1 00:00:21,291 --> 00:00:24,921 À quoi bon tous les gonfler ? Les clients les préfèrent mous. 2 00:00:25,500 --> 00:00:26,330 Pas vrai ? 3 00:00:26,416 --> 00:00:29,246 Autant éviter de te détruire les poumons. 4 00:00:30,250 --> 00:00:31,170 Ton macchiato. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,460 Tu as le sourire, ce matin. 6 00:00:38,125 --> 00:00:41,165 - Tu t'es trouvé une gonzesse ? - Non. 7 00:00:41,250 --> 00:00:44,290 Rappelle-toi ce que je dis toujours des Allemandes. 8 00:00:44,375 --> 00:00:45,325 Attention. 9 00:00:45,416 --> 00:00:47,706 Au début, c'est des mannequins, et après... 10 00:00:47,791 --> 00:00:48,921 Des ballons. 11 00:00:49,541 --> 00:00:50,501 Message reçu. 12 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 AUCUN RÉSULTAT 13 00:01:16,750 --> 00:01:17,790 Bonjour. 14 00:01:18,666 --> 00:01:20,916 Salut. Tu pars travailler ? 15 00:01:21,000 --> 00:01:22,750 - Oui. - Non, attends. 16 00:01:22,833 --> 00:01:23,833 Je t'accompagne. 17 00:01:23,916 --> 00:01:26,166 - Non. - Pourquoi ? 18 00:01:27,000 --> 00:01:28,250 Tu ne bosses plus pour moi. 19 00:01:28,750 --> 00:01:31,920 - Je suis viré ? - Tu as compliqué les choses, hier. 20 00:01:32,000 --> 00:01:33,580 N'exagère pas, voyons. 21 00:01:33,666 --> 00:01:36,626 Tu as disparu et la nouvelle a dû tout gérer. 22 00:01:37,083 --> 00:01:39,293 N'oublie pas notre dîner ce soir, d'accord ? 23 00:01:39,875 --> 00:01:42,165 Je vais sûrement passer quand même. 24 00:01:42,250 --> 00:01:43,080 D'accord. 25 00:02:02,375 --> 00:02:04,915 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 26 00:02:13,541 --> 00:02:14,381 Regarde. 27 00:02:15,208 --> 00:02:16,208 Elle vient d'où ? 28 00:02:16,500 --> 00:02:18,580 De... Bydgoszcz. 29 00:02:19,000 --> 00:02:20,580 - Bydgoszcz ? - En Pologne. 30 00:02:20,666 --> 00:02:22,206 Apparemment, elle est scorpion. 31 00:02:22,625 --> 00:02:24,995 Je suis jamais sortie avec une scorpion. 32 00:02:25,958 --> 00:02:27,748 Pourquoi tu aimes les filles ? 33 00:02:28,375 --> 00:02:29,285 Je ne sais pas. 34 00:02:29,375 --> 00:02:31,075 Pourquoi tu aimes les garçons ? 35 00:02:31,375 --> 00:02:32,915 - Je ne sais pas. - Voilà. 36 00:02:33,750 --> 00:02:34,750 - Edo. - Salut. 37 00:02:34,833 --> 00:02:35,673 Salut, Edo. 38 00:02:36,250 --> 00:02:37,630 - C'est quoi ? - Un canot. 39 00:02:37,708 --> 00:02:38,538 Fais voir. 40 00:02:39,500 --> 00:02:40,750 On le gonflera après. 41 00:02:41,500 --> 00:02:43,420 - Tu vas où, Sofi ? - Voir Dario. 42 00:02:44,041 --> 00:02:46,171 - Le mec de Darsena ? - Il est sympa. 43 00:02:46,750 --> 00:02:50,130 - Plus que moi ? - C'est différent. Toi, tu es chiant. 44 00:02:50,583 --> 00:02:52,793 - Je te trouve gentil. - Merci, Blue. 45 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 Tu veux venir ? 46 00:02:54,458 --> 00:02:56,418 - Je travaille. - Tant pis, alors. 47 00:02:56,750 --> 00:02:57,580 À plus. 48 00:03:01,458 --> 00:03:02,328 Il fait chaud. 49 00:03:06,416 --> 00:03:07,246 Pas vrai ? 50 00:03:07,333 --> 00:03:09,173 Si... On meurt de chaud. 51 00:03:11,208 --> 00:03:12,708 - Vous êtes bizarres. - Pourquoi ? 52 00:03:12,791 --> 00:03:13,631 Non. 53 00:03:14,041 --> 00:03:15,251 C'est qu'une impression. 54 00:03:15,333 --> 00:03:17,333 - Tu te sens bizarre ? - Non, et toi ? 55 00:03:18,000 --> 00:03:18,960 Pas du tout. 56 00:03:19,041 --> 00:03:22,291 - Tout va bien. - Complètement. Tout roule. 57 00:03:24,750 --> 00:03:26,040 Vous êtes bizarres. 58 00:03:26,125 --> 00:03:27,995 - On va se baigner ? - Allons-y. 59 00:03:28,958 --> 00:03:30,378 Moi, je dois y aller. 