Mutta se meni oikein. 413 00:27:32,000 --> 00:27:34,210 Mitä? -Kun suutelit minua. 414 00:27:35,166 --> 00:27:35,996 Niinkö? 415 00:27:36,666 --> 00:27:39,996 Niin, koska tämä juttu välillämme - 416 00:27:40,625 --> 00:27:42,325 roikkui ilmassa. 417 00:27:43,125 --> 00:27:47,415 Toit sen ulos esille. 418 00:27:49,583 --> 00:27:50,833 Aivan. 419 00:28:01,208 --> 00:28:04,128 Luulin jopa, että se oli sääliä. 420 00:28:05,333 --> 00:28:06,583 Mitä tarkoitat? 421 00:28:07,666 --> 00:28:11,166 Kun äitini kuoli, olit aina tukenani, joten ajattelin, 422 00:28:12,416 --> 00:28:13,826 että se johtuisi siitä. 423 00:28:13,916 --> 00:28:15,916 Edo, en ole ikinä säälinyt sinua. 424 00:28:16,625 --> 00:28:20,325 Niin, mutta en tajunnut sitä. -Olet aina saanut minut nauramaan. 425 00:28:26,583 --> 00:28:28,173 Eilisilta oli outo. 426 00:28:28,916 --> 00:28:30,076 Outo, 427 00:28:30,958 --> 00:28:32,078 mutta samalla hyvä. 428 00:28:32,708 --> 00:28:34,078 Enemmän outo kuin hyvä. 429 00:28:34,166 --> 00:28:36,376 Älä nyt, 50/50. 430 00:28:44,708 --> 00:28:47,038 Mitä aiot tehdä Sofian kanssa? 431 00:28:49,041 --> 00:28:51,041 Miten niin? -Tarkoitin, että koska aiot - 432 00:28:52,750 --> 00:28:53,580 kertoa hänelle. 433 00:28:54,583 --> 00:28:55,753 Luulin, ettemme kerro. 434 00:28:58,375 --> 00:29:00,535 Ennen pitkää hän saa tietää. 435 00:29:01,166 --> 00:29:03,286 Ei saa, ellemme kerro hänelle. 436 00:29:04,041 --> 00:29:05,881 Oletko kertonut hänelle mitään? 437 00:29:06,666 --> 00:29:08,206 En ole. 438 00:29:15,208 --> 00:29:16,418 Mutta olet oikeassa. 439 00:29:18,333 --> 00:29:20,293 Tiettyjä asioita ei tarvitse sanoa. 440 00:29:21,250 --> 00:29:23,250 Ne täytyy vain kokea. 441 00:29:30,666 --> 00:29:31,666 Mennäänkö kotiin? 442 00:29:41,041 --> 00:29:42,291 Edo. -Mikä hätänä? 443 00:29:42,708 --> 00:29:44,918 Mitä ymmärsit keskustelustamme? 444 00:29:45,958 --> 00:29:47,128 Että olemme yhdessä. 445 00:29:48,833 --> 00:29:49,673 Eikö niin? 446 00:29:53,833 --> 00:29:55,833 Suutele minua! 447 00:29:59,750 --> 00:30:01,210 Mitä huusit? 448 00:30:09,458 --> 00:30:10,378 Suutele minua. 449 00:30:19,125 --> 00:30:22,165 Edo, odota! Olen pahoillani. 450 00:30:22,666 --> 00:30:23,666 Anna minun puhua. 451 00:30:24,083 --> 00:30:26,293 Miksi helvetissä suutelit minua? -En tiedä. 452 00:30:27,250 --> 00:30:30,250 Säälitkö minua, saatana? -Kyse ei ole siitä! 453 00:30:30,333 --> 00:30:31,963 Kerro, miksi! -Se oli virhe. 454 00:30:33,916 --> 00:30:37,076 Mitä vittua se tarkoittaa? -En tiedä, 455 00:30:38,333 --> 00:30:39,963 En tiedä mitä… 456 00:30:40,625 --> 00:30:41,455 Edo! 457 00:30:54,458 --> 00:30:57,708 Kuin hunajaa 458 00:30:58,708 --> 00:31:01,788 Kuin hunajaa 459 00:31:02,291 --> 00:31:05,581 Kuin hunajaa 460 00:31:06,500 --> 00:31:09,670 Kuin hunajaa 461 00:31:10,458 --> 00:31:13,078 Kuin hunajaa 462 00:31:14,083 --> 00:31:17,333 Kuin hunajaa 463 00:31:18,750 --> 00:31:21,710 Kuin hunajaa 464 00:31:21,958 --> 00:31:25,038 Kuin hunajaa 465 00:31:25,625 --> 00:31:27,915 Kuin hunajaa 466 00:31:29,583 --> 00:31:31,753 Kuin hunajaa 467 00:31:33,458 --> 00:31:35,748 Kuin hunajaa 468 00:31:37,125 --> 00:31:40,075 Kuin hunajaa 469 00:31:41,875 --> 00:31:43,915 Kuin hunajaa 470 00:31:45,791 --> 00:31:48,001 Kuin hunajaa 471 00:32:04,291 --> 00:32:08,081 Ei 472 00:32:08,208 --> 00:32:13,458 Tänä iltana, rakkaani Lakkasin ajattelemasta sinua 473 00:32:14,000 --> 00:32:19,580 Avasin silmäni Katsoakseni ympärilleni 474 00:32:19,750 --> 00:32:26,330 Ja ympärilläni Maailma jatkoi pyörimistään 475 00:32:27,541 --> 00:32:32,631 Maailma pyöri Rajattomassa tilassa 476 00:32:32,875 --> 00:32:35,575 Juuri alkaneiden rakkauksien kanssa 477 00:32:35,666 --> 00:32:38,166 Ja juuri päättyneiden 478 00:32:38,291 --> 00:32:43,381 Iloineen ja suruineen Ihmisiltä kuten minä 479 00:32:43,958 --> 00:32:47,538 Oi maailma 480 00:32:47,625 --> 00:32:52,535 Vasta nyt olen alkanut katsella sinua 481 00:32:52,833 --> 00:32:57,713 Hukun hiljaisuutesi 482 00:32:58,208 --> 00:33:03,748 Enkä ole vieressäsi mitään 483 00:33:05,166 --> 00:33:08,666 Maailma 484 00:33:08,750 --> 00:33:14,080 Ei ole pysähtynyt hetkeksikään 485 00:33:14,250 --> 00:33:18,080 Yö seuraa aina päivää 486 00:33:18,708 --> 00:33:25,708 Ja päivä koittaa 487 00:33:26,666 --> 00:33:30,876 Oi, maailma 488 00:33:48,375 --> 00:33:51,875 Maailma 489 00:33:52,416 --> 00:33:57,576 Ei ole pysähtynyt hetkeksikään 490 00:33:57,833 --> 00:34:02,043 Yö seuraa aina päivää 491 00:34:02,125 --> 00:34:08,665 Ja päivä koittaa 492 00:35:06,416 --> 00:35:09,626 Tekstitys: Tapio Ahola