À quoi bon tous les gonfler ? Les clients les préfèrent mous.
Pas vrai ?
Autant éviter de te détruire les poumons.
Ton macchiato.
Tu as le sourire, ce matin.
- Tu t'es trouvé une gonzesse ? - Non.
Rappelle-toi ce que je dis toujours des Allemandes.
Attention.
Au début, c'est des mannequins, et après...
Des ballons.
Message reçu.
AUCUN RÉSULTAT
Bonjour.
Salut. Tu pars travailler ?
- Oui. - Non, attends.
Je t'accompagne.
- Non. - Pourquoi ?
Tu ne bosses plus pour moi.
- Je suis viré ? - Tu as compliqué les choses, hier.
N'exagère pas, voyons.
Tu as disparu et la nouvelle a dû tout gérer.
N'oublie pas notre dîner ce soir, d'accord ?
Je vais sûrement passer quand même.
D'accord.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Regarde.
Elle vient d'où ?
De... Bydgoszcz.
- Bydgoszcz ? - En Pologne.
Apparemment, elle est scorpion.
Je suis jamais sortie avec une scorpion.
Pourquoi tu aimes les filles ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu aimes les garçons ?
- Je ne sais pas. - Voilà.
- Edo. - Salut.
Salut, Edo.
- C'est quoi ? - Un canot.
Fais voir.
On le gonflera après.
- Tu vas où, Sofi ? - Voir Dario.
- Le mec de Darsena ? - Il est sympa.
- Plus que moi ? - C'est différent. Toi, tu es chiant.
- Je te trouve gentil. - Merci, Blue.
Tu veux venir ?
- Je travaille. - Tant pis, alors.
À plus.
Il fait chaud.
Pas vrai ?
Si... On meurt de chaud.
- Vous êtes bizarres. - Pourquoi ?
Non.
C'est qu'une impression.
- Tu te sens bizarre ? - Non, et toi ?
Pas du tout.
- Tout va bien. - Complètement. Tout roule.
Vous êtes bizarres.
- On va se baigner ? - Allons-y.
Moi, je dois y aller.
Il est encore tôt, non ?
Oui, mais je commence tôt aujourd'hui.
Je dois filer.
On le gonfle ?
C'est parti.
- À plus tard. - Salut.
- Tu vas rester longtemps ? - Le temps de la vente.
Moi, je l'aurais gardée,
mais elle est à nos deux noms.
C'est vraiment dommage.
Je ne t'aurai plus comme client.
Vous aussi, vous avez des biens communs ?
Nous ? Non.
On ne s'est jamais mariés. On s'est juste mis ensemble.
Si on se mariait, ce serait pour avoir plus de stabilité.
Pour les filles, surtout.
Excuse-moi.
- Summy ! Où tu vas ? - Je pars travailler.
Il est encore tôt, non ?
Pourquoi vous me fliquez tous ?
En quoi c'est un problème d'arriver à l'avance ?
Je comprends, mais bon...
Tu es toujours pressée, et quand on discute, c'est moi qui parle.
Ça devrait être le contraire.
C'est qui ?
Un ami. Il s'appelle Riccardo.
Tu le connais depuis quand ?
Je ne sais pas. Pas longtemps. Il divorce, le pauvre.
Ça va, Summy ?
- Oui, maman. - Tu en es sûre ?
Oui, ça va.
Si tu veux parler, je suis là.
Je sais.
- Tu peux tout me dire. - Je sais, maman.
D'accord, j'ai fini. C'est bon.
- Une dernière chose. - Quoi ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.
- Tu vois ? Salut. - À plus.
- Je dois travailler. À plus tard. - D'accord.
LE RETOUR DU CHAMPION
Bonjour.
Ale a décidé d'arrêter les courses.
Nous, on doit continuer.
À la conférence de presse d'aujourd'hui,
nous affirmerons que tu es notre seul et unique pilote
et que nous croyons en toi.
Seulement toi.
C'est vrai ?
Bien sûr qu'on croit beaucoup en toi.
C'est une chance énorme, Jacopo.
Te voilà l'unique pilote de DeCara Racing.
Évite les coups tordus.
Bien sûr.
Allez, va t'entraîner.
File.
Merci.
À plus tard.
- Maurizio. - Oui ? Quoi ?
Dis-moi...