60 00:03:31,083 --> 00:03:32,713 Il est encore tôt, non ? 61 00:03:32,791 --> 00:03:35,001 Oui, mais je commence tôt aujourd'hui. 62 00:03:35,083 --> 00:03:35,923 Je dois filer. 63 00:03:37,708 --> 00:03:38,708 On le gonfle ? 64 00:03:39,291 --> 00:03:40,251 C'est parti. 65 00:03:41,333 --> 00:03:43,253 - À plus tard. - Salut. 66 00:03:53,541 --> 00:03:56,541 - Tu vas rester longtemps ? - Le temps de la vente. 67 00:03:57,666 --> 00:03:59,326 Moi, je l'aurais gardée, 68 00:03:59,416 --> 00:04:00,916 mais elle est à nos deux noms. 69 00:04:01,791 --> 00:04:03,251 C'est vraiment dommage. 70 00:04:03,666 --> 00:04:05,576 Je ne t'aurai plus comme client. 71 00:04:09,291 --> 00:04:11,421 Vous aussi, vous avez des biens communs ? 72 00:04:11,958 --> 00:04:13,288 Nous ? Non. 73 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 On ne s'est jamais mariés. On s'est juste mis ensemble. 74 00:04:17,916 --> 00:04:21,496 Si on se mariait, ce serait pour avoir plus de stabilité. 75 00:04:21,583 --> 00:04:23,423 Pour les filles, surtout. 76 00:04:24,958 --> 00:04:25,918 Excuse-moi. 77 00:04:26,000 --> 00:04:28,710 - Summy ! Où tu vas ? - Je pars travailler. 78 00:04:28,791 --> 00:04:30,711 Il est encore tôt, non ? 79 00:04:30,791 --> 00:04:32,421 Pourquoi vous me fliquez tous ? 80 00:04:32,500 --> 00:04:35,290 En quoi c'est un problème d'arriver à l'avance ? 81 00:04:35,375 --> 00:04:37,125 Je comprends, mais bon... 82 00:04:37,208 --> 00:04:40,578 Tu es toujours pressée, et quand on discute, c'est moi qui parle. 83 00:04:40,666 --> 00:04:42,126 Ça devrait être le contraire. 84 00:04:46,208 --> 00:04:47,168 C'est qui ? 85 00:04:47,250 --> 00:04:49,080 Un ami. Il s'appelle Riccardo. 86 00:04:49,166 --> 00:04:50,786 Tu le connais depuis quand ? 87 00:04:51,458 --> 00:04:54,538 Je ne sais pas. Pas longtemps. Il divorce, le pauvre. 88 00:04:55,583 --> 00:04:56,633 Ça va, Summy ? 89 00:04:57,041 --> 00:04:58,671 - Oui, maman. - Tu en es sûre ? 90 00:04:58,750 --> 00:04:59,830 Oui, ça va. 91 00:04:59,916 --> 00:05:01,916 Si tu veux parler, je suis là. 92 00:05:02,083 --> 00:05:03,383 Je sais. 93 00:05:03,666 --> 00:05:05,916 - Tu peux tout me dire. - Je sais, maman. 94 00:05:06,000 --> 00:05:07,830 D'accord, j'ai fini. C'est bon. 95 00:05:08,166 --> 00:05:10,206 - Une dernière chose. - Quoi ? 96 00:05:10,291 --> 00:05:13,081 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien. 97 00:05:17,375 --> 00:05:19,205 - Tu vois ? Salut. - À plus. 98 00:05:20,166 --> 00:05:22,666 - Je dois travailler. À plus tard. - D'accord. 99 00:05:31,500 --> 00:05:35,580 LE RETOUR DU CHAMPION 100 00:05:47,833 --> 00:05:48,673 Bonjour. 101 00:05:56,541 --> 00:05:58,631 Ale a décidé d'arrêter les courses. 102 00:05:59,583 --> 00:06:01,173 Nous, on doit continuer. 103 00:06:02,041 --> 00:06:04,131 À la conférence de presse d'aujourd'hui, 104 00:06:04,208 --> 00:06:07,668 nous affirmerons que tu es notre seul et unique pilote 105 00:06:08,708 --> 00:06:10,128 et que nous croyons en toi. 106 00:06:10,750 --> 00:06:11,750 Seulement toi. 107 00:06:15,375 --> 00:06:16,325 C'est vrai ? 108 00:06:17,666 --> 00:06:19,536 Bien sûr qu'on croit beaucoup en toi. 109 00:06:21,708 --> 00:06:23,578 C'est une chance énorme, Jacopo. 110 00:06:24,791 --> 00:06:27,041 Te voilà l'unique pilote de DeCara Racing. 111 00:06:28,875 --> 00:06:30,245 Évite les coups tordus. 112 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 Bien sûr. 113 00:06:36,083 --> 00:06:37,463 Allez, va t'entraîner. 114 00:06:39,041 --> 00:06:39,881 File. 115 00:06:43,000 --> 00:06:43,880 Merci. 