Ja, minek felfújni az összeset? Az emberek leeresztve szeretik.
Nem igaz?
Isten őrizz, hogy tüdőtágulást kapj!
Itt a kávéd.
Valaki vigyorgós kedvében van ma!
- Csak nem punci van a dologban? - Nem.
Ne felejtsd el, amit a német lányokról mondtam!
Óvatosan! Az egyik évben még modellek, utána meg...
Hőlégballonok.
Vettem a lapot.
NINCS TALÁLAT
Jó reggelt!
Szia, Anya! Dolgozni mész?
- Igen. - Várj!
Veled megyek.
Nem.
- Miért nem? - Többé nem dolgozunk együtt.
- Ki vagyok rúgva? - Tegnap hülye helyzetbe hoztál.
Hülye helyzetbe... Túlzol.
Felszívódtál. Az új lánynak kellett fedeznie téged.
Ne felejtsd el a ma esti vacsorát!
Később azért benézek majd.
Jól van.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nézd!
Hova valósi?
Bydgoszczból jött.
- Bydgoszczból? - Lengyel.
Mellesleg, skorpió.
Sosem voltam még skorpióval.
Miért a lányokra buksz?
Nem tudom.
Te miért a fiúkra?
- Hát nem tudom. - Na látod.
- Edo! - Hali!
Szia, Edo!
- Az mi? - Egy csónak.
Hadd nézzem!
Később felfújjuk.
- Hová mész, Sofi? - Darióhoz.
- A Darsenás archoz? - Ugyan, jó fej!
- Rendesebb nálam? - Ő más. Te idegesítő vagy.
- Szerintem rendes vagy. - Köszi, Blue!
Akarsz jönni?
- Dolgozom. - Akkor mindegy.
Sziasztok!
Jó meleg van.
Nem igaz?
Igen... nagyon meleg van ma.
- Furák vagytok. - Miért?
- Nem is. - Akkor csak nekem tűnik úgy.
- Furán érzed magad? - Nem. És te?
Egyáltalán nem.
- Akkor minden rendben van. - Kétségtelenül. Minden okés.
Furák vagytok.
- Ússzunk egyet? - Menjünk!
Nekem indulnom kell.
Nincs még korán ahhoz?
Ja, de ma korán kezdek, szóval...
mennem kell.
Felfújjuk?
Fújjuk fel!
- Később találkozunk! - Sziasztok!
- Jó, és meddig maradsz? - Amíg el nem tudjuk adni.
Ha rajtam múlna, megtartanám. De mindkettőnk nevén van.
Olyan kár érte!
Akkor többet nem fogsz jönni.
Nektek is van közös ingatlanotok?
Nekünk? Dehogy!
Sosem házasodtunk össze. Mi csak együtt voltunk... simán.
Ha valaha összeházasodtunk volna, csak az állandóság kedvéért.
Inkább a lányokért, mint magunkért.
Bocsáss meg!
- Summy! Hová mész? - Dolgozni megyek.
Hány óra van? Nincs még korán?
Muszáj ellenőrizgetnetek?
Szerintem nem baj, ha hamarabb megyek be.
Jó, csak azt akartam, hogy...
mindig rohansz, és ha beszélünk, akkor is én beszélek.
Fordítva kéne lennie.
Ő kicsoda?
Egy barát. Riccardónak hívják.
Mióta ismered?
Nem tudom. Nem régóta. Szegény, most vált el nemrég.
Summy, jól vagy?
- Igen. - Jól van. Biztos?
- Megvagyok. - Ha beszélgetnél,
- tudod, hogy itt vagyok... - Anya, tudom!
- Bármiről. - Tudom.
Oké, befejeztem. Jól van.
- Még valami. - Micsoda?
Ne aggódj miattam! Jól megvagyok. Látod?
- Látod? Na szia! - Szia!
- Dolgoznom kell. Később beszélünk! - Oké.
A BAJNOK VISSZATÉRT
Jó reggelt!
Ale úgy döntött, nem versenyzik.
De nem állhatunk meg.
Ez azt jelenti, hogy ma bejelentjük,
hogy te vagy kizárólag az egyetlen versenyzőnk.
És hogy hiszünk benned.
Kizárólag benned.
Igaz ez?
Persze, nagyon is hiszünk benned.
Itt a nagy esélyed, Jacopo.
Te vagy a DeCara Racing egyetlen pilótája.
Ne hagyj cserben!
Nem foglak.
Na nyomás edzeni!
Menj már!
Köszönöm!
Majd beszélünk.
- Maurizio! - Igen? Mi az?
Figyelj...
- Részedről ez rendben van? - Igen.
Beszéltél Aléval?
Nem, nem beszéltünk.
Azt akartam mondani...
hogy sajnálom...
Nincs miért sajnálkozni. Gyere, menjünk!