Ça te convient ?
Aucun souci.
Tu as parlé à Ale ?
Non, on n'a pas discuté.
Sache que...
je suis désolé pour...
Tu n'as pas à t'excuser. Allez, viens.
Des nouvelles d'Ale ?
Elle lui plaît. Et Summy ?
Elle ne me parle pas de ces trucs-là.
Vous êtes amies depuis quand ?
- Longtemps. - Il ne s'est jamais rien passé ?
Entre Summy et moi ?
- Tu aimes les filles, non ? - Quoi ? C'est ma meilleure amie.
- Je ne les aime pas toutes. - Je ne voulais pas...
- Et elle ? - Elle est pas mal, en effet.
Tu as déjà fréquenté une sportive ?
Je suis sortie avec une danseuse.
Dario, tu n'imaginerais pas tout ce qu'elles savent faire.
Ta plus longue relation a duré longtemps ?
- Quoi ? - Ta plus longue relation.
La plus longue...
- J'ai oublié. - Tu n'en as pas eu ?
Ça arrive.
Tu es sorti avec combien de filles ?
- Comment ça, "sorti" ? - Arrête, Dario.
- Ça veut dire quoi ? - Que tu as couché avec.
Couché avec...
Donne-moi un chiffre.
Je ne m'en souviens plus.
Une fois, je crois que j'ai failli conclure.
- Dario. - Quand j’étais plus jeune.
- Dario, regarde-moi. - Très tôt.
Dario.
Tu es puceau ?
- Tu te fous de moi ? - Désolée.
C'est un crime ?
Désolée.
C'est bizarre, tu es beau et sympa.
Je n'ai peut-être pas trouvé la bonne.
N'importe quoi.
C'est grave, Dario.
Grave ? Je crois que tu exagères un peu.
Qui le sait ?
C'est un secret.
Sérieux, Sofi, n'en parle pas.
T'inquiète, je ne dirai rien.
En tout cas,
si tu m'écoutes, d'ici la fin de l'été, tu n'auras plus de secret.
Fais-moi confiance.
Elle est vraiment canon.
Edo, ta dernière copine remonte à quand ?
Un moment.
La fille de la classe 3-D.
- Comment tu le sais ? - Je t'avais vu.
J'ai aussi connu une fille de première.
- C'est tout. - Tu n'as personne en vue ?
Attention, ça suffit. Il est gonflé.
- Et toi ? - Moi ?
Je suis dispo et je cherche.
Eh ben... Une jolie fille comme toi, ça fait des ravages.
PLAGE PARADIS
À plus tard.
Voici la piscine. Le court de tennis est à l'arrière.
Pour les réserver, passez par moi ou par la réception.
Excusez-moi. Le repas est à quelle heure ?
À 9h35.
- 9h35 ? - Oui, 9h35.
- Par ici. - Merci, Summer.
- Au revoir. - Très joli prénom.
Salut.
Il a raison.
C'est vrai.
C'est un beau prénom.
Un peu bizarre, mais sympa.
Je suis devenu invisible, d'un coup ?
C'est pas utile de faire ça.
Si tu veux, je peux t'aider, mais ça ne sert à rien.
Summer, j'ai dit des conneries, mais j'avais une bonne raison.
Laquelle ?
Tu veux la vérité ?
Je suis venu ici pour te voir.
- Excusez-moi. - Oui ?
Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
Il faut vous inscrire avec votre nom et votre numéro de chambre.
D'accord, merci.
Merci à vous.
Tu es encore là ?
Tu me plais, Summer.
Ne prononce pas mon nom.
Il n'empêche que tu me plais.
Tu as un copain ?
Peut-être.
- Je m'en occupe, c'est pas grave. - Pour moi, si.
Arrête un peu.
On peut parler normalement ?
Je vais demander à ma mère de te laisser partir plus tôt.
- Enfoiré. - Je plaisante.
C'est quand même bon signe.
Quoi ?
Tu t'énerves, donc il y a une alchimie...
- Autrement dit... - Va te faire foutre.
Tu vois ?
Je vais attendre que tu aies fini.
Je vais vous noter les horaires des repas,
puisque vous restez deux semaines.
- Merci. - Parfait.
- Bon séjour. - Merci.
- Je reste à votre disposition. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir, merci.
- Summy ! Tu viens ? - Oui, pardon.
