‫כן, למה שננפח אותם?‬ ‫אנשים מתים על מתנפחים בלי אוויר.‬
‫שלא תחטוף נפחת, חס ושלום.‬
‫המקיאטו שלך.‬
‫איזה חיוך על הבוקר!‬
‫השגת זיון?‬
‫לא.‬
‫תזכור מה אמרתי לך על הגרמניות.‬
‫תיזהר. רגע אחד הן דוגמניות, ובמשנהו...‬
‫ספינות אוויר.‬
‫הבנתי.‬
‫- סאמר בנטי‬ ‫אין תוצאות -‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי, אימא. את הולכת לעבודה?‬
‫כן.‬ ‫-לא, חכי.‬
‫אבוא איתך.‬ ‫-לא.‬
‫למה לא?‬
‫אתה לא עובד איתי.‬
‫אני מפוטר?‬
‫ההתנהגות שלך אתמול הייתה מביכה.‬ ‫-"מביכה". אל תגזימי.‬
‫נעלמת, והבחורה החדשה‬ ‫הייתה צריכה לחפות עליך.‬
‫קבענו לאכול הערב יחד, זוכר?‬
‫נראה לי שאקפוץ למשרד אחר כך בכל זאת.‬ ‫-בסדר.‬
‫- מדה -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תראי.‬
‫מאיפה היא?‬
‫היא מ... בידגושץ'.‬
‫בידגושץ'?‬ ‫-זה בפולין.‬
‫מתברר שהיא מזל עקרב.‬
‫אף פעם לא יצאתי עם מזל עקרב.‬
‫למה את נמשכת לבנות?‬
‫לא יודעת.‬
‫למה את נמשכת לבנים?‬
‫לא יודעת.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אדו.‬ ‫-היי!‬
‫היי, אדו.‬
‫מה זה?‬ ‫-סירה מתנפחת.‬
‫תן לי לראות.‬
‫ננפח אותה אחר כך.‬
‫לאן את הולכת, סופי?‬ ‫-לפגוש את דריו.‬
‫הבחור מדרסנה?‬
‫די, הוא נחמד.‬ ‫-יותר ממני?‬
‫זה שונה. אתה קרצייה.‬
‫לדעתי אתה נחמד.‬ ‫-תודה, בלו.‬
‫רוצה לבוא?‬
‫אני עובדת.‬ ‫-אז לא משנה.‬
‫ביי.‬
‫חם נורא.‬
‫נכון?‬ ‫-כן, חם היום.‬
‫אתם מתנהגים מוזר.‬ ‫-למה?‬
‫לא.‬
‫אולי סתם נדמה לי.‬
‫את מרגישה מוזר?‬ ‫-לא. ואתה?‬
‫ממש לא.‬
‫אז הכול בסדר?‬ ‫-ברור.‬
‫הכול בסדר גמור.‬
‫אתם מוזרים.‬
‫רוצים לשחות?‬ ‫-יאללה.‬
‫לא, אני צריכה ללכת.‬
‫עוד מוקדם, לא?‬
‫כן, אבל אני מתחילה מוקדם היום, אז...‬
‫אני הולכת.‬
‫שננפח אותה?‬
‫יאללה.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-נתראה.‬
‫בסדר. ועד מתי תישאר?‬ ‫-עד שאמכור את הבית.‬
‫הייתי מעדיף לא למכור אותו,‬ ‫אבל הוא רשום על שם שנינו.‬
‫חבל.‬
‫כבר לא תהיה לקוח פה.‬
‫גם לכם יש נכס משותף?‬
‫מה, לנו? לא!‬
‫מעולם לא התחתנו. פשוט היינו יחד.‬
‫אם נחליט להתחתן,‬ ‫נעשה זאת כדי להעניק יציבות למשפחה.‬
‫בעיקר בשביל הבנות, לא בשבילנו.‬
‫סליחה.‬
‫סאמי! לאן את הולכת?‬ ‫-לעבודה.‬
‫למה? מה השעה? עוד מוקדם, לא?‬
‫למה כולם דוחפים את האף?‬
‫לא נראה לי שמישהו יתנגד אם אבוא מוקדם.‬
‫בסדר, רק אמרתי...‬
‫את תמיד ממהרת,‬ ‫וכשיוצא לנו להיפגש, רק אני מדברת.‬
‫זה אמור להיות הפוך.‬
‫מי זה?‬
‫חבר. קוראים לו ריקרדו.‬
‫מתי הכרתם?‬
‫לא יודעת, לא מזמן.‬ ‫מסכן, הוא ואשתו בדיוק נפרדו.‬
‫סאמי, את בסדר?‬
‫כן, אימא.‬ ‫-בסדר. את בטוחה?‬
‫כן, הכול בסדר.‬ ‫-אם תרצי לדבר,‬
‫את יודעת שאני פה...‬ ‫-אימא, אני יודעת!‬
‫את יכולה לדבר איתי על הכול.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫טוב, סיימתי. בסדר.‬
‫רק עוד דבר אחד.‬ ‫-מה?‬
‫את לא צריכה לדאוג לי.‬ ‫אני מרגישה מצוין, רואה?‬
‫רואה? ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אני צריכה לחזור לעבודה. נתראה.‬ ‫-בסדר.‬
‫- אופנועים ומרוצים -‬
‫- שובו של האלוף -‬
‫בוקר טוב.‬
‫אלה החליט שהוא לא חוזר להתחרות.‬
‫אבל אי אפשר לעצור.‬
‫פירוש הדבר שבמסיבת העיתונאים היום‬
‫נאמר שאתה הרוכב האחד והיחיד שלנו....‬
‫ושאנחנו מאמינים בך...‬
‫ורק בך.‬
‫זו האמת?‬
‫כמובן. יש לנו אמון מלא בך.‬
‫זו ההזדמנות הגדולה שלך, יקופו.‬
‫אתה הרוכב האחד והיחיד של דקארה מרוצים.‬
‫אל תעשה שטויות.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, לך לאימון.‬
‫לך.‬
‫תודה.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫מאוריציו.‬ ‫-מה יש?‬
‫תקשיב...‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫זה בסדר.‬
‫דיברת עם אלה?‬
‫לא, לא דיברנו.‬
‫רק רציתי לומר ש...‬
‫אני מצטער על...‬
‫אין לך על מה להצטער. קדימה, נלך.‬
‫דיברת עם אלה?‬
‫הוא אמר שהוא מחבב אותה. מה סאמי אמרה?‬
‫היא לא מדברת איתי על הדברים האלה.‬
‫כמה זמן אתן חברות?‬
‫הרבה זמן.‬ ‫-וכלום לא קרה?‬
‫ביני ובין סאמי?‬
‫אמרת שאת נמשכת לבנות.‬ ‫-על מה אתה מדבר? היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫ואני לא נמשכת לכל הבנות.‬ ‫-לא התכוונתי ל...‬
‫מה איתן?‬ ‫-האמת שהיא די שווה.‬
‫יצאת פעם עם ספורטאית?‬
‫אני יצאתי פעם עם רקדנית.‬
‫תאמין לי, דריו,‬ ‫אתה לא מבין בכלל מה רקדניות יכולות לעשות.‬
‫כמה זמן נמשך הקשר הכי ארוך שלך?‬
‫מה?‬ ‫-הקשר הכי ארוך שלך.‬
‫הקשר הכי ארוך שלי...‬
‫אני לא ממש זוכר...‬ ‫-לא היה כזה?‬
‫זה אפשרי.‬
‫עם כמה בחורות היית?‬
‫"היית"? מה זאת אומרת?‬ ‫-בחייך, אתה יודע.‬
‫מה זאת אומרת בכלל?‬ ‫-עם כמה בחורות שכבת?‬
‫שכבתי עם...‬
‫תן לי מספר.‬
‫אני לא זוכר.‬
‫התמזמזתי פעם אחת עם מישהי...‬
‫דריו...‬ ‫-כשהייתי צעיר יותר.‬
‫דריו, תסתכל עליי.‬ ‫-בקושי עשינו משהו.‬
‫דריו.‬
‫אף פעם לא עשית סקס?‬
‫מה מצחיק אותך?‬ ‫-סליחה.‬
‫זה פשע?‬
‫סליחה.‬
‫זה פשוט מוזר. אתה נחמד, אתה נראה טוב.‬
‫אולי לא מצאתי את הבחורה הנכונה?‬
‫הבחורה הנכונה?‬
‫דריו, זה רציני.‬
‫"רציני"... אל תגזימי.‬
‫מישהו יודע?‬
‫זה סוד.‬
‫ברצינות, סופי, אל תגלי לאף אחד.‬
‫אל תדאג, לא אספר לאיש.‬
‫בכל אופן...‬
‫אם תעשה מה שאני אומרת,‬ ‫עד סוף הקיץ הסוד הזה כבר לא יהיה רלוונטי.‬
‫סמוך עליי.‬
‫וואו, היא שווה.‬
‫אדו, כמה זמן עבר מאז שהייתה לך חברה?‬
‫די הרבה.‬
‫האחרונה הייתה בכיתה 3D.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-ראיתי אתכם בביה"ס.‬
‫אז היה לי קטע עם מישהי משנה רביעית.‬
‫אבל זה הכול.‬ ‫-אף אחת לא מחבבת אותך עכשיו?‬
‫זהירות, זה מספיק. הסירה מנופחת.‬
‫ואת?‬ ‫-אני?‬
‫אני פנויה ומחפשת זוגיות.‬
‫תראי מה זה... בחורים יעמדו בתור‬ ‫כדי לצאת עם בחורה יפה כמוך.‬
‫- חוף פרדייס -‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫אז זו הבריכה, ומגרשי הטניס נמצאים מאחור.‬
‫אם תרצו להזמין מגרש,‬ ‫בואו אליי או לדלפק הקבלה.‬
‫סליחה, באיזו שעה מגישים ארוחת בוקר?‬
‫ב-09:35.‬
‫ב-09:35?‬ ‫-כן, 09:35.‬
‫מכאן, בבקשה.‬ ‫-תודה, סאמר. להתראות.‬
‫סאמר, איזה שם יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬
‫הוא צודק.‬
‫זה נכון.‬
‫סאמר זה שם יפה.‬
‫קצת מוזר, אבל יפה.‬
‫תקשיבי... אני בלתי נראה?‬
‫אין טעם לעשות את זה.‬
‫אעזור לך אם תרצי, אבל זה מיותר.‬
‫סאמר... אמרתי שטויות,‬ ‫אבל הייתה לי סיבה טובה.‬
‫מה?‬
‫רוצה את האמת?‬
‫חזרתי רק כדי לראות אותך.‬
‫סליחה?‬ ‫-כן?‬
‫מה הסיסמה ל-Wi-Fi?‬
‫אין סיסמה,‬ ‫אבל צריך להזין את השם ואת מספר החדר.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫תודה.‬
‫אתה עוד פה?‬ ‫-אני מחבב אותך, סאמר.‬
‫אל תקרא לי ככה.‬
‫אני עדיין מחבב אותך.‬
‫יש לך חבר?‬
‫אולי.‬
‫אני אטפל בזה, אין בעיה.‬ ‫-זו בעיה מבחינתי.‬
‫אולי תעצרי?‬
‫אפשר לדבר כמו אנשים נורמליים?‬
‫יודעת מה? אתקשר לאימא שלי‬ ‫ואבקש שתשחרר אותך מוקדם.‬
‫אתה שמוק.‬ ‫-אני צוחק.‬
‫אבל... יופי, זה סימן טוב.‬
‫מה?‬
‫התעצבנת כי יש בינינו כימיה.‬
‫זה אומר ש...‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫רואה?‬
‫אני אחכה פה. נתראה כשתסיימי לעבוד.‬
‫אכתוב לכם את השעות‬ ‫של ארוחת הצהריים והערב,‬
‫מאחר שתהיו במלון שבועיים.‬
‫תודה.‬ ‫-מושלם.‬
‫חופשה נעימה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני תמיד פה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות. תודה.‬
‫סאמי, את באה?‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫הנה. תכתבי את זה למחר.‬
‫קחי את הטלפון. אני לא יודע מה לכתוב לה.‬
‫תאלתר. היא תחשוב שזו אני.‬
‫העיקר זה לבחור את האימוג'י הנכון.‬
‫אני אראה לך.‬
‫אז...‬
‫רואה? כתבתי "שלום."‬
‫אבל הוספתי אימוג'י קורץ.‬
‫ככה אני לא סתם אומרת "שלום",‬ ‫אני מבהירה שאני מחבבת אותך.‬
‫אבל מה לכתוב?‬ ‫אני יכול לכתוב רק "היי" או "אלוהים!"‬
‫המילים לא חשובות.‬
‫העיקר זה האימוג'ים.‬
‫תקשיב, אלה זמנים קשים.‬
‫הקרחונים נמסים, החור באוזון גדל.‬
‫אפילו דובי הקוטב על סף הכחדה.‬
‫אתה לא מרחם על דובי הקוטב?‬
‫קצת, כן.‬ ‫-רואה?‬
‫אבל דבר אחד עדיין פשוט.‬
‫מה?‬
‫זיונים, דריו.‬
‫זיונים!‬
‫תפסיקי כבר לדבר על זיונים!‬
‫קח את הטלפון ותפגיז אותה באימוג'ים.‬
‫- היי! -‬
‫היא שלחה לי קוף.‬ ‫-קוף זה טוב.‬
‫קוף זה טוב מאוד.‬
‫אני כריש!‬
‫נו?‬
‫על מה את ואלה דיברתם?‬ ‫-כלום.‬
‫בחייך, תודי בזה. את מחבבת אותו.‬
‫זה מובן. יש לו תחת יפה.‬
‫תקשיבי...‬
‫איך את יודעת אם מישהו מוצא חן בעינייך?‬
‫אני מנשקת אותו.‬
‫ואם אני יכולה לשכב איתו, עדיף.‬
‫לפעמים אני מנשקת מישהו כי אני מחבבת אותו,‬
‫ואז אני שוכבת איתו ומפסיקה לחבב אותו.‬
‫ומה את עושה כשאת מפסיקה לחבב מישהו?‬ ‫-אני זורקת אותו.‬
‫למה את שואלת?‬
‫סתם, הייתי סקרנית.‬
‫איך אני נראית?‬
‫יפה.‬ ‫-באמת?‬
‫יש לי דייט הערב.‬
‫נאכל ארוחת ערב, ואז... מי יודע?‬
‫ביי, מתוקה.‬ ‫-ביי.‬
‫- חטפתי את הספר שלך.‬ ‫אם את רוצה לראות אותו שוב, תתקשרי אליי -‬
‫- מובי דיק -‬
‫הפתעה!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רוצה להסתובב קצת?‬
‫אני צריכה לשאול את אימא שלי, בגלל אחותי.‬
‫נלך לגלגל הענק.‬
‫סתם, אני צוחק.‬
‫איך היה היום?‬ ‫-טוב.‬
‫מהממות.‬
‫ההולנדיות האלה שוות בטירוף.‬
‫אלה, תביא להן משהו לשתות.‬ ‫-לא.‬
‫בחייך.‬ ‫-לא, לא היום.‬
‫היי. תביא להן את השתייה.‬ ‫-בטח.‬
‫היי.‬
‫- בר סיסון -‬
‫היי, אחי.‬
‫לחיים.‬
‫מי זה?‬ ‫-שיט.‬
‫אימא שלי.‬
‫אין לי כוח אליה,‬ ‫היא מתקשרת עשר פעמים ביום.‬
‫בכל אופן...‬
‫רבתי עם אבא. הוא לא מדבר איתי.‬
‫איזה קיץ מחורבן.‬
‫וסאמר?‬
‫לא יודע.‬
‫אני לא מבין אותה.‬
‫היא תמיד מסתובבת עם איזה בחור.‬ ‫-מי זה, חבר שלה?‬