Ez a srác, a nagy arc visszatérése
Épp most volt a tévében fellépése
A dumám ragadós Amikor átjön érzésre
Művészet minden szó Ha papírt teszel elém le
Bax felhív, azt mondja, Ez a vadászat kezdete
Nyomom a szöveget Ahogy a drog felrepít
Arctetkó nélkül is A rímem megszédít
Ale mondott valamit?
Azt mondta, bejön neki. És Summy?
Nem, velem sosem beszél ilyesmiről.
Mióta vagytok barátok?
- Régóta. - És sosem történt semmi?
Köztünk, Summyval?
- Azt mondtad, a lányokra buksz. - Hogy érted? Ő a legjobb barátom.
- És nem minden lány jön be... - Nem akartalak...
- Velük mi a helyzet? - Ő eléggé rendben van.
Voltál már sportolóval?
Én egyszer voltam egy táncossal.
Dario, hidd el nekem, elképzelni sem tudod, mire képesek.
Mi volt a leghosszabb kapcsolatod?
- Mi? - A leghosszabb kapcsolatod.
A leghosszabb...
- Nem emlékszem. - Nem volt még?
Van ilyen.
Hány lánnyal voltál?
- Hogy érted, hogy „voltam”? - Ugyan már! „Úgy.”
- És ez mégis mit jelent? - Hánnyal feküdtél le?
Hánnyal feküdtem le...
Mondj egy számot!
Jó, de nem emlékszem.
Kavargattam már egy csajjal.
- Dario! - Amikor fiatalabb voltam.
- Dario, nézz rám! - Bár annak is alig hívnám.
Dario!
Sosem szexeltél még?
- Mi a szart nevetsz? - Bocsi!
Talán ez bűn?
Sajnálom!
- Csak fura. Kedves vagy, helyes... - Lehet, nem találtam még meg az igazit?
Milyen igazit?
Dario, ez komoly.
Komoly...? Szerintem felfújod a dolgot.
Tudja ezt bárki?
Akkor titok lesz.
De komolyan, Sofi. Ne mondd el!
Ne aggódj! Senkinek se fogom.
Egyébként meg...
ha hallgatsz rám, a nyár végére nem lesz mit titkolni.
Bízz bennem!
Haver, annyira dögös!
Edo, mikor volt utoljára barátnőd?
Nem mostanság.
A harmadikos volt az előző.
- Honnan tudod? - Láttalak a suliban.
Aztán volt valami egy negyedikes csajjal.
- De ennyi. - És most senki sem tetszik?
Óvatosan! Közben már felfújtad.
- Veled mizu? - Velem?
Szingli vagyok és nyitott.
Biztos sorban állnak majd egy ilyen csinos lány előtt.
ÉDEN STRAND
Na szia!
Itt az úszómedence, hátul pedig a teniszpályánk.
Időpontot nálam vagy a recepción foglalhatnak.
Bocsánat, hány órakor van a reggeli?
9.35-kor.
- 9.35-kor? - Igen, 9.35-kor.
- Erre! - Köszönjük, Summer!
- Viszlát! - Milyen szép a neve!
Szia!
Egyébként jól mondta.
Igaza van.
A Summer szép név.
Kicsit fura, de azért szép.
Figyelj... Láthatatlan lettem hirtelen?
Felesleges, amit csinálsz.
Ha szeretnéd, segíthetek, de nincs értelme.
Summer... hülyeség volt, amit mondtam. De okkal tettem.
És mi az?
Az igazat akarod?
Csak miattad jöttem vissza ide.
- Elnézést! - Igen?
Megmondaná a Wi-Fi-jelszót?
A hálózat nyitott, de regisztrálnia kell a szobaszámmal.
Jó, köszönöm!
Köszönjük!
Még itt vagy?
Tetszel, Summer.
Ne hívj így!
Attól még tetszel.
Van pasid?
Talán.
- Megoldom. Nem gond. - Nekem az.
Megállnál végre?
Nem beszélhetnénk normálisan?
Tudod, mit? Szólok anyámnak, hogy engedjen el korábban.
- Seggfej vagy. - Vicceltem!
De... Ez jó. Ez jó jel.
Micsoda?
Dühös leszel, mert van köztünk kémia.
- Azt jelenti... - Baszd meg!
Látod?
Mindegy, megvárlak. Találkozunk, ha végeztél!
Leírom Önöknek az ebéd és a vacsora idejét.
Mivel látom, hogy két hétig maradnak.
- Köszönjük! - Remek.
- Kellemes pihenést! - Köszönjük!
- Itt megtalálnak. - Köszönjük!
- Minden jót! - Viszlát!
- Summy, ide tudnál jönni? - Bocsánat!
Tessék, ezt írd be holnapra!