Prends-en note pour demain.
Prends le téléphone, je ne sais pas quoi écrire.
Improvise. Elle va croire que c'est moi.
Il te suffit d'utiliser un bon émoji.
Je vais te montrer.
Alors...
Tu vois, là ?
J'ai écrit : "Salut"
et j'ai ajouté le smiley clin d'œil.
Je ne fais pas que lui dire bonjour, je lui fais comprendre qu'il y a moyen.
Je peux lui dire quoi à part "Salut" ou "Oh, punaise" ?
Les mots, on s'en fiche.
La clef, c'est les émojis.
Tu sais, on vit à une période difficile.
Les calottes glaciaires fondent. Le trou de la couche d'ozone s'agrandit.
Même les ours polaires sont en voie d'extinction.
Ça ne te fait pas mal au cœur ?
Un peu, si.
Un seul truc est resté simple.
Quoi ?
Le cul, Dario.
Le cul !
Arrête avec le cul !
Prends ce téléphone et balance-lui plein d'émojis.
SALUT !
- Elle m'a envoyé un singe. - C'est bien.
C'est très bon signe.
Je suis un requin !
Alors ?
- Tu as parlé de quoi avec Ale ? - De rien.
Allez, avoue qu'il te plaît.
Je te comprends. Il a un joli petit cul.
Dis-moi...
Comment tu sais si quelqu'un te plaît ?
Je l'embrasse.
C'est encore mieux que le sexe.
Des fois, j'embrasse un mec qui me plaît,
puis je couche avec, et je ne l'aime plus.
- Tu fais quoi, dans ces cas-là ? - Je le largue.
Pourquoi ?
Je me posais la question.
Je suis comment ?
- Belle. - C'est vrai ?
J'ai un rencard.
On va dîner et puis... qui sait ?
- Salut, ma belle. - Salut.
J'AI PRIS TON LIVRE EN OTAGE. SI TU VEUX LE REVOIR, APPELLE-MOI.
Surprise !
- Hé ! - Salut.
Tu veux aller te balader ?
Je dois demander à ma mère pour ma sœur...
On ira sur la grande roue.
Je rigole.
- Comment ça s'est passé aujourd'hui ? - Bien.
Sublimes.
Ces deux Hollandaises sont vraiment canon.
- Apporte-leur à boire. - Non.
- Allez. - Pas aujourd'hui.
- Apporte-leur. - Oui.
Bonjour.
BAR SISON
Salut, mec.
À la tienne.
- C'est qui ? - Merde.
Ma mère.
Je n'en peux plus. Elle m'appelle dix fois par jour.
Enfin, bref...
Mon père ne veut plus me parler.
Quel été de merde !
Et Summer ?
Je sais pas.
Je ne la comprends pas.
- Elle traîne avec un mec. - Son copain ?
Peut-être.
Je vois.
Bienvenue au club.
Non, pas Madda. À plus.
Quoi, Madda ? Où tu vas ? Attends !
Je vais lui dire quoi ?
J'en ai fichu partout.
- Salut. - Il va où ?
Où ?
- S'entraîner. - Arrête tes conneries.
Je sais pas...
Il m'a dit qu'il devait s'entraîner.
- Il m'évite ? - Mais non. Je sais pas...
Je sais pourquoi tu le protèges.
Pourquoi ?
- Parce que c'est ton ami. - Oui.
C'est gentil de ta part. Je ne te jugerai pas.
Dis, Edo...
Oui ?
- Tu as faim ? - Oui.
- On va manger un peu ? - Oui.
Je connais un petit endroit sympa.
On y mange bien.
Sofia ?
Juliana ?
- C'est moi. - Bien.
- Enchantée. - Tu veux un verre ?
- Volontiers. - La même chose, s'il vous plaît.
Tu veux goûter ?
- Vous voulez de l'eau ? Du vin ? - De l'eau.
- Une plate et une pétillante. - Parfait.
- Salut, maman. - Ale.
Bonsoir.
Vous êtes Ale Alba ?
- Oui. - Et votre épaule ?
Ça va mieux, merci.
- Vous êtes une icône. - Merci.
- Comment va mon icône ? - Bien. Tout va bien.
Je croyais dîner avec toi. C'est quoi, ça ?
Une réunion de famille ?