116 00:06:44,500 --> 00:06:45,540 À plus tard. 117 00:06:46,958 --> 00:06:48,878 - Maurizio. - Oui ? Quoi ? 118 00:06:49,708 --> 00:06:50,578 Dis-moi... 119 00:06:51,125 --> 00:06:52,285 Ça te convient ? 120 00:06:52,416 --> 00:06:53,496 Aucun souci. 121 00:06:54,833 --> 00:06:56,003 Tu as parlé à Ale ? 122 00:06:57,291 --> 00:06:58,711 Non, on n'a pas discuté. 123 00:07:00,333 --> 00:07:01,463 Sache que... 124 00:07:03,208 --> 00:07:04,998 je suis désolé pour... 125 00:07:05,083 --> 00:07:07,713 Tu n'as pas à t'excuser. Allez, viens. 126 00:07:30,666 --> 00:07:31,916 Des nouvelles d'Ale ? 127 00:07:32,291 --> 00:07:34,381 Elle lui plaît. Et Summy ? 128 00:07:34,791 --> 00:07:37,001 Elle ne me parle pas de ces trucs-là. 129 00:07:38,208 --> 00:07:39,788 Vous êtes amies depuis quand ? 130 00:07:40,250 --> 00:07:42,330 - Longtemps. - Il ne s'est jamais rien passé ? 131 00:07:42,416 --> 00:07:43,536 Entre Summy et moi ? 132 00:07:44,041 --> 00:07:47,881 - Tu aimes les filles, non ? - Quoi ? C'est ma meilleure amie. 133 00:07:47,958 --> 00:07:50,918 - Je ne les aime pas toutes. - Je ne voulais pas... 134 00:07:52,375 --> 00:07:54,995 - Et elle ? - Elle est pas mal, en effet. 135 00:07:57,208 --> 00:07:58,958 Tu as déjà fréquenté une sportive ? 136 00:07:59,291 --> 00:08:01,291 Je suis sortie avec une danseuse. 137 00:08:01,375 --> 00:08:05,125 Dario, tu n'imaginerais pas tout ce qu'elles savent faire. 138 00:08:06,875 --> 00:08:08,785 Ta plus longue relation a duré longtemps ? 139 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 - Quoi ? - Ta plus longue relation. 140 00:08:13,250 --> 00:08:14,580 La plus longue... 141 00:08:14,666 --> 00:08:16,666 - J'ai oublié. - Tu n'en as pas eu ? 142 00:08:16,750 --> 00:08:17,790 Ça arrive. 143 00:08:19,916 --> 00:08:21,706 Tu es sorti avec combien de filles ? 144 00:08:22,000 --> 00:08:24,750 - Comment ça, "sorti" ? - Arrête, Dario. 145 00:08:25,541 --> 00:08:28,581 - Ça veut dire quoi ? - Que tu as couché avec. 146 00:08:28,666 --> 00:08:29,876 Couché avec... 147 00:08:33,708 --> 00:08:34,958 Donne-moi un chiffre. 148 00:08:35,041 --> 00:08:36,581 Je ne m'en souviens plus. 149 00:08:36,666 --> 00:08:39,786 Une fois, je crois que j'ai failli conclure. 150 00:08:39,875 --> 00:08:41,955 - Dario. - Quand j’étais plus jeune. 151 00:08:42,041 --> 00:08:45,001 - Dario, regarde-moi. - Très tôt. 152 00:08:45,458 --> 00:08:46,288 Dario. 153 00:08:47,625 --> 00:08:49,245 Tu es puceau ? 154 00:08:50,416 --> 00:08:52,576 - Tu te fous de moi ? - Désolée. 155 00:08:53,000 --> 00:08:53,830 C'est un crime ? 156 00:08:56,208 --> 00:08:57,128 Désolée. 157 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 C'est bizarre, tu es beau et sympa. 158 00:09:00,166 --> 00:09:01,996 Je n'ai peut-être pas trouvé la bonne. 159 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 N'importe quoi. 160 00:09:04,250 --> 00:09:05,420 C'est grave, Dario. 161 00:09:06,000 --> 00:09:08,790 Grave ? Je crois que tu exagères un peu. 162 00:09:11,083 --> 00:09:11,963 Qui le sait ? 163 00:09:14,375 --> 00:09:15,325 C'est un secret. 164 00:09:16,708 --> 00:09:18,878 Sérieux, Sofi, n'en parle pas. 165 00:09:18,958 --> 00:09:20,918 T'inquiète, je ne dirai rien. 166 00:09:22,208 --> 00:09:23,168 En tout cas, 167 00:09:23,750 --> 00:09:27,580 si tu m'écoutes, d'ici la fin de l'été, tu n'auras plus de secret. 168 00:09:28,375 --> 00:09:29,285 Fais-moi confiance. 169 00:09:31,166 --> 00:09:32,376 Elle est vraiment canon. 170 00:09:37,000 --> 00:09:39,790 Edo, ta dernière copine remonte à quand ? 171 00:09:41,000 --> 00:09:41,830 Un moment. 172 00:09:43,041 --> 00:09:44,581 La fille de la classe 3-D. 173 00:09:44,791 --> 00:09:46,921 - Comment tu le sais ? - Je t'avais vu. 174 00:09:48,833 --> 00:09:51,463 J'ai aussi connu une fille de première. 175 00:09:52,458 --> 00:09:55,418 - C'est tout. - Tu n'as personne en vue ? 176 00:09:57,250 --> 00:09:59,380 Attention, ça suffit. Il est gonflé. 177 00:09:59,916 --> 00:10:01,876 - Et toi ? - Moi ? 178 00:10:01,958 --> 00:10:03,878 Je suis dispo et je cherche. 179 00:10:04,666 --> 00:10:07,996 Eh ben... Une jolie fille comme toi, ça fait des ravages. 180 00:10:10,791 --> 00:10:13,961 PLAGE PARADIS 181 00:10:19,750 --> 00:10:20,630 À plus tard. 182 00:10:47,916 --> 00:10:51,416 Voici la piscine. Le court de tennis est à l'arrière. 183 00:10:51,500 --> 00:10:54,750 Pour les réserver, passez par moi ou par la réception. 184 00:10:54,833 --> 00:10:57,333 Excusez-moi. Le repas est à quelle heure ? 185 00:10:57,416 --> 00:10:58,496 À 9h35. 186 00:10:58,750 --> 00:11:00,880 - 9h35 ? - Oui, 9h35. 187 00:11:01,041 --> 00:11:02,921 - Par ici. - Merci, Summer. 188 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 - Au revoir. - Très joli prénom. 189 00:11:04,833 --> 00:11:05,673 Salut. 190 00:11:07,708 --> 00:11:08,958 Il a raison. 191 00:11:10,291 --> 00:11:11,251 C'est vrai. 192 00:11:11,333 --> 00:11:12,463 C'est un beau prénom. 193 00:11:12,541 --> 00:11:14,381 Un peu bizarre, mais sympa. 194 00:11:18,083 --> 00:11:20,503 Je suis devenu invisible, d'un coup ? 195 00:11:25,416 --> 00:11:26,876 C'est pas utile de faire ça. 196 00:11:27,291 --> 00:11:29,921 Si tu veux, je peux t'aider, mais ça ne sert à rien. 197 00:11:32,625 --> 00:11:36,245 Summer, j'ai dit des conneries, mais j'avais une bonne raison. 198 00:11:37,041 --> 00:11:37,881 Laquelle ? 199 00:11:40,166 --> 00:11:41,126 Tu veux la vérité ? 200 00:11:43,250 --> 00:11:45,080 Je suis venu ici pour te voir. 201 00:11:46,291 --> 00:11:47,501 - Excusez-moi. - Oui ? 202 00:11:47,583 --> 00:11:49,383 Quel est le mot de passe du Wi-Fi ? 203 00:11:49,458 --> 00:11:52,918 Il faut vous inscrire avec votre nom et votre numéro de chambre. 204 00:11:53,000 --> 00:11:53,960 D'accord, merci. 205 00:11:54,041 --> 00:11:55,081 Merci à vous. 206 00:11:55,166 --> 00:11:56,206 Tu es encore là ? 207 00:11:56,291 --> 00:11:57,501 Tu me plais, Summer. 208 00:11:57,791 --> 00:11:59,211 Ne prononce pas mon nom. 209 00:11:59,375 --> 00:12:01,375 Il n'empêche que tu me plais. 210 00:12:03,833 --> 00:12:05,043 Tu as un copain ? 211 00:12:06,083 --> 00:12:07,003 Peut-être. 212 00:12:07,083 --> 00:12:09,543 - Je m'en occupe, c'est pas grave. - Pour moi, si. 213 00:12:10,541 --> 00:12:11,581 Arrête un peu. 214 00:12:12,750 --> 00:12:15,000 On peut parler normalement ? 215 00:12:15,083 --> 00:12:18,173 Je vais demander à ma mère de te laisser partir plus tôt. 216 00:12:18,625 --> 00:12:20,245 - Enfoiré. - Je plaisante. 217 00:12:21,041 --> 00:12:22,921 C'est quand même bon signe. 218 00:12:23,375 --> 00:12:24,205 Quoi ? 219 00:12:24,291 --> 00:12:26,581 Tu t'énerves, donc il y a une alchimie... 220 00:12:26,666 --> 00:12:28,456 - Autrement dit... - Va te faire foutre. 221 00:12:28,541 --> 00:12:29,381 Tu vois ? 222 00:12:30,458 --> 00:12:33,078 Je vais attendre que tu aies fini. 223 00:12:37,125 --> 00:12:39,825 Je vais vous noter les horaires des repas, 224 00:12:40,083 --> 00:12:42,213 puisque vous restez deux semaines. 225 00:12:46,625 --> 00:12:47,825 - Merci. - Parfait. 226 00:12:48,458 --> 00:12:49,918 - Bon séjour. - Merci. 227 00:12:50,000 --> 00:12:52,040 - Je reste à votre disposition. - Merci. 228 00:12:52,125 --> 00:12:53,955 - Au revoir. - Au revoir, merci. 229 00:13:00,375 --> 00:13:02,535 - Summy ! Tu viens ? - Oui, pardon. 230 00:13:03,166 --> 00:13:05,076 Prends-en note pour demain. 231 00:13:17,541 --> 00:13:19,791 Prends le téléphone, je ne sais pas quoi écrire. 232 00:13:21,041 --> 00:13:23,421 Improvise. Elle va croire que c'est moi. 233 00:13:24,041 --> 00:13:26,041 Il te suffit d'utiliser un bon émoji. 234 00:13:27,375 --> 00:13:28,495 Je vais te montrer. 235 00:13:29,208 --> 00:13:30,038 Alors... 236 00:13:30,916 --> 00:13:31,826 Tu vois, là ? 237 00:13:32,458 --> 00:13:34,788 J'ai écrit : "Salut" 238 00:13:36,000 --> 00:13:38,130 et j'ai ajouté le smiley clin d'œil. 239 00:13:40,416 --> 00:13:44,956 Je ne fais pas que lui dire bonjour, je lui fais comprendre qu'il y a moyen. 240 00:13:45,875 --> 00:13:49,415 Je peux lui dire quoi à part "Salut" ou "Oh, punaise" ? 241 00:13:50,875 --> 00:13:52,955 Les mots, on s'en fiche. 242 00:13:53,500 --> 00:13:55,130 La clef, c'est les émojis. 243 00:13:55,708 --> 00:13:59,208 Tu sais, on vit à une période difficile. 244 00:13:59,291 --> 00:14:02,711 Les calottes glaciaires fondent. Le trou de la couche d'ozone s'agrandit. 245 00:14:02,791 --> 00:14:05,171 Même les ours polaires sont en voie d'extinction. 246 00:14:05,250 --> 00:14:07,330 Ça ne te fait pas mal au cœur ? 247 00:14:07,958 --> 00:14:08,998 Un peu, si. 248 00:14:10,083 --> 00:14:12,003 Un seul truc est resté simple. 249 00:14:12,958 --> 00:14:13,788 Quoi ? 250 00:14:14,750 --> 00:14:15,960 Le cul, Dario. 251 00:14:16,041 --> 00:14:16,921 Le cul ! 252 00:14:17,000 --> 00:14:19,330 Arrête avec le cul ! 253 00:14:22,375 --> 00:14:25,535 Prends ce téléphone et balance-lui plein d'émojis. 254 00:14:27,666 --> 00:14:28,496 SALUT ! 255 00:14:37,416 --> 00:14:39,786 - Elle m'a envoyé un singe. - C'est bien. 256 00:14:40,625 --> 00:14:42,165 C'est très bon signe. 257 00:14:49,875 --> 00:14:50,995 Je suis un requin ! 258 00:15:14,250 --> 00:15:15,080 Alors ? 259 00:15:15,500 --> 00:15:18,960 - Tu as parlé de quoi avec Ale ? - De rien. 260 00:15:19,333 --> 00:15:21,423 Allez, avoue qu'il te plaît. 261 00:15:22,916 --> 00:15:25,376 Je te comprends. Il a un joli petit cul. 262 00:15:27,916 --> 00:15:28,746 Dis-moi... 263 00:15:29,875 --> 00:15:32,035 Comment tu sais si quelqu'un te plaît ? 264 00:15:32,625 --> 00:15:33,625 Je l'embrasse. 265 00:15:34,041 --> 00:15:36,041 C'est encore mieux que le sexe. 266 00:15:36,541 --> 00:15:39,131 Des fois, j'embrasse un mec qui me plaît, 267 00:15:39,208 --> 00:15:42,038 puis je couche avec, et je ne l'aime plus. 268 00:15:43,833 --> 00:15:46,793 - Tu fais quoi, dans ces cas-là ? - Je le largue. 269 00:15:47,875 --> 00:15:48,785 Pourquoi ? 270 00:15:49,541 --> 00:15:51,081 Je me posais la question. 271 00:15:53,541 --> 00:15:54,541 Je suis comment ? 272 00:15:56,083 --> 00:15:57,173 - Belle. - C'est vrai ? 273 00:15:58,416 --> 00:15:59,536 J'ai un rencard. 274 00:15:59,625 --> 00:16:02,825 On va dîner et puis... qui sait ? 275 00:16:03,875 --> 00:16:05,745 - Salut, ma belle. - Salut. 276 00:16:21,208 --> 00:16:24,918 J'AI PRIS TON LIVRE EN OTAGE. SI TU VEUX LE REVOIR, APPELLE-MOI. 277 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 Surprise ! 278 00:16:58,541 --> 00:16:59,711 - Hé ! - Salut. 279 00:17:00,375 --> 00:17:01,915 Tu veux aller te balader ? 280 00:17:02,958 --> 00:17:05,458 Je dois demander à ma mère pour ma sœur... 281 00:17:05,541 --> 00:17:06,881 On ira sur la grande roue. 282 00:17:08,083 --> 00:17:09,333 Je rigole. 283 00:17:10,041 --> 00:17:13,331 - Comment ça s'est passé aujourd'hui ? - Bien. 284 00:17:34,541 --> 00:17:35,461 Sublimes. 285 00:17:35,541 --> 00:17:38,251 Ces deux Hollandaises sont vraiment canon. 286 00:17:39,666 --> 00:17:41,956 - Apporte-leur à boire. - Non. 287 00:17:42,041 --> 00:17:43,581 - Allez. - Pas aujourd'hui. 288 00:17:44,291 --> 00:17:45,961 - Apporte-leur. - Oui. 289 00:17:47,750 --> 00:17:48,580 Bonjour. 290 00:17:49,750 --> 00:17:51,290 BAR SISON 291 00:17:53,583 --> 00:17:54,463 Salut, mec. 292 00:17:56,333 --> 00:17:57,213 À la tienne. 293 00:18:02,625 --> 00:18:03,955 - C'est qui ? - Merde. 294 00:18:06,250 --> 00:18:07,170 Ma mère. 295 00:18:08,625 --> 00:18:11,995 Je n'en peux plus. Elle m'appelle dix fois par jour. 296 00:18:13,125 --> 00:18:13,995 Enfin, bref... 297 00:18:15,166 --> 00:18:17,076 Mon père ne veut plus me parler. 298 00:18:17,375 --> 00:18:18,745 Quel été de merde ! 299 00:18:19,833 --> 00:18:20,673 Et Summer ? 300 00:18:22,708 --> 00:18:23,538 Je sais pas. 301 00:18:24,958 --> 00:18:26,128 Je ne la comprends pas. 302 00:18:27,250 --> 00:18:30,080 - Elle traîne avec un mec. - Son copain ? 303 00:18:30,625 --> 00:18:31,915 Peut-être. 304 00:18:34,000 --> 00:18:34,920 Je vois. 305 00:18:35,791 --> 00:18:36,881 Bienvenue au club. 306 00:18:43,041 --> 00:18:44,831 Non, pas Madda. À plus. 307 00:18:44,916 --> 00:18:47,206 Quoi, Madda ? Où tu vas ? Attends ! 308 00:18:47,291 --> 00:18:48,671 Je vais lui dire quoi ? 309 00:18:50,958 --> 00:18:52,538 J'en ai fichu partout. 310 00:18:53,541 --> 00:18:55,291 - Salut. - Il va où ? 311 00:18:55,958 --> 00:18:56,958 Où ? 312 00:18:57,041 --> 00:18:58,751 - S'entraîner. - Arrête tes conneries. 313 00:18:58,833 --> 00:18:59,793 Je sais pas... 314 00:18:59,875 --> 00:19:02,035 Il m'a dit qu'il devait s'entraîner. 315 00:19:02,125 --> 00:19:04,705 - Il m'évite ? - Mais non. Je sais pas... 316 00:19:13,791 --> 00:19:15,711 Je sais pourquoi tu le protèges. 317 00:19:16,791 --> 00:19:17,631 Pourquoi ? 318 00:19:17,708 --> 00:19:20,128 - Parce que c'est ton ami. - Oui. 319 00:19:22,750 --> 00:19:25,960 C'est gentil de ta part. Je ne te jugerai pas. 320 00:19:47,833 --> 00:19:49,633 Dis, Edo... 321 00:19:50,041 --> 00:19:50,881 Oui ? 322 00:19:55,625 --> 00:19:57,995 - Tu as faim ? - Oui. 323 00:19:58,083 --> 00:20:00,083 - On va manger un peu ? - Oui. 324 00:20:01,625 --> 00:20:03,665 Je connais un petit endroit sympa. 325 00:20:04,708 --> 00:20:05,668 On y mange bien. 326 00:20:34,000 --> 00:20:35,790 Sofia ? 327 00:20:36,791 --> 00:20:38,131 Juliana ? 328 00:20:38,208 --> 00:20:39,578 - C'est moi. - Bien. 329 00:20:39,791 --> 00:20:42,081 - Enchantée. - Tu veux un verre ? 330 00:20:43,041 --> 00:20:45,131 - Volontiers. - La même chose, s'il vous plaît. 331 00:20:52,416 --> 00:20:53,376 Tu veux goûter ? 332 00:21:09,250 --> 00:21:12,380 - Vous voulez de l'eau ? Du vin ? - De l'eau. 333 00:21:12,458 --> 00:21:14,458 - Une plate et une pétillante. - Parfait. 334 00:21:24,666 --> 00:21:26,416 - Salut, maman. - Ale. 335 00:21:27,416 --> 00:21:28,246 Bonsoir. 336 00:21:30,958 --> 00:21:32,168 Vous êtes Ale Alba ? 337 00:21:33,083 --> 00:21:34,423 - Oui. - Et votre épaule ? 338 00:21:35,166 --> 00:21:36,456 Ça va mieux, merci. 339 00:21:36,541 --> 00:21:38,211 - Vous êtes une icône. - Merci. 340 00:21:38,875 --> 00:21:42,125 - Comment va mon icône ? - Bien. Tout va bien. 341 00:21:42,208 --> 00:21:45,418 Je croyais dîner avec toi. C'est quoi, ça ? 342 00:21:45,500 --> 00:21:46,920 Une réunion de famille ? 343 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Bonsoir. 344 00:21:54,833 --> 00:21:55,673 Bonsoir. 345 00:21:56,541 --> 00:21:57,881 Tu t'assieds avec nous ? 346 00:22:00,666 --> 00:22:01,576 S'il te plaît. 347 00:22:10,000 --> 00:22:11,710 J'ignorais que vous seriez trois. 348 00:22:11,791 --> 00:22:14,131 - J'apporte un menu et des couverts. - Parfait. 349 00:22:14,541 --> 00:22:15,381 Merci. 350 00:22:34,041 --> 00:22:35,131 Tu ne manges pas ? 351 00:22:36,583 --> 00:22:37,923 Même froid, c'est bon. 352 00:22:44,125 --> 00:22:45,495 On peut discuter ? 353 00:22:50,750 --> 00:22:52,130 On va ailleurs ? 354 00:22:52,875 --> 00:22:53,705 D'accord. 355 00:23:20,708 --> 00:23:22,038 Parlez-vous, bon sang. 356 00:23:23,041 --> 00:23:24,461 Je n'ai rien à lui dire. 357 00:23:25,583 --> 00:23:27,253 - Moi non plus. - Tant mieux. 358 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 S'il vous plaît. 359 00:23:37,916 --> 00:23:38,746 D'accord. 360 00:23:39,875 --> 00:23:41,955 - La moto, c'est fini. - On avait compris. 361 00:23:42,041 --> 00:23:42,961 C'est bon. 362 00:23:43,875 --> 00:23:44,915 Pourquoi, Ale ? 363 00:23:47,458 --> 00:23:48,668 J'en ai assez. 364 00:23:48,750 --> 00:23:50,000 - De quoi ? - De lui. 365 00:24:00,541 --> 00:24:02,381 Il en a marre de moi ? 366 00:24:04,166 --> 00:24:06,376 C'est ce que tu viens de dire ? 367 00:24:07,958 --> 00:24:09,788 - Tu as bien entendu. - Je vois. 368 00:24:12,791 --> 00:24:17,421 J'ai passé ma vie à tes côtés, et c'est toi qui en as marre ? 369 00:24:18,708 --> 00:24:20,288 Je ne t'ai rien demandé. 370 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 Tu m'as foutu sur une moto sans me demander mon avis. 371 00:24:24,375 --> 00:24:27,205 Sur toutes les photos de moi petit, je suis sur une moto. 372 00:24:27,291 --> 00:24:28,171 Tu m'as forcé. 373 00:24:28,250 --> 00:24:29,920 - Forcé ? - Oui. 374 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 - C'est ça, oui. - C'est vrai. 375 00:24:32,083 --> 00:24:35,633 C'est grâce à moi que tu as pu accomplir un truc dans ta vie. 376 00:24:37,666 --> 00:24:40,326 J'ai passé ma vie à t'apprendre tout ce que je sais. 377 00:24:40,416 --> 00:24:41,786 - Tout ! - Ça suffit. 378 00:24:42,750 --> 00:24:45,880 - Tu aurais fait quoi d'autre ? - Tu te prends pour qui ? 379 00:24:46,291 --> 00:24:48,171 Va te faire foutre. C'est ta faute. 380 00:24:48,250 --> 00:24:49,960 - Taisez-vous ! - C'est ta faute ! 381 00:24:50,041 --> 00:24:51,751 T'aurais fait quoi, sans moi ? 382 00:24:51,833 --> 00:24:52,673 C'est ta faute ! 383 00:24:52,750 --> 00:24:53,580 Tu ne... 384 00:24:55,250 --> 00:24:56,290 C'est reparti. 385 00:24:57,083 --> 00:24:58,923 - Tout va bien ? - Désolée. 386 00:24:59,208 --> 00:25:01,998 - C'est rien, on a l'habitude. - Je vais nettoyer. 387 00:25:15,208 --> 00:25:18,628 Tu ne sais pas ce que c'est de tout faire tout seul, 388 00:25:18,708 --> 00:25:22,288 sans personne pour croire en toi ni t'aider à te relever 389 00:25:23,375 --> 00:25:24,325 quand tu tombes. 390 00:25:24,833 --> 00:25:26,463 J'ai tout fait pour toi. 391 00:25:26,541 --> 00:25:28,631 J'ai déménagé dans le trou du cul du monde. 392 00:25:29,083 --> 00:25:30,753 - Tu n'aurais pas dû. - Peut-être. 393 00:25:30,833 --> 00:25:33,333 - Ton couple en a pâtit. - Ça suffit. 394 00:25:33,416 --> 00:25:35,286 Non, Laura. Reste ici. 395 00:25:37,083 --> 00:25:38,923 Allons au bout, comme tu le voulais. 396 00:25:39,375 --> 00:25:40,535 Il l'a fait exprès. 397 00:25:41,708 --> 00:25:43,458 - De quoi ? - Pas vrai ? 398 00:25:43,750 --> 00:25:44,670 Avoue. 399 00:25:46,958 --> 00:25:48,458 Avoue que c'était volontaire. 400 00:25:50,625 --> 00:25:53,325 J'ai revisionné la vidéo cent fois. 401 00:25:53,416 --> 00:25:55,786 Même à quatre ans, tu ne dérapais pas autant. 402 00:25:55,875 --> 00:25:57,375 Avoue, tu es tombé exprès. 403 00:25:59,916 --> 00:26:00,746 Ale ? 404 00:26:02,958 --> 00:26:04,418 Sale petit con. 405 00:26:05,458 --> 00:26:06,748 C'est vrai, chéri ? 406 00:26:06,833 --> 00:26:08,133 Félicitations. 407 00:26:09,500 --> 00:26:12,500 Le prodige a gâché 20 ans de sacrifices. 408 00:26:16,708 --> 00:26:17,918 Tu aurais pu mourir. 409 00:26:21,458 --> 00:26:22,288 Oui. 410 00:26:23,791 --> 00:26:24,671 J'aurais pu. 411 00:26:31,000 --> 00:26:31,880 Bien joué. 412 00:26:50,166 --> 00:26:51,416 Ce fut un succès. 413 00:27:20,416 --> 00:27:21,666 MAMAN 414 00:27:24,125 --> 00:27:27,285 Summy, je sais que c'est difficile d'en parler. 415 00:27:28,041 --> 00:27:29,421 Oui, effectivement. 416 00:27:29,750 --> 00:27:30,920 Tu as bien fait. 417 00:27:32,000 --> 00:27:34,040 - De quoi ? - De m'embrasser. 418 00:27:35,166 --> 00:27:35,996 Tu crois ? 419 00:27:37,041 --> 00:27:40,001 Oui, parce qu'il se passait un truc entre nous. 420 00:27:40,625 --> 00:27:42,075 Ça se sentait. 421 00:27:43,125 --> 00:27:47,245 Tu n'as fait que le mettre en évidence. 422 00:27:49,583 --> 00:27:50,673 Tu as raison. 423 00:28:01,208 --> 00:28:04,128 Tu sais, j'ai cru que tu avais eu pitié de moi. 424 00:28:05,333 --> 00:28:06,583 De quoi tu parles ? 425 00:28:07,666 --> 00:28:11,166 Quand ma mère est morte, tu m'as soutenu et j'ai cru... 426 00:28:12,458 --> 00:28:13,788 que c'était par pitié. 427 00:28:13,875 --> 00:28:15,575 Tu ne m'as jamais fait pitié. 428 00:28:16,625 --> 00:28:19,995 - J'ai cru que si. - Tu m'as toujours fait rire. 429 00:28:26,541 --> 00:28:28,171 C'était bizarre, hier soir. 430 00:28:28,791 --> 00:28:29,751 Bizarre... 431 00:28:30,958 --> 00:28:31,998 mais bien. 432 00:28:32,708 --> 00:28:34,078 Plus bizarre que bien. 433 00:28:34,166 --> 00:28:35,876 Disons 50/50. 434 00:28:44,708 --> 00:28:47,038 Tu comptes faire quoi, pour Sofia ? 435 00:28:49,041 --> 00:28:51,041 - Quoi ? - Tu comptes lui dire... 436 00:28:52,750 --> 00:28:53,580 quand ? 437 00:28:54,583 --> 00:28:55,753 Je n'allais rien dire. 438 00:28:58,375 --> 00:29:00,535 Elle va finir par le savoir. 439 00:29:01,166 --> 00:29:03,076 Pas si on ne lui dit pas. 440 00:29:04,041 --> 00:29:05,421 Tu lui en as parlé ? 441 00:29:06,666 --> 00:29:08,206 Non. 442 00:29:15,208 --> 00:29:16,248 Tu as raison. 443 00:29:18,333 --> 00:29:20,923 Certaines choses ne doivent pas être expliquées, 444 00:29:21,208 --> 00:29:23,248 mais vécues. 445 00:29:30,666 --> 00:29:31,576 On rentre ? 446 00:29:41,041 --> 00:29:42,291 - Edo. - Quoi ? 447 00:29:42,666 --> 00:29:44,916 Tu as compris quoi de notre discussion ? 448 00:29:45,916 --> 00:29:47,036 Qu'on est ensemble. 449 00:29:48,833 --> 00:29:49,673 Pas vrai ? 450 00:29:53,833 --> 00:29:55,673 Embrasse-moi ! 451 00:29:59,750 --> 00:30:01,210 Pourquoi tu cries ? 452 00:30:09,458 --> 00:30:10,378 Embrasse-moi. 453 00:30:19,125 --> 00:30:22,165 Edo, attends ! Je suis désolée. 454 00:30:22,666 --> 00:30:23,746 Laisse-moi parler. 455 00:30:24,000 --> 00:30:26,080 - Pourquoi tu m'as embrassé ? - Je ne sais pas. 456 00:30:27,250 --> 00:30:30,130 - T'as pitié, c'est ça ? - Non, pas du tout. 457 00:30:30,208 --> 00:30:31,918 - Alors pourquoi ? - J'ai eu tort. 458 00:30:33,916 --> 00:30:37,076 - Ça veut dire quoi, putain ? - Je ne sais pas. 459 00:30:38,333 --> 00:30:39,753 Je ne sais pas quoi... 460 00:30:40,625 --> 00:30:41,455 Edo ! 461 00:35:06,416 --> 00:35:09,536 Sous-titres : Anaïs Bertrand