Finom ibolyaillatot érzek
Az ég színt változtat érted
Mert összetöröm a szíved
Itt a telefonom. Nem tudom, mit írjak neki.
Improvizálj! Rájönne, ha én írnám.
A megfelelő emodzsi a legfontosabb.
Megmutatom!
Szóval...
Látod ezt? Azt írtam: „Szia!”
De aztán odaraktam a kacsintós emodzsit.
Így nem csupán köszöntem, hanem tudattam, hogy tetszik nekem.
Mit írhatnék? Legfeljebb a „Szia”, vagy az „Úristen!” menne.
A szavak nem számítanak.
Minden az emodzsikról szól.
Figyi, nehéz időkben élünk.
Olvadnak a jégsapkák, egyre csak tágul az ózonlyuk...
A jegesmedvék is kihalás szélén állnak.
Nem sajnálod a jegesmacikat?
- De, egy kicsit. - Na látod.
Egyvalami viszont egyszerű.
Micsoda?
A dugás, Dario.
A dugás!
Elég már a dugásból!
Most fogd a telefont, és bombázd meg emodzsikkal!
SZIA!
- Egy majommal válaszolt. - A majom jó.
A majom nagyon jó!
És azt mondom, gyere ide
Vedd a ruhád le
Cápa vagyok!
Hívj fel
Na szóval?
- Mit beszéltetek Aléval? - Semmit.
Ugyan, ismerd be! Tetszik neked.
És megértem, miért. Elég jó kis segge van.
Figyi...
Hogy döntöd el, hogy tetszik valaki?
Megcsókolom.
Vagy ha lefekszünk, az még jobb.
Néha megcsókolok valakit, mert tetszik,
aztán lefekszünk, és utána már nem jön be.
- És ha már nem tetszik? - Akkor kidobom.
Miért kérded?
Csak kíváncsi voltam.
Hogy nézek ki?
- Szuperül. - Igen?
Randim van ma este.
Elmegyünk vacsizni, aztán... ki tudja?
- Szia, drágám! - Szia!
TÚSZUL EJTETTEM A KÖNYVEDET. HA VALAHA LÁTNI AKAROD, HÍVJ FEL!
Meglepetés!
- Szia! - Hali!
Akarsz lógni kicsit?
- Meg kell kérdeznem anyámat Blue miatt. - Felülhetnénk az óriáskerékre.
Na, csak vicceltem!
- Milyen napod volt? - Jó.
Gyönyörűek!
Milyen kurva dögös az a két holland csaj!
- Ale, vigyél nekik valamit inni! - Nem.
- Ugyan! - Nem, ma nem.
- Hé, vidd oda nekik! - Okés.
Sziasztok!
Szeva, haver!
Egészségedre!
- Ki az? - Basszus!
Anyám az.
Nem tudom elviselni. Naponta tízszer hív.
Mindegy...
Összevesztem Apával. Nem áll szóba velem. Jó szar ez a nyár.
És Summer?
Nem tudom.
Nem értem őt.
- Mindig valami csávóval lóg. - A pasijával?
Nem tudom. Talán.
Hát igen...
Üdv a világomban!
Jaj, ne, Madda az! Na csáó!
Mi, Madda? Hová mész? Várj! Ale!
Ugyan, mit mondjak?
Micsoda kupi!
- Szia! - Hová megy?
Hova is megy...?
- Edzeni. - Kímélj meg ettől!
Nem tudom...
Azt mondta, edzése lesz.
- Kerül engem? - Nem! Mi? Nem tudom...
Tudom, miért falazol neki.
Miért?
Mert a barátod.
Ja.
Figyi, ez rendes tőled. Én nem ítélkezem, de tényleg.
Figyelj, Edo...
Igen?
- Nem vagy éhes? - De.
- Igen? Együnk valamit? - Aha.
Van egy jó kis hely arra.
Szuper a kaja.
Sofia?
Juliana?
- Juliana. - Okés.
- Nagyon örvendek! - Iszol valamit?
- Igen, köszi! - Még egyet, légyszi!
Megkóstolod?
- Hozhatok valamit? Vizet, bort? - Vizet, köszönöm!
- Egy mentes, egy savas? - Remek.
- Szia, Anya! - Helló!
Szia!
Te vagy Ale Alba?
- Igen. - Hogy van a vállad?
Kicsit jobban, köszi!
- Legenda vagy! - Köszi!
- Hogy van az én legendám? - Jól. Megvagyok.
Azt hittem, engem hívtál vacsorázni. Ez mégis micsoda?
Családi összejövetel?
Szia!
Leülsz mellénk?
Kérlek!
Nem tudtam, hogy vendégük lesz. Hozok étlapot és terítéket.
Remek. Köszönjük!
Nem eszel?
Hidegen se rossz.
Edo, beszélhetnénk kicsit?