Bonsoir.
Tu t'assieds avec nous ?
S'il te plaît.
J'ignorais que vous seriez trois.
- J'apporte un menu et des couverts. - Parfait.
Merci.
Tu ne manges pas ?
Même froid, c'est bon.
On peut discuter ?
On va ailleurs ?
D'accord.
Parlez-vous, bon sang.
Je n'ai rien à lui dire.
- Moi non plus. - Tant mieux.
S'il vous plaît.
D'accord.
- La moto, c'est fini. - On avait compris.
C'est bon.
Pourquoi, Ale ?
J'en ai assez.
- De quoi ? - De lui.
Il en a marre de moi ?
C'est ce que tu viens de dire ?
- Tu as bien entendu. - Je vois.
J'ai passé ma vie à tes côtés, et c'est toi qui en as marre ?
Je ne t'ai rien demandé.
Tu m'as foutu sur une moto sans me demander mon avis.
Sur toutes les photos de moi petit, je suis sur une moto.
Tu m'as forcé.
- Forcé ? - Oui.
- C'est ça, oui. - C'est vrai.
C'est grâce à moi que tu as pu accomplir un truc dans ta vie.
J'ai passé ma vie à t'apprendre tout ce que je sais.
- Tout ! - Ça suffit.
- Tu aurais fait quoi d'autre ? - Tu te prends pour qui ?
Va te faire foutre. C'est ta faute.
- Taisez-vous ! - C'est ta faute !
T'aurais fait quoi, sans moi ?
C'est ta faute !
Tu ne...
C'est reparti.
- Tout va bien ? - Désolée.
- C'est rien, on a l'habitude. - Je vais nettoyer.
Tu ne sais pas ce que c'est de tout faire tout seul,
sans personne pour croire en toi ni t'aider à te relever
quand tu tombes.
J'ai tout fait pour toi.
J'ai déménagé dans le trou du cul du monde.
- Tu n'aurais pas dû. - Peut-être.
- Ton couple en a pâtit. - Ça suffit.
Non, Laura. Reste ici.
Allons au bout, comme tu le voulais.
Il l'a fait exprès.
- De quoi ? - Pas vrai ?
Avoue.
Avoue que c'était volontaire.
J'ai revisionné la vidéo cent fois.
Même à quatre ans, tu ne dérapais pas autant.
Avoue, tu es tombé exprès.
Ale ?
Sale petit con.
C'est vrai, chéri ?
Félicitations.
Le prodige a gâché 20 ans de sacrifices.
Tu aurais pu mourir.
Oui.
J'aurais pu.
Bien joué.
Ce fut un succès.
MAMAN
Summy, je sais que c'est difficile d'en parler.
Oui, effectivement.
Tu as bien fait.
- De quoi ? - De m'embrasser.
Tu crois ?
Oui, parce qu'il se passait un truc entre nous.
Ça se sentait.
Tu n'as fait que le mettre en évidence.
Tu as raison.
Tu sais, j'ai cru que tu avais eu pitié de moi.
De quoi tu parles ?
Quand ma mère est morte, tu m'as soutenu et j'ai cru...
que c'était par pitié.
Tu ne m'as jamais fait pitié.
- J'ai cru que si. - Tu m'as toujours fait rire.
C'était bizarre, hier soir.
Bizarre...
mais bien.
Plus bizarre que bien.
Disons 50/50.
Tu comptes faire quoi, pour Sofia ?
- Quoi ? - Tu comptes lui dire...
quand ?
Je n'allais rien dire.
Elle va finir par le savoir.
Pas si on ne lui dit pas.
Tu lui en as parlé ?
Non.
Tu as raison.
Certaines choses ne doivent pas être expliquées,
mais vécues.
On rentre ?
- Edo. - Quoi ?
Tu as compris quoi de notre discussion ?
Qu'on est ensemble.
Pas vrai ?
Embrasse-moi !
Pourquoi tu cries ?
Embrasse-moi.
Edo, attends ! Je suis désolée.
Laisse-moi parler.
- Pourquoi tu m'as embrassé ? - Je ne sais pas.
- T'as pitié, c'est ça ? - Non, pas du tout.
- Alors pourquoi ? - J'ai eu tort.
- Ça veut dire quoi, putain ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi...
Edo !
Sous-titres : Anaïs Bertrand