‫לא יודע. אולי.‬
‫כן... ברוך הבא לעולם שלי.‬
‫אוי, לא. זאת מדה. ביי.‬ ‫-מדה?‬
‫לאן אתה הולך? אלה, חכה!‬
‫מה אני אמור להגיד?‬
‫איזה בלגן.‬
‫היי.‬ ‫-לאן הוא הלך?‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫לאימון.‬ ‫-אל תזיין בשכל.‬
‫לא יודע. הוא...‬
‫הוא אמר שיש לו אימון.‬
‫הוא מתחמק ממני?‬ ‫-לא! מה? לא יודע. הוא...‬
‫אני יודעת למה אתה מחפה עליו.‬
‫למה?‬
‫כי אתם חברים.‬ ‫-כן.‬
‫נחמד מצידך. אני לא שופטת, ברצינות.‬
‫תקשיב, אדו...‬
‫כן?‬
‫אתה רעב?‬ ‫-כן.‬
‫כן? רוצה לאכול משהו?‬ ‫-כן.‬
‫יש שם מקום נחמד.‬
‫האוכל מצוין.‬
‫סופיה?‬
‫ג'וליאנה? יוליאנה?‬
‫יוליאנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-את רוצה משהו לשתות?‬
‫כן, תודה.‬ ‫-עוד אחד כזה, בבקשה.‬
‫רוצה לטעום?‬
‫תרצי משהו? מים, יין?‬ ‫-מים, תודה.‬
‫מים מינרליים וסודה?‬ ‫-מצוין.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי.‬
‫אתה אלה אלבה?‬
‫כן.‬ ‫-איך הכתף?‬
‫טוב יותר, תודה.‬
‫אתה מלך, אחי.‬ ‫-תודה.‬
‫מה שלום המלך שלי היום?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫חשבתי שהזמנת אותי לארוחת ערב. מה זה?‬
‫מפגש משפחתי?‬
‫היי.‬
‫תצטרף אלינו?‬
‫בבקשה.‬
‫סליחה, לא ידעתי שאתם שלושה.‬
‫אביא תפריט ואערוך מקום נוסף.‬ ‫-מושלם.‬
‫תודה.‬
‫את לא אוכלת?‬
‫זה טעים גם קר.‬
‫אדו, אפשר לדבר איתך?‬
‫אולי נלך למקום אחר?‬
‫בסדר.‬
‫תדברו, בבקשה.‬
‫אין לי מה להגיד לו.‬
‫כנ"ל.‬ ‫-יופי.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא חוזר למרוצים.‬ ‫-הבנו את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל למה, אלה?‬
‫כי נמאס לי.‬
‫ממה?‬ ‫-ממנו.‬
‫נמאס לו ממני?‬
‫אמרת שנמאס לך ממני?‬
‫שמעת מה אמרתי.‬ ‫-כן, שמעתי.‬
‫הקדשתי לך את כל החיים שלי, ונמאס לך ממני? ‬ ‫אני לא מבין את זה.‬
‫ביקשתי ממך לעשות את זה?‬
‫הושבת אותי על האופנוע כשהייתי ילד.‬ ‫לא הייתה לי מילה בעניין.‬
‫אני על האופנוע המזדיין‬ ‫בכל התמונות מהילדות שלי.‬
‫הכרחת אותי.‬
‫הכרחתי אותך?‬ ‫-הכרחת אותי.‬
‫תשמעי אותו. הכרחתי אותו.‬ ‫-כן.‬
‫תגיד תודה שלימדתי אותך לרכוב,‬ ‫אחרת לא היה יוצא ממך כלום.‬
‫הקדשתי לך את חיי,‬ ‫לימדתי אותך כל מה שאני יודע!‬
‫כל מה שאני יודע!‬ ‫-מספיק!‬
‫מה היית עושה בלעדיי?‬ ‫-מי אתה בכלל?‬
‫לך תזדיין! זו אשמתך!‬ ‫-תגיד לי!‬
‫שקט!‬ ‫-זו אשמתכם!‬
‫מה לעזאזל היה יוצא ממך?‬
‫זו אשמתכם!‬
‫אתה לא...‬
‫שוב התחלנו.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-סליחה.‬
‫זה בסדר. זה תמיד קורה.‬ ‫-ננקה הכול.‬
‫אתה לא יודע מה זה לעשות הכול לבד,‬
‫בלי אף אחד שמאמין בך‬ ‫או עוזר לך לקום על הרגליים...‬
‫כשאתה נופל.‬
‫עשיתי הכול בשבילך, אלה.‬
‫אפילו עברתי לחור המסריח הזה.‬
‫אולי זו הייתה טעות.‬ ‫-אולי.‬
‫הרי בסוף נפרדתם.‬ ‫-מספיק.‬
‫לא, לאורה. תישארי.‬
‫רצית שנעשה את זה, אז נסיים.‬
‫כי הוא עשה את זה בכוונה.‬
‫מה?‬ ‫-נכון?‬
‫תגיד את האמת.‬
‫תגיד שעשית את זה בכוונה.‬
‫צפיתי בסרטון ההוא 100 פעמים.‬
‫אפילו בגיל ארבע לא היית עושה שטות כזאת.‬
‫עשית את זה בכוונה.‬
‫אלה?‬
‫שמוק מזדיין.‬
‫מתוק שלי, זה נכון?‬
‫כל הכבוד.‬
‫ילד הפלא הזה זרק לפח 20 שנים של השקעה.‬
‫יכולת למות.‬
‫כן.‬
‫יכולתי למות.‬
‫כל הכבוד.‬
‫לדעתי זה הלך לא רע.‬
‫- אימא -‬
‫סאמי, אני יודע שלא קל לדבר על זה.‬
‫כן, אתה צודק.‬ ‫-אבל לדעתי עשית את הדבר הנכון.‬
‫מה?‬ ‫-כשנישקת אותי.‬
‫נראה לך?‬
‫כן, כי היה בינינו...‬
‫משהו לא מוגדר.‬
‫ואת פשוט העלית אותו על פני השטח.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫אפילו חשבתי שעשית את זה‬ ‫כי ריחמת עליי, את יודעת?‬
‫אדו, מה אתה אומר?‬
‫אחרי שאימא שלי מתה,‬ ‫תמיד תמכת בי, אז חשבתי ש...‬
‫אולי זו הסיבה שעשית את זה.‬ ‫-אדו, אף פעם לא ריחמתי עליך.‬
‫כן, אבל לא ידעתי את זה.‬ ‫-תמיד ידעת להצחיק אותי.‬
‫היה מוזר אתמול בלילה.‬
‫מוזר...‬
‫אבל גם טוב.‬
‫יותר מוזר מטוב.‬
‫בחייך, זה היה 50/50.‬
‫מה תעשי בקשר לסופיה?‬
‫למה?‬ ‫-כלומר, מתי את מתכוונת...‬
‫לספר לה?‬
‫חשבתי שלא נספר.‬
‫אבל היא תגלה בסופו של דבר.‬
‫היא לא תגלה אם לא נספר לה.‬
‫אמרת לה משהו?‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫אבל את צודקת.‬
‫יש דברים שלא חייבים לספר.‬
‫פשוט צריך לחוות אותם.‬
‫נלך הביתה?‬
‫אדו.‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה הבנת מהשיחה שלנו?‬
‫שאנחנו זוג.‬
‫נכון?‬
‫תנשקי אותי!‬
‫מה צעקת?‬
‫תנשקי אותי.‬
‫אדו, חכה! אני מצטערת.‬
‫תקשיב לי.‬
‫למה לעזאזל נישקת אותי?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫נו, באמת! את מרחמת עליי?‬ ‫-זה לא העניין!‬
‫תגידי לי למה!‬ ‫-טעיתי.‬
‫מה זה אמור להביע?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת מה...‬
‫אדו!‬