Menjünk máshova!
Okés.
Szóljatok egymáshoz!
Nincs mit mondanom.
- Nekem se. - Helyes.
Kérlek!
Jól van.
- Nem fogok versenyezni. - Megértettük.
Jól van.
De miért, Ale?
Mert elegem volt.
- Miből? - Belőle.
Elege volt belőlem?
Azt mondtad, eleged volt belőlem?
- Jól hallottad. - Bizony.
Az egész életemet melletted töltöttem, és mégis neked volt eleged belőlem?
Kértem én ezt valaha?
Te ültettél motorra gyerekként, nem volt beleszólásom.
Minden kurva gyerekkori képen a motoron ülök. Belekényszerítettél.
- Kényszerítettelek? - Igen.
- Hallod? Kényszerítettem! - Igen.
Légy hálás, hogy megtanítottalak, különben szart sem értél volna el!
Egész kibaszott életemben tanítottalak!
- Mindenre, amit tudok! - Elég!
- Mihez kezdtél volna? - Ki a fasznak hiszed magad?
- Baszódj meg! A te hibád! - Halljuk!
- Csendet! - Ez a ti hibátok!
Mi a faszhoz kezdtél volna?
A ti hibátok!
Nem tudtatok...
Megint ez van.
- Minden rendben? - Elnézést!
- Semmi baj, mindig ez van. - Mindjárt eltakarítjuk.
Nem tudod, milyen az, ha csak magadra számíthatsz,
ha senki sem hisz benned, ha senki sem segít talpra állni,
amikor elesel.
Mindent megtettem érted.
Idejöttem ebbe a koszfészekbe is.
- Talán nem kellett volna. - Lehet.
- Főleg, mivel szétmentetek. - Elég!
Nem, Laura. Itt maradsz!
Te akartad, szóval fejezzük be!
Mert direkt csinálta.
- Mit? - Nem igaz?
Ismerd be!
Valld be, hogy direkt volt!
Több százszor újranéztem azt a videót.
Négyévesen se jöttél ki úgy kanyarokból.
Valld be, hogy direkt volt!
Ale?
Kibaszott faszfej!
Drágám, igaz ez?
Gratulálok!
A csodagyerek 20 évnyi áldozatot pazarolt el.
Meghalhattál volna.
Hát igen.
Meghalhattam volna.
Szép munka!
Ez egész jól ment.
ANYA
Summy, tudom, hogy nem könnyű beszélni erről.
Igen, igazad van.
De jól tetted.
- Mit? - Hogy megcsókoltál.
Úgy gondolod?
Igen, mert ez a dolog köztünk...
régóta a levegőben volt.
Te csak végre... felszínre hoztad.
Igen, ez igaz.
Már arra is gondoltam, hogy szánalomból tetted.
Edo, mire célzol?
Miután anyukám meghalt, mindig számíthattam rád, ezért...
Azt hittem, ezért.
Sosem éreztem szánalmat irántad.
- Ja, de régen ezt nem tudtam. - Mindig megnevettettél.
Fura volt a tegnap este.
Fura...
de azért jó is.
Inkább fura, mint jó.
Ugyan, legyen 50-50!
Sofiával mihez akarsz kezdeni?
- Miért? - Neki mikor akarod...
elmondani?
Azt hittem, nem fogjuk.
De úgyis megtudja.
Nem, ha nem mondjuk el neki.
Mondtál neki valamit?
Nem.
De igazad van.
Néhány dolgot nem kell kimondani.
Csak meg kell tapasztalni őket.
Hazamenjünk?
- Edo! - Mi a baj?
Neked mi jött le a beszélgetésből?
Hogy járunk.
Nem igaz?
Csókolj meg!
Mit kiabáltál?
Csókolj meg!
Edo, várj! Sajnálom!
Hallgass meg!
- Mi a faszért csókoltál meg? - Nem tudom.
- Picsába, sajnálatból tetted? - Nem erről van szó!
- Áruld el! - Hiba volt.
- Ez mi a szart jelent? - Nem tudom...
Nem tudom, mit...
Edo!
Akár a méz
Nem
Mától fogva Már nem gondolok rád, szerelmem
Kinyitottam a szemem, Körbenéztem
És mint mindig Körülöttem forgott a Föld
A Föld csak forog, csak forog A határtalan térben
Rajta szerelmek kezdődnek
És szerelmeknek vége
Rajta hozzám hasonlók Bánata és öröme
Ó, világ
Csak most kezdtelek el figyelni
És a te csendedben elveszni
És melletted senki vagyok
A világ
Soha, egy pillanatra meg nem állt
Az éj eljön a nappal után
És a nap elérkezik
Ó, világ
A világ
Soha, egy pillanatra meg nem állt
Az éj eljön a nappal után
És a nap elérkezik